Original subtitles

15. Januar 2006, 23:38 Uhr

Hey, Stowe, sieh dir mal den Neuen an.

Warum zündest du dir das verdammte Ding nicht endlich an, wenn es dich beruhigt.

Ich dachte, du wolltest aufhören?

Wo haben wir denn den beschissenen Typen überhaupt her?

Aus irgendeinem Heim für Teenager, die Räuber und Gendarm spielen wollen?

Behalt den Typen auf der Royal, Ecke Saint Peters im Auge.

Es geht los.

So schick rausgeputzt sieht sie ganz schön toll aus, hm?

Wir gehen rein. - Verstanden, Delta.

Die Zielperson Callahan ist am Gebäude angekommen.

Ich wiederhole, er ist am Gebäude angekommen.

Es geht los.

Verstanden. Detective Anthony Stowe, 43-58.

Leitender Beamter des Drogendezernats. Royal Street 801. Uhrzeit: 20:24 Uhr.

Zielperson Gabriel Callahan. Er ist in dem Gebäude.

Und unser Innenteam wird geleitet von Special Agent Ronson.

Nun, es freut mich, Sie endlich kennenzulernen.

Ich bin Mary. Das ist mein Freund Joe.

Schicke Jacke.

Was? - Das ist eine schicke Jacke.

Es ist alles drin. Ich verspreche es.

Die Geheimkombination, Miss Johnson. - 666.

Ich wette, du hast 'ne Menge Kohle, hm? - Ja, hör mal...

Wie viel kostet es mich, dich loszuwerden?

Oh, willst du mir 'ne Spende geben? - Nein, nein.

Lass mich mal sehn! - Gib mir meine Brieftasche zurück.

Jetzt sind wir an der Reihe.

Warten Sie.

Los jetzt. Wo ist unser Zeug? Geschäft ist Geschäft, oder?

Wir haben unsere Vereinbarung eingehalten.

Sagen Sie Ihrem Jungen, dass er sich entspannen soll.

Du hast gerade ein Radio für 400 Dollar gekauft!

Zeigen Sie mir etwas Haut.

Sie wollen mir zusehen, wie ich mich ausziehe?

Was sind Sie denn, ein Perverser? - Ja.

Ich bin ein Perverser und ich will alles sehen.

Ich habe Callahan jetzt verloren, ich habe ihn verloren.

Siehst du diese Pistole? Verschwinde! Verzieh dich!

Wir sind erledigt.

Was zum Teufel macht Stowe denn? - Ich kann nichts hören.

Polizei!

Stowe.

Nein, nein. - Einen Notarzt, sofort!

Ross hier. Besorgen Sie uns einen Krankenwagen.

Scheiße, Stowe, du hast es versaut.

Scheiße!

Was zum Teufel ist passiert? Warum bist du gerade so früh losgerannt?

Callahan steht nur auf Blondinen.

Glaubst du, dass es so zu Ende gehen wird?

So leicht und einfach?

Nach 10 Jahren schickst du mir einfach eine billige Schlampe,

die mich reinlegen soll. Dachtest du, dass ich ihnen eine Show bieten würde?

Ich habe dir eine Show geboten, Partner.

Wie lange willst du diese Guter-Cop-Farce noch aufrechterhalten?

Für immer.

Sie ist genauso verlegen wie du.

Das nächste Mal schick mir lieber deine Frau.

Die ist eher mein Typ, aber das weißt du ja schon, oder?

Hey, hey!

Es war nicht meine Schuld. Mein Funk ist ausgefallen, ich konnte nichts hören.

Es war nicht seine Schuld, Stowe.

Wir haben heute 2 gute Leute verloren. - Bessere als dich, wegen dir.

Fuck!

Ich weiß, dass Callahan Ihr Partner war, Stowe.

Das wissen wir alle.

Aber Ihnen muss klar sein, dass ich zwei tote Cops erklären muss,

und Sie können nicht zulassen, dass Sie wegen Ihrer Gefühle

schlechte Entscheidungen treffen. Ihre 9 Leben scheinen langsam alle zu gehen.

Das ist mir egal. Ich hatte einen guten Lauf.

Gehen Sie nach Hause, Stowe. Bringen Sie sich in Ordnung.

Schicken Sie einen Streifenwagen, der heute Nacht auf Valerie aufpasst.

Er interessiert sich nicht für Ihre Frau, Stowe.

Er interessiert sich nicht mal für Sie. Er will Sie nur fertigmachen.

Sie jagen ihn. Erjagt Sie nicht. Gehen Sie nach Hause.

Was ist mit Tommys Kamera passiert?

Die ist auch verschwunden.

Und, hm... Sie sollten vielleicht besser Van Huffel aus dem Weg gehen.

Er und Ronson haben sich letzte Woche verlobt.

Wir hatten eine kleine Party. Sie waren nicht da.

Was hast du heute auf der Royal Street gemacht?

Sag mir die Wahrheit. Keine beschissenen Lügen.

Was hat ein Penner wie du im Quarter gemacht, hm?

Was soll die Scheiße, Mann?

Ich wollte meine Mom abholen.

Hallo?

Hallo, Jane, hier ist Val. Ist er schon da?

Ja, er ist hier.

Hallo?

Ich versuche schon den ganzen Tag, dich zu erreichen.

Es war ein schlimmer Tag. Was willst du?

Ich will, dass du mich das noch einmal fragst, in einem netteren Ton.

Und versuch, mehr Worte zu verwenden. - Valerie, verdammt, was willst du?

Genau das meine ich.

Warum versuchen wir es das nächste Mal nicht ohne Sehimpfwörter?

Stell dir mal vor, was du mit ein wenig Freundlichkeit alles erreichen könntest.

Was willst du?

Ich wollte nur sichergehen, dass du mich heute Abend zum Essen abholst.

Heute Abend ist es schlecht. - Es ist wichtig, Tony.

Warte mal.

Was ist? - Wie soll ich erklären,

was passiert ist? - Auf Deutsch.

Du warst doch in der Schule, oder?

Es ist mein Mann.

Sag mir, wo. - In der Karaoke-Bar, "Frenchman".

Hey, wie geht es dir?

Weißt du noch, wie ich dir letzte Woche geholfen habe,

damit dein Name auf dem Haftformular steht?

Jetzt musst du mir auch einen Gefallen tun.

Du hast einen Jungen am Jackson Square mit ein bisschen Gras festgenommen.

Nicht genug zum Verkaufen.

Der Junge ist mein Neffe. Er ist ein guter Junge.

Ein Gras-Dealer? Das klingt echt nach einem guten Jungen.

Was willst du?

Du musst mir mal helfen.

Er wird nicht aufs College gehen können, wenn die Beweise nicht verschwinden.

Ich werde ihm schon den Kopf waschen, mach dir keine Sorgen.

Ich würde für dich das Gleiche tun.

Walter Currie? - Ja.

Er hat mich gebeten, dass ich Beweismittel verschwinden lasse.

Gras... eben gerade auf der Toilette.

Das ist eine ernste Anschuldigung.

Ich weiß.

Ich kümmere mich um die Beerdigung.

Sagen Sie ihm das.

Du hast sie reingeschickt? Du hast sie alleine reingeschickt?

Keine beschissene Verstärkung, kein Sichtkontakt, und du, hm?

Du bist einfach wild um dich ballernd reingestürmt, oder?

Du beschissener Feigling.

Sie war nicht allein.

Sie war undercover. Sie hatte einen Partner.

Also, wenn du sie wirklich gemacht hast, hättest du Tommys Platz eingenommen.

Und wärst bei ihr gewesen, statt an deinem Schreibtisch zu sitzen.

Fick dich. - Fick du dich, Mann!

Einen Doppelten, bitte. - Johnny Walker Red?

Heute Abend Black.

Stowe, ich arbeite heute Abend.

Morgen Abend. Ich verspreche es.

Ich lade dich ein. - Ok.

Hier. Bitte, Stowe. - Danke.

Scotch ist was für Alkoholiker und meinen Dad.

Und du siehst nicht wie ein Alkoholiker aus.

Andererseits... - Was willst du trinken?

Ich lade dich ein. - Das Gleiche, was du trinkst.

Wo bist du? Du kommst zu spät.

Arbeitest du heute Abend? - Und du?

Komm her.

Ich mache dir ein Angebot: Ich zeige dich nicht an,

wenn du kein Geld von mir verlangst.

Hm?

Gott, es ist mir egal, ob du ein beschissener Cop bist.

Du bist kein verdammter Mensch.

Hey, Kumpel, hier können Sie nicht parken.

Ich bin ein Cop. Schleppen Sie mich ab, wenn Sie wollen.

Einen Applaus für das singende Paar.

Es tut mir leid.

Erinnerst du dich an diesen Laden?

Unser erstes Date, Anthony.

Welches war unser Lied?

Unser Lied? Daran musst du dich doch wenigstens erinnern können!

Sag es mir.

Ich werde es dir nicht sagen, darum geht es doch gerade.

Ich war heute Morgen beim Arzt, Anthony.

Ist alles in Ordnung?

Ich bin schwanger.

Wie konntest du nur vergessen zu...

Du bist eine verdammte Verrückte.

Das Baby ist nicht von dir.

Du hast ihn gefickt.

Du hast Callahan gefickt, oder?

Du bist ja krank.

Rede nie wieder mit mir.

Versuch, auf dem Weg nach draußen nicht den Parkdiener zu ficken!

Oh. Scheiße.

Hey, fast fertig, Mann.

Da kommt schon der nächste Einsatz.

Pech gehabt, Kumpel.

Komm schon, du Arschloch!

Verdammte Scheiße!

Walt ist betrunken. Er will weder seine Pistole noch seine Marke abgeben.

Er will mit Ihnen sprechen.

Gib mir deine Weste.

Scheiße! Sieh es dir an. Mach es weg. Komm schon, mach es sauber...

Gott! Komm schon. Einen Gefallen, und es ist alles weg...

Du kommst und richtest eine Pistole auf mich?

Ich kenne dich seit 15 Jahren, und du richtest eine Pistole auf mich?

Dieser Laden hier ist ein Scheißhaus. Buchstäblich.

Das nennen die Polizei, eine Ordnungsmacht? Ha!

Es ist alles voller Scheiße und Fiese. Du weißt, was ich meine.

Du hast eine Pistole und eine schusssichere Weste.

Es ist immer ein beschissener Typ mit einer schusssicheren Weste.

Du traust dir wohl selber nicht, oder, Stowe? Wie auch immer.

Glaubst du, dass ich dich erschieße?

Glaubst du, dass ich dann nicht auf deinen Kopf zielen würde?

Ich war 21 Jahrelang Polizist. Ich habe nie eine schusssichere Weste angezogen.

Ich habe nie jemanden getötet. Habe meine Pistole nur zweimal gezogen.

Es war eine perfekte Laufbahn.

Bis gestern.

Wegen dir, wegen eines Gefallens habe ich meine Pension verloren.

Ich wollte nächsten Monat in den Ruhestand gehen,

und jetzt stehe ich ohne etwas da.

Dass du Callahan im Stich gelassen hast, war in Ordnung.

Er ist ein Dealer, Drecksack, Mörder, das war er immer schon.

Aber dass du mich verpfiffen hast... Fick dich!

Jeder Cop kann andere verpfeifen, aber du bist der Einzige, der es tut.

Dabei kann ich den Schnaps und das Heroin bis hier riechen.

Du bist der beschissene Dinosaurier, nicht ich!

Du hast es verdient.

Ja, ja, ok. - Ok, gehen wir.

Ja, gute Arbeit, Jungs.

Hey, Junkie.

Meine Herren!

Denken Sie nicht mal dran.

Das sind heiße Informationen.

Und ich habe keine Adresse.

Übernehmen Sie es. Sie wissen, was Sie zu tun haben.

Also, Larenz Brighton.

Er ist ein Sicherheitsmann für eine Firma namens ISC.

Und wir haben eine E-Mail von Callahan an diesen Typen gefunden.

Und bei der Überwachung, wie Sie sie gewollt haben,

ist dieses Bild von Callahan rausgesprungen.

Ich will, dass Sie dich darum kümmern. Und nehmen Sie Serge mit.

Stowe, wo bist du? Melde dich, Stowe.

Ich weiß, dass du da bist, Stowe.

Schwänzt du die Schule? - Heute ist ein Feiertag.

Hast du diese Gesichter schon mal gesehen?

Ja, ihn habe ich gesehen. In der Nähe der Frenchman Street.

Was ist mit diesem Typ? - Nein.

Hey, steig ein. - Nein, danke, Mann.

Hey, hey. Steig ein. Du hast keine andere Wahl.

Hier wohnt er also, hm? - Ja, in diesem Straßenblock.

Wenn du diesen Typen siehst, ruf mich an.

Ist das Ihr Ernst?

Ok, danke.

Danke, Mann.

Verdammt, Stowe, ich werde nicht den ganzen Tag hier draußen rumsitzen.

Larenz Brighton, öffnen Sie die Tür. Polizei.

Was wollen Sie? - Ich will mit Larenz sprechen, Miss.

Er ist nicht da. - Ich weiß, dass er da ist.

Haben Sie einen Haftbefehl? - Ja, den habe ich tatsächlich.

Larenz, kommen Sie raus!

Mit erhobenen Händen! Ich will nur mit Ihnen reden.

Miss, können Sie Ihren Mann davon überzeugen, rauszukommen?

Ok, dann machen wir mal einen kleinen Spaziergang zum Revier.

Wenn Sie sich das nächste Mal an jemanden anschleichen,

achten Sie auf Spiegelungen.

Setzen Sie sich.

Ich bin am Verhungern. Vor Aufregung kriege ich immer Hunger.

Seien Sie nicht schüchtern.

Greifen Sie zu. - Ich habe keinen Hunger.

Wo arbeiten Sie? - Bei ISC. In der Versandabteilung.

Schicke Wohnung. Sie müssen eine starke Gewerkschaft haben.

Was wollen Sie? - Ich brauche Informationen,

und ich bin ein menschlicher Lügendetektor.

Also versuchen Sie nicht mal, mich anzulügen.

Erzählen Sie mir von Callahan. - Ich kenne niemanden, der so heißt.

Sie haben schon gegen die erste Regel verstoßen.

Fangen wir noch mal an. - Ich sage Ihnen die Wahrheit.

Ich weiß nicht, von wem Sie reden.

Wo waren Sie, als der Raubüberfall am Jackson Square stattgefunden hat?

Ich habe nichts davon gehört. Ich war an der Arbeit.

Sie waren an der Arbeit, als etwas passierte, von dem Sie nichts Wissen.

Seltsam. Ich finde das seltsam.

Ich habe nichts davon gehört.

Hören Sie, Sie haben eine Pistole im Mund.

Ich kann Sie vielleicht nicht deutlich verstehen.

Also nicken Sie mit dem Kopf, wenn Sie weiterleben wollen.

Wo ist Callahan? - Ich weiß es nicht.

Ich sitze hin und Wieder hinter dem Steuer und stehe Schmiere.

Ich werde in den Plan nicht eingeweiht. Ich habe nie direkt mit Callahan zu tun.

Er ruft mich nicht an, es läuft immer über einen Mittelsmann.

Und das ist wer? - Sie wechseln von Job zu Job.

Jedes Mal, wenn sie anrufen, ist es eine andere Person.

Wer ist Callahans Mann bei der Polizei?

Sie machen Witze, Arschloch. Das sind Sie.

Anthony Stowe, richtig? Sie sind der Mann bei der Polizei.

Scheiße.

Larenz, nein!

Achten Sie darauf, dass Sie einen Cop erledigen, wenn Sie auf ihn schießen.

Und die Tatsache, dass Sie geschossen haben, bedeutet,

dass Sie viel zu erzählen haben.

Danke. - Kein Problem.

Schießerei mit Polizeibeteiligung. Ich brauche 2 Anzüge

und einen Gerichtsmediziner 194th Street 2211, Apartment 7E. Danke.

Das geht auf mich.

Komm schon, besorgen wir dir erst mal was zu essen.

Eigentlich haben sie jetzt schon zu, aber für mich lassen sie noch offen.

Hey, Lucy, was kann ich euch bringen? - Hey, Frank. Ein Wasser für mich und...

er nimmt zwei doppelte Scotch. Pur.

Was ist los, Anthony?

Lass mich raten.

Dein Leben ist nicht so verlaufen, wie du es geplant hattest?

Ich bin gleich Wieder da, Anthony. Ich muss mal auf die Toilette.

Kommt schon. Wollt ihr mich umbringen?

Ihr wollt mich umbringen? Zeigt euch, hm?

Erinnerst du dich an mich?

Überrascht?

Damit hast du nicht gerechnet, oder? Drogenbulle.

Hast du noch was zu sagen? Nein?

Nun, ich will dir noch was sagen.

Ich habe deine Frau gefickt.

Gute Nacht.

Polizei! Runter, runter!

Beeilung, kommen Sie schon. Los jetzt. Kommen Sie.

Los, los, los!

Passen Sie auf die Tür dort auf. - Gehen Sie bitte aus dem Weg.

Eins, zwei, drei.

Hier lang, hier lang!

Mein Gott.

Zurücktreten!

Hast du noch was zu sagen?

Du bist der beschissene Dinosaurier!

Das Baby ist nicht von dir.

Nicht ich!

Er will Sie nur fertigmachen.

Ich bin schwanger.

Zurücktreten!

Ich glaube, er hat zu viel Blut verloren.

Oh, sie haben aber gesagt, dass er ein Kämpfer ist.

Eigentlich haben sie gesagt, dass er ein Arschloch ist.

Ist das nicht einfach klasse? Ein Drogencop, der heroinsüchtig ist.

Hallo, ich bin Dr. Gaudio. Ich habe Mr. Stowe operiert.

Mac Baylor, der Polizeichef. - Ich glaube, die ist für Sie.

Die Kugel ist an Mr. Stowes Unterkiefer eingetreten

und ist nach oben hin abgeprallt, wobei sie seine obere und untere

Nasenhöhle zerstörte und schließlich hier in seinem Schädel zur Ruhe kam.

Im Prinzip hat er sehr großes Glück, dass er noch am Leben ist.

Unklar ist, ob er jemals aus dem Koma erwachen wird. Ist das Mr. Stowes Frau?

Ja.

Entschuldigen Sie, Mrs. Stowe? Mrs. Stowe?

Wie stehen die Chancen für eine vollständige Genesung?

Sagen Sie mir die Wahrheit. Ohne Ausflüchte.

Für eine vollständige Genesung? Ohne körperliche oder geistige Schäden?

Gleich null.

Danke. - Ok.

Also, hm... - Ich ruf dich an.

Ok. Ok.

Wiedersehen. - Bis dann.

Chief? Sie müssen sofort in Anthonys Büro kommen.

Verdammt. - Ein toller Held, was?

Also, werden Sie das dem FBI melden? Oder soll ich es tun?

Nach allem, was er durchgemacht hat, vergessen Sie es.

Er ist ein dreckiger Cop. Das war er immer schon.

Lassen Sie sich Ihr Urteilsvermögen nicht von Ihrem Schmerz beeinträchtigen.

So wie Anthony Stowe sein Leben gelebt hat, richtig?

Sechs Monate später.

Callahan in Verbindung mit Morden im Gangstermilieu gebracht.

Alles Gute zum Geburtstag, Baby. - Danke.

Hallo.

Willkommen zurück auf der Erde.

Können Sie verstehen, was ich sage?

Sie haben 57 Jahre geschlafen.

War nur 'n Witz, Mann. - Mr. Carter?

Mann, ich hab aufgeräumt, und da sind seine Augen einfach aufgegangen.

Wissen Sie, wo Sie sind, Mr. Stowe?

Wissen Sie, was mit Ihnen passiert ist?

Unglaublich.

Machen wir ein paar Tests und verlegen wir ihn auf die Reha-Station.

Willkommen daheim, Kumpel.

Mac. - Er kann sonst nirgendwohin, Val.

Sie kriegen auch Personenschutz, der den ganzen Tag auf Ihr Haus aufpassen wird.

Verdammt, Mac.

Und wie ich schon sagte, er braucht ein vertrautes Gesicht.

Und das Geld steht Ihnen zu. - Wir lassen uns scheiden.

Sie können sich doch jetzt nicht von ihm scheiden lassen,

und das wissen Sie auch.

Nach links und dann den Flur hinunter.

Ich liebe dich, nicht ihn.

Aber ich fühle mich verantwortlich für das, was mit ihm passiert ist.

Nun...

Ich finde, dass du verrückt bist.

Heißt aber nicht, dass er nicht noch großartiger werden kann.

Oh, Sie haben etwas noch Großartigeres für uns?

Wenn die Leute die nächste Grilleration 65 des George Foreman sehen,

wird es sie umhauen. - Ok, und warum nennen Sie ihn den G5?

Nun, weil ich fünf Söhne habe, die George heißen. - Ok.

Nein, ehrlich, ich habe fünf Söhne, die George heißen,

aber das ist der G5, weil er 5 austauschbare Einsätze hat.

Das ist der originale Grill für alle Gelegenheiten.

Ok. - Mit der variablen Schrägstellung...

Engel...

Auf Erden.

Mrs. Stowe?

Wie spät ist es? - Es ist halb sieben.

Oh, ich, hm... Ich muss wohl... - Nein, ist schon ok, Mrs. Stowe.

Aber Sie sollten besser wissen, dass es moralisch nicht ganz einwandfrei ist,

sich an einem wehrlosen Opfer zu vergreifen.

Das war nur Spaß, Mrs. Stowe. - Bitte, nennen Sie mich Valerie.

Dann nennen Sie mich Clemmy.

Er, hm, er hat heute Nacht geredet. - Ja, das macht er seit kurzer Zeit.

Es ist leider nur sinnloses Zeug.

Ich glaube, er wollte "Engel" und "auf Erden" sagen.

Das ist sehr romantisch. - Das war unser Lied.

Oh. - Vor langer Zeit.

Ankläger verschwinden im Callahan-Fall.

A.

A.

Und...

B.

C.

D.

Das reicht.

In Ordnung. Kommen Sie, wir tun was für Ihren Körper.

Wissen Sie, Sie haben ein paar von Ihren Sinnen verloren.

Ihr Sehvermögen wird immer noch etwas getrübt sein, und...

Geschmacks- und Tastsinn brauchen meist immer am längsten, um zurückzukehren.

Normalerweise dauert es ungefähr 6 Monate,

bis sich die Geschmacksnerven wieder zurückmelden.

Was den Tastsinn betrifft,

so kann das bei Nervenschäden bis zu einem Jahr dauern.

Oder vielleicht kehrt er auch nie wieder zurück, Schätzchen.

Gerry?

Was machst du denn?

Entschuldige, es war ein verrückter Tag.

Kann ich irgendetwas für dich tun? - Nein. Nichts.

Hör mal, ich muss dich etwas fragen.

Was hast du jemals an diesem Typen gefunden?

Nun...

Das ist schwer zu erklären. - Ja?

Ja.

Weißt du was? Ich glaube, ich sollte besser Wieder in meine Wohnung ziehen.

Schön.

Eine schwangere Frau sollte nichts trinken.

Ja, ich weiß.

Aber heute, nach diesem ganzen...

Wie geht es deinem Bein? - Viel besser, danke.

Val, du siehst sehr...

hübsch aus.

Hey, Junge. - Hey.

Eigentlich, wissen Sie, heiße ich Chad. Chad Mensen.

Chad Manson.

Du solltest dir mal überlegen, ob du das ändern lässt.

Mensen schreibt man mit "en", nicht mit "an", also...

Clementine hat mir erzählt, dass du ein paar Mal hier warst,

während ich bewusstlos war. Schulde ich dir Geld oder was?

Nein, aber ich schulde Ihnen ein paar Informationen, die schon bezahlt wurden.

Sie hatten mich gebeten, die Augen nach diesem Callahan-Typen aufzuhalten. - Ja.

Nun, ich habe ihn gesehen. - Du hast ihn gesehen?

Ja, als Sie bei diesem Typen nach oben ins Haus gegangen sind,

tauchte er 10 Minuten später auf und hat sich das Haus angesehen,

aber dann sind die Cops und Krankenwagen aufgetaucht. Und er ist abgehauen.

Ich habe verzweifelt versucht, zu Ihnen zu gelangen,

aber die Cops, die haben mich nicht in Ihre Nähe gelassen.

Ich habe versucht, Sie anzurufen, aber Ihr Telefon ging nicht.

Danke, Junge.

Chad.

Ich habe die Nachrichten gesehen. Ich habe mich so schuldig gefühlt.

Die Sache wäre auf jeden Fall passiert,

so oder so.

Nun, falls Sie irgendetwas brauchen, sagen Sie mir Bescheid.

Was ist in der Tüte? - Oh, das ist frisches Obst vom Markt.

Sie sahen letztes Mal nicht so aus, als würden Sie sich gesund ernähren.

Bis dann.

Pass auf dich auf.

Callahan löscht rivalisierende Gangsterfamilie aus.

Verdammte Scheiße!

Hi.

Hi. Wie geht es dir?

Gut. Meine Geschmacksnerven funktionieren nicht.

Ich habe dieses verdammte Hinken. Und meine Nervenenden sind verschmort.

Aber sonst geht es mir gut. Und wie geht's dir?

Mir geht es gut, Anthony, mir geht es ziemlich gut.

Was machst du hier? Willst du zum Chief? - Ja.

Dann komm.

Guck mal.

Verdammt, guck mal.

Es tut mir leid wegen... - Es ist schon gut.

Sie war ein toller Cop. - Ich sagte,

es ist schon gut.

Herein.

Ich will wieder zurückkommen. - Zurückkommen?

Als Drogenpolizist? - Ich weiß nicht.

Glauben Sie, dass Sie dazu bereit sind?

Nun, Sie sind es aber nicht. - Ich bin es.

Nein, das sind Sie nicht.

Glauben Sie, dass ich Sie hier wieder arbeiten lasse,

nachdem, was ich in Ihrem Schreibtisch gefunden habe?

Wenn ich Sie wäre und Sie ich, hätten Sie mich dafür einsperren lassen,

ob nun mit Hirnschaden oder nicht.

Seien Sie einfach dankbar, dass Sie ein freier Mann sind.

Wir werden sie kriegen. Wir sind nah dran.

Stowe, wissen Sie, es ist einfach gut, Sie wieder auf den Beinen zu sehen.

Sagen Sie mir nur noch eines.

Ich weiß, dass Callahan da war, als der Junge auf Sie geschossen hat,

ehe er sich die eigene Hand abgeschossen hat.

Was ist in dieser Nacht wirklich passiert?

Ich... Ich erinnere mich nicht mehr.

An nichts?

Sie hatten 7 Monate Zeit, die Sache aufzuklären.

Und jetzt erzählen Sie mir, dass Sie auf mich gewartet haben?

Es tut mir leid, Stowe.

Wie ich schon sagte, wissen Sie, es ist einfach gut,

Sie hier wieder herumlaufen zu sehen.

Sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie irgendetwas brauchen.

Alles, außer Ihrem alten Job.

Hey. - Hey.

Alles ok?

Ok.

Ich dachte, Sie wollten abhauen?

Es tut mir leid, dass ich störe. Ich werde bald verschwinden.

Anthony. - Nein, Mark.

Warten Sie.

Ich meine, jetzt, wo Sie schon mal hier sind,

können wir auch mal sagen, was gesagt werden muss, ok?

Sie sind so ein Arschloch, wissen Sie das?

Sie sind ein schrecklicher Mensch.

Und niemand sagt Ihnen, dass Sie alles verdient haben, was Ihnen passiert ist.

Und noch mehr.

Drogencop arbeitet undercover. Er wird zum Süchtigen.

Das ist alles Teil des Jobs, ja?

Haben Sie sich mal überlegt, dass es vielleicht, nur ganz vielleicht,

daran liegt, dass Sie ein Junkie sind?

Vom Arschloch zum Gemüse in einer Kugel.

Das ist das beschissene Buch, das ich schreiben werde.

Entschuldige. - Hör auf, das zu sagen.

Er scheint nett zu sein.

Jeder ist netter als du.

Das weiß ich.

Du warst auch mal nett.

Die Waffe fallen lassen! Los! Los! Die Arme hoch! Unten bleiben.

Runter! Runter!

Keine Bewegung!

Scheiße!

Es ist sauber. Vollkommen. Man hat uns reingelegt.

Die haben nicht mal einen Keller. Weißt du...

Ich bin mir nicht mal sicher, ob Callahan jemals hier gewesen ist.

Ein Polizist ist getroffen werden! Runter! Runter!

Runter, runter! Sehen Sie auf den Dächern nach!

Ich habe Sie, ich habe Sie, ich gebe Ihnen Deckung. Checken Sie ihn!

Walter Currie, 435.000

Tut mir leid, Partner.

Eine Sekunde.

Hi.

Sie haben kein Recht, hierzu sein.

Könnten Sie sich bitte etwas Zeit für mich nehmen? Ist Walter da?

Walt hat wegen Ihnen zwei Jobs.

Was ist das?

Verdammt, Stowe, wen hast du übers Ohr geht-wen, um an so viel Geld zu kommen?

Die Polizei hat eine Versicherung für diese Art von Unfällen.

Und ich brauche das Geld nicht.

Und außerdem will ich wohl auch sagen, dass es mir leid tut.

Valerie? - Ich bin hier drüben, Anthony.

Wo willst du denn hin?

Mark hat eine Eigentumswohnung auf der Canal Street,

und, ja, ich habe mein letztes Zeug geholt.

Ich dachte, ich sollte gehen. Ich kann heute verschwinden.

Nein. Es ist dein Haus, du musst hier sein.

Du bist nicht in dem Zustand. - Du auch nicht.

Schlagfertig wie immer.

Also.

Also.

Pass auf dich auf.

Pass auf das Baby auf, hm?

Scheiße.

Anthony, hier meine neue Nummer und Adresse. Ruf an, wenn du etwas brauchst.

Herein.

Hey, Mr. Stowe. Tut mir leid, dass ich Sie störe.

Sieht aus, als hätte das Obst gewirkt. Sie sehen gut aus.

Danke. Ich muss mal schnell wohin. Bin in einer halben Stunde Wieder da.

Du kannst hier warten, wenn du willst. - Wo wollen Sie denn hin, Boss?

Etwas in Ordnung bringen. Ich bin gleich wieder da, ok? - Ok.

Hallo? - Mark? Ist Valerie da?

Soll das ein Witz sein? Sie ist zu Ihnen zurückgekehrt, Anthony.

Tony?

Tony?

Oh, hallo, Mrs. Stowe. - Hey, Chad.

Wo ist Tony? - Ich glaube, er wollte zu Ihnen.

Mrs. Stowe.

Wer? Was zum... Lassen Sie mich los!

Val?

Mein Boss will dich sehen. Oder deine Exfrau ist tot.

Sie ist meine Frau, nicht meine Ex.

In Ordnung. Hier.

Die Waffe fallen lassen.

Nun, Anthony, es ist lange her, seit wir beide uns unterhalten haben.

Lass sie laufen und nimm mich.

Wir hatten es so gut, Anthony. Wir waren Drogencops.

Ich war der Lieferant, aber du hast alles versaut,

als du beschlossen hast, Konsument zu werden.

Aber ich war nie ein schlechter Cop, Gabriel.

Anthony, dein entscheidender Fehler war, dass du nie verstanden hast,

wer du bist. Wir sind beide dreckige Cops, nur, dass ich es offen zugebe.

Das muss ein befreiendes Gefühl sein.

Du musst lange Zeit viele Schmerzen gehabt haben, hm?

Ein anderer Mann vögelt deine Frau, während du im Koma liegst.

Was glaubst du, wie ich mich fühle?

Wartend, dass mein Partner kommt und mir alles wegnimmt, was ich je verdient hab!

Du warst der Einzige, der mich hätte schnappen können.

Aber nicht einmal du kannst es, jetzt nicht mehr.

Ja, ich wollte deine Frau ficken, aber ich habe es nicht getan.

Nein, ich habe es nie getan. Willst du wissen, warum?

Weil Sie dich zu der Zeit zu sehr geliebt hat. Ist das nicht 'ne Scheiße?

Sie hat dich geliebt.

Es hängt alles mit dem zusammen, was ich dir in der Nacht erzählt habe,

als man dir in die Medulla Oblongata geschossen hat.

Ich habe dich angelogen.

Ich wollte, dass du in dem Wissen zur Hölle fährst, dass ich deine Frau ficke.

Warum konntest du nicht einfach im Koma liegen bleiben, Anthony?

Du warst immer so verdammt unzerstörbar.

Nun, jetzt nicht mehr.

Meine Geschäfte in New Orleans sind erledigt.

Ich mache mich zu neuen Ufern auf.

Ich gründe eine Familie, ich und meine neue Frau.

Wie gefällt dir das, Tony?

Ich als Vater.

Übrigens, wer ist der Vater?

Deine Beweise aus dem Haus in der Stadt, Anthony.

Daran erinnerst du dich doch noch, oder? Funktioniert das Gehirn noch, Tony?

Aber jetzt kommt das Allerbeste.

Triff deinen Helden.

Den saubersten Cop der Welt, der immer schon den Verdacht hatte,

dass Anthony Stowe ein dreckiger Cop ist.

Der dreckige Cop wird getötet. Der saubere Cop kriegt einen Orden.

Ich liebe dieses Land. Nimm es nicht persönlich, Tony.

Aber für mich läuft es gut, das musst du doch zugeben.

Es gibt nur einen Fehler.

Du bist auf dem Selbstmordtrip, Van. Das gefällt mir.

Ich hab in den letzten 2 Jahren gelernt, dass du keine unerledigten Sachen magst.

Und ich bin eine ziemlich große unerledigte Sache.

Also, dir geht es ums Abhauen, aber was ich brauche, sind Zusicherungen und...

Versicherungen.

Seit unserer letzten Unterhaltung hast du dir wohl ein Wörterbuch gekauft.

Wenn du hier rauskommst, kriegst du deine Pension.

Das ist ein gutes Leben, vielleicht.

Aber wenn du hier rauskommen willst, dann richte deine Pistole auf Mr. Stowe.

Anthony. Callahan.

Ha! Van Huffel.

Hey! Ich bin Jimmy. - Halt die verdammte Klappe, Jimmy!

Nehmt die Waffen runter.

Nun, ich gratuliere dir, Anthony. Du hast ja doch noch einen Freund.

Ich schwöre bei Gott, ich bringe dich um!

Ich puste ihm seinen verdammten Schädel weg!

Ich bin immer noch ein Cop, Stowe. Ich schwöre...

Ok, ok!

Ok.

Chad verzeiht dir. Ich nicht.

Tony!

Das Auto. Ich geb dir Feuerschutz.

Er kommt dich nicht retten, Val. Hörst du das? Es ist vorbei. Komm schon!

Fick dich! - Steh auf, verdammt!

Mach schon, erschieß mich doch, verdammte Scheiße!

Wie viele hast du gezählt? - Sechs oder sieben.

Verdammt!

Wir müssen abhauen. - Du musst allein weitermachen, Kumpel.

Ich schaffe es nicht.

Walter. - Ja, Stowe?

Hier.

Komm schon! - Tony!

Hey!

Halt! Halt! - Was ist?

Ich muss anhalten. - Komm schon!

Tony!

Kommen Sie zurück!

Kommen Sie zurück!

Willst du deine Blume behalten? Ja? Willst du sie ins Wasser stellen?

Ja. - Ja.

Die sind schön. - Ich weiß, die sind wunderschön.

Ich hebe dich hoch, dann kannst du die Blume da hinlegen.

Danke. Ok.

Die Sache wäre auf jeden Fall passiert, so oder so.

Warum zum Teufel haben Sie das gemacht? - Tut mir leid, Baby,

er war eine unerledigte Sache, und du bist auch eine.

Wir waren Partner, verdammt noch mal! Was zum Teufel reden Sie denn da?

Noch etwas zu sagen, Detective?

Nimm die Pistole aus meinem Gesicht. Wir brauchen diese Hure nicht mehr.

Nimm das Zeug. Wir sehen uns, wenn sich alles etwas beruhigt hat.

Und vergiss die Kamera nicht. Los!

Untertitel: www.vicomedia.de 0712007