Original subtitles

... quem hodierna sterven rebus humanis eximi,

et ad te accersire iussisti,

blande et misericorditer suscipias,

niet ei dominentur umbrae mortis,

nec tegat eum chaos et caligo

tenebrarum sed exutus omnium criminum labe ...

In sinu abrahae patriarchae collocatus,

locum lucis et refrigerii ...

Kijken!

Hij is bij ons teruggekomen!

Gaan. Gaan.

Wie begraaf je? in zo'n fijne stijl?

Jouw broer.

Hoe is hij gestorven?

Niemand weet.

Het was zo plotseling, Alfred.

Hij...

Het ene moment was hij gezond en toen stortte hij in en ...

Het was verschrikkelijk.

Ik kan dit niet geloven.

Godzijdank ben je hersteld.

We waren zo bang om jullie allebei te verliezen.

Gegroet, mijn broer.

Gegroet en vaarwel.

Vader!

Vader! Vader!

Mijn zoon!

Mijn zoon! Oh mijn zoon!

Vader.

- Mijn zoon! - Mijn ventje!

Oh!

Helgi!

Ketill, mijn vriend.

Komen. Komen!

Je ziet hoe ik ben! Komen! Laat me je bedanken.

Oh, dank de goden!

Je hebt ons gered.

Je had geen reden om het te doen, maar je hebt het gedaan.

Floki had gelijk.

We zijn allemaal veranderd!

Mijn vriend.

Ik wou dat we iets hadden om mee te vieren!

Oh, dat doen we.

Laten we het vieren.

Dank je.

Mijn mensen, dat ben je allemaal welkom bij de tafel.

Het is belangrijk voor ons

dat iedereen hier is voelt zich betrokken

in het leven van onze grote stad.

Het Kattegat is gegroeid.

Het is nu een enorm handelsstation,

het grootste handelsstation in Scandinavië.

Kattegat is veranderd sinds mijn vaders tijd.

In die dagen, hij kende iedereen

en hij was gelukkig om zijn kracht te delen

met degenen die hij kende en vertrouwd, natuurlijk.

Mijn vader heeft mij gegeven deze verantwoordelijkheid.

En onze vader, Odin,

gaf me deze verantwoordelijkheid.

Ik heb het geaccepteerd, en ik vraag je om me te vertrouwen.

Dat kunnen we niet toestaan iedereen om te stemmen

op alles wat ons koninkrijk beïnvloedt.

We hebben de plicht om het te beschermen!

Ik heb de plicht om het te beschermen!

Zo...

We moeten de regels veranderen.

Wat doe je?

Je spullen inpakken, mijn liefste.

Je man is dood.

U hebt geen reden om hier te blijven,

tenzij natuurlijk, ben je met een kind?

Anders moet u terugkeren de thuisbasis van je moeder.

Het spijt me echt heel erg.

Ik denk het niet je hebt er spijt van.

Ik denk dat je controle hebt alles wat hier gebeurt.

Als dat maar waar was.

Het spijt je niet erg dat mijn man en je zoon,

stierf zo plotseling,

en ik weet het niet wat te denken van dat.

Je hebt het niet nodig om iets van dat te maken,

mijn lieve kind.

Het leven is ingewikkeld genoeg.

En je bent jong genoeg om een ​​andere echtgenoot te vinden.

Nou, dan hoop ik zijn moeder is niets zoals jij!

Mijn beste, hij zou zoveel geluk moeten hebben.

Mensen die ik vertrouw

zal stemmen over landproblemen, huwelijkszaken,

moordvragen,

dingen die je niet doet moeten zorgen maken.

Omdat ik het zal doen zorg voor je.

Ik zal je leiden!

Nee, wat is echt belangrijk is om te weten wie we zijn!

En wie is bij ons, en wie is tegen ons.

En we weten het wie we zijn, nietwaar?

Ja!

Ja dat doen we!

Dus nu is het tijd om erachter te komen degenen die ons bedreigen,

wie is tegen ons.

Misschien is het je buurman.

Misschien is het iemand die je kent.

Een familielid.

Een broer.

Een zoon.

Ze praten over mij.

Ze fluisteren dat ik de vijand ben.

Maar natuurlijk, zij zijn de vijand.

Ze willen vernietigen ons koninkrijk.

Ze willen aanmoedigen onze vijanden om ons aan te vallen

en ons binnenvallen!

Is dat wat je wilt?

Nee!

Wil je dat ik je bescherm?

Ja!

Wil je mij om ze te vernietigen?

Ja!

Ja!

Ja!

Ja!

Odin! Ivar! Odin! Ivar! Odin! Ivar!

Waarom is Elsewith niet hier?

En Ethelfled?

Ik dacht dat we moesten praten.

Jij en ik.

Het was niet gemakkelijk sinds je ziek werd.

Ik moest handelen met de verraders.

Ze waren nog steeds aan het plannen tegen jou.

Misschien zijn ze dat nog steeds.

En...

Ik moest handelen met je broer.

Mijn broer?

Wat betekent dat precies?

Het betekent...

Zijn dood was niet natuurlijk.

Je kunt het beter uitleggen.

En snel!

Hij had geplot vroeger tegen jou, Alfred.

Hij heeft het me verteld. Hij bekende.

En toen zei hij dat hij dat zou doen plan nooit opnieuw tegen u,

maar ik heb mezelf tevreden gesteld hij loog.

Ik wist, zolang hij leefde,

hij zou alles doen,

kom bij een complot, elke samenzwering

dat beloofde om hem King te maken.

Hij dacht je had hem gesusurpeerd.

En hij zou nooit, vergeef je ooit.

Zo?

Ik heb hem vergiftigd.

Ik heb een van mijn zonen vermoord ...

Om de ander te redden.

Moge God mij vergeven.

Kunnen we nu praten?

Je bent gewekt van een lange slaap

en lijken te zijn vergeten dat je een koning bent.

Je gedraagt ​​je

alsof je dat was een gewoon persoon.

Je treurt als je was een gewoon persoon!

Je laat je gevoelens zien

alsof je dat was een gewoon persoon!

Maar dat moet allemaal stoppen!

Een koning

kan niet zijn als een gewoon persoon.

Moet niet gedragen of gevoelens hebben

als een gewoon persoon.

Een koning moet bereid zijn om te doen de meest verschrikkelijke dingen.

Dingen tegen alle geweten ...

Als hij wil overleven.

Jij zag ze.

Zag wie?

Hvitserk.

En dat meisje.

Hij heeft een hekel aan me.

Ik zou hem moeten laten doden.

Als ik de dood kan bestellen van mijn eigen broer,

wie anders zal dan durven sta je tegen mij?

Ik denk dat dat zou zijn een fout.

Waarom?

Ivar, je bent een god.

En een genadige god

zal altijd populairder zijn onder de gewone mensen

dan een wraakzuchtige god, zoals Odin.

Zou je niet liever geliefd zijn dan gevreesd?

Ik weet het niet.

Ik weet het niet zeker.

Waarom maak je je niet klaar?

We moeten vertrekken.

Ja, Floki. We zijn klaar.

Kom op, oude heks.

Wat? Waarom zei je dat?

Omdat het waar is.

Je bent een heks en een moordenares,

en je verdient het om te sterven.

Wat doe je?

Hou op!

Maak je geen zorgen, Floki!

We doen dit voor liefde!

Voor de liefde van mijn broer en zus!

Nee! Nee!

Stop hiermee nu!

Niet bewegen, Floki!

Hou op! Raak haar niet aan!

Ze heeft nog nooit iemand vermoord!

Ketill, dit is waanzin!

Nee! Ik heb hierover nagedacht een lange tijd, Floki!

Please!

Ik had het moeten weten!

Altijd de goede man!

Ass-licker!

ik had het moeten weten

je was ambitieuzer dan ik!

Mijn enige ambitie is wraak!

Ketill.

Verlaat Eyvind en Helgi buiten.

Laten we ze behandelen in de ochtend.

Sorry dat ik je opschep.

Maar ik ben geweest aan je denken,

mijn lieve broer.

Wat heb je gedacht?

Ik heb nagedacht...

Dat je jezelf kunt maken nuttiger voor mij.

Het betreft mij dat je hebt hier geen echte rol.

Dat je leeft zo'n leeg en leeg leven.

Je bent tenslotte mijn broer en ik houd van je.

Dus hoe zou ik dat kunnen mezelf nuttig maken?

Je zou Kattegat kunnen verlaten.

Ga op een diplomatieke reis

naar de Grote Zaal van Koning Olaf de Stout,

en cement onze alliantie, help hem zich voor te bereiden

voor onze lente-aanvallen op York en Wessex.

En als ik weiger?

Ik wil niet om het Kattegat te verlaten.

Ik ben bang dat je niet kunt weigeren.

Wat is jouw naam?

Thora.

Thora.

Mijn broer is nalatig geweest door ons niet te introduceren.

Hij lijkt erg op je gesteld.

We houden van elkaar.

Hmm.

Dat is goed.

Dat is goed, Hvitserk.

Dan zou het jammer zijn als ik haar levend zou moeten verbranden.

Dat zou je niet doen doe dat, broer ...

Nu, zou je?

Nee. Nee, dat zou ik niet doen.

Niet als u het daarmee eens bent om het Kattegat te verlaten

eerste ding in de ochtend.

Hmm?

Mijn excuses.

Het spijt me dat ik ze hier heb gebracht.

Ik wist het niet.

Niet snotteren.

Wat maakt het uit?

We zijn allemaal gewoon vlees.

Het gaat allemaal tot niets.

Ik begrijp het niet.

Natuurlijk doe je dat.

Denk je echt? Ik zou ze kunnen vergeven?

Ik dacht dat het mogelijk was.

Anders zou ik dat niet doen zijn helemaal hierheen gekomen.

Je had me opnieuw geloven, Ketill.

We zijn wat we zijn, Floki.

En de goden hebben ons dat gemaakt.

Je kunt Helgi niet doden.

Dit is allemaal zijn schuld niet.

Hij hield van je dochter en hij is een goede man.

Spaar hem, tenminste.

Misschien wel, Floki.

Als Helgi nog leeft in de ochtend,

we zouden kunnen overwegen hem te redden.

Daar ben ik het mee eens. Het zou ons maken allemaal voelen ze zich beter.

Schildmuur!

♪ Boven op de gekantelde kiel

♪ Klauteren met stalen harten

♪ Koud is de spray van de oceaan

♪ Je dood is onderweg

♪ En je dood is onderweg

♪ Je dood is onderweg

Ja!

Kijk naar haar!

Ja.

- Koning Harald. - Wie is de volgende?

Bjorn Ironside.

Kom op!

We moeten een plan maken.

Ik word ongeduldig.

Je wilt niet gaan zeilen

momenteel van het jaar, toch?

Dat is precies wat ik van plan ben te doen.

Ivar zal dat niet zijn verwacht onze aankomst.

In deze tijd van het jaar, er zijn veel stormen op zee.

Vertel je me wat je hebt geen angst voor deze stormen?

Dat kun je je niet voorstellen dat onze vloot zal botsen?

Ik twijfel er niet aan we zullen een veilige doorgang hebben.

Hoe kan je dat zo zeker weten?

Mijn vader heeft het me verteld.

Jouw vader?

Bedoel je Ragnar? Heeft Ragnar je verteld?

Ja. Hij sprak tegen mij in een droom.

Droom je nooit?

Gegroet Gunnhild!

Je vader hield van Ivar.

Iedereen weet dat. Hij koos voor Ivar.

Hij koos mij.

Ik ben zijn oudste zoon.

Het Kattegat is van mij.

Huh.

Ik had een afspraak met Ivar dat,

na zijn dood, Ik zou koning van Kattegat zijn.

Hmm. Nou, dan zullen we maken dezelfde regeling.

Makkelijk om te zeggen, Bjorn.

Maar wat kunt u zweren om me te overtuigen om je te geloven?

Mijn heilige arm gaat natuurlijk over.

En dan over het leven van mijn beoogde vrouw, Gunnhild.

Ze moet het ermee eens zijn en zweer de goden

dat als ik sterf, je zult koning worden.

Wel of niet ze wil met je trouwen

zal niet verder zijn gevolg voor mij.

Ik zal dood zijn.

Maar voor nu, koning Harald ...

Je moet de bevelen geven

en begin met voorbereiden jouw schepen.

Wat een opwindende wereld we leven in.

Wat een spannende wereld!

Je zult je schepen hebben, Bjorn Ironside.

♪ Boven op de gekantelde kiel

♪ Klauteren met hart van staal

♪ Koud is de spray van de oceaan

♪ En je dood is onderweg

♪ En je dood is onderweg ♪

Laat je hoofd zakken, oude man.

De bijl komt eraan.

Wees niet bang.

Ik ben niet bang.

Move! Move!

Move!

Floki.

Ik wil leven.

ik heb nooit gedaan alles tegen Ketill.

Ik stond altijd meer aan zijn kant dan Eyvind's.

En hij weet dat zeker?

Hij weet het wel.

Kom naar buiten, Helgi.

♪ Wees sterk

♪ Hoewel de regen klopt

♪ Op je kalende kroon

♪ Met maagden je had je zin

♪ Iedereen moet ooit sterven

♪ En iedereen moet op een dag sterven

Aan de kant!

Mijn Heer,

de schepen van een groot Viking-leger

zijn gezien in West-Wales.

Als ze hun koers vervolgen,

zij zullen aankomen aan onze grenzen

binnen een paar dagen.

Roep een witan.

Wie zijn zij?

Wij denken zij zijn Denen.

Ze zijn van hun basis gevaren in Dublin over naar Cornwall

met minstens 300 schepen.

Hmm.

Je hebt met de witan gesproken.

Je hebt met je edelen gesproken. Zijn ze voorbereid?

Hoeveel krijgers kunnen ze op het veld zetten?

Ongeveer 2.000.

De Denen zullen hebben duizend meer krijgers.

Ik zal mezelf rijden aan het hoofd van het leger

om onze krachten te inspireren.

Ik geloof ook dat ik dat heb enkele goede commandanten.

De Denen zullen niet bang zijn

om jou te zien aan het hoofd van het leger,

geloof me.

En waarom zeg je dat?

Ik heb een vreselijke gewoonte van het vertellen van de waarheid.

Erg goed.

Wat raad je dan aan?

Ik adviseer je om mij te maken het hoofd van je leger.

ik denk dat je moet luister naar mij.

Woorden zijn prima, maar ze winnen geen gevechten.

Als je me maakt het hoofd van het leger,

Ik zal een manier vinden om te handelen met de Denen.

Anders heb je geen hoop.

Waarom sluip je me aan?

Waarom blijf je? in de schaduwen?

Je bent een koning.

Wat wil je zeggen?

Ik gewoon, um ...

Wilde je dat herinneren het lot heeft ons samengebracht.

Je zei zelf ook zoveel ...

Terwijl je nog steeds getrouwd was.

Ik zei dat ik mijn leven kende zou veranderen.

En zo is het ook.

ik ben niet langer de persoon die ik was.

We zijn altijd hetzelfde.

We doen net alsof we veranderen.

Ik zie dat Bjorn Ironside heeft je geclaimd.

Je vergist je.

Niemand zal me ooit opeisen.

Ik denk het liefst dat de goden

heb jij en ik in gedachten.

Ik weet niets van de goden.

Wat doe je in gedachten houden, dan?

Wil je dat nog steeds zijn? Koning van heel Noorwegen?

Mijn ambitie is nooit veranderd.

Nou dan...

Ik zou graag koningin willen zijn.

Mevrouw?

Wat was je aan het doen?

Het maakt niet uit.

Het maakt echt niet uit.

Vader!

Vader!

Wat is er gebeurd?

Floki, vertel me wat er is gebeurd.

Pak aan.

Floki!

Ze hebben ze allemaal gedood.

Allemaal.

Jouw vader en je broer...

Ze hebben ze allemaal gedood.

- Ze wilden wraak nemen. - Nee.

En ze hadden het gepland een lange tijd.

Nee.

Ik kon ze niet stoppen.

Nee.

Ik kan het niet geloven.

Hoe zit het met Helgi?

Nee bedankt,

dat konden ze toch niet hebben vermoorde hem. Alstublieft.

Allemaal.

Helgi ook.

Ik smeekte hen.

Ik vroeg het aan je vader om hem te sparen, maar ...

Nee.

- Het spijt me, Aud. - Nee.

Mijn excuses.

Nee, alsjeblieft, nee, ze konden het niet hebben.

Sorry, Aud.

Ik zou het nooit moeten hebben bracht je allemaal naar deze plek.

Je hebt het niet eens echt gedaan zie de goden, heb je?

Als je terugkomt we zouden moeten trouwen.

Ja.

We zullen veel kinderen hebben.

Je zult niet meer inactief zijn.

Oh, ik zal niet lui zijn zelfs daarvoor,

geloof me.

Wat bedoelt u?

Je maakt me bang.

Het betekent dat ik het heb tot een beslissing komen.

Het heeft lang geduurd,

maar ik weet het is de juiste keuze.

Wat heb je besloten? Vertel het me, alstublieft.

Ik kan het je niet vertellen. Het zou te gevaarlijk zijn.

Vaarwel mijn liefste.

En wees voorzichtig.

- Ja? - Mmm-hmm.

Wees voorzichtig met mijn broer.

Koning Harald is verliefd op jou.

Ik weet.

Heeft hij het je verteld?

Ja.

Hij heeft me dat verteld we zijn gedoemd om samen te zijn.

Mmm.

Geloof je dat echt?

Wie kent ons lot? Doe je?

Hij wil nog steeds zijn Koning van Noorwegen.

Ah.

En het lijkt erop dat hij zet de hoogste waarde voor liefde.

Hij is een man die altijd wil verliefd zijn.

Ik zou graag zijn hart hebben in plaats van de mijne.

Waarom zeg je dat?

Nou, ik heb veel vrouwen gehad.

Maar ik weet het niet zeker Ik ben ooit verliefd geweest.

En je bent niet verliefd met mij?

Ah, ik weet het niet.

ik denk aan je altijd.

Als ik aan het denken ben iets anders

en dan Ik denk weer aan je.

En het gebeurt dag en nacht.

Waarom vertel je me dit?

Ik weet het niet. Misschien ben ik verliefd.

Wat als je niet van me houdt?

Wat als je van koning Harald houdt?

Hij zou je kunnen maken de koningin van Noorwegen.

Ik veronderstel dat hij het kon proberen.

Ik ben bang.

Ik ben bang om het je te vragen als je van me houdt.

Jij bent een van de meesten beroemde mannen in de wereld.

En je bent bang voor mij?

Ik ben alleen.

Alleen, naakt en bang.

Jij weet iets?

Ik respecteer je nog meer om dat te zeggen.

En ik zal je woorden nemen

en sluit ze op voor altijd in mijn hart.

Zeg het.

Zeg het.

Zeg het.

Zeg het.

Zeg het.

Ik hou van jou.

Ja.

Ik hou van jou.

Hoor!

Nee!