All language subtitles for Wallander.05.Afrikanen.2005.SWEDiSH.720p.BluRay.x264-NORDiSC

Tomek!

Levnadsstandarden i Sverige ärjäm-
förelsevis en av de högsta i världen.

Här bor 1,5 promille
av jordens befolkning.

Är vi så få därför att ingen vill komma
hit? Tro mig - många vill komma hit.

Är de inte välkomna hit? Den frågan
överlämnar jag åt er väljare.

Jag fick ett samtal. De har hittat en
självmördad man i en godsvagn i Polen.

Den polska polisen menar
att själva döden...

Han sa så. Att den inträffade
när godsvagnen var här i Ystad-

-så nu är kroppen på väg hit igen.

- Vem pratade du med?
- Nån tjänsteman på UD.

Själva döden...

- Kurt - var är han?
- Han är ledig - utkompad.

Börja du, så parkerarjag.

Det är den här lokalen de har bokat -
Guldrummet. Det är lite guld i taket.

- Socialdemokraterna ska ha fest här.
- Valvaka.

Det är ingen som har sagt till oss var
nånstans i hotellet det är bombhotat.

- Det har kanske med sossarna att göra.
- Det är inte ovanligt innan ett val.

Jag behöver en lista på
de andra rummen de har bokat.

Sorry, det tog lite tid.

Hej... Okej, du jobbar här?

- Jag visste inte heller att...
- Att du jobbade här.

- Är du också polis?
- Ja. Vi kanske ska...

- Kom du hem sen och så?
- Nej... Jo, då!

Har ni ett ställe där ni förvarar
kvarglömda saker från gästerna?

Vi behåller det en tid,
om vi inte får tag i ägaren.

- Nån som behöver en mobilladdare?
-lnte jag.

- Du kanske behöver en extra laddare...?
- Säg till om ni behöver hjälp.

Jag kunde ju inte veta
att hon jobbar här.

-"Och du kom hem och så?"
- Det räcker nu!

Vi var fulla,
det var ett tråkigt knull.

Du har väl ingen anledning
att lägga dig i vem jag sätter på.

Här. Listan.

Du, vänta! Kom hit.
Det ärju en hel packning här.

Ja, han bara försvann. Det var
ingen smitning, han hade betalat.

- Vem är "han"?
- En svart man.

Kroppen har förts hit från Polen. Vi
får svar från rättsmedicinska senare.

Det rör sig om en färgad man, svart...

- Hur ska han ha tagit livet av sig?
- Han har skjutit sig till döds.

- Med vad?
- En revolver.

- Hotellet hade ett kvarglömt bagage...
- Var ligger Solängens äldreboende?

Inte nu! - Det är bra,
åk till hotellet och hämta bagaget.

- Här!
- Var är det ifrån?

"Netherlands" - Holland. "Beye Alian."

Fyra stämplar från Liberia.
Det är väl därifrån han kommer.

Fattig med drömmar om Europa.
Blir sedermera holländsk medborgare.

Det är ingen dålig utveckling, men Beye
är inte riktig nöjd i alla fall.

Så han beslutar sig för självmord.

"Ystad verkar vara en bra plats
att dö på", tänker Beye.

Han har aldrig varit i Ystad.
Han tar sig hit-

-tar in på ett hotell
i ett par nätter med sin trumma.

Och sen kryper han in i en godsvagn
och skjuter sig.

- Vad tror du?
- Lägg av.

Längden stämmer, och hårfästet.
Ja, det är han.

- Är du säker på det?
- Ja.

Öronformationen är identisk
och särpräglad.

Han avled av ett skott mot ansiktet
som trängt in i hjärnan. Eller...

Exploderat på sex till nio centimeters
avstånd från ingångshålet vid Okbenet.

Det är ingen vanlig ammunition.

- Självmord?
- Absolut inte.

Han är träffad på tre meters avstånd.

Jag kommer inte fram på mobilen.

Mordet skedde natten
till i går mellan 01 och 05.

Vi tar resten när du kommer in.

Mamma är virrig,
hon kan inte bo ensam längre.

Men hon är inte tillräckligt dålig
eller dement-

-för att Solängen
ska ta hand om henne.

Här är blod.

Nyligen varjag på ett annat ställe.
Där var hon för dement.

Svartman, öppna! På ett ställe är hon
för bra, och här är hon för dålig.

"Ja", säger de kärringarna då.

"Du kan ju
titta till henne själv då och då."

Det är dåligt. Säg till om jag
ska komma upp och hjälpa dig.

Det är fan ta mig skandal. Här betalar
man skatt för att sånt ska fungera.

Det var så det var meningen. Det varju
överenskommelsen mellan samhället...

Här har ingen blivit skjuten,
flytta på dig.

- Min mamma har precis blivit...
- Vänta.

Här är mer blod.

Och så har vi den här godingen.

Första prognosen:
Han blir skjuten där, härifrån.

Förmodligen är förövaren också skadad.

Offret placerades inne i godsvagnen
20 minuter efter mordet. Lunch.

- Hade du också en mamma?
- Hon har fått plats på Solängen.

Åh, förlåt.

- Kurt?
- Kenneth?

Det var som fan!

För mig var det en rätt brokig resa.

Jag varju ingen broiler.
Jag började som gruvarbetare.

Det trodde du inte!
Det var nån slags fascination.

Åka flera hundra meter ner ijorden.
Sen blev det min skola.

Jag tänkte att ju mer vi slet,
ju mer vi fick upp ur gruvan-

-desto rikare blev andra.
Och du blev polis.

Jag har tänkt söka upp dig, men trott
att du har så mycket att göra.

Samma här, faktiskt.

Sen blir man osäker på om folk vet vem
man är. Jag var bara här på somrarna.

- Hur är det med dig, då?
- Jo, det är bra. Ja, åldern...

Jag åkte på en infarkt för två år sen,
så jag måste ta det lite lugnare-

-och detär svårt. Men du är i gång?

Jo, men jag har väl
haft mitt skit också.

Doktorn säger: "Det är dags att betala
tillbaka det du lånat från framtiden."

Kenneth, du får titta
ifall det är nånting att spara...

Jag har fått besök, Maj.
Vill du komma och hälsa?

- Hej.
- Min hustru Maj. - Kurt Wallander.

- Har det hänt nåt?
- Nej, jag såg annonsen.

Vi är gamla barndomskompisar.
Märkligt, va? - Apropå slänga...

Jag måste visa dig en sak. Kom!

Nej med du! Är det den
vi cyklade till Malmö med?

- Det är den här.
- Helt otroligt! Har du sparat den här?

Den här kommerjag att ta en fajt om.
Vissa saker slänger man icke.

Eller också kan den följa med huset,
om du köper. Du får hålla den pumpad.

Åh fan...
Du har väl bråda dagar inför valet?

Jo, därför är det skönt att komma hit.
Få lite perspektiv, landa lite...

- Går det bra?
- Javisst.

- Varför säljer ni huset?
- Vi har inte tid längre.

Det är trist
att se trädgården växa igen.

Vi har grannar som ser till huset,
men nej... Det går inte.

Sen får jag kanske mer
att göra efter valet...

- Kenneth, har du visat runt överallt?
- Ja, nästan.

Jag fortsätter med mitt.
Kom och hjälp mig sen.

Man kan anta att det skedde i Ystad,
men vi vet inte säkert.

Du sa
att jag skulle ringa om det var nåt.

Det rör sig om
en svart man i 30-årsåldern.

- Vet man var det skedde?
- Nyberg är på bangården, så vi får se.

Bra, bra...

- Godmorgon, Ebba.
- Goddag, Kurt.

Du... Du har hund, va? Dum fråga:

Om man köper den på kennel,
vad kostar den?

Runt 10000 får du en bra hund för.

Vi ses senare.

Han hade den i handen
när de hittade honom.

- Vad är det för sort?
- En Nagant, rysk militärrevolver.

Den ser gammal ut.

Han hade flygbiljetter på sig också.
Han skulle ha åkt hem i går morse.

- Tjänare!
- Tjänare... Du, Svartman.

Ta den här och
läs in den i skåpet igen.

- Det verkar vara mer än ett vapen.
- Du menar skottlossning?

Två blodfynd -
ett här och ett borta vid tomhylsan.

- Nån hylsa där, då?
- Allting lämnar inte hylsor efter sig.

Man kan utgå ifrån att vapnet han
sköts med är det han höll i handen.

Den mindre blodsamlingen kan ju vara
vad som helst, slagsmål eller...

Nej, det finns inga spår i gruset.
Vi gick igenom området innan du kom.

Svar från labbet!
Det är två olika blodgrupper.

Vi svarar på de frågor vi kan svara
på med hänsyn till utredningen.

- Har en svart man hittats mördad?
- Han har afrikanskt ursprung.

- Svart? Vet ni nåt om motivet?
- Vet ej.

- Kan det vara ett rasistmord?
- Bodde offret på f/yktingförläggning?

Han var holländsk medborgare
med afrikanskt ursprung.

- Vi vet ingenting om motivet.
- Kan det ha med valrörelsen att göra?

- Vad gör vi?
- Ingenting. Fortsätter som förut.

- Har du inte fattat? Han ärju död.
- Ja, han är död.

Det är knappast nåt du beklagar,
efter vad han har gjort. Eller hur?

- EIler hur, Kenneth?!
- Jag vet inte.

Han är död,
det kan du inte göra nånting åt.

Förresten så har du inte tid
att tänka på det nu.

Du...

Jag skulle vilja anmäla en sak.
Jag skulle vilja anmäla mig själv.

Jag förstår. Sitt ner och vänta-

-så kommer det strax en polisman
som ni kan tala med.

- Tala ut med.
- Det är ett mord det gäller.

Mordet på negern.

Jag ringer nån med en gång.
- Ja, hallå...

Jag skulle vänta vid godsvagnarna.

Jag skulle köpa vapnet
av honom för 3000 kronor.

Jag vissteju inte... Jag hade ingen
aning om att det var en neger.

En stinkande riktig neger.

Ja, så Hck jag vapnet.

Det var nåt gammalt konstigt skitvapen
som han skulle sälja.

Men han hade två pistoler,
och jag ville ha den andra i stället.

Och sen... Ja, så minns jag inte.

Han hade fått pengarna
och stoppat dem på sig.

Så var det! Det var då jag såg det
andra vapnet, och jag villeju ha det.

Men han vägrade, så jag hotade honom.

Jag måste döda svartingen,
döda honom... Och då skötjag.

Sen barjag in honom i en vagn,
stoppade mitt vapen i hans hand-

-tog hans vapen och stack.
Jag dödade negern.

Varför erkänner du ett mord?

Vad är det för mening att döda en neger
om ingen vet att jag har gjort det?

Det ärju som höjdhopparen som slog
världsrekordet, men ingen såg det.

- Gav det nåt på hotellet?
- Nej, de har knappt sett till honom.

Han betalade rummet kontant-

-och ringde två samtal till
ett kontantkort som var sålt i Holland.

En mobiltelefon ringer
Tyst. Tyst, sa jag.

Skulle han ha ringt till sig själv?

- Och då sköt du honom i bröstet?
- Nej, i ansiktet.

Mitt i nånstans.

- Och sen sköt han?
- Nej, han sköt först.

Träffade här.

Sen sköt jag.

Ja... Pistolen som du tog i stället,
som var anledningen till att du sköt.

- Var finns den nu?
- Jag kastade den i havet. Jag kan visa.

- Hur var han klädd, han som du sköt?
- Det är svårt att säga.

Det var mörkt, du vet...

Jeans, träningsjacka.

Förhöret avslutas 10.35.

Arrestera honom.

Husse har gjort en sak,
men jag kommer sen.

Ordna plats åt honom.
Och glöm inte blodproven.

Han kan inte
bo ihop med andra hundar, det går inte!

Han är väldigt rädd för andra hundar.
Straffa inte Sammy för mina misstag.

Det är inte hans fel
att han är i den där situationen!

Han satt flera år på Säter efter att ha
huggit ihjäl sin mamma. Ute sen två år.

Jag tror inte på vad han säger,
så vi får fortsätta leta.

De ringde från Stockholm.
De skickar en utredare från Rikskrim.

Det är väl valet och bombhotet.
De kanske vet nåt som de inte berättar.

- De måste väl berätta?
- De gör de inte. Ska ni ha skjuts?

Nej, vi går. Vem är det som kommer?

De skickar ner en kille.
Farzan, trorjag att han hette.

Så den afrikanska danskursen är
i våningen ovanför? Dunsar i golvet?

Du såg honom på valmötet?
En svart man?

"Sieg heil"? Är du säker på
att det var så han sa?

En hypotes är
att han har lånat ut telefonen.

Det fanns ett inspelat meddelande
på telefonsvararen.

C'est Diao. Je suis en Suéde.
J 'ai vu l'homme qui transpire!

Tu dois venir, okay?
Je te rappa/le se soir.

Vi vet inte vad han säger,
men nåt är detju.

"Det är Diao. Jag är i Sverige. Jag har
sett svettmannen, svettiga mannen."

Jag vet inte, det är afrikansk franska.

"Du måste komma hit, jag ringer igen."

- Sörru...!
- Kan svettmannen vara Arvid?

Nej, samtalet ägde rum
innan Arvid fanns med i bilden.

Enligt Arvids egen utsago träffades de
första gången vid mordtillfället.

Och man får väl lite på honom, eftersom
han kommer frivilligt och erkänner.

L Beyes bagage fanns en trumma.
Det släpar man väl inte på i onödan.

Vi har fått tips om en afrikansk
dansgrupp som har svarta trumslagare.

Sen har vi det här fotot,
om ni tittar på det.

Om ni ser på det så ser ni en vit man
som står i mitten.

Den här lille killen skulle enligt
passfotot kunna vara mordoffret.

Den andra killen skulle kunna vara
hans kompis. Ett tänkbart scenario:

Han ringer från Sverige
till sin kompis-

-och sen svettmannen. Jag vet inte...

Vi har mobiltelefonen och det här fotot
som kan berätta nånting.

Martinsson, be Svartman kolla vapnet
och prata med grannarna vid bangården.

Linda och Stefan tar dansuppslaget.

Jag har aldrig sett honom.
Vad hette han, sa ni?

- Diao var den siste kursledaren...
- Diao?

Diao Amdy. Han reste i förrgår.
Han skulle ha stannat i en vecka till.

- Han reste i förrgår. Till?
- Liberia. Om han passade avgångstiden.

Han bodde på Stadshotellet. Jag vinkade
inte av honom, om man säger så.

Okej. Tack.

Ja... Det här är Farzan Keyhan
från Rikskriminalen.

Det här är Jan Martinsson,
Linda Wallander, Stefan Lindman.

Om vi sätter oss... Jag vill att vi
arbetar tillsammans på det här fallet.

Jag har all respekt för er och hoppas
att ni ska känna detsamma för mig.

Jag är inte här för att vi inte tror
att ni klarar ert arbete.

- Ska vi komma i gång?
- Ja.

Ni har gjort ett misstag. Den mördade
Beye Alian bodde inte på Stadshotellet.

Han som bodde där hette Diao Amdy.
Afrikaner ser kanske likadana ut...

Nej, förlåt,
jag tar på mig det misstaget.

- Hans pass fanns där. Vår teori...
-lngen fara, ingen är gripen.

Jo, en är faktiskt anhållen.

Ja, en man har erkänt mordet.
Vi förhörde honom i går.

Okej, det här kände jag inte till.
Varför sa ni inte det med en gång?

Sätt upp en nytt förhör på en gång.

Varför skickar de hit honom?
Vet du inte varför han är här?

Jag går och snackar med honom.

Farzan! Farzan! Bara några ord.

Jag har redan förhört Arvid.
Det är inte han.

- Hur vet du det?
- Känsla, intuition...

- Varför sitter han anhållen i så fall?
- Vi måste bevisa att det inte är han.

Vi har andra uppslag att gå på.
Vi kan väl fortsätta med dem?

Jag vill själv bilda mig en
uppfattning. Det kan du säkert förstå.

Du funderade aldrig på
att kolla vem som bodde på hotellet?

Jag missade det. Det var en svart man
och jag tog för givet att det var han.

- Jag hade säkert gjort samma tabbe.
- Det var skönt att höra...

Nu har du varit sur ända sen grejen
med hotelltjejen. Är du svartsjuk?

Nej, jag är verkligen inte svartsjuk.
Jag är inte det!

Jag ska inte lägga mig i vad du gör
i fortsättningen. Vi gör som vi vill.

- Eller?
- Ja, bra.

Hur länge har du fantiserat om
att döda svarta människor?

Sen första gången jag såg en svarting.

Malmö, 20 år...

- Varför har det dröjt så länge?
- Jag har haft mediciner.

Jag har varit inlåst på Säter.

Fan, vad det stinker kebab här inne.

- Hur går utredningen?
- Har ni gripit nån?

Ja, en person är häktad på sannolika
skäl skyldig till mordet på Beye Alian.

- Vem är det? Är han från Ystad?
- Vi får ta en fråga i taget.

Av utredningstekniska skäl kan jag bara
säga att vi tror oss kunna lösa mordet.

Vi har arbetat hårt,
vilket har lett till resultat.

Den misstänkte är i 40-årsåldern,
tidigare straffad och bosatt i Ystad.

Det är allt jag kan säga. Tack.

Vi har fått svar på Arvids blodprov.
Det matchar blodet på brottsplasten.

Det är som att säga
att bägge kör Volvo.

Han är häktad.
Åklagaren tvekade inte en sekund.

Nyligen anmäld av en granne
för ofredande.

"Informerade målsägande om att han
tänkte 'olla' hennes dörrhandtag"-

-"tills hon stängde av avlyssnings-
utrustningen. Uppmanas ta sin medicin."

- Vi vetju att han är ett psykfall.
- Vad är "olla" för nåt?

Man stryker sitt könsorgan mot nåt för
att kränka en annan person.

Han satt på Säter i fem år efter
att ha knivdödat sin mamma.

Utskriven för två år sen. Var medlem
i VAM och Sverigedemokraterna-

-men gick ur alla organisationer
under tiden på Säter.

Att han är ett psykfall gör honom ju
inte mindre trolig som gärningsman.

Tjänare, Bo. Det är Kurt här.
En kort fråga.

Vi har en kille från Stockholm här.
Farzan Keyhan.

Vad vet du om honom?

- Bilen har nån slags märkning.
- Ja, en logotyp.

- Ja, jag vet inte...
- Nej, intejag heller.

Och sen "den svettige mannen"...

- Jag är trött. Jag tar en promenad hem.
- Ja, vi går.

-"Vi går mot döden vart vi går."
- Säg inte så!

-"Kvinnan föder gränsle över en grav."
- Håll käften!

"Endast djuret möter döden
med öppna ögon."

Bägges packning var kvar på hotellet.

Den ena väskan var Diao Amdys,
den andra Beye Alians.

- Hur vet du det?
- Det fanns två necessärer.

Beye måste ha sovit över hos Diao.

De på hotellet trodde att det var
samme man. Svart som svart.

Det var lite saker i Beye Alians väska-

-som om han hade kommit hit för
en snabb affär.

Han skulle sälja ett vapen.

Så han flyger till Ystad för
att sälja en pistol.

Vart tar då Diao vägen?

Och den svettige mannen,
hur får vi in honom?

Den svettige mannen kan vara en kod
eller vad som helst.

Jag har talat med Bosse Gustavsson
uppe i Stockholm om Farzan.

Aha! Jag misstänkte
att det var där skon klämde.

Det är killen man skickar på heta fall.

Det blir antingen
ett snyggt och snabbt avslut-

-eller så slutar det med
en "koagulerad utredning".

Vill man inte ha sanningen,
skickar man Farzan.

Nej, jag tror
att du överdriver lite grann.

Telefonen ringer

Ja, det är Linda.

Hej... Nej, det är ingen fara.

Ja, vänta lite. - Stefan!

Det är den där bruden från hotellet.

Stefan... Ja, hej!
Nej, det är Linda. En kollega.

Nej, jag har haft så mycket på jobbet.
Vi fick ett mord.

Jävligt otäck historia.
Så vi sitter och jobbar.

Men vi kan väl höras i morgon?
Jag ringer dig på jobbet. Okej.

Ät din hundmat. Du kan inte få
grillad kyckling varenda dag. Ät nu!

Kurt? Det finns en Nagant-revolver
licensierad på en Carl M. Nilsson.

Han är skriven i Spanien, men den
ska förvaras på en adress i Eslöv.

Hallå!

Hej. Jo, jag...

...kollade Carl Nilsson, vapensamlaren.

Han var legosoldat för apartheid-
regimen i Rhodesia under 70-talet.

På 80-talet bedrev han militärskola
på sina ägor med kända nynazister.

Verksamheten har förekommit i flera
utredningar, men han har aldrig fällts.

- Hur kommer han in?
- Han äger en Nagant-revolver.

Som Arvid påstår att han skulle köpa.

"L nummer 8893 A."

Bingo.

Det ska ligga här uppe.

Gevärsskott - Vad var det?
-Bockjakt, så du kan ta det lugnt.

Vänta... Kolla.

Det här är inte gammalt.

Är man ute efter vapen,
lämnar man väl inte kvar allt det här?

Martinsson här. Plocka hit påsar
och puderdosor. De har brutit stället.

- Vill ni ha te?
- Nej tack.

Linda tror att Diao och du var osams
innan han tog in på hotellet.

Vad har Diao med det här att göra?
Är det för att han också är afrikan?

- Var ni osams eller inte?
- Ja, det var vi.

Diao hade nämligen kontakt
med den mördade, Beye Alian.

- Det är inget som...?
- Det kände jag inte till.

Alian var afrikan med
holländskt medborgarskap.

- Vi håller på med en mordutredning!
- Jag vet ingenting.

- Vi misstänker dig inte för nånting.
- Varför var ni ovänner?

Jag var ledsen. Jag var arg och ledsen.

Vi hade ett förhållande,
men han svek mig.

- Han gjorde slut, så du blev arg.
- Jag blev ledsen, sa jag ju.

Han inledde ett förhållande
med en annan kvinna.

Mia, en av medlemmarna på kursen.

Sök upp honom, så får han berätta.
Vad harjag med det här att göra?

- Diao reste inte tillbaka till Liberia.
- Han hade en biljett.

Han kom aldrig till planet.

- Vad tror ni har hänt?
- Vi vet inte vad som har hänt honom.

Ville han tillbaka till Liberia,
eller önskade han stanna här i Sverige?

Jag vet inte. Jag insåg
att jag inte kände honom alls.

Vad han hade för drömmar. Jag trodde
attjag ingick i dem, men det var fel.

- Hur kan vi få tag i Mia?
- Hennes kille har slängt ut henne.

Du åker till killen så åkerjag
till Mia. Det tar 20 minuter.

Jag vill inte
att han ringer innan jag kommer fram.

Ta allting från början.
Låtsas att du inte vet nånting.

Hej, Linda Wallander från polisen.
Jag söker Mia.

Nej, hon är inte här.

Hallå!

Hallå?

- Ja?
- Mia?

- Ystadspolisen. Kurt Wallander.
- Hej.

Stig in.

Gumman, kan du ta henne?
Jag ska prata med tanten.

Akvarellkurs, hette det.
Akvarellkurs...

Hon vågade inte berätta
att hon gick på infödingsdans.

Nu harjag ju fattat varför hon alltid
tvättade fötterna efteråt.

En dag så följde jag efter henne och
kom ner i den där danskällaren.

Där stod de. Han satte på henne som...

Jävla negerjävel,
som håller på med...! Förlåt.

Det är okej. Det är lugnt.

Jag trodde attjag skulle kortsluta,
men jag bara drog.

Hon såg mig inte ens.

Sen kom hon hem. Glad som fan!
Men hon kom inte långt över tröskeln!

Jag har inte
berättat för barnen heller.

Hur fan kunde hon?

Med min unge i magen!

- Är hon gravid?
- Två veckor. Om två jävla veckor...

Förlåt.

Jag har nästan väntat mig
att jag skulle höra av er.

- Lasse undrar väl varjag är.
- Nej, Lasse har full koll.

Det är Diao Amdy vi letar efter.
Ni hade visst en relation.

- En relation vet jag inte...
- Nånting ditåt, då.

- Vi hade en affär innan han for hem.
- Det ärjust det.

Han for aldrig hem,
så vi letar efter honom.

Har du hört talas om mordet på
en annan svart man, Beye Alian?

- Ja.
- När träffade du Diao senast?

Ja... Lasse kom ju på oss då.

Jag sprang efter honom och ville
förklara, men han varju så arg.

- Du sprang efter honom? Var då?
- Danslokalen.

Diao, berättade han om sin kompis Beye?

Nej, vi pratade inte så mycket.
Om man säger så...

Jag letar själv efter hus i det här
området. Det är väldigt trevligt här.

På sommaren är det fint.

En sista fråga. Du tror inte att Lasse
kan ha hämnats på Diao?

- Han är väl inte död, heller?
- Det vet vi inte.

Lasse har inte gjort nånting.
Lämna honom i fred.

Han har haft nog med skit.

- Tro mig.
- Jag tror dig. Tack ska du ha.

- Hur var det där borta, då?
-lnbrott. Uppbrutet vapenskåp.

Det är bara två vapen som saknas,
resten är kvar.

- Så... Bra jobbat.
- Tack.

Den där andre killen, Diao Amdy.
Han och Beye var kompisar.

Sen blev det nån missämja,
nån otrohetsaffär innan Diao försvann.

- Vi ska inte hålla det spåret varmt?
- Jag ser ingen anledning till det.

- Ägaren till vapnet...
- Har alibi. Befann sig i Spanien.

- Borde man inte snacka med honom?
- Det har jag gjort.

Han har ett tveksamt förflutet,
men det är irrelevant.

Två vapen blev sålda. Teorin stämmer
bara om de stulit vapen för att sälja.

- Men några lämnades ju kvar.
- De kanske blev störda under inbrottet.

- Det ligger väldigt öde.
- Var du där när det hände?

Vad hoppas du på för teknisk bevisning
för att binda killen till brottplatsen?

DNA kan fälla nån för ett brott,
men avsaknad av DNA friar inte nån.

Mannens vittnesbörd fungerar
som indirekt teknisk bevisning.

Den innehåller detaljer som bara
gärningsmannen kan känna till.

- Du och jag kännerju till detaljerna.
- Det är inom utredningen.

Hej, Sammy!

- Hej! Var har du husse, då?
- Han är bortrest.

- Känner du Arvid?
- Han kommer med Sammy till min affär.

- Bor han här i huset?
- Ja, där.

- Har han glömt att släcka?
- Han släcker aldrig.

- När han sover?
- AIdrig. Jag bor här, så jag vet.

Tänt dygnet runt.

- Hur verkar han?
- Lugn och samlad.

- Har han alltid tänt?
- Ja, han vill ha det så.

Hela natten?

Du, släck. Släck.

Tänd! För fan, tänd!

- Hjälp! Tänd!
- Okej, tänd igen.

Du Arvid, jag har några frågor
rörande mordnatten.

- Ute på bangården, var det upplyst där?
- Ja.

- Du är rädd för mörkret, va?
- Ja.

Jag tycker inte om mörkret,
det tyckerjag inte om.

- Var det verkligen du som sköt honom?
- Jag harju sagt det flera gånger.

- Jag träffade mitt i ansiktet...
- Det är bra, Arvid.

Sov gott.

- Ni släcker inte, va?
- Nej, vi har tänt.

Godmorgon. Jag var hos Arvid i går.
Han är patologiskt mörkrädd.

Han tål inte mörker. På bangården
efter kl. 22 är det kolsvart.

- Vi vet att det inte är Arvid.
- Den här låg i Arvids lägenhet.

En polisradio. Den 12:e var det avbrott
i mobilnätet, så radion användes.

Inte bara i operativa syften.

- Sista loppet, Golden Stroke.
- Hon gick inte bra sist.

Hon var förkyld.
Tränaren tror på henne.

- Kör för det, då.
- Var är du?

Vid tågen. Två personer
verkar ha blivit skjutna.

- Var du på rättsmedicinska?
- Ja, detär han.

- Var är han träffad?
- I ansiktet.

Ja. Men nu går vi vidare.

Fattar du vad du har gjort?
Är du nöjd nu?

Fattar du vad du har
gjort för nånting?! Fan!

Det här förhöret rör mordet
på Beye Alian.

Du är misstänkt för inblandning i det.

Du har rätt till en försvarsadvokat.
Känner du till dina rättigheter?

- Är det nåt du känner att...?
- Nej, det var väl bara mer tid.

Lasse, kan du redogöra för vad du
gjorde natten mellan lördag och söndag?

Jag var hemma, sov.
Gick och la mig efter "Fotbollskväll".

- Finns det nån som kan intyga det?
- Nej, barnen sov de med.

- Du lämnar inte hemmet på hela natten?
- Jag skulle aldrig gå ifrån barnen.

Har du aldrig gått ifrån barnen
när de ligger och sover?

Nån gång harjag gått ner till macken
och handlat nåt.

Har du eller har du inte
lämnat barnen ensamma tidigare?

Ja! En väldigt kort stund.
Jag var utan snus.

Jag kutade fram och tillbaka
till macken bara!

Få se, macken...
Hur långt är det till macken?

Ja, det är väl en kilometer.
Knappt en kilometer.

Hur långt från din bostad
ligger bangården?

Det var på bangården i Ystad
som mordet skedde.

- Det är väl ett par kilometer.
- En kilometer och 400 meter.

Det borde du veta,
eftersom du harjobbat där.

- Ser det ut att vara vår man?
- Jag säger ingenting.

- Det var en fråga.
- Det är det nog. Jag taxar ut för idag.

Arvid frågar efter sin hund.

Jag hoppas att jag inte
har skämt bort honom för mycket.

- Hur känns det att vara fri?
- Inget vidare.

Jag ville bara hem till Säter igen.

- Var det därför?
- Ja.

Okej, Arvid. Jag ska göra vad jag kan
för att du ska få komma hem.

Tack. Hej då.

- Vad håller du på med?
- Söker på förkortningen på bilen.

- Varför gör du det på min dator?
- För att min har hängt sig.

Förresten, du har fått mejl.
Från den där bruden på hotellet.

- Hon har skrivit en dikt. Vill du höra?
- Vänta nu, fan...

"Ännu kan jag känna
dina händer mot min heta kropp."

- Vad håller du på med? Vart ska du?
- Det ska du skita i.

- Hur ska jag komma hem?
- Ta in på hotellet. Du har väl rabatt.

Det är min bil, för helvete!
Jävla idiot.

Vad fan glor ni på?
Hon är fan inte klok...

Fårjag ringa mina barn
och säga godnatt? Fårjag det?!

Ja, han har motiv, inget alibi
och har jobbat som banarbetare.

- Ja, vänta. Jag återkommer.
- Jag har fått fram en del på honom.

- Vad fan...?
- Vi måste snacka.

- Det där varju för tio år sen!
- Du kallades Nasse-Lasse i VAM.

- Jag har tagit bort tatueringen.
- Ränderna går aldrig ur...

Jag varju bara ett barn.

Farsan blev friställd och söp ner sig.
Jag hade så mycket ilska.

Hur länge ska jag straffas för det där?
Jag står inte för de där åsikterna.

- Känner du till en Carl M. Nilsson?
- Ja.

Berätta. Hur fick ni kontakt?
- Han låt oss träna på hans mark.

"Oss - träna."
Kan du vara lite mer specifik?

Han tränade oss i VAM i militär-
övningar. Vi lekte krig och revolution.

Den bilden publicerades i
en artikelserie. Det här är originalet.

-0ch där är jag. Och?
- Vapnet du håller i dödade Beye Alian.

Du har dömts för inbrott i fritidshus.
Tror du att vi behöver ett vittne-

-fingeravtryck eller DNA, står du inför
en obehaglig överraskning.

- Det var inte jag.
- Ett erkännande, ånger, samarbete...

Det skulle lindra ditt straff.

Du skulle vara ute
när din dotter är elva-

-i stället för på hennes 20-årsdag.

Hur du väljer nu, Lasse...
Lasse-Nasse...

Det är nåt du kommer att få leva med.

Diao...

Talar engelska
Det är jag!

- Vi måste åka, polisen var här.
- Min arm har inte läkt.

Polisen var här, vi måste åka.
Till Liberia.

Vi kan inte åka dit,
då dödar de oss bägge två.

Ingenting kommer att hända.
Vi har pengar, vi får ett bra liv.

Jag får aldrig ett bra liv.
Han är död, Mia. Beye är död.

- Jag dödade honom! Min bäste vän.
- Det är inte ditt fel.

Jo, det är det! Det kommer
att plåga mig i hela mitt liv.

Du lovade att ta hand om mig
och barnet. Står du fast vid det?

- Ja.
- Lita på mig, då. Vi måste åka.

I så fall måste du lita på mig.
Ge mig patronerna.

Ge mig patronerna. Jag lovar
att inte skada mig själv.

- Hej.
- Jaså, hej.

- Är det nåt som har hänt?
- Nej, men fårjag sova häri natt?

Javisst.

Jag satt här och jobbade lite.
Jag har så svårt att sova.

Vill du ha hjälp?

- Kaffe?

Det är slut.

Pappa! Jag tror att jag har nåt.

L Liberia fanns det på 80-talet
ett gruvföretag som hette LAMCO.

Kolla loggan.

Och kolla här. Kenneth Nilsson.

Oj--.

Hej.

Tjänare!
Jag undrade just var du blev av.

- Det har varit lite mycket.
- Här också!

- Du har inte ångrat dig?
- Jag kom för att fråga en annan sak.

Den här bilden låg i
den mördades packning.

Du harju varit i gruvbranschen.
LAMCO varju verksamt i Liberia-

-där den mördade kom ifrån.

Kan det vara LAMCO:s logga
som man skymtar där på bilen?

- Nej, det är omöjligt att se, va?
- Ja.

Okej, tack ska du ha.
Du har nån som väntar. Hej med dig.

Kan alla lyssna? Jag vill rikta
ett stort tack till alla här.

Utan ert gedigna polisarbete
så skulle vi aldrig vara där vi är nu.

Bra polisarbete är aldrig en enskild
medarbetares insats utan allas.

- Det ska ni ha med er i dag. Skål!
- Ett stod tack till dig också, Farzan.

Jag hade önskat mig ett erkännande från
Lasse i går. Nu får vi kanske inget.

Men vi har ett åtal. Vi har gripit
gärningsmannen och kan vända blad.

Om ni ursäktar, så ska jag ringa mina
chefer och fortsätta berömma er.

Om ni får en ledig tjänst, får ni höra
av er. Jag skulle inte tveka en sekund.

Kan du komma med,
så ska jag visa dig nåt.

Du har väl hört om honom?

Om sossarna vinner valet så blir
Kenneth Nilsson socialminister.

Det förklarar varför Farzan är här.

- Vad vill du?
- Jag vill gå till botten med dethär.

Och jag vill att vi gör det med
ditt goda minne och utan Farzan.

Okej. Jag hade väl inte
kunnat hindra dig.

Kenneth håller torgmöte. Du, Linda,
Stefan och Svanman går dit.

Jag vill att han ska märka er.

Bara iaktta.

Jag tog ett vittnesförhör-

-av nån som hade sett en svart man
på Kenneths torgmöte.

Han gav sitt telefonnummer.
Jag la in det som man ska.

- Det är inte här. Varför sa du inget?
- Det är först nu det är intressant.

- Är du säker på att du Iain det?
- Ja. Jag satt här.

Då är det nån
som måste ha tagit bort det.

Vi kan inte
i dessa tider av globalisering...

...Iiksom strutsen
stoppa huvudet i sanden-

-och...vända oss ifrån omvärlden...

...och dem som vill in.

- Ska vi ta in honom?
- Nej, vi väntar till i morgon.

- Låter honom hängmöra lite.
- Kenneth och jag är barndomsvänner.

Det här är ingenting
jag gör med glädje.

Stefan! Du...
Det finns inga papper på det här-

-men Mia är i radhuset med ungarna.
Lars ringde och sa godnatt.

Åk till stugan där hon bodde och titta
lite. Det är nåt konstigt med henne.

Sa inte Lars att han såg
Diao och Mia när de höll på?

- Men de såg inte honom.
- Nej, hon kom hem och var glad.

Jag tror på Lars, men jag tror att
hon ljuger. Varför, om en sån sak?

Jag kan åka dit och titta.

Men ser du nåt så rör ingenting.
Du kan ringa mig hur sent du vill.

Hej. Vad vet du om Kenneth Nilssons
inblandning i mordet på Beye Alian?

- Vad pratar du om?
- Vad vet du om...

Han ärinte inblandad i nät mord.
Vad vet du?

- Jag vet att det finns en koppling.
- Då vet du mer än jag.

Har du raderat i förhören som antyder
en koppling till Kenneth Nilsson?

Okej, jag har rensat en del
ovidkommande uppgifter om honom-

-men han har inget med mordet att göra.

- Det är du säker på?
- Ja.

Farzan, jag blir rädd närjag hör dig.

Dra inte ner hela kåren i skiten.
Du vill väl vara en bra polis?

Bli det, då.

- Nej, hur mycket är klockan?
- Tio över tolv.

- Verkar vara full fart.
- Kolla!

Nej, vad fan skulle han döda
en svart kille för?

Natti natti...

Mobilen ringer
Ska vi åka?

Ja, hallå? Hej.
En påse från Harrods?

Javisst, jag känner till varuhuset.
Var det allt?

Det var det enda jag hittade som
stack ut, det andra är bara skräp.

Ja, hej.

Det kanske inte är nåt. Att han har
jobbat för LAMCO säger ju ingenting.

Sen hade han en dålig dag på torgmötet
och grälade med sin fru.

Vi åker nu.

Du kan inte göra så här! Vi har belånat
huset, vi har ingenting kvar sen.

Du är slut som politiker!
Allt som vi har kämpat för!

Sluta!

Den där bilden som du visade mig,
det varjag och pojkarna på bilden.

Beye och Diao, för länge sen.

Jag var tillsammans med Beyes mor.

Jag drack rätt ordentligt på den tiden.

Jag vet inte riktigt vad som hände.
En kväll så grälade vi-

-och jag slog henne. Pojkarna väckte
mig sen. Beye och Diao, alltså.

Och då låg hon där på golvet, död.
Det hade samlats människor utanför-

-men jag lyckades ta mig därifrån
och hem till Sverige via konsulatet.

Sen hörde Jag inte med.

Jag tog givetvis tag i mina
alkoholproblem närjag kom hem.

Träffade min nuvarande fru Maj-

-och så glömde jag det.
Det tynade bort.

Ända tills jag träffade dem nu igen.
Det var nån vecka sen.

Träffade och träffade...
De ringde på dörren, hade pistoler.

Hotade oss. Ville ha en halv miljon,
annars skulle de skjuta mig.

Vi borde ju ha vänt oss direkt till er-

-men vi ville inte
att det skulle komma ut.

- Vilka är vi?
- Jag och Maj.

Jag berättade givetvis allt för henne,
och om det skulle komma ut...

...så skulle allt hon har kämpat för,
vi har kämpat för, gå åt fanders.

Så Maj ordnade pengarna...

...och sen läste vi om mordet.
Det var ju förfärligt.

Det var därförjag ville prata med dig.
Mordet hade vi ingenting att göra med.

- Så hon gav dem en halv miljon?
- Vi trodde att det var det.

Skulden reglerad
och sen skulle de resa hem.

Vi vill naturligtvis vara
så behjälpliga vi kan i utredningen-

-men vi är ju tacksamma om
ingenting kommer ut.

Så Maj tog hand om alltihop?

Hon kontaktade vem man nu kontaktar för
att kväva en mordutredning.

Om man känner nån
som har beslutsmakt över Säpo.

Det var ett samtal där de bad
att vi skulle träffas.

- Var då nånstans?
- Vid stationen. Bangården.

- Kan du berätta hur det gick till?
- Jag kom dit och där stod de.

Jag satte ner pengarna och sa:
"Here's the money." Sen gick jag.

- Vad var klockan då?
- Mitt i natten. Ett, nånting.

- Gick du hem, eller?
- Nej, jag tog bilen.

- Hörde du några skott?
- Nej_

Pengarna, Ia du dem i en väska?
- Nej, jag hade en plastkasse.

- Från varuhuset Harrods.
- Ja.

Mia har nycklar till ett annat hus.
Diao är säkert där.

- Är Mia i radhuset?
- Ja. - Stefan, du tar hand om Mia.

- Är Lasse kvar i häktet?
- Ja.

01, hej...

Akta, akta. Försiktigt.

Talar engelska
Släpp den.

Okej - grannhuset.

Okej - radhuset.

Jag ville inte döda honom, och jag vill
inte skada dig. Gör bara som jag säger!

Jag vill åka hem!

Sluta leka nu. Vi ska åka.

Kom. Kom med mig. Sätt dig i bilen.

Gå! Sätt fart!

Nej, för helvete!
Vänta tills han har satt honom i bilen.

- Var är barnen?
- Barnen är säkra.

- Men var är de?
- Här. Släpp vapnet och kom hit.

Nej! Plocka upp den! Plocka upp den!

- Plocka upp den!
- Plocka upp den igen.

In i bilen! Kom igen! Kör!

Polisen!

Dagen före valet hoppar
Kenneth Nilsson av valrörelsen.

Han skulle bli socialminister,
den före detta fackpampen-

-som blev socialdemokraternas
spjutspets i årets valrörelse...

- Vad sa hon i förhöret?
- Hon körde dem till Carls hus...

Till Kenneth, bangården.
Diao och Beye blev osams-

-därför att Beye inte
ville dela pengarna lika-

-eftersom det var hans mamma
som Kenneth slog ihjäl.

Diao råkade skjuta Beye av misstag.
Jag tror inte att hon ljuger.

Hon hjälpte till att flytta på kroppen,
och då var hon ju insyltad-

-och fick fortsätta med vansinnet.
Och så var hon kär riktigt i honom.

Kenneth slog ihjäl hans mamma...!

Linda, nu vet jag vad du tänker.
Det där är tyvärr redan preskriberat.

Ja... Det var val i dag.
Gick du och röstade?

Jaha, var det i dag?

Textning: Ingrid Andersson
www.undertext.se