Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,069 --> 00:00:43,078
PrÀstens lilla krÄka skulle ut och Äka
ingen hade han som körde
2
00:00:53,345 --> 00:00:58,840
Solen, Pluto, Mars...
3
00:01:25,544 --> 00:01:30,129
Du kunde vÀl ha snackat med mig
innan du sökte?
4
00:01:30,215 --> 00:01:33,879
- Varför skulle jag göra det?
- Varför skulle jag göra det...?
5
00:01:33,969 --> 00:01:39,180
Hörjag 200 kronor för den.
200, 225, 225 kronor...
6
00:01:39,266 --> 00:01:43,351
-250.
-250, 250, 275 kronor.
7
00:01:43,437 --> 00:01:46,429
300! SlÄ nu!
8
00:01:46,523 --> 00:01:49,982
Det var du. Och dÄ gÄr vi bort hÀr...
9
00:01:50,068 --> 00:01:55,029
Nu ska vi ta och sÀlja gungstolen.
Harjag 200 kronor pÄ den?
10
00:01:55,115 --> 00:02:02,283
Du vetju att det Àr ett jÀvla jobb.
Det Àr stress... Taskigt betalt.
11
00:02:02,372 --> 00:02:07,993
Krim Àr intressantare - det sÀger du ju
sjÀlv. Har vi kvar farfars Slipmaskin?
12
00:02:08,086 --> 00:02:12,796
Vill du ha ett riktigt liv
eller grÀva ner dig som en sork-
13
00:02:12,883 --> 00:02:16,171
-och trycka upp trynet efter 30 Ă„r
och undra var du Àr?
14
00:02:16,219 --> 00:02:20,429
Nu ska vi sÀlja den österlenska sÀngen.
HÀr har de gjort mÄnga gluttar.
15
00:02:20,515 --> 00:02:23,348
- Harjag en femhundring?
- Fyra.
16
00:02:23,435 --> 00:02:26,769
Som ordningspolis slÀpper du
jobbet nÀr du kommer hem...
17
00:02:26,855 --> 00:02:31,941
Varför ska det vara sÄ svÄrt
att sÀtta sig in i hurjag tÀnker?
18
00:02:32,027 --> 00:02:36,817
- Och sÄ gÄr vi över hÀr borta.
- Fan! Nu missade jag sÀngen.
19
00:02:36,907 --> 00:02:39,444
Det finns massor med sÀngar
dÀr inne...
20
00:02:39,534 --> 00:02:44,244
Jag vill ha den hÀr sÀngen. Den passar
i ditt sovrum nÀr du flyttar.
21
00:02:44,331 --> 00:02:50,748
- Det kan dröja att hitta ett hus.
- Det Àr dags att börja leta dÄ.
22
00:02:55,300 --> 00:03:00,295
Pappa,
har du femhundra att lÄna mig?
23
00:03:04,309 --> 00:03:08,394
Ni harju stor frihet,
ni kan jobba mot ett fall om ni vill.
24
00:03:08,480 --> 00:03:12,098
VĂ€cker du mig
nÀr du har predikat klart?
25
00:03:16,655 --> 00:03:22,992
Ăr den viktig för dig, den hĂ€r pompösa
skiten? Annars stÀnger vi av nu.
26
00:03:52,983 --> 00:03:59,525
- Vet du vad jag gjorde förra veckan?
- Nej, men... Nu ser du upp för tapeten.
27
00:03:59,614 --> 00:04:04,654
Jag Ă„kte mellan Simrishamn och
Malmö med en pÄse bevismaterial.
28
00:04:04,745 --> 00:04:07,077
In lÀngre med sÄngen.
29
00:04:07,164 --> 00:04:11,374
Om ett fall som de la ned för
flera Är sen... Nu Àr den ju inne.
30
00:04:11,460 --> 00:04:18,048
DÄ ska du ju stÀlla upp den. Och som
de "funderar" pÄ att ta upp igen.
31
00:04:18,133 --> 00:04:21,091
VÀck mig nÀr du slutar predika.
32
00:04:21,178 --> 00:04:25,467
- Okej, skjut bakÄt. BakÄt.
- SÄ, sÄ, sÄ...
33
00:04:25,557 --> 00:04:28,549
Det hÀr gÄr inte. Det hÀr gÄr inte.
34
00:04:28,643 --> 00:04:30,634
- NĂ€men...
- Aj!
35
00:04:30,729 --> 00:04:33,938
- Vad var det jag sa?
- Vi skiter i dethÀr.
36
00:04:33,982 --> 00:04:36,644
Jag har inte ens fÄtt jobbet. Gubbe...
37
00:04:43,700 --> 00:04:49,036
Nej... Nej, nej, nej!
38
00:04:56,213 --> 00:04:58,875
Ska det...?
39
00:05:38,338 --> 00:05:45,460
Det Àr den röda jag ska dra i.
DÄ blir bomben inte farlig lÀngre.
40
00:05:49,391 --> 00:05:57,640
Visa tanten lappen med siffrorna.
Visa tanten lappen med siffrorna.
41
00:06:06,533 --> 00:06:13,030
- Skynda dig, sÄ att du inte Ängrar dig.
- Det Àr ingen risk.
42
00:06:13,123 --> 00:06:15,956
Hej!
43
00:06:29,472 --> 00:06:35,889
HallÄ, hallÄ! Kompisen...
Vad heter du? Vad heter du?
44
00:06:35,979 --> 00:06:38,095
Gretel, heter hon.
45
00:06:39,232 --> 00:06:41,849
Gretel...
46
00:06:48,742 --> 00:06:52,280
- Sandskogen?
- Det heter det kanske.
47
00:06:52,370 --> 00:06:56,284
Det heter det.
Vad Àr det för fel pÄ Elsas hotell?
48
00:06:56,374 --> 00:07:01,335
Jag sÄg en annons om ett sommarhus
vid Polen-fÀrjorna. Det Àr fint dÀr.
49
00:07:01,379 --> 00:07:08,126
- Ska du bo dÀr sjÀlv, mitt i vintern?
- Jag kan inte bo pÄ hotell hela livet.
50
00:07:08,219 --> 00:07:12,463
Men du... Ska du stoppa i dig
den dÀr fettbomben?
51
00:07:12,557 --> 00:07:18,018
Jag var hos min lÀkare i gÄr.
Hon sa att vÀrdena aldrig varit bÀttre.
52
00:07:18,104 --> 00:07:22,894
- Hon underströk att jag var i toppform.
- Grattis.
53
00:07:30,575 --> 00:07:35,194
Jag heter Henrietta Leike.
Jag ringde och bestÀllde 150000.
54
00:07:35,288 --> 00:07:39,703
Ja, just det. Jag har gjort
i ordning det, sÄ om du bara kollar.
55
00:07:39,793 --> 00:07:45,709
- Hej, Göran.
- Var finns pengarna?
56
00:07:45,799 --> 00:07:50,339
Du har vÀl hört om farbror Joakim
som badar i pengarna i kassavalvet?
57
00:07:50,428 --> 00:07:56,094
Det brukar Maggan och jag ocksÄ
göra hÀr efter att vi har stÀngt.
58
00:07:56,184 --> 00:08:02,021
Ska du öppna konto i banken och
sÀtta in pengarna frÄn alla tomglasen?
59
00:08:02,107 --> 00:08:06,852
Titta vad jag har! Titta pÄ bomben!
60
00:08:06,945 --> 00:08:11,940
Nej, egentligen fÄr man inte lov att
skrÀmma gamla hispiga kassörskor.
61
00:08:12,033 --> 00:08:15,822
Det Àr nitroglycerin,
och sÄ Àr det sladdar-
62
00:08:15,912 --> 00:08:22,124
-och kemikaliska vÀtskor, och sÄ
Àr det en tÀndhatt. Och sÄ ska man...
63
00:08:25,463 --> 00:08:29,081
Ja. Och drar man inte
i rÀtt trÄd, sÄ smÀller den.
64
00:08:29,175 --> 00:08:32,839
Skrik inte! Ni ska inte skrika!
65
00:08:32,929 --> 00:08:36,763
Ăllinga, vĂ€llinga, vattenspruta
Slog en kÀring mitt pÄ truta'
66
00:08:36,850 --> 00:08:40,559
HÀr ska du fÄ, ditt otÀcka troll
för att du inte kan rÀkna till tolv
67
00:08:40,645 --> 00:08:44,058
Ett, tvÄ, tre, fyra...
68
00:08:46,818 --> 00:08:51,187
Polisen Ystad, Ebba... Ja.
69
00:08:56,369 --> 00:09:00,328
Kurt! Kurt, det Àr larm.
70
00:09:00,415 --> 00:09:03,498
Det Àr larm! Kurt, det Àr alarm!
71
00:09:09,174 --> 00:09:15,136
Ja? Ă h, fan. Ja, ja. Bra.
72
00:09:15,180 --> 00:09:17,922
Sparbanken! Sparbanken.
73
00:09:25,482 --> 00:09:27,814
Blir det snart ordning pÄ telefonerna?
74
00:09:29,736 --> 00:09:32,945
- Ăr ordningspolisen pĂ„ plats?
- De Àr pÄ plats.
75
00:09:35,950 --> 00:09:38,692
Se till att de fÄr upp avspÀrrningar.
76
00:09:38,787 --> 00:09:42,371
- Vet ni vem som Àr dÀr inne?
- Nej, det vet vi inte.
77
00:09:42,457 --> 00:09:46,041
Vad vet vi?
78
00:09:51,257 --> 00:09:57,253
Ăr piketen pĂ„ vĂ€g? Ja. - SpĂ€rra av.
79
00:09:59,682 --> 00:10:03,141
Jag förstÄr.
80
00:10:09,609 --> 00:10:13,523
- Vad vet vi?
- Kassörskorna och en kund Àr gisslan.
81
00:10:13,613 --> 00:10:16,605
Kan du ordna en linje in?
82
00:10:22,664 --> 00:10:26,077
Telefonen ringer
83
00:10:28,419 --> 00:10:31,662
- Ska jag svara?
- Varför dÄ?
84
00:10:31,756 --> 00:10:37,342
Det Àr kanske polisen
som vill prata med dig.
85
00:10:41,266 --> 00:10:45,931
Kurt Wallander frÄn Ystad-polisen.
LÀmnar du över luren?
86
00:10:46,020 --> 00:10:49,729
Det Àr till dig, Göran.
87
00:10:49,816 --> 00:10:55,903
Klockan 18.03 sÄ smÀller deti luften.
Det kommer att bli en jÀttesmÀll.
88
00:10:55,989 --> 00:10:58,822
- Lyssna pÄ mig.
- Ja.
89
00:10:58,908 --> 00:11:03,527
- Ăr det pengar du vill ha?
- Mycket pengar.
90
00:11:03,580 --> 00:11:06,663
VĂ€nta...
91
00:11:06,749 --> 00:11:12,290
6. 7. 5.0.0.
92
00:11:12,380 --> 00:11:19,298
Linda... Kan du ta ett foto?
93
00:11:21,556 --> 00:11:24,218
Gretel!
94
00:11:26,978 --> 00:11:33,099
- NÀr Àr du född?
- Maj. Den 24 maj 1946.
95
00:11:33,193 --> 00:11:35,730
- Var?
- Stockholm.
96
00:11:35,820 --> 00:11:38,687
Du har en Mars-Venus
konjunktion-kvadratur...
97
00:11:38,740 --> 00:11:44,326
En Saturnus-Pluto
konjunktion i din födelsekarta.
98
00:11:44,412 --> 00:11:49,327
DĂ„ har man en vulkan i magen.
99
00:11:49,417 --> 00:11:54,036
Hördu du... Kan jag fÄ prata
med nÄn i gisslan, tror du?
100
00:11:54,130 --> 00:11:57,998
Nej, det fÄr du inte.
101
00:12:10,730 --> 00:12:14,189
- Det Àrju Planet-Göran!
- Vem i helvete Àr det?
102
00:12:14,275 --> 00:12:17,267
Han satt pÄ mentalkliniken
innan den stÀngde.
103
00:12:17,362 --> 00:12:21,321
Han brukar knalla omkring ensam.
Helt oförarglig.
104
00:12:21,407 --> 00:12:24,115
- Vad heter han mer?
- Det vet jag inte.
105
00:12:24,202 --> 00:12:30,539
Linda, fÄ tag i nÄn pÄ kliniken som han
litar pÄ och ta reda pÄ vad han heter.
106
00:12:35,546 --> 00:12:40,256
Ăr det en riktig bomb? Han kan ju
ha gjort den i arbetsterapin.
107
00:12:40,301 --> 00:12:46,388
- Nyberg, vad sÀger du?
- Jag tycker att vi ska vara försiktiga.
108
00:12:46,474 --> 00:12:49,967
Ge mig namnet pÄ
den ansvariga för kliniken.
109
00:12:50,019 --> 00:12:52,226
HjÀlpa mig! HjÀlpa mig!
110
00:12:52,313 --> 00:12:58,150
Vi fÄr inte hjÀlpa dig, vi bestÀmmer
inte. Det Àr inte vi som har makten.
111
00:12:58,236 --> 00:13:00,694
Ni mÄste hjÀlpa oss
annars gÄr det inte.
112
00:13:00,780 --> 00:13:06,617
- Jag har lappen med alla siffrorna.
- DĂ„ kommer polisen och tar dig sen.
113
00:13:06,661 --> 00:13:12,657
Inte om jag drar i trÄden.
Ni mÄste göra som jag sÀger.
114
00:13:22,885 --> 00:13:26,594
Linda Wallander frÄn
Ystad-polisen. Mikael Sandell?
115
00:13:26,681 --> 00:13:32,097
- Nu Àr det gjort.
- Bra. Var Àr pengarna?
116
00:13:32,186 --> 00:13:37,022
De Àr pÄ andra kontot, Göran.
Jag har fört över dem...
117
00:13:37,108 --> 00:13:42,353
Var Àr pengarna? Ge mig pengarna!
118
00:13:42,447 --> 00:13:44,529
Nej!
119
00:13:47,285 --> 00:13:51,404
Hur reagerar han under stress?
120
00:13:51,497 --> 00:13:59,166
Han Àr snÀll om man följer hans regler.
Ăr det nĂ„n mer inne i banken?
121
00:13:59,255 --> 00:14:04,921
Fyra bankpersonal,
och sÄ en kvinna med hund.
122
00:14:13,061 --> 00:14:16,929
Ja, hallÄ. - Nej! Nej!
123
00:14:17,023 --> 00:14:22,109
- HallÄ?
- Jag mÄste gÄ pÄ toaletten.
124
00:14:22,195 --> 00:14:24,562
Det var nÄt mer jag ville sÀga.
125
00:14:24,655 --> 00:14:29,946
- SÄ fÄr man inte göra!
- Göran? Ta det lugnt nu.
126
00:14:30,036 --> 00:14:37,158
SÄ fÄr man inte göra!
Nu fÄr du sova i husvagnen.
127
00:14:37,251 --> 00:14:43,668
HallÄ... Göran? Du, Göran...
128
00:14:43,758 --> 00:14:50,721
Göran, hÀr kommer en god vÀn till dig.
Lyssna pÄ vad han sÀger. Ja, vÀnta.
129
00:14:53,309 --> 00:14:58,304
Det Àr doktor Sandell.
Hur har du det, Göran? MÄr du bra?
130
00:14:58,398 --> 00:15:01,891
- Ja... SjÀlv?
- Jag mÄr ocksÄ bra.
131
00:15:01,984 --> 00:15:07,650
- Fast lite konstig.
- Det Àr naturligt att du kÀnner sÄ.
132
00:15:07,740 --> 00:15:13,782
Kommer du ihÄg nÀr vi ritade upp
var grÀnserna gÄr med vattenfÀrg?
133
00:15:13,871 --> 00:15:18,832
- Din grÀns och min grÀns?
- VÀnta dÀr!
134
00:15:18,918 --> 00:15:23,913
- Nej, nej!
- Kom hÀr!
135
00:15:24,006 --> 00:15:27,249
- Sitt still dÀr.
- Nej!
136
00:15:27,343 --> 00:15:29,960
Henrietta?
137
00:15:30,054 --> 00:15:35,549
Nu har du klivit över grÀnsen
pÄ fel sida, Göran.
138
00:15:35,643 --> 00:15:41,264
Men om du lÄter tanterna gÄ, sÄ lovar
jag attjag ska göra ravioli Ät dig.
139
00:15:41,357 --> 00:15:44,065
Han Àlskar ravioli.
140
00:15:46,737 --> 00:15:53,609
Kl. 18.03 Àr progressiva ascendenten
pÄ min Jupiter-Mercuriuskonjuktion-
141
00:15:53,703 --> 00:15:56,946
-och sÄ solen,
Pluto och Mars i ett T-kors.
142
00:15:57,039 --> 00:16:01,704
DĂ„ kan man inte
kÀka nÄn jÀvla raveloli!
143
00:16:01,794 --> 00:16:07,255
Han hÄller pÄ att fÄ spel dÀrinne.
Vad fan gör vi?
144
00:16:07,300 --> 00:16:11,214
Ge honom pengarna.
145
00:16:16,184 --> 00:16:19,393
Ăr det 6.7.5.0.0?
146
00:16:21,481 --> 00:16:27,147
Var Àr fjÀdern? Jag har glömt vilken
trÄd jag ska dra i. HjÀlp mig. Kom.
147
00:16:27,236 --> 00:16:31,400
Jag vill inte att du kommer nÀrmare.
Stanna, kom inte nÀrmare!
148
00:16:41,584 --> 00:16:48,047
- Ăr ni beredda?
- GÄr de in, spÄrar det ur totalt.
149
00:16:48,132 --> 00:16:53,172
- De ser ut som marsmÀnniskor.
- Jag gÄr in och hÀmtar gisslan.
150
00:16:53,221 --> 00:16:56,805
Han kan reagera hur fan som helst.
151
00:16:57,892 --> 00:17:01,601
Huri helvete
kan du lÄta honom gÄ in?
152
00:17:01,687 --> 00:17:07,023
- Vi gÄr in. HÄll piketen utom synhÄll.
- Fan ocksÄ...
153
00:17:30,007 --> 00:17:36,344
Hej, Göran. Vad fin du Àr! KrigsmÄlning
och allting. Har du gjort den sjÀlv?
154
00:17:38,975 --> 00:17:44,687
- GÄ försiktigt mot utgÄngen.
- Nej. De ska stanna hÀr hos mig.
155
00:17:44,772 --> 00:17:50,768
De har inte gjort dig nÄnting,
sÄ du ska inte göra dem illa heller.
156
00:17:50,820 --> 00:17:53,187
Sandell sÀger att Jag Àr snÀll.
157
00:17:53,281 --> 00:17:59,368
Sandell sa att jag skulle stanna hÀr
hos dig medan tanterna gÄr ut.
158
00:17:59,453 --> 00:18:02,616
De vill stanna hÀr hos mig.
159
00:18:02,707 --> 00:18:08,749
De Àr rÀdda, Göran. De Àr jÀtterÀdda,
det Àr dÀrför de Àr sÄ stilla.
160
00:18:14,051 --> 00:18:19,421
- Jag vill inte vara sjÀlv.
- StÀng av bomben och kom med ut.
161
00:18:19,515 --> 00:18:22,473
Gisela! Du kan vÀl stanna hos mig?
162
00:18:22,560 --> 00:18:26,895
Göran, jag ÀrjÀtterÀdd.
Jag mÄste gÄ hem.
163
00:18:58,721 --> 00:19:03,466
Bomben ser ut som en spagettitallrik,
det Àr sladdar överallt.
164
00:19:03,559 --> 00:19:08,770
Förbered dina killar, om han
bestÀmmer sig för att komma ut.
165
00:19:24,664 --> 00:19:28,123
Gretel! Gretel!
166
00:19:31,253 --> 00:19:35,838
Gretel! Kom hÀr!
167
00:19:40,596 --> 00:19:43,588
- Det Àr den röda jag ska dra i.
- Ta det lugnt!
168
00:19:43,683 --> 00:19:48,974
Den röda!
Nu Àr inte bomben farlig lÀngre.
169
00:19:49,021 --> 00:19:53,015
Det Àr den röda jag ska dra i.
Det Àr den röda.
170
00:19:53,109 --> 00:19:55,271
Titta hÀr.
171
00:20:39,238 --> 00:20:44,574
En efterbliven man vill föra över
pengar till ett utlÀndskt konto.
172
00:20:44,660 --> 00:20:51,202
Sen sprÀnger han sig i luften inför
halva Ystads befolkning. Vad sÀger man?
173
00:20:51,292 --> 00:20:55,661
Varför 67500,
nÀr han kunde ha begÀrt 500000?
174
00:20:55,755 --> 00:20:58,838
Eller 5 miljoner.
175
00:20:58,924 --> 00:21:03,669
- Vi undersöker vem kontot tillhör.
- Jag tar det.
176
00:21:03,763 --> 00:21:10,009
Hej, Nyberg... - Nyberg hade tydligen
ett trasigt kvitto frÄn överföringen.
177
00:21:10,060 --> 00:21:15,226
- NĂ„t annat?
- Han var vÀrldens snÀllaste kille.
178
00:21:15,316 --> 00:21:19,731
Han kanske tittade för mycket pÄ tv.
DÀr hÀngerju folk bomber runt halsen.
179
00:21:19,820 --> 00:21:27,113
Han kollade inte pÄ nyheterna. Han höll
ju pÄ med cowboys och indianer.
180
00:21:27,203 --> 00:21:31,117
NĂ„n kanske
skickade in honom pÄ banken.
181
00:21:31,207 --> 00:21:34,950
Alla kÀnner honom.
Han skulle Ă„ka dit direkt.
182
00:21:35,044 --> 00:21:41,131
Och ville man att han skulle överleva,
hade man vÀl hÀngt pÄ honom en attrapp.
183
00:21:41,217 --> 00:21:48,465
- VÀrldens snÀllaste kille...
- Svanman, gÄ och fixa en kopp kaffe.
184
00:21:48,557 --> 00:21:53,142
- Nej... Det Àr bra.
- Fixa en Ät mig dÄ.
185
00:21:53,229 --> 00:21:57,223
Det kanske var en avrÀttning.
Ett mord kamouflerat till bankrÄn.
186
00:21:57,316 --> 00:22:01,526
Varför inte?
Men vem ville slÄ ihjÀl en byfÄne?
187
00:22:05,699 --> 00:22:11,365
Ăr det nĂ„n som vet var han bodde?
Kolla övrig personal pÄ mentalkliniken.
188
00:22:11,455 --> 00:22:16,040
Jag vill veta vilka han umgicks med.
Och jag vill prata med Sandell.
189
00:22:16,126 --> 00:22:19,994
Svartman, kan du hÀmta honom?
190
00:22:22,091 --> 00:22:26,460
Okej, dÄ kör vi pÄ.
191
00:22:32,268 --> 00:22:37,104
Du, Linda, jag hade tÀnkt göra
det hÀr pÄ ett annat sÀtt, men...
192
00:22:37,189 --> 00:22:43,231
- Du kan hÀnga av dig uniformen.
- Menar du allvar? Fick jag tjÀnsten?
193
00:22:47,199 --> 00:22:52,194
Ja, Kurt, du kommer sÀkert
att behöva all hjÀlp du kan fÄ.
194
00:23:09,054 --> 00:23:11,386
Tack.
195
00:23:14,393 --> 00:23:17,556
Vi hÄller fortfarande pÄ att flytta in.
196
00:23:17,646 --> 00:23:21,560
GĂ„r det att ordna en kopp kaffe?
Jag Àr lite skakis.
197
00:23:21,650 --> 00:23:27,020
- Mjölk, socker? - Kurt?
- Mjölk.
198
00:23:36,874 --> 00:23:40,287
Satans jÀvla skit...
199
00:23:43,464 --> 00:23:46,957
Det Àr inte mitt fel
att jag Àr ett tekniskt geni.
200
00:23:57,269 --> 00:24:00,557
Göran kom alltsÄ till kliniken 1979-
201
00:24:00,648 --> 00:24:06,519
-nÀr hans mor fÄtt en hjÀrnblödning och
placerats pÄ sjukhem. Lever modern?
202
00:24:06,612 --> 00:24:11,607
Nej, hon dog för ett halvt Är sen
i ytterligare en hjÀrnblödning.
203
00:24:11,700 --> 00:24:16,786
Enligt lÀkarna sÄ sÄg det ut som om
hon hade blivit slagen i huvudet.
204
00:24:16,872 --> 00:24:21,491
Vi var oroliga att det var Göran.
Bristen pÄ impulskontroll...
205
00:24:21,585 --> 00:24:27,297
Att han hade slagit till henne utan
att riktigt förstÄ hur stark han var.
206
00:24:27,383 --> 00:24:32,093
Men han var inte aggressiv pÄ
ett "riktat" sÀtt, om du förstÄr.
207
00:24:32,179 --> 00:24:37,424
Vet du om han hade kontakt med
nÄgra andra syskon eller slÀktingar?
208
00:24:37,518 --> 00:24:43,139
Det var bara de tvÄ.
Familjen lÀmnade henne och Göran.
209
00:24:43,232 --> 00:24:48,523
Graviditeten var nog inte önskad.
Jag tror att hon blev vÄldtagen.
210
00:24:48,612 --> 00:24:55,234
LÄter som en pigroman frÄn 1800-talet
att de övergav henne för nÄt sÄnt.
211
00:24:55,327 --> 00:24:59,616
Resande. Ett slags svenskt zigenarfolk.
212
00:24:59,707 --> 00:25:03,120
- Vart tog han vÀgen nÀr han skrevs ut?
- Han skrevs inte ut.
213
00:25:03,210 --> 00:25:06,453
Han blev utslÀngd nÀr kliniken stÀngde.
214
00:25:06,547 --> 00:25:13,465
Han bodde i en husvagn vid Kadesjö
som hade tillhört moderns familj.
215
00:25:13,554 --> 00:25:16,546
Fick han ingen övervakare?
216
00:25:16,640 --> 00:25:21,259
Matilda Johansson pÄ socialkontoret
tog hand om patienternas ekonomi.
217
00:25:21,353 --> 00:25:24,516
Hon var nog hans "gode man".
218
00:25:24,606 --> 00:25:28,941
Man bedömde att han
kunde klara sig sjÀlv i samhÀllet.
219
00:25:29,028 --> 00:25:33,989
- Gjorde du den bedömningen?
- Jag bommade inte igen kliniken...
220
00:25:34,074 --> 00:25:40,161
- Vet du nÄn som ville göra Göran illa?
- Nej.
221
00:25:41,623 --> 00:25:46,743
- NÄn han sÄg upp till?
- Sitting Bull.
222
00:25:49,173 --> 00:25:53,883
Vad har du för relation till
Henrietta Leike? Ăr ni ihop?
223
00:25:55,345 --> 00:26:01,591
Jag Àr god vÀn med hennes man.
Han jobbar pÄ sjukhuset.
224
00:26:01,685 --> 00:26:04,552
Kan jag gÄ nu?
225
00:26:11,612 --> 00:26:14,650
- Hej dÄ.
- Tack och hej.
226
00:26:19,036 --> 00:26:23,530
FĂ„rjag bjuda kriminalassistenten
pÄ en pizza?
227
00:26:42,726 --> 00:26:46,094
Kontot tillhör
en privatklinik i Köpenhamn.
228
00:26:46,188 --> 00:26:51,149
Det verkar vara fel kontonummer -
de skickade tillbaka pengarna direkt.
229
00:26:51,235 --> 00:26:58,449
Göran fyllde vÀl inte i nÄn blankett
innan han hotade kassörskan?
230
00:26:58,534 --> 00:27:05,281
Hur vet de vem som gjorde överföringen?
SĂ„nt brukar ta tid att kolla upp.
231
00:27:05,374 --> 00:27:08,492
Vart Àr ni pÄ vÀg?
232
00:27:08,585 --> 00:27:13,295
Vi tÀnkte kolla upp husvagnen som
Sandell sa att Planet-Göran bodde i.
233
00:27:13,340 --> 00:27:16,253
- Har jag sagt Ät er att göra det?
- Nej.
234
00:27:16,343 --> 00:27:18,630
DĂ„sa...
235
00:27:18,720 --> 00:27:22,759
Kolla upp den hÀr adressen
i Köpenhamn.
236
00:27:24,143 --> 00:27:28,057
"Make-over"?
Sysslar de med plastikkirurgi?
237
00:27:28,147 --> 00:27:31,310
De Àger kontot som Göran
gjorde överföringen till.
238
00:27:31,400 --> 00:27:34,392
Han kanske var skyldig dem pengar.
239
00:27:34,486 --> 00:27:39,697
Och ville bli skuldfri innan
han gick till de "sÀlla jaktmarkerna"?
240
00:27:39,741 --> 00:27:45,327
De var snabba med att betala
tillbaka pengarna. Vi fÄr gÄ pÄ det.
241
00:27:45,414 --> 00:27:49,624
Husvagnen i Kadesjö kan ni ta sen.
242
00:27:54,423 --> 00:27:57,381
Bra grabb.
Det verkar Linda ocksÄ tycka.
243
00:27:57,467 --> 00:28:00,585
De Àr kollegor, inget mer.
244
00:28:00,679 --> 00:28:05,424
Det Àr bra, Kurt. Man ska vara oskuld
nÀr man gifter sig.
245
00:28:14,318 --> 00:28:19,563
- Visst Àr Kun Iynnigare Àn vanligt?
- Jag tror att han kÀnner sig ensam.
246
00:28:19,656 --> 00:28:25,618
- Han harju mig.
- Kurt behöver en riktig kvinna.
247
00:28:25,704 --> 00:28:30,244
- Vad vet du om vad han behöver?
- Jag Àr likadan.
248
00:28:30,334 --> 00:28:34,123
Jag hoppas att det Àr
det enda ni har gemensamt.
249
00:28:34,213 --> 00:28:37,877
- Han Àr en jÀvligt bra polis.
- Jo, han Àrju det.
250
00:28:37,966 --> 00:28:43,086
Ska vi prata pappor
sÄ finns det vÀrre. Tro mig.
251
00:29:01,949 --> 00:29:05,317
Linda kanske hade
en poÀng i allafall.
252
00:29:05,410 --> 00:29:12,532
Det skulle ju kunna vara ett mord
kamouflerat till bankrÄn.
253
00:29:12,626 --> 00:29:16,244
Men varförjust
en sÄn specifik summa pengar?
254
00:29:19,424 --> 00:29:22,587
NÄn annan skickade in den hÀr killen.
255
00:29:22,678 --> 00:29:28,299
NÄn som han var rÀdd att göra besviken.
Fast alla sÀger att han var sÄ ensam.
256
00:29:28,392 --> 00:29:32,761
Vem kan vara sÄ grym
och skicka in en sÄn dÀr kille?
257
00:29:32,854 --> 00:29:38,440
Och av vilken anledning?
Av vilken jÀvla anledning?
258
00:29:59,589 --> 00:30:02,877
- God morgon.
- Hej.
259
00:30:05,470 --> 00:30:10,055
PĂ„ danska
TyvÀrr... Jag kan inte hjÀlpa er.
260
00:30:15,647 --> 00:30:18,765
Det Àr bara dr Leike
som har tillgÄng till informationen.
261
00:30:18,859 --> 00:30:25,322
- Gjordes en överföring i gÄr?
- Jag mÄste be er att gÄ ut hÀrifrÄn.
262
00:30:25,407 --> 00:30:30,026
Vad Àr det ni diskuterar? Vad Àr det
för överföringar ni talar om?
263
00:30:30,120 --> 00:30:33,704
- Vem Àr du?
- Vi Àr frÄn Ystad-polisen.
264
00:30:33,790 --> 00:30:36,873
Vilken slags operationer
genomför ni hÀr?
265
00:30:36,960 --> 00:30:41,295
Jag heter Eric Leike. Jag Àr kardiolog
och förestÄr den hÀr kliniken.
266
00:30:41,340 --> 00:30:46,426
Om du kliver ut frÄn receptionen
sÄ kan vi hÀlsa pÄ varann.
267
00:30:46,511 --> 00:30:49,970
Ăr du slĂ€kt med
Henrietta Leike i Ystad?
268
00:30:50,057 --> 00:30:53,425
Ja, detÀr min fru. Jag pendlar.
269
00:30:53,518 --> 00:31:00,891
- Vad Àr det för summa ni Àr ute efter?
-67500 svenska kronor.
270
00:31:00,942 --> 00:31:06,233
Det dÀr kÀnnerjag igen.
Nu ska vi se hÀr... Just det.
271
00:31:06,323 --> 00:31:09,782
Den dÀr överföringen stoppade jag.
272
00:31:09,868 --> 00:31:13,657
Jag gick igenom rÀkenskaperna
och sÄg att det var en felöverföring.
273
00:31:13,747 --> 00:31:17,240
Det fanns ju ingen
avsÀndare till pengarna.
274
00:31:17,334 --> 00:31:22,875
Vi har alla patienterna registrerade
i datorn. Det Àrju en liten klinik.
275
00:31:22,964 --> 00:31:27,504
Ingen skuld motsvarade den hÀr summan,
sÄ jag förstod att det var ett misstag.
276
00:31:27,594 --> 00:31:31,428
SÄ dÄ skickade du tillbaka pengarna
utan att kolla med din personal?
277
00:31:31,515 --> 00:31:34,177
Ja, det fanns ju
ingen personlig avsÀndare.
278
00:31:34,267 --> 00:31:38,181
IngÄr det i en lÀkares arbetsuppgifter
att sköta bokföringen?
279
00:31:38,271 --> 00:31:45,268
Ja, det gör det pÄ den hÀr kliniken.
Vad gĂ€ller saken? Ăr det nĂ„t problem?
280
00:31:45,362 --> 00:31:48,730
En Göran Karlsson
förde över pengarna till ert konto-
281
00:31:48,782 --> 00:31:52,741
-i samband att han försökte
rÄna sparbanken i Ystad.
282
00:31:52,828 --> 00:31:56,037
Vi tror
att han har en koppling till er.
283
00:31:56,123 --> 00:32:02,460
Jag Àr ledsen, men vi har ingen patient
med det namnet hÀr, vad jag vet. Eller?
284
00:32:02,546 --> 00:32:06,665
- Kan vi fÄ en kopia av patientlistorna?
- Nej.
285
00:32:06,758 --> 00:32:11,343
Det Àr sekretessbelagt,
som pÄ alla sjukhus.
286
00:32:14,182 --> 00:32:17,720
Vem gÄr igenom bokföringen i
början av veckan?
287
00:32:17,811 --> 00:32:23,147
Han sa ingenting om
att hans fru var pÄ banken.
288
00:32:23,233 --> 00:32:26,271
Hon hade kanske hemligheter
för honom.
289
00:32:26,361 --> 00:32:32,357
BerÀttar man inte
att man varit i ett gisslandrama, sÄ...
290
00:32:36,413 --> 00:32:38,825
Hej, Kurt. Stefan.
291
00:32:38,915 --> 00:32:45,582
Det var bra att jag fick reda pÄ det.
Tack ska du ha. Ja, vi ses. Det Àr bra.
292
00:32:51,303 --> 00:32:56,048
Den hÀr Leike
verkar ha mÄnga jÀrn i elden.
293
00:32:56,141 --> 00:33:01,477
Han Àr chefskirurg pÄ Ystads lasarett
och skickar folk till sin egen klinik.
294
00:33:01,563 --> 00:33:04,931
- Det Àr vÀl inte olagligt?
- Nej, men oetiskt.
295
00:33:05,025 --> 00:33:07,892
Jag undrar vad
landstinget skulle sÀga.
296
00:33:07,986 --> 00:33:13,026
Inte skickar han in ett omsorgsfall
för en sÄn skitsumma?
297
00:33:13,116 --> 00:33:17,360
Mycket vill ha mer, sÀger man ju.
298
00:33:19,289 --> 00:33:21,951
Höglund!
299
00:33:25,962 --> 00:33:29,125
Har vi fÄtt obduktionsrapporten?
300
00:33:29,216 --> 00:33:32,504
Han hade inget fel pÄ hjÀrtat-
301
00:33:32,594 --> 00:33:39,762
-och har aldrig opererats. Frisk som
en nötkÀrna. Du ska fÄ en kopia.
302
00:33:39,851 --> 00:33:42,764
Vi fÄr slÀppa Leike.
Det Àr för lÄngsökt.
303
00:33:42,854 --> 00:33:47,849
Den som gjorde det hÀr kanske ville
att vi skulle ta en titt pÄ Leike.
304
00:33:47,901 --> 00:33:53,237
Kan han göra de hÀr patientrockaderna
sÄ kan han ha annan skit pÄ hÀnderna.
305
00:33:53,323 --> 00:33:58,944
Höglund... SlÄ pÄ Leike,
allt som finns, bakÄt och framÄt.
306
00:33:59,037 --> 00:34:01,995
Vad letarjag efter?
307
00:34:02,082 --> 00:34:05,370
- Allt.
- Japp.
308
00:34:20,809 --> 00:34:28,148
Det Àr egentligen inte hans fel.
Det Àr bara förtrÀngt pÄ Mariagatan.
309
00:34:28,233 --> 00:34:32,818
- Jag tÀnkte pÄ det dÀr sommarhuset...
- Sandskogen?
310
00:34:32,904 --> 00:34:38,946
Det Àrju rÀtt stort och dyrt
för mig sjÀlv. 122 kvadrat.
311
00:34:39,035 --> 00:34:44,451
Du kan flytta dit om du vill.
Om ni gÄr pÄ varann pÄ Mariagatan.
312
00:34:46,042 --> 00:34:50,832
- Som kompisar bara...
- Ja, ja.
313
00:34:50,922 --> 00:34:54,131
Ja, ja.
314
00:35:01,558 --> 00:35:05,347
HÀr kanske jag har hittat nÄnting
som kan vara nÄt.
315
00:35:05,437 --> 00:35:10,398
Leike slarvade under en operation,
sÄ en ung flicka dog.
316
00:35:10,483 --> 00:35:13,601
Kolla upp det dÀr dödsfallet,
det kan ju vara nÄt.
317
00:35:13,695 --> 00:35:17,529
Kolla om familjen har haft
kontakt med Leike efterÄt.
318
00:35:17,616 --> 00:35:23,237
Om det funnits nÄn hotbild.
319
00:35:23,330 --> 00:35:27,574
Hur Àr det hemma, dÄ?
320
00:35:27,667 --> 00:35:30,284
Jo, det Àr vÀl sÄ dÀr...
321
00:35:34,633 --> 00:35:36,670
Tack ska du ha.
322
00:36:17,217 --> 00:36:20,801
Var inte Göran analfabet?
323
00:36:24,140 --> 00:36:30,887
- Sitting Bull log inte i onödan.
- HÀr Àr rent nog att Àta frÄn golvet.
324
00:36:30,980 --> 00:36:35,816
Har han tillverkat bomben hÀr
sÄ har han stÀdat efter sig.
325
00:36:59,008 --> 00:37:03,172
Man kan förstÄ den
som blir förförd av det hÀr.
326
00:37:40,216 --> 00:37:45,006
Nej... Jag tÀnker inte börja grÄta.
327
00:37:59,527 --> 00:38:01,768
Skulle inte Kurt vara hÀr?
328
00:38:01,863 --> 00:38:06,699
Hur gÄr det? UrsÀkta att jag Àr sen,
jag var ute och sprang i morse.
329
00:38:06,785 --> 00:38:13,282
Sju kilometer. Det var en lÄng vÀg.
Vad brÀnde av den?
330
00:38:13,374 --> 00:38:18,210
Nitroglycerin och svartkrut. Se dÀr.
331
00:38:19,005 --> 00:38:23,670
Det ser ut som vargen
i Hjulben och GrÄben har byggt den hÀr.
332
00:38:23,760 --> 00:38:30,302
Behövs det inte en verkstad för att bygga
en sÄn hÀr? Bombernas Hedenhös...
333
00:38:30,391 --> 00:38:35,602
Husvagnen var helt ren.
Han mÄste ha bott nÄgon annanstans.
334
00:38:35,688 --> 00:38:39,682
Moppen, har ni kollat den?
Fanns det nÄt under skÀrmarna?
335
00:38:39,776 --> 00:38:46,364
Det kan verka som ett lÄngskott,
men det kan sÀga var han har varit.
336
00:38:46,449 --> 00:38:52,570
- FrÄn husvagnen.
- De kan ju ha trÀffats var som helst.
337
00:38:52,664 --> 00:38:59,502
- Fingeravtryck?
- PÄ Àggklockan. De var hans egna.
338
00:38:59,587 --> 00:39:06,334
- KrigsmÄlningen, dÄ?
- FingerfÀrg, som ungarna har pÄ dagis.
339
00:39:06,427 --> 00:39:09,590
Var inte fjÀdern röd?
340
00:39:09,681 --> 00:39:16,098
Ropade han inte att han skulle dra i
den röda trÄden? Skrek han inte det?
341
00:39:16,187 --> 00:39:21,057
Han hade dött vilken jÀvla trÄd
han Àn dragit i.
342
00:39:21,150 --> 00:39:25,439
Han lÀt alltsÄ Göran tro att han
skulle överleva, som en sjuk lek.
343
00:39:25,530 --> 00:39:28,613
Mördaren kanske blÄste honom?
344
00:39:28,700 --> 00:39:33,365
Om Göran hade lyckats desarmera
bomben sÄ hade vi fÄtt tag i honom.
345
00:39:33,454 --> 00:39:36,196
UtredningsmÀssigt
spelar det ingen roll.
346
00:39:36,291 --> 00:39:39,955
Jag försöker förstÄ
hur den hÀr killen tÀnker.
347
00:39:40,044 --> 00:39:44,288
Hur vet ni att det Àr en han?
348
00:39:44,340 --> 00:39:48,299
Vem Àger marken
som husvagnen stÄr pÄ?
349
00:39:48,386 --> 00:39:53,131
Kommunen, antar jag. Mamman
blev placerad dÀr i nÀt ödetorp.
350
00:39:53,224 --> 00:39:56,307
Antagligen? HĂ€r antar vi ingenting.
351
00:39:56,394 --> 00:40:01,480
Ă k dit och kolla och se hur det
ligger till. - Vi ses pÄ lunch, Nyberg.
352
00:40:02,817 --> 00:40:08,608
Vad Àr det för dumheter? Det Àr klart
han kunde han lÀsa och skriva.
353
00:40:08,698 --> 00:40:13,192
Jag varju hans lÀrarinna.
Men han var sjuklig.
354
00:40:14,787 --> 00:40:20,248
Och de andra barnen var inte
snÀlla mot honom-
355
00:40:20,335 --> 00:40:27,924
-eftersom han var tattare, sÄ till slut
gick han knappt till skolan alls.
356
00:40:28,009 --> 00:40:31,172
Ja, ungar kan vara grymma.
357
00:40:31,220 --> 00:40:34,929
De lÀr sig av de vuxna.
358
00:40:35,016 --> 00:40:41,103
AnmÀlde du hans frÄnvaro
till skolverket?
359
00:40:41,189 --> 00:40:46,810
Man hade en lite annorlunda syn
pÄ skolplikten pÄ den tiden, tyvÀrr.
360
00:40:46,861 --> 00:40:53,654
Och vad det gÀllde tattare, sÄ sÄg man
helst att de inte gick i skolan alls.
361
00:40:56,746 --> 00:41:01,536
Jag hÀlsade pÄ honom
pÄ mentalsjukhuset.
362
00:41:01,626 --> 00:41:04,414
Det gick knappt
att kÀnna igen honom.
363
00:41:04,504 --> 00:41:09,419
Han kÀnde inte igen mig,
han var sÄ förvirrad.
364
00:41:09,509 --> 00:41:14,470
Det var hemskt att se hur de
hade stÀllt till den pojken.
365
00:41:14,555 --> 00:41:20,847
Hade han nÄn?
Jag menar - tydde han sig till nÄgon?
366
00:41:20,937 --> 00:41:26,478
Nej. Jag tror knappt attjag har
trÀffat nÄn som var sÄ ensam som han.
367
00:41:43,543 --> 00:41:49,710
- De ville ha henne bort frÄn stan.
-lnget löst folk i centrum...
368
00:41:49,799 --> 00:41:53,508
Det skulle kunna vara
spÄr efter moppen.
369
00:42:35,011 --> 00:42:39,380
- HÀr har ingen varit pÄ Äratal.
- Hon kanske tog med sig möblerna.
370
00:42:39,474 --> 00:42:43,308
Det Àr nÀstan för sjukt.
371
00:42:43,394 --> 00:42:48,889
Kurt! Titta pÄ den hÀr
allmÀnlÀkarens underskrift.
372
00:42:48,941 --> 00:42:53,777
Titta, titta!
DÀr. Visst stÄr det Eric Leike dÀr?
373
00:42:53,821 --> 00:42:59,658
- Ja, visst fan gör det det.
- Ja, just det... Du, förresten.
374
00:42:59,702 --> 00:43:02,865
Jag försökte kontakta förÀldrarna
till flickan som dog-
375
00:43:02,955 --> 00:43:07,449
-men de har flyttat till Slovenien
sÄ vi kan glömma att fÄ tag pÄ dem.
376
00:43:07,543 --> 00:43:13,915
FÄ se pÄ det dÀr. Den andra...
377
00:43:14,008 --> 00:43:17,592
HallÄ, det Àr Kurt frÄn Ystad-polisen.
378
00:43:17,678 --> 00:43:25,017
Just det.
Kan jag fÄ tala med Eric Leike?
379
00:43:25,061 --> 00:43:31,353
JasÄ? Jaha...
Ja, tack sÄ mycket, dÄ.
380
00:43:31,442 --> 00:43:34,059
Han Àr i Ystad.
381
00:43:34,153 --> 00:43:39,398
Stefan. Stefan!
382
00:44:09,939 --> 00:44:13,728
- HallÄ?
- HallÄ, ja?
383
00:44:13,818 --> 00:44:16,560
Det Àr ett par saker
jag behöver reda ut.
384
00:44:16,654 --> 00:44:22,149
SocialtjÀnsten beordrade
en IÀkarundersökning av Görans mor.
385
00:44:22,243 --> 00:44:25,827
Enligt dina uppgifter var hon gravid.
386
00:44:25,913 --> 00:44:30,032
Det Àrju 40 Är sen.
Jag kommer inte ihÄg. Jag minns inte.
387
00:44:30,126 --> 00:44:35,496
Du rekommenderade abort. Brukar lÀkare
erbjuda sig att utföra ingreppet?
388
00:44:35,590 --> 00:44:40,209
Hon var ung och jag försökte
hjÀlpa henne. Har det blivit problem?
389
00:44:40,303 --> 00:44:44,012
Tro fan det. Hon hade blivit vÄldtagen
och övergiven.
390
00:44:44,098 --> 00:44:49,559
- Bör en lÀkare tvinga nÄn till abort?
- Jag har inte tvingat nÄn till nÄnting.
391
00:44:49,645 --> 00:44:54,310
Men nu kommerjag ihÄg det dÀrfallet.
Jag hjÀlpte henne.
392
00:44:54,400 --> 00:44:59,361
Tycker du att det Àr konstigt?
Det blev ingen abort, för hon försvann.
393
00:44:59,447 --> 00:45:02,565
- Vad menar du?
- Hon försvann frÄn Ystad.
394
00:45:02,658 --> 00:45:07,277
Att hon kom tillbaka nÀr barnet
var fött, det hade jag ingen aning om.
395
00:45:07,371 --> 00:45:11,615
- Har du haft nÄn kontakt med familjen?
- Nej. Varför skulle jag ha det?
396
00:45:11,709 --> 00:45:14,872
Ăr det en tillfĂ€llighet
att hennes son, 40 Ă„r senare-
397
00:45:14,962 --> 00:45:19,752
-sprÀngs i luften efter att ha satt in
en summa pÄ din kliniks konto?
398
00:45:19,842 --> 00:45:23,756
Varför skickade han pengarna
just till dig?
399
00:45:23,846 --> 00:45:27,180
Jag kÀnner inte den hÀr mannen,
sÀgerjag.
400
00:45:27,266 --> 00:45:31,260
- Vad skulle Henrietta med 150000 till?
- Vad sÀger du?
401
00:45:31,354 --> 00:45:36,645
- Vad skulle hon med pengarna till?
- Vad dÄ förjÀvla pengar?
402
00:45:36,734 --> 00:45:40,568
Jag ger mig inte förrÀn jag vet vad du
och Göran har med varann att göra.
403
00:45:40,655 --> 00:45:48,278
Jag tÀnker prata med din fru, leta upp
dina patienter och alla klagomÄl...
404
00:46:05,429 --> 00:46:08,046
HallÄ?
405
00:46:26,033 --> 00:46:28,445
HallÄ?
406
00:46:39,922 --> 00:46:42,380
Helvete!
407
00:46:48,306 --> 00:46:51,890
Vi erbjöd Göran stödsamtal,
men han tackade nej-
408
00:46:51,976 --> 00:46:54,388
-sÄ jag hjÀlpte honom med ekonomin.
409
00:46:54,478 --> 00:46:58,312
- Han levde vÀl pÄ socialbidraget?
- Nej, sjukbidrag.
410
00:46:58,399 --> 00:47:00,857
Det Àr vÀl samma sak?
411
00:47:26,260 --> 00:47:29,594
Vad Àr det hÀr för summa?
412
00:47:33,100 --> 00:47:35,933
Det vet jag faktisk inte.
413
00:47:39,690 --> 00:47:46,062
Varje mÄnad, 2000 kronor. I flera Är.
414
00:47:48,032 --> 00:47:51,024
Tyckte du inte att det var underligt?
415
00:47:51,118 --> 00:47:55,578
Vi kollar inte upp privata
överföringar utan anledning.
416
00:47:55,664 --> 00:47:59,623
Han sa
att Sitting Bull sÄg efter honom.
417
00:47:59,710 --> 00:48:03,419
Han mÄste ha haft
nÄn mystisk vÀlgörare.
418
00:48:03,506 --> 00:48:08,546
NĂ„n har satt in pengarna
kontant varenda mÄnad.
419
00:48:08,636 --> 00:48:12,345
InsÀttningarna upphörde
för sex mÄnader sen.
420
00:48:12,431 --> 00:48:15,514
HÀnde det Göran nÄt sÀrskilt dÄ?
421
00:48:15,601 --> 00:48:21,847
Hans mamma dog. Det var kanske
hon som satte in pengarna.
422
00:48:21,941 --> 00:48:24,899
Jag visste att jag sett
den dÀr klockan nÄnstans-
423
00:48:24,985 --> 00:48:28,853
-och sÄ kom jag att tÀnka
pÄ skeppshandeln.
424
00:48:28,948 --> 00:48:33,408
- Du fÄr inte gÄ in hÀr.
- Kan jag visst. Har nyckel.
425
00:48:33,494 --> 00:48:40,412
- Vem Àr du, dÄ?
- Ove. HjÀlper till.
426
00:48:40,459 --> 00:48:44,168
Vad har hÀnt?
427
00:48:44,255 --> 00:48:48,123
Det finns inga tecken pÄ yttre vÄld,
men massor med sprit.
428
00:48:48,217 --> 00:48:53,553
Jag mÄste ta en del prover, men jag
tror att han har supit ihjÀl sig.
429
00:48:53,639 --> 00:48:56,757
Jo, det luktar finskt sjÀlvmord.
430
00:49:00,729 --> 00:49:05,769
Holger blev sÄ ledsen nÀr pojken dog.
431
00:49:05,860 --> 00:49:08,773
- Vilken pojke?
-ldioten.
432
00:49:08,821 --> 00:49:14,817
Han sprang hÀr jÀmt.
HjÀlpte till. Fick grejer.
433
00:49:14,910 --> 00:49:21,373
Exploderade. Holger tyckte att det var
hans fel, men det var det inte.
434
00:49:21,459 --> 00:49:27,956
Idioten tyckte om nÀr det smÀllde.
Han bara tog grejer hÀr.
435
00:49:28,048 --> 00:49:31,257
Han mÄste ha gjort bomben sjÀlv.
436
00:49:31,302 --> 00:49:37,344
- Hade de kÀnt varandra lÀnge?
- Holger var kÀr i hans mamma som ung.
437
00:49:37,433 --> 00:49:41,222
Men hon var inte kÀr i honom.
SÄnt Àr det.
438
00:49:41,312 --> 00:49:46,182
Och nu Àr hon död och pojken Àr död
och Holger Àr död.
439
00:49:46,275 --> 00:49:53,113
- Var Holger pappa till Göran?
- Nej. Nej, nej.
440
00:49:53,199 --> 00:49:56,863
Vet du om Holger kÀnde
en doktor Eric Leike?
441
00:49:56,952 --> 00:50:04,871
Vi byter grejer hÀr. Det Àr det enda
vi gör hÀr, byter grejer.
442
00:50:04,960 --> 00:50:09,124
Jag förstÄr att det hÀr Àr svÄrt
för dig, men jag mÄste fÄ veta.
443
00:50:09,215 --> 00:50:16,758
Fanns det nÄnsin nÄn mer som var hÀr
nere med dig och Holger och Göran?
444
00:50:16,847 --> 00:50:21,842
Vi har varann. Det Àr gott nog.
445
00:50:21,936 --> 00:50:29,184
Göran sa att vi Àr som
de tre musketörerna fast snÀllare.
446
00:50:31,654 --> 00:50:38,492
Du kan vÀl följa med ned till
stationen, sÄ kan vi prata vidare dÀr.
447
00:50:38,577 --> 00:50:42,115
Svartman, kan du komma hit.
448
00:50:48,712 --> 00:50:50,794
Snyggt jobbat, Linda.
449
00:50:50,881 --> 00:50:59,130
Ristningen bildar en ring med
en prick i. Det Àr tecknet för solen.
450
00:50:59,181 --> 00:51:02,799
Vad du vet mycket om sÄn dÀr skit.
451
00:51:02,893 --> 00:51:08,855
Ja, jÀvlar. DÄ Àr risken stor
att vi fÄr fler pÄ halsen.
452
00:51:08,899 --> 00:51:14,110
Har nÄgon bekymrat sig om att mÀrka
en bomb sÄ brukar det dyka upp fler.
453
00:51:14,196 --> 00:51:19,236
- ByfÄnarnas sjÀlvmordsbrigad, eller?
- Du ska fÄ telefonnumret till Will.
454
00:51:20,244 --> 00:51:23,612
Will? Vem fan Àr han? Will?
455
00:51:23,706 --> 00:51:28,451
Det Àr en god vÀn till mig.
Hon vet mycket om sÄna dÀr tecken.
456
00:51:28,502 --> 00:51:33,963
Hon kan hjÀlpa till med horoskopet
som ni hittade uppe i husvagnen.
457
00:51:34,049 --> 00:51:38,589
Ja, Nyberg. Du upphör aldrig
att förvÄna mig.
458
00:51:40,723 --> 00:51:44,842
Ăr det verkligen
nÄn slags byfÄnarnas sammansvÀrjning?
459
00:51:44,935 --> 00:51:49,270
Nej, men nu vet vi var
grejerna kommer ifrÄn.
460
00:51:49,356 --> 00:51:54,851
Varför skulle de hÀr killarna
sÀtta in pengar pÄ Leikes konto?
461
00:51:54,945 --> 00:51:59,985
- Det kanske Àr en felöverföring ÀndÄ?
- Fel...?
462
00:52:13,631 --> 00:52:17,249
Ja, kom in.
463
00:52:17,301 --> 00:52:21,716
Det var Leike som satte in
pengarna pÄ Görans konto.
464
00:52:21,805 --> 00:52:25,093
- Hur vet du det?
- Kassörskorna kÀnde igen honom.
465
00:52:25,184 --> 00:52:32,398
Han har gjort det
pÄ samma bankkontor varenda gÄng.
466
00:52:32,483 --> 00:52:39,446
Stefan! Ta ett samtal med Henrietta.
467
00:52:39,531 --> 00:52:45,903
FrÄga henne om pengarna - och lÄt
gÀrna Leike mÀrka att du Àr dÀr.
468
00:52:45,996 --> 00:52:51,787
FĂ„ honom att svettas lite. Bra. Hej.
469
00:53:04,181 --> 00:53:10,894
Vad i helvete gjorde du pÄ banken?
Vad skulle du med pengarna till? Va?!
470
00:53:10,979 --> 00:53:14,893
Mamma!
471
00:53:14,942 --> 00:53:18,401
Vad har du dÀr?
Var har du fÄtt dem ifrÄn?
472
00:53:18,487 --> 00:53:24,483
Pappa vill inte att du smÀller med sÄna
dÀr. Han har sett sÄna otÀcka olyckor.
473
00:53:24,576 --> 00:53:27,659
En snÀll farbror gav dem till mig.
474
00:53:27,746 --> 00:53:30,909
Vad dÄ för farbror? Hur sÄg han ut?
475
00:53:30,999 --> 00:53:35,709
Han hÀlsade pÄ pÄ dagis.
Han var sjuk.
476
00:53:35,796 --> 00:53:41,257
GÄ in pÄ ditt rum en stund, Àlskling.
Jag mÄste fÄ prata med pappa sjÀlv.
477
00:53:51,145 --> 00:53:57,983
Jag Àrinte sÄ dum som du tror.
Vad Àr det hÀr? 2000 spÀnn i mÄnaden!
478
00:53:58,068 --> 00:54:00,355
Jag vet vem han Àr.
479
00:54:00,446 --> 00:54:04,906
Och om du rör mig en gÄng till,
ska hela Ystad fÄ veta dethÀr.
480
00:54:04,992 --> 00:54:09,281
Vad Àr det du hÄller pÄ med?
Försöker du skrÀmma mig?
481
00:54:09,371 --> 00:54:12,489
Det ska du ge fullstÀndigt fan i.
482
00:54:12,541 --> 00:54:18,753
Det lÀgger du av med.
Det lÀgger du av med!
483
00:54:31,101 --> 00:54:35,937
Hej. Jag behöver kolla ett par saker
med dig. Följer du med mig ut i bilen?
484
00:54:48,952 --> 00:54:54,493
SÄ du tog ut pengarna för att köpa
en lÀgenhet? Skulle ni sÀlja huset?
485
00:54:57,461 --> 00:55:01,375
Jag tÀnker skilja mig.
486
00:55:01,465 --> 00:55:06,084
Sandell... Sandell och jag...
487
00:55:06,178 --> 00:55:09,762
Ja, du kanske förstÄr.
488
00:55:09,848 --> 00:55:15,014
Men jag har inte pratat med Eric Àn,
sÄ det Àr lite komplicerat.
489
00:55:29,785 --> 00:55:36,407
- Har din man gett dig blÄmÀrkena?
- Han Àr inte sÄ sofistikerad.
490
00:55:36,500 --> 00:55:40,960
- Hur lÀnge har han misshandlat dig?
- Det vet jag inte om man kan kalla det.
491
00:55:41,046 --> 00:55:46,883
Jo, det dÀr Àr misshandel. Om du vill
sÄ tarjag gÀrna en anmÀlan.
492
00:55:49,263 --> 00:55:52,221
AnmÀlerjag honom, slÄr han ihjÀl mig.
493
00:55:52,307 --> 00:55:56,392
- Han kommer inte i nÀrheten av dig.
- Du kÀnner inte honom.
494
00:55:56,478 --> 00:56:01,393
Vi kan hjÀlpa dig. Det finns ingen
anledning för dig att skydda honom.
495
00:56:01,483 --> 00:56:06,853
Varför har du tagit ut mig hÀr i bilen?
För att diskutera mina blÄmÀrken?
496
00:56:06,947 --> 00:56:12,488
Vi undersöker kopplingen
mellan din man och Göran Karlsson.
497
00:56:12,578 --> 00:56:17,197
Jaha... Ja.
498
00:56:17,291 --> 00:56:19,703
Ja...
499
00:56:19,793 --> 00:56:25,459
Man harju samlat ihop
en del saker under Ă„ren.
500
00:56:28,886 --> 00:56:34,598
Och nu efter bankrÄnet sÄ har
saker och ting lagt sig pÄ plats.
501
00:56:34,683 --> 00:56:37,675
Göran...
502
00:56:40,147 --> 00:56:46,018
Göran Àr Erics son. Det var han
som lÄg med tattarkÀrringen.
503
00:56:46,111 --> 00:56:51,197
Varför har du inte berÀttat det hÀr
för polisen? Ăr du sĂ€ker pĂ„ det hĂ€r?
504
00:56:54,870 --> 00:56:57,988
Jag hittade inbetalningarna dÀr inne.
505
00:56:58,081 --> 00:57:02,291
2000 kronor i mÄnaden har han betalat
för att hon skulle hÄlla tyst.
506
00:57:02,377 --> 00:57:07,338
- Men han la av sÄ fort hon dog.
-lnte konstigt att Göran blev arg.
507
00:57:07,382 --> 00:57:14,095
Han tyckte vÀl att han hade rÀtt till
de dÀr pengarna. Eric Àr en snÄl jÀvel.
508
00:57:20,979 --> 00:57:26,895
Det Àr bra. Javisst. Det kan du göra.
509
00:57:26,985 --> 00:57:30,068
Men du, ta med dig Leike in direkt.
510
00:57:44,711 --> 00:57:52,004
Talade Göran om för dig
att hans pappa var en rik doktor?
511
00:57:52,094 --> 00:57:59,012
Görans pappa hette Sitting Bull.
Indianhövding.
512
00:58:03,230 --> 00:58:10,318
Han kanske trodde det, men doktor Leike
var Görans riktiga pappa.
513
00:58:14,449 --> 00:58:19,819
- FÄrjag gÄ hem nu?
- Vi ska i alla fall ta en liten paus.
514
00:58:21,456 --> 00:58:24,448
Kan jag fÄ en lÀsk?
515
00:58:29,006 --> 00:58:31,338
Med sugrör?
516
00:58:33,969 --> 00:58:36,461
Visst.
517
00:58:41,727 --> 00:58:44,389
Det skulle kunna vara
det perfekta mordet.
518
00:58:44,479 --> 00:58:49,940
SÀtta en bomb pÄ nÄn och lÄta
honom överföra pengar till en sjÀlv.
519
00:58:50,027 --> 00:58:54,237
Ingen skulle tro att man var sÄ dum.
Alla skulle tro att det var nÄn annan.
520
00:58:54,322 --> 00:59:01,319
HallÄ, det Àr Kurt.
Ja... Ă h, fan. Ja, hej.
521
00:59:01,413 --> 00:59:05,247
Leike stack innan Stefan
hann fÄ tag i honom.
522
00:59:07,753 --> 00:59:11,291
NÄn har sprÀngt husvagnen.
523
00:59:21,475 --> 00:59:24,638
TjÀnare, Nyberg. Hur gÄr det?
524
00:59:24,728 --> 00:59:30,098
- Det ligger ett söndersprÀngt lik hÀr.
- SöndersprÀngt?
525
00:59:33,487 --> 00:59:38,277
Kom inte in hÀr, det Àr fullt med
bombsplitter och skit.
526
00:59:40,118 --> 00:59:44,487
- Fan, det Àrju Leike.
- Va? Ăr du sĂ€ker?
527
00:59:44,539 --> 00:59:51,161
Det förvÄnar mig inte om den hÀr bomben
ocksÄ hade ett planetmÀrke pÄ sig.
528
00:59:51,254 --> 00:59:56,249
HÄrdare Àn sÄ hÀr
kan man knappast pressa honom.
529
00:59:56,343 --> 01:00:00,928
FrÄgan Àr om han försökte
försvara sig eller döda nÄn.
530
01:00:01,014 --> 01:00:04,052
Bomben verkar vara riggad
under husvagnen.
531
01:00:04,101 --> 01:00:07,594
- Vad för slags vapen Àr det?
- Inga dÄliga grejor.
532
01:00:07,687 --> 01:00:13,649
Tanfoglio Limited, kaliber 40.
TÀvlingsvapen, bÀttre begagnat.
533
01:00:14,694 --> 01:00:19,780
VĂ„r bombman var han inte i allafall.
534
01:00:34,965 --> 01:00:38,879
Den som gjorde det hÀr mÄste ha
kÀnt bÄde Leike och Göran.
535
01:00:38,969 --> 01:00:42,928
Först Àr han analfabet -
sen kan han bÄde lÀsa och skriva.
536
01:00:43,014 --> 01:00:48,635
Först har han inga vÀnner, men sÄ fÄr
man trÀffa alla hans vÀnner i hamnen.
537
01:00:48,728 --> 01:00:52,312
En jÀvla kameleont Àr det.
538
01:00:58,446 --> 01:01:04,192
Ja... Kopia.
539
01:01:12,127 --> 01:01:16,917
Vad tror du? Lite att fixa med,
men jag gillarju sÄnt.
540
01:01:25,473 --> 01:01:28,431
Jag tror att det kan bli JĂ€ttefint.
541
01:01:39,571 --> 01:01:42,734
Och sÄ havet...
542
01:01:42,782 --> 01:01:46,616
Ja, vad sÀger du?
Blir du sugen pÄ att...?
543
01:01:46,703 --> 01:01:52,915
Ja, det vi snackade om. Flytta hit.
Du kan ta det stora sovrummet.
544
01:02:10,185 --> 01:02:14,554
Ja? Det Àr du som Nybergs kollega?
545
01:02:14,648 --> 01:02:18,858
- Just det. Kommerjag olÀmpligt?
- Nej, stig pÄ.
546
01:02:18,902 --> 01:02:23,863
- Du ser inte ut som en spÄtant.
- Du ser inte ut som en krimmare heller.
547
01:02:23,949 --> 01:02:28,614
Jag tar det som en komplimang.
548
01:02:36,836 --> 01:02:42,582
Det hÀr Àr nÄn frÄn den gamla skolan.
Det Àr vÀldigt precist. PÄ bÄgminuten.
549
01:02:42,676 --> 01:02:47,421
- Vad Àr det du tittar efter?
- Vad vill du attjag ska titta efter?
550
01:02:47,514 --> 01:02:49,881
Ett horoskop Àr ett fruset ögonblick-
551
01:02:49,975 --> 01:02:55,766
-och utifrÄn det sÄ söker man
den information man vill ha.
552
01:02:55,855 --> 01:03:00,645
Det hÀr Àr en födelsekarta.
553
01:03:00,735 --> 01:03:04,353
Det hÀr Àr en progressionskarta-
554
01:03:04,447 --> 01:03:08,111
-och en transitkarta, vars transiter
gÄr in i de andra kartorna.
555
01:03:08,201 --> 01:03:11,193
Vad betyder det?
556
01:03:11,288 --> 01:03:16,499
Den som har gjort det Àr skicklig nog
att se att det Àr en viktig tidpunkt.
557
01:03:16,584 --> 01:03:22,876
Om horoskopet gÀller en person,
kommer nÄt livsavgörande att hÀnda den.
558
01:03:22,966 --> 01:03:27,301
- Vad Àr det hÀr för nÄnting?
- Pluto.
559
01:03:27,387 --> 01:03:30,925
HÀr har du ett T-kors pÄ födelsekartan.
560
01:03:31,016 --> 01:03:36,557
Och progressionskartans ascendent
Àr precis pÄ samma stÀlle som solen-
561
01:03:36,646 --> 01:03:40,435
-som ligger mitt i T-korset.
562
01:03:40,525 --> 01:03:45,395
PÄ transitkartan ser du hur mÄnen och
Pluto triggar av hela aspektmönstret.
563
01:03:45,488 --> 01:03:51,359
- I förrgÄr kl. 18.03. HÀnde det nÄt dÄ?
- Ja, det kan man sÀga.
564
01:03:51,453 --> 01:03:58,416
SÄ det kan betyda att nÄn har ritat
ett horoskop över den hÀr tidpunkten?
565
01:03:58,460 --> 01:04:04,422
Kan nÄn ha trott att han "mÄste" dö -
att hans död var skriven i stjÀrnorna?
566
01:04:04,507 --> 01:04:09,172
Det Àr sÀllan man tolkar kartor sÄ
bokstavligt, men det Àr möjligt.
567
01:04:09,220 --> 01:04:12,884
Det beror pÄ astrologens vÀrldsbild.
568
01:04:12,974 --> 01:04:15,966
Kan man anvÀnda astrologi-
569
01:04:16,061 --> 01:04:20,555
-för att manipulera nÄgon
att göra nÄgot riktigt idiotiskt?
570
01:04:20,648 --> 01:04:23,857
Det gör astrologer hela tiden.
571
01:04:23,943 --> 01:04:31,691
Vad kan det betyda att en person
mÀrker tvÄ objekt med planetsymboler?
572
01:04:31,785 --> 01:04:36,700
Jag vet inte, men solen, Mars och Pluto
tillsammans Àr nÄt explosionsartat.
573
01:04:36,790 --> 01:04:40,328
Objekten kanske skulle laddas
med den kraften.
574
01:04:40,418 --> 01:04:44,662
Vi har bara solen och Pluto.
DÄ fattas det alltsÄ en?
575
01:04:44,756 --> 01:04:49,922
Det Àr troligt
att det finns ett mÀrkt objekt till.
576
01:04:50,011 --> 01:04:54,130
- Vad Àr det dÀr?
- Det Àr en kopia.
577
01:04:57,811 --> 01:05:01,896
Det skiljer 23 minuter mellan dem.
578
01:05:03,024 --> 01:05:06,813
- Ăr det ingen kopia?
- Han kanske var osÀker pÄ tiden.
579
01:05:06,861 --> 01:05:11,571
Eller sÄ förestÀller det ytterligare
en födsel. Ett syskon, kanske?
580
01:05:11,658 --> 01:05:16,323
Nej. Han var ensam.
581
01:05:16,413 --> 01:05:23,911
23 minuter pÄ kartan, progressivt
Àr det... Tre dygn i runda slÀngar.
582
01:05:24,003 --> 01:05:27,291
- Vad betyder det?
- Det vet inte jag.
583
01:05:27,340 --> 01:05:34,804
Men aspekten Àr fullbordad 17.55.
Spik. I morgon.
584
01:05:34,889 --> 01:05:39,850
Innan dess bör ni nog
försöka hitta det tredje objektet.
585
01:05:41,604 --> 01:05:45,598
Om du letar efter nÄn som sysslar
med astrologisk magi-
586
01:05:45,692 --> 01:05:50,152
-sÄ tÀnker han inte som ni poliser gör.
Han har en annan logik.
587
01:05:50,238 --> 01:05:56,575
Det mÄste du nog acceptera för
att förstÄ hur han tÀnker.
588
01:05:56,619 --> 01:05:59,236
Tack ska du ha.
589
01:06:51,424 --> 01:06:56,885
Vi fick en handrÀckningsorder av soc,
sÄ vi gick in och hÀmtade honom.
590
01:06:56,971 --> 01:07:00,965
-"Barnet omhÀndertogs som 16-Äring"...
- StÄr det "ett barn"?
591
01:07:01,059 --> 01:07:07,556
- Jag ser ingenting om nÄgra syskon.
- Men det dÀr extra horoskopet, dÄ?
592
01:07:13,404 --> 01:07:19,491
Det Àr möjligt att myndigheterna inte
visste att han hade ett syskon-
593
01:07:19,577 --> 01:07:22,410
-men jag tror inte det.
594
01:07:22,497 --> 01:07:27,412
För att han var zigenare, menar du?
595
01:07:27,460 --> 01:07:32,455
Deras slÀkter Àr inte alltid
folkbokförda som bofasta svenska.
596
01:07:32,549 --> 01:07:36,463
Det blir problem nÀr de söker
bostads- eller socialbidrag.
597
01:07:36,553 --> 01:07:40,137
Enligt folkbokföringen
sÄ finns de inte.
598
01:07:40,181 --> 01:07:45,392
Det finns tvÄ horoskop med 23 minuters
mellanrum. Det kan betyda tvillingar.
599
01:07:45,478 --> 01:07:51,645
Tror du pÄ sÄnt? Hade han haft
en tvilling sÄ borde vÀl jag veta det.
600
01:08:04,956 --> 01:08:09,575
Okej, nu fÄr vi reda ut begreppen.
601
01:08:10,712 --> 01:08:13,044
Vad Àr det vi har?
602
01:08:13,131 --> 01:08:17,671
Far och son har sprÀngts i luften av
tvÄ bomber med planetsymboler.
603
01:08:17,760 --> 01:08:22,675
SĂ„ har vi horoskop
som inte sÀger oss ett skit.
604
01:08:22,765 --> 01:08:25,848
Astrologen antydde
att det kunde vara en tvilling.
605
01:08:25,935 --> 01:08:29,769
Har ni trÀffat pÄ nÄn tvilling?
606
01:08:31,608 --> 01:08:35,146
Har ni kollat sjukhuset, dÄ?
607
01:08:35,236 --> 01:08:42,279
Det föddes en pojke den förmiddagen,
men han dog nÄgra Är senare.
608
01:08:42,368 --> 01:08:46,953
Astrologen pratade om tiden 17.55,
och finns det en till bomb-
609
01:08:47,040 --> 01:08:53,582
-sÄ Àr det nog vÀldigt bra
om vi hittar den innan dess.
610
01:08:53,671 --> 01:08:58,290
Och varför denna specifika
summa till Leikes konto?
611
01:08:58,343 --> 01:09:01,756
Och varförjust till kliniken?
612
01:09:01,846 --> 01:09:06,716
Pengarna kanske var för nÄn
annans operation?
613
01:09:06,809 --> 01:09:11,224
Varför tog han inte
emot pengarna, dÄ?
614
01:09:11,314 --> 01:09:18,778
Kolla vilka patienter som har
opererats för den summan pÄ sistone.
615
01:09:21,199 --> 01:09:24,908
Pressen vill ha ett uttalande.
Har du nÄt att komma med?
616
01:09:24,994 --> 01:09:29,704
Jag har pusslat ihop
den dÀr sista bomben nu-
617
01:09:29,791 --> 01:09:34,911
-och det var planeten Pluto
som var inristad pÄ den.
618
01:09:35,004 --> 01:09:39,339
Det stÄr för ond brÄd död
och destruktiva krafter.
619
01:09:39,425 --> 01:09:43,259
Planetens hus
Ă€r det Ă„ttonde i zodiaken.
620
01:09:43,346 --> 01:09:47,305
Pluto styr över Skorpionens tecken.
621
01:09:47,392 --> 01:09:52,637
Skorpioner Àr kÀnda för att vara
manipulativa kontroll-freaks-
622
01:09:52,730 --> 01:09:56,519
-och ena rackare i sÀngen.
623
01:09:56,609 --> 01:09:58,976
Kan det vara nÄt?
624
01:10:01,948 --> 01:10:06,738
Nej, jag fÄr försöka formulera
nÄt begripligt sjÀlv.
625
01:10:26,514 --> 01:10:28,755
Fan!
626
01:10:35,064 --> 01:10:39,934
Det var en PCI-operation. Patienten
kunde lÀmna kliniken samma dag.
627
01:10:40,027 --> 01:10:44,112
Vet ni vad operationen kostade?
67500. KĂ€nner ni igen det?
628
01:10:44,198 --> 01:10:46,656
Var det Leike som opererade?
629
01:10:46,701 --> 01:10:49,944
Jag mejlade bilden pÄ Göran
till sköterskan-
630
01:10:50,037 --> 01:10:53,496
-för att se om hon kÀnde igen honom.
631
01:10:53,541 --> 01:10:58,877
Hon var sÀker pÄ att det var honom de
opererade. Göran har en tvillingbror.
632
01:10:58,963 --> 01:11:03,673
- DÄ hade astrologkÀrringen rÀtt.
- SÄ detÀr en identisk tvilling...
633
01:11:03,760 --> 01:11:08,800
...som har dödat bÄde sin far och
sin bror. En nyopererad arg jÀvel.
634
01:11:08,890 --> 01:11:12,599
Man sprÀnger inte sin bror
för att betala en hjÀrtoperation.
635
01:11:12,685 --> 01:11:17,771
Enligt sköterskan sÄ hade Leike noterat
att operationen redan var betald.
636
01:11:17,857 --> 01:11:23,068
Varför skickade han dÄ in idioten pÄ
banken? Jag fÄr inte in det i skallen.
637
01:11:23,154 --> 01:11:28,695
VÄrt misstag Àr att vi försöker förstÄ
den hÀr killen med vÄr egen logik.
638
01:11:28,785 --> 01:11:32,369
Vad Àr poÀngen med
ett medvetet misslyckat bankrÄn?
639
01:11:32,455 --> 01:11:37,666
Han kanske skickade in Göran för
att pressa Leike.
640
01:11:37,752 --> 01:11:43,247
Leike kanske tog med sig pistolen för
att sÀtta stopp för utpressningen.
641
01:11:43,341 --> 01:11:47,050
Leike kunde ha lÄtit honom dö
under operationen.
642
01:11:47,136 --> 01:11:51,095
Hur skulle han förklara
en död son pÄ operationsbordet?
643
01:11:51,140 --> 01:11:57,603
Jorden, moppen, fanns det nÄt dÀr?
Kom det frÄn ödetorpet, eller?
644
01:11:57,688 --> 01:12:02,683
Jordproverna kan stÀmma med moppen,
men de kan stÀmma lite varstans.
645
01:12:02,777 --> 01:12:07,647
Okej. - Stefan och Linda,
ni hÀnger med till torpet.
646
01:12:21,170 --> 01:12:24,538
Nej, hÀr fanns det inte sÄ mycket.
647
01:12:31,138 --> 01:12:33,550
VĂ€nta...
648
01:12:35,476 --> 01:12:37,934
Kolla!
649
01:12:40,439 --> 01:12:43,272
- JĂ€vlar!
- Se pÄ fan.
650
01:12:43,359 --> 01:12:48,900
- Hur i helvete kunde vi missa det?
- Vi sökte inte efter det.
651
01:13:26,694 --> 01:13:29,311
Tomt.
652
01:13:46,213 --> 01:13:49,251
Titta hÀr!
653
01:13:49,300 --> 01:13:52,167
Ta hit Nyberg.
654
01:13:55,806 --> 01:14:00,551
- Det ser ut som ett manstecken.
- Det Àr tecknet för Mars.
655
01:14:00,645 --> 01:14:05,936
- Men det Àr ingen riktig bomb.
- Vad menar du? Ăr det en attrapp?
656
01:14:06,025 --> 01:14:10,815
Nej, den Àr rÀtt konstruerad
med Àggklocka, sladd och detonator-
657
01:14:10,905 --> 01:14:15,570
-men den Àrinte laddad.
658
01:14:15,660 --> 01:14:19,119
Göran Karlsson och Bror Karlsson.
Kennedy Airport...
659
01:14:19,205 --> 01:14:22,789
De skulle flyga till Amerika
om sex mÄnader.
660
01:14:22,875 --> 01:14:28,086
StÀda upp sÄ att han ser att ingen
har varit hÀr och bevaka skjulet.
661
01:14:28,172 --> 01:14:32,962
Kommer han tillbaka
sÄ gör han det innan 17.55...
662
01:14:33,052 --> 01:14:36,545
Pappa, detÀr en sak
jag vill prata med dig om.
663
01:14:36,639 --> 01:14:40,507
Jag ska flytta ihop med Stefan.
664
01:14:40,601 --> 01:14:44,970
- Vad Àr det för fel pÄ Mariagatan?
- Vi fÄr inte plats dÀr bÄda tvÄ.
665
01:14:45,022 --> 01:14:51,143
- Och du köperju aldrig nÄt hus.
- Blir det mer plats pÄ ett hotellrum?
666
01:14:51,237 --> 01:14:55,982
Han ska hyra det dÀr sommarhuset.
Ett slags hantverkarkontrakt.
667
01:14:56,075 --> 01:15:01,570
Hantverkarkontrakt?
Han Àr vÀl ingen jÀvla hantverkare?
668
01:15:01,622 --> 01:15:05,786
Ska du bo i ett sommartorp
i Sandskogen mitt i vintern?
669
01:15:05,876 --> 01:15:10,712
Det Àr för stort för en person
sÄ han tÀnkte... Ja, eftersom... Ja.
670
01:15:10,798 --> 01:15:14,712
- Hur vÀl kÀnner ni varandra?
- Jag trodde du tyckte om Stefan.
671
01:15:14,802 --> 01:15:17,544
Det görjag.
Han kan bli en utmÀrkt polis.
672
01:15:17,638 --> 01:15:23,634
Men ska man flytta ihop sÄ mÄste man
veta att man kan lita pÄ varandra.
673
01:15:24,520 --> 01:15:30,516
Linda - tÀnk. Reflektera. Inte bara
rusa pÄ och var sÄ jÀvla impulsiv.
674
01:15:30,609 --> 01:15:33,146
Jag ska hyra ett rum.
Vad Àr det med dig?
675
01:15:33,237 --> 01:15:37,982
Nej, det Àr ingenting med mig.
Hyr ett rum du. Det Àr vÀl bra.
676
01:15:38,075 --> 01:15:44,742
Det Àrju inte min business, men du
kan ju vara mottaglig för nÄgra tips.
677
01:15:44,832 --> 01:15:49,827
Det Àr vÀl vanligt att man umgÄs
ett tag innan man flyttar ihop.
678
01:15:49,920 --> 01:15:53,834
Men jag ska inte lÀgga mig i.
Det Àr vÀl din sak.
679
01:15:53,924 --> 01:15:56,666
Jag önskar bara lycka till.
Det fÄr jag vÀl?
680
01:16:48,062 --> 01:16:51,851
Han finns inte i nÄgra register.
Han Àr som ett spöke.
681
01:16:51,941 --> 01:16:55,605
Det Àr ingen trÀff
pÄ fingeravtrycken heller.
682
01:16:55,694 --> 01:17:00,814
Om den hÀr mannen Ia skulden för
Görans död pÄ Leike-
683
01:17:00,908 --> 01:17:07,120
-och dödade honom -
vad blir hans nÀsta drag?
684
01:17:07,206 --> 01:17:13,202
Hur tÀnker han?
Hur gör han? HjÀlp mig.
685
01:17:13,295 --> 01:17:16,538
Tror ni att Henrietta vet
att det finns en tvilling?
686
01:17:16,632 --> 01:17:21,422
Finns det nÄgon risk
att han ger sig pÄ henne?
687
01:17:26,725 --> 01:17:31,265
NÀrjag var liten sÄ trodde jag
att Jesus var som en Lucia-
688
01:17:31,355 --> 01:17:34,438
-fast med skÀgg.
689
01:17:34,525 --> 01:17:38,063
Tror du pappa Àr en stjÀrngosse nu?
690
01:17:38,154 --> 01:17:42,694
Nej, jag tror han blev
en pepparkaksgubbe-
691
01:17:42,741 --> 01:17:48,032
-som straff för
att han vÀgrade gÄ i LuciatÄget.
692
01:17:48,122 --> 01:17:54,368
NÀr Elvira pÄ dagis dog sÄ grÀt
hennes mamma hela tiden.
693
01:17:54,420 --> 01:17:58,914
- Varför grÄter inte du?
- NĂ€men...
694
01:17:59,008 --> 01:18:02,546
Men jag grÄter inuti.
695
01:18:04,180 --> 01:18:06,842
Jag med.
696
01:18:19,528 --> 01:18:24,648
Ska inte jag gÄ ner i kÀllaren
och hÀmta lite glass?
697
01:18:24,700 --> 01:18:27,818
SÄ blir allt mycket bÀttre.
698
01:18:45,054 --> 01:18:48,388
SĂ„, min skatt.
699
01:18:51,101 --> 01:18:55,265
Det var han som gav mig raketerna.
700
01:18:56,732 --> 01:19:03,820
Precis sÄ dÀr sÄg Leike ut
nÀr han förstod att vi var tvÄ.
701
01:19:03,906 --> 01:19:09,151
Vad vill du mig? Nu nÀr Eric Àr död.
702
01:19:09,245 --> 01:19:13,113
Jag behöver pengar.
Jag mÄste börja om.
703
01:19:13,207 --> 01:19:16,996
Visst. Bara David fÄr gÄ.
704
01:19:18,504 --> 01:19:22,498
Bara David fÄr gÄ.
705
01:19:42,987 --> 01:19:46,605
Han Àr din bror.
706
01:19:46,699 --> 01:19:49,282
Min bror...
707
01:19:51,161 --> 01:19:56,406
Jag skulle ha tagit honom till Amerika.
Han skulle fÄ se indianer.
708
01:19:57,293 --> 01:20:03,835
Fast... Sitting Bull varju hans pappa.
709
01:20:03,924 --> 01:20:10,216
Leike var skyldig oss den resan.
Nu Àr det du som har pengarna.
710
01:20:10,306 --> 01:20:13,594
Jag har 150000.
711
01:20:13,684 --> 01:20:19,305
150000? Tror du att det rÀcker för
att köpa ett nytt liv?
712
01:20:19,398 --> 01:20:25,815
Jag vill att du gÄr till banken
och tömmer era konton.
713
01:20:25,904 --> 01:20:32,651
Och David...
Han stannar kvar hÀr hos mig.
714
01:20:32,745 --> 01:20:36,534
Om du ville ha pengar till USA,
varför dödade du honom?
715
01:20:36,582 --> 01:20:43,875
För att han försökte skjuta mig.
Min kÀrleksfulle far.
716
01:20:58,729 --> 01:21:01,687
Han Àr redan inne.
717
01:21:06,070 --> 01:21:10,735
Jag var pÄ banken samtidigt
som Göran, visste du det?
718
01:21:10,824 --> 01:21:16,445
Ja. Han dog med min hund i sina armar.
719
01:21:19,583 --> 01:21:24,703
Göran skulle aldrig gjort nÄnting
mot sin halvbror.
720
01:21:29,259 --> 01:21:36,302
PrÀstens lilla krÄka skulle ut och Äka,
ingen hade han som körde...
721
01:21:36,392 --> 01:21:40,761
Medan mamma Àr borta
ska jag berÀtta för dig om vÄr bror.
722
01:21:40,854 --> 01:21:45,314
- Ăr du min bror?
- Ja. Din ocksÄ.
723
01:21:47,319 --> 01:21:52,029
- GĂ„ nu.
- Jag kan inte lÀmna David hÀr.
724
01:21:52,116 --> 01:21:57,282
Du mÄste skynda dig nu.
Klockan gÄr, sÀger jag.
725
01:22:02,501 --> 01:22:06,961
- GÄ nu, dÄ!
- Mamma!
726
01:22:12,302 --> 01:22:19,550
Nej, nej! Han har David dÀr inne.
Jag mÄste hÀmta de dÀr pengarna.
727
01:22:19,643 --> 01:22:23,557
Annars kommer han att döda honom.
Fattar du inte vad jag sÀger?
728
01:22:23,647 --> 01:22:26,639
Jag mÄste till banken!
729
01:22:32,531 --> 01:22:36,445
Helvete... Fan ocksÄ.
730
01:22:36,535 --> 01:22:40,950
David. Sitt kvar dÀr. Tyst, tyst.
731
01:23:09,151 --> 01:23:12,109
David, du fÄr hjÀlpa mig.
732
01:23:13,572 --> 01:23:17,611
Kom hit nu.
Du behöver inte vara rÀdd.
733
01:23:22,289 --> 01:23:26,954
Har du nÄt plÄster
eller bandage eller nÄnting?
734
01:23:46,980 --> 01:23:49,768
Telefonen ringer
735
01:23:58,951 --> 01:24:01,113
Svara.
736
01:24:08,502 --> 01:24:11,164
- HallÄ. Vem Àr det?
- Hej, David.
737
01:24:11,255 --> 01:24:17,843
Jag heter Kurt Wallander
och Àr polis. Hur mÄr du?
738
01:24:17,928 --> 01:24:22,593
Ăr han snĂ€ll mot dig?
Kan jag fÄ prata med honom?
739
01:24:23,892 --> 01:24:26,975
Det Àr en som vill prata med dig.
740
01:24:31,358 --> 01:24:36,694
- Du har dödat din far och din bror.
- För att han tog fel bomb, ja...
741
01:24:36,780 --> 01:24:40,068
Han tog fel bomb. Ingen skulle dö.
742
01:24:40,158 --> 01:24:43,822
Pluto-bomben var för husvagnen
och solen för skjulet.
743
01:24:43,912 --> 01:24:46,950
Vi skulle försvinna med pengarna.
744
01:24:47,040 --> 01:24:51,500
- Vad vill du?
- Om ni ger mig fri lejd hÀrifrÄn...
745
01:24:51,587 --> 01:24:56,878
Det fungerar inte sÄ, men jag kan
lova dig en rÀttvis behandling.
746
01:24:59,595 --> 01:25:02,257
Han Ia pÄ.
747
01:25:05,976 --> 01:25:08,968
JĂ€vla potatisgris.
748
01:25:11,231 --> 01:25:15,646
Pluto-bomben var tÀnkt
för husvagnen och solen för skjulet.
749
01:25:15,736 --> 01:25:20,731
De ville försvinna utan
att lÀmna nÄgra spÄr efter sig.
750
01:25:20,824 --> 01:25:24,283
- Fick du prata med David?
- GÄ och sÀtt dig i bilen.
751
01:25:24,369 --> 01:25:29,489
- Han harju min pojke Àr dÀrinne!
- Man kommer inte in genom kÀllaren.
752
01:25:29,541 --> 01:25:34,251
- Tror du att han har en attrapp?
- Han riskerar vÀl inte sitt eget liv.
753
01:25:34,338 --> 01:25:38,297
- Jag tar Davids plats.
- I helvete du gör.
754
01:25:38,342 --> 01:25:43,052
I helvete du gör!
Det Àrjag som Àr yttre befÀl hÀr.
755
01:25:43,138 --> 01:25:46,551
- Mamma!
- HjÀlp honom!
756
01:25:46,642 --> 01:25:50,055
Stanna! Det Àr en order!
757
01:25:50,145 --> 01:25:54,355
Stefan... Flash and bang.
- Ni tar kÀllarvÀgen.
758
01:26:15,420 --> 01:26:17,787
Min lilla pojke.
759
01:27:55,020 --> 01:28:00,015
- David?
- Mamma! Mamma!
760
01:28:05,614 --> 01:28:08,322
David!
761
01:28:08,408 --> 01:28:10,900
Kom! Hej...
762
01:28:18,752 --> 01:28:23,667
Han sa Ă„t mig
att gömma mig i kÀllaren.
763
01:28:33,809 --> 01:28:37,268
17.55...
764
01:28:37,354 --> 01:28:43,270
Ja, nu skulle man kunna sÀga
nÄt cyniskt, men vi skiter i det, va?
765
01:28:44,027 --> 01:28:48,271
Ja. Det ska vi.
766
01:28:54,246 --> 01:29:00,959
I Amerika, dÀr kan man köpa
en stjÀrna, ge den ett namn.
767
01:29:01,044 --> 01:29:07,336
Det kostar 52 dollar. Jag gjorde det
till en kvinna en gÄng, men...
768
01:29:07,425 --> 01:29:10,292
NĂ€, det sket sig.
769
01:29:10,387 --> 01:29:14,301
Hon mÄste skÀrpa sig.
770
01:29:14,391 --> 01:29:20,808
Annars kan jag inte jobba med henne.
Hon kunde ha blivit dödad.
771
01:29:22,941 --> 01:29:28,903
Ja, hon pÄminnerju vÀldigt mycket om
nÄn som jag kÀnner...
772
01:30:42,896 --> 01:30:46,560
Textning: Ingrid Andersson
www.undertext.se
69583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof