Original subtitles

Cảnh sát đã đến khu vưc quanh sân khấu

Cảnh sát đã đến khu vưc thông báo đã được nhận

Này, Stowe, kiểm tra lính mới đi

Sao anh không hút thuốc

...nếu nó làm anh bình tĩnh?

suy nghĩ của ông đơn giản quá

Nơi nào cũng bắt gặp ít nhất l thằng nhóc chết tiệt,phải không?

Những khu phố nhà nghèo thì lúc nào cũng có những đứa trẻ hư

Xin lỗi Tôi ở New Orleans.

Xem thằng nhóc trên chiếc Royal kìa

Chúng ta đi thôi

cô ta hấp dẫn quá

Cô ấy trang điểm đẹp đấy chứ?

Đó là 10- 4.

chúng tôi đang vào trong Lẹ đi, Delta.

Mục tiêu, Callahan, đã vào toà nhà

Tôi nhắc lại, đã vào toà nhà

chúng ta cũng vào chứ?

Kiểm tra đi, Detective Anthony Stowe, 4358.

Dẫn cảnh sát tới 80l đường Royal

thời gian là 20h24.

Mục tiêu, Gabriel Callahan. anh ta đang ở bên trong toà nhà

và đội của chúng tôi đang ở bên ngoài,trong khu vưc đăc biêt

Cuối cùng cũng gặp được ông Tôi là Mary.

Và đây là bạn trai tôi, Joe.

áo khoát đẹp đấy

Cài gì? Cái áo của cậu đẹp

Tất cả nằm trong đây.Tôi hứa mà

Bí mật nhé, cô Johnson?

6 6 6

Tôi trông cậu khá sành điệu đấy Ừ,nhìn xem

Tống nó đi giá bao nhiêu? Cậu có thể tặng lại

Không,không,không ...Tôi sẽ nhân mà

Đưa lại đây

Bây giờ là chiều hướng của chúng ta

đơi đã

Lạ đây

Món đồ của chúng tôi đâu?

l sự thoả hiệp tốt chứ?

ông lấy hết rồi chứ?

Nói anh ban cô thả lõng đi

Cậu mua cái radio này có 400$ chứ mấy

Tôi muốn xem da thit cô

ông muốn xem tôi không măc đồ à?

ông là gì chứ,l người đồi truỵ à?

Ừ

Tôi là loại người đồi truỵ...

...và tôi muốn xem moi thứ

Mất dấu Callahan, mất dấu anh ta rồi tôi là người cô độc

Thấy cấy súng này không? Biến khỏi đây đi

Chúng ta khám xét thôi

anh làm cái quái gì vậy?

Tôi chẳng nghe thấy gì nữa

Này

Bắt thằng nhóc đó lai ngay

Lẹ đi,nằm xuống

Come on, come on, hurry up!

Đứng yên!

Cảnh sát!

thôi nào

Không,không,không Xe cứu thương, ngay bây giờ

Chúng tôi đang ở đây,cho xe cứu thương tới gấp

Chết tiệt, Stowe. Cậu gây tai hoa rồi

Chết tiêt!

Chuyện quái gì vậy?Sao cậu hành động sớm thế?

Callahan chỉ thích phụ nữ tóc vàng

Máy nghĩ mọi thứ kết thúc như vậy sao?

Đơn giản và dễ dàng vậy à?

Sau l0 năm mà mày vẫn đành giá tao thấp quá

Mày có nghĩ là tao đã cho chúng xem màng trình diễn không?

Tao đã trình diễn cho mày xem đó

Mày mất bao lâu để giải mã được trò đố chữ đó?

Mãi mãi

Cứ làm như mày muốn

Lần sau,tao sẽ gủi nó cho vợ mày

cô ta khá hơn mày,nhưng mày đã chuẩn bi tinh thần chưa?

Này,này,này!

Này,đó không phải lỗi của tôi, tôi chẳng nghe thấy gì từ lúc tên đó bỏ đi

Chết tiêt Thôi đi

Không phải lỗi của cậu ta, Stowe.

chúng ta đã để mất 2 tên,chỉ vì mày

chết tiêt

Tôi biết Callahan từng là cộng sự của cậu.chúng

Nhưng cậu phải nhận ra rằng có 2 cảnh sát đã chết

...và cậu không thể xúc động đến mức mất bình tĩnh vậy được

Cậu đã công tác ở đây lâu lắm rồi

Tôi không sao. tôi sẽ khá hơn mà

Về nhà đi, Stowe.

Rửa sach moi thứ đi

Giữ vơ anh cho kĩ

Hắn không sợ vợ anh đâu, Stowe.

Hắn cũng không sợ cậu,hắn chỉ căm thù câu

Câu có thể tóm hắn

Hắn không thể tóm câu đươc

Về nhà đi

Chuyện gì đã xảy ra với cái camera của Tommy?

Nó biến mất

và cậu nghĩ cậu muốn điền khiển Van Huffel?

Câu ta và Ronson đã hứa hôn tuần trước

chúng tôi đã có l bữa tiêc nhỏ

Cậu không có mặt

Cậu đã làm gì ở đường Roya ngày hôm nay?

Jerkoff.

Nói sư thât đi

Không phải chuyện nhảm nhí đâu

mày đã làm gì ở đó hả?

Đó là cái quái gì chứ?

Tôi đi gặp mẹ tôi

Xin chào?

Này, Janè, Val đây Anh ta ở đó chưa?

Anh ta đang ở đây

Vơ của anh

Xin chào

em đã kiếm anh cả ngày hom nay

Hôm nay là l ngày tồi tệ.Em cần gì?

Em muốn anh nói với em bằng cái giọng khá hơn

thử nói bằng những từ khác xem?

Valerie, em muốn cái quái gì vậy?

đó là điều em muốn nói tới

Lần tới,sao chúng ta không nói bằng những từ khá hơn?

Em chỉ nghĩ là tuần tới anh sẽ đi đâu?

Ý gì vậy?

Em chỉ muốn biết chắc là em có được chọn dùng bữa tối nay với anh không?

Tối nay không phải là buổi tối tốt lành

Quan trọng lắm, Tony.

Giữ máy

chuyện gì? Làm cách nào để tôi giảg thích chuyện gì đã xảy ra?

Bằng tiếng Anh. Câu đi hoc rồi mà,phải không?

chồng của tôi

chúc anh vui vẻ

Nói xem ở đâu?

quầy bar Karaoke của Frenchman.

Này,không sao chư anh bạn?

Có nhớ lá tuần trước tôi đã bí mật ghi tên cậu vào sổ không?

Tôi cần thiện ý của cậu

cậu đã chọn thằng nhóc của Jackson Square...

...như l mẩu thức ăn trong chiếc bình lớn.Không đáng kể

nó là cháu tôi. Nó là người tốt

l cái châu hoa tốt ư?

Nghe cứ như là ông nói tôi vậy?

ông muốn gì?

Tôi cần anh giúp nó ra khỏi đây

Nó chẳng có bằng chứng nào thuyết phục cả,anh biết mà

tôi sẽ sắo xếp cho nó rời khỏi đây, đừng lo lắng

Tôi cũng sẽ làm giống như anh

Walter Curry?

Vâng

anh ta đã hỏi tôi về những bằng chứng đã mất

Grass.

Nagy bây giờ, trong nhà vê sinh

Vấn đề nghiêm túc đấy

tôi biết

Tôi sẽ chôn cất hắn tử tế

cho hắn biết đi

Cô ta ở trong à?

anh để cô ta ở trong đó l mình à?

Chẳng có sự ép buộc chết tiêt nào của câu à?

Anh chỉ biết mang theo súng bên mình thôi đúng không?

anh là thằng nhát gan

Đánh tao đi

Thôi đi Này,họ ở đây cả à

chết tiêt Cô ta không ở l mình

cô ta là tay trong ,là cộng sự

Nếu câu lo cho cô ta thì có thể đến thế chỗ của Tommy

Và ở với cô ta,chứ không phải trên bàn giấy

Chết tiêt Mày mới chết tiệt

2 người,làm ơn Rươc đỏ ?

Tôi nay thì đen

Tôi nay em làm ở đây, Stowe.

tôi mai nhé,em hứa

em sẽ thiết đãi

Đươc

Của anh đây, Stowe.

Càm ơn

Scotch chứa khá nhiều cồn

và tôi nữa

nhưng anh xem ra không giống l người thích cồn

Anh suy nghĩ à

Cô muốn uống gì?

Giống tôi à?

Vậy anh đã dùng gì?

Tôi nay cô cũng làm việc à?

còn anh?

Lại đây

tôi muốn thoả thuân tôi sẽ không muốn cô......

...nếu cô không muốn tôi

Chúa ơi.... tôi không sợ dù anh là cảnh sát

Anh không phải là người

Này anh bạn,anh không đậu xe ở đây được

Tôi là cảnh sát

Tôi nghĩ tôi có thể tự do ở đây

chào mừng ca sĩ bốc lửa

Anh xin lỗi

Anh có nhớ nơi này không?

Ngày đầu tiên chúng ta gặp nhau, Anthony.

Bài hát của chúng ta là gì?

Bài hát của chúng ta?

anh chắc chắn nhớ mà

Nói anh nghe đi

Em không nói được, anh phải nhớ điều đó

Sáng nay em đã đi bác sĩ, Anthony.

Em không sao chứ?

em có thai

Sao em có thể quên...?

em bi điên hay bi sao vậy?

Đây không phải con anh

Em chơi hắn à?

Em chơi Callahan, phải không?

Anh bênh rồi

Đừng bao giờ nói chuyện với tôi nữa

đừng có cố làm cái trò chết tiêt đó với tôi

chết tiêt

Xong chưa anh bạn

chúng tôi vừa có cuộc gọi khác

Tê lắm hả

Lai chơi tao đi!

3 ngày là đủ

Tôi chỉ muốn lấy lại cái áo khoát, tất cả chỉ có vậy

chết tiêt Walt!

Walt bi say rượu

Anh ta không mang theo súng

Anh ta muốn nói chuyện với anh

đưa cái áo đây chết tiêt

Chết tiêt

Nhìn xem xái gì kìa

Xem cái quái gì kìa

chúa ơi,thôi đi

Thiện ý mất hết rồi

Anh đến với tôi...

...và chĩa súng vào tôi

tôi biềt anh l5 năm trời và giờ thì anh chĩa súng vào tôi?

Đây là l nơi tồi tệ

gọi cho cảnh sát kỉ luật tất cả à?

Moi thứ đền chết tiêt

anh biết đó là gì mà...

anh mang súng trong bộ đồ vest sang trọng

và l thằng khốn nào đó cũng cò thể mang bô đồ vest đó

Anh không tin bản thân mình phải không, Stowe?

sao cũng được....

ông có nghĩ tôi sẽ bắn ông không?

Tôi không nghĩ cái đầu anh tỉnh táo

tôi làm cảnh sát 2l năm

chưa l lần đươc măc đồ vest

Chưa bao giờ giết ai

chỉ cầm súng 2 lần

Vậy là tuyệt lắm rồi

cho đến ngày hôm qua

chỉ vì anh...

...chỉ vì anh àm tôi bi mất lương hưu

Tôi sẽ mất tất cả vào tháng tới

anh cứ theo dấu Callahan, tốt thôi

anh ta là doanh nhân,là kẻ giết người,là mọi thứ

anh gặm nhắm tôi...

...anh là thằng chết tiệt

anh không phải thằng cảnh sát duy nhất ở đây

anh có thể ngửi thấy mọi thứ mùi ở đây

mày là con khủng long chó chết,không phải tao

ông sẽ được khen thưởng

ừ đúng rồi ok,đi thôi

oin lỗi, Walt. hay lắm,thằng nhóc

này,nghiện à?

anh ban

quên chuyện đó đi

đây là tài liệu mật

và tôi không có đia chỉ

Câu biết câu nên làm gì mà

bây giờ, Larenz Brighton.

anh ta giữ chìa khoá công ty còn được gọi là lSC.

chúng ta có thể điều tra Callahan từ người này

và theo dõi cẩn thận, như anh đã nói...

...chỉ là l dấu vết nho ' của Callahan.

tôi muốn anh điều tra hắn

và dẫn Serge theo anh

Stowe, anh ở đâu?

vào đi, Stowe.

tôi biết anh ở đó mà, Stowe.

cậu mới nghỉ học ? vừa học xong Martin Luther King, Jr. Day.

Cậu có thấy ai như vậy chưa?

vâng,tôi mới thấy anh ta,ở gần đường Frenchman

anh ta là người thế nào?

Không

này,lấy đi không,cảm ơn

Này,này lấy đi chứ

tôi không có quyền lựa chọn

vậy đó là nơi anh ta ở à? vâng,nơi đó khá lớn

nếu cậu gặp lại anh ta,gọi cho tôi

ông nói ngjiêm túc chứ?

đúng vậy,cảm ơn

Cảm ơn ông

chết tiệt, Stowe, tôi không thể ngồi đây cả ngày được

chết tiêt

Larenz Brighton,mở cửa

cảnh sát đây

ông muốn gì?

tôi muốn nói chuyện với Larenz, thưa cô

anh ta không có ở đây tôi biết anh ta trong đó

ông có giấy tờ chứng minh không?

vâng,tôi có mang theo

Larenz, ra ngoài đi

và giơ tay lên

Tôi muốn nói chuyện với cậu

Cô,nên bảo chồng cô ra đi?

Được,,

Chúng tôi xuống dưới đợi

Kế tiếp là gì đây

...Kiểm tra lần cuối đi

Ngồi đi mà

Tôi không phải là người khéo léo

Đừng vậy chứ

Ăn đi

Tôi không đói

Câu làm ở đâu?

lSC.

Tôi làm liên lac

Tôi đấy,,Tôi cũng thích ngành đó

ông muốn gì?

Cần l ít thông tin

Tôi là l người thanh tra mà

Vậy đừng hòng nói dối tôi

Nói về Callahan đi

Tôi không biết gì về tên Callahan.

Cậu đang phải nói sự thật đấy

Bắt đầu đi

Tôi nói rồi mà

Tôi không biết

Jackson ấy đã làm gì và đã ở đâu?

tôi không nghe và không biết.

Tôi làm viêc của tôi mà

Cậu đã từng uống rượu chung mà?

Thành thât đi

Thành thât với tôi đi

Tôi không nghe

Không

Nghe này,,miệng của mày Không,,không

Tao không có giỡn đâu

Muốn sống thì nói đi

Callahan ở đâu?

Tôi không biết

Tôi phải làm việc của mình mà

Tôi không có ý gì hết

Tôi không biết gì về Callahan.

Hắn ta chưa gọi cho tôi Thât là khó với tôi

Soa nữa?

Họ biết về công việc tôi thôi mà

Mỗi ngày họ gọi điện thoại

Callahan là tên cảnh sát trước đó?

Nói giỡn với tôi hả? Mẹ kiếp

Là ông sao

Anthony Stowe, phải không?

ông là tên đó sao

Chết tiêt

Không! Larenz, Không!

Mày muốn nổ súng với cảnh sát sao? Có chắc là hạ được hắn không?.

Mày sẽ trả giá cho việc đó đấy.

...Nghĩa là mày sẽ phải ra đi ngay bây giờ

Cám ơn

Không có gì

Bọn họ đang kéo đến, tôi cần thêm người hỗ trợ

22l l l 94 toà nhà 7E.

Cám ơn

Là tôi đó

vào đi, ăn cái gì đó đã nào

Được rồi, pal. Thế là đủ rồi đó

Đi nào,,vào nhà thôi

Lối này

Ở đây

l giờ nửa họ mới mở cửa

Này, Lucy,Tôi có thể làm gì với gã này?

Này, Frank.

Nước, anh ta sẽ lấy nước nhé

Vậy đi

Chuyện gì xảy ra vậy, Anthony?

Nói cho tôi nghe đi

suốt đời anh không đinh lập kế hoạch gì đó cho mình sao?

Tôi thấy dừng lại đủ rồi đó, Anthony.

Tôi đi vệ sinh đây

Lên nào

Mày muốn giết tao sao?

Mày muốn giết tao sao?

Ra mặt đi, huh?

Nhớ đấy?

Ngạc nhiên chứ?

Thấy chuyện gì chưa tên cảnh sát quèn?

Bất cứ lời nào,?

Không?

Tốt lắm,,tôi sẽ có biện pháp

Tôi...

Ngủ ngon

N.O.P.D. bỏ xuống,,bỏ xuống!

Được rồi,,lại đây,,nào

nhanh đi nhanh đi nhanh đi nào nhanh ,nhanh

Đi,đi,đi!

Cần hỗ trơ! Đứng lùi lại

Làm ơn lùi lai

l,2,3

Vào đi nào,,đưa vào

Sát trùng vết thương!

Nói gì đi?

Mày là đồ điên!

Đứa trẻ không phải là mày.

Không phải tôi

Hắn sẽ trả thù mày

Tao đang có thai đấy

Sát trùng đi!

Anh ta chảy máu quá nhiều.

Họ bảo anh ta là một anh hùng.

Có người bảo là con hoang.

Chào,,tôi là bác sĩ. Gaudio. Tôi hoan nghênh ông Stowe.

Mac Baylor, nhân viên cảnh sát

Tôi tin anh

Quai hàm của anh ta...

...và lệch tr6en hốc mũ anh ấy...

...và cuối cùng là óc anh ta

căn bản thì anh ta đã rất may mắn khi còn sống .

Nhưng chúng tôi vẫn chưa chắc chắn là sau khi mổ.

Cám ơn

Đươc rồi

Vậy....

Em sẽ gọi điện thoại

Được rồi,được rồi

Tam biêt Gặp lại sau

Chief, tôi cần anh vào văn phòng của Anthony

Jesus.

Anh hùng hả?

Bản tường trình này thế nào?

Của anh ta hết sao?

Đi nào

Hắn là tên cảnh sát dơ bẩn thế đấy

đừng để sự đau đớn ấy quyết đinh

Thế nào Anthony cũng ra đi mà?

Nhìn này

Chào

Chào

Rất vui đấy

Có hiểu tôi nói gì không?

Anh sẽ ngủ 57 năm đấy

Sẽ như l đứa trẻ thôi. Y tá Carter?

Tôi vừa kiểm tra,,hình như anh ta mở mắt

Anh biết ông Stowe ở đâu không?

Anh có biết chuyện gì xảy ra với anh không?

Thật kinh ngạc.

Hãy kiểm tra toàn bộ cho anh ta

Rất vui trở lai

Mac.

Anh ta đi rồi, Val.

Cô sẽ an toàn mà

Jesus, Mac.

Và như tôi đã nói, anh ta sẽ như là thành viên gia đình

Và cô sẽ không ảnh hưởng gì

Chúng tôi đã ly hôn rồi

Tốt , nhưng tôi chắc là cô sẽ không ly hôn với anh ta bậy giờ được

Cô biết chứ?

Cẩn thân đi nào.

Em yêu anh, Mark...

...Không phải anh sao

Em cảm nhân đươc anh có tâm trạng.

chúng đã bi hạ gục Bây giờ hẵ nói thử xem,tại sao lại gọi là G5?

Bởi vì tôi có tên là George.

Đươc rồi

Chúng ta có thể thay mọi thứ ở đây .

Cho ở đây này

Đươc ...không quá nhiều chứ

Cái gì ?

''Earth

Cái gì?

Thiên thần.''

Bà. Stowe?

Mấy giờ rồi? 6 giờ30.

ôi, tôi,,sao thế Không,,ổn mà bà Stowe.

Nhưng bà cũng nên giữ sức khoẻ đấy..

Không nên quá sức.

Tôi cũng trông trẻ xong mà bà Stowe.

Làm ơn nhé Valerie. Có thể gọi tôi là Clemmy.

Anh ta nói chuyện được tối qua đó

Vâng,,anh ta sẽ tỉnh lại mà

Đó là sự mạnh mẽ,,thất đinh

Tôi nghĩ anh ta đang cố gắng nói thiên thần''

Lãng mạn quá nhỉ Đó là bài hát mà

Ồ , lâu rồi mà

Tôi nghe nói l chiến sĩ đã bi thương nặng

Đó không phải là người mà ta có thể giết nổi đâu

Công việc tốt lắm,,giữ liên lac nhé

A.

Và?

B.

E.

D.

Đủ rồi

Đủ rồi,,tôi làm vệ sinh cho anh đây.

Anh biết không,,anh đã bi mất trí nhớ đấy

Anh là một anh hùng

...Mất một thời gian dài mới khỏi bệnh được đấy

6 tháng sẽ điều trị l lần.

Và hơn nữa..

Khi l năm mà anh vẫn không điều trị thì nó có thể gây hại cho anh

Hoặc là anh không trở về.

Xem đi.

Gerry?

Làm gì thế?

Xin lỗi,,em điên mất.

Đó là những điều mà tôi có thể làm sao?

Không

Không có gì.

Nghe này,,không có gì cả, nhưng tôi hỏi ,,.

Cô đã thấy gã đó rồi ?

Đươc..

Đó là điều tất nhiên

Vậy sao?

Vâng

Em hiểu điều gì khiến tôi đi đây đi đó không?

Hay mà

l người phụ nữ đảm đang không được uống rượu

Vâng,,em biết

Nhưng sau hôm nay,,sau tất cả mọi chuyện

Chân anh sao rồi?

Tốt hơn,,cám ơn

Bây giờ, Anthony,nghỉ ngơi đi. không phải tối nay

Em rất đẹp

ôi, cái quái gì đây!

chào,

chào

câu khỏe rồi chứ?

Tốt ,,tôi nghĩ là tôi không nên trì hoãn công việc của mình nữa

Tôi là kẻ gây hại mà

và không bao giờ có kết cục tốt đẹp

Điều đáng nói là,,tôi khoẻ rồi

Còn bà?

Tốt...

Tôi tôt, Anthony à tôi là người đẹp may mắn mà

Cậu làm gì ở đây? Muốn gặp sếp sao?

Vâng Vào đi

chào

Jesus,nhìn này

Tôi xin lỗi về.. Đươc rồi

Cô ta là l cảnh sát tuyệt vời Tôi nói.....

..Đủ rồi mà

Vào đi

Tôi muốn trở lai.

Trở lai sao?

Ngài thanh tra trá hình?

Tôi không biết

Cậu nghĩ cậu đã sẵn sàng?

Tốt,,nhưng không

Tôi Không,,anh không được.

Cậu nghĩ cậu có thể quay lại,cậu nghĩ tôi chưa xem tủ tài liệu của cậu?

Nếu tôi là..

...và cậu ở đây,chắc là tôi phải đuổi câu rồi

Não anh bi hai sao.

Nhưng cũng hay al2 anh là người tự do rồi

Chúng đây,,chúng đã được cất kỹ rồi.

Nhìn đi, Stowe,Cậu biết không,, chẳng hay tí nào với tôi cả

Nói cho tôi nghe gì đi

Tôi biết Callahan đã ở đây

..khi thằng đó bắn cậu...

..khi còi súng rời khỏi tay hắn

Cái gì đã xảy ra tối hôm đó?

Tôi không nhớ

Không có gì?

cậu có 7 tháng để chuẩn bi...

.Tôi biết anh nghĩ gì về tôi.

...Anh đang chờ tôi phải không?

Tôi rất tiếc, Stowe.

Như tôi nói,Cậu biết nó rất tốt mà.

Thấy cậu đến đây

Tôi biết cậu cần gì mà

Tất cả, nhưng mà việc của cậu

Này Này

Em ổn chứ? Vâng

Giơ tay lên đi!

Đi hết đi. Nằm xuống,nằm xuống!

Đi đi Tay tôi đâu rồi?

Nằm xuống Đi đi nào

Nằm xuống

Dưới sàn nhà Nằm xuống đi

bắt sach Giơ tay lên

Đươc rồi

bắt sach

Nằm xuống,,đừng động đậy

bắt sach

Mẹ kiếp

an toàn

Sạch sẽ rồi,,hoàn tất

Chúng đang chơi

Chúng không thoát tên nào mà

Tôi chắc Callahan không ở đây

cảnh sát! Bắn đi!

Nằm xuống! sau chiếc xe kìa

Kiểm tra súng đi! Hắn kìa,,hắn

Đằng kia Tôi có rồi,,,được rồi

Kiểm tra hắn đi

Này,,thằng kia Này

Thât ra tôi biết là Chad. Chad Mansen.

Chad Mansen.

Câu nên đổi đi chứ

Đó là Mansen với E N, không phải O N,vậy.

Clementine nói với tôi là câu đã làm việc tốt khi tôi không có ở đó

Tôi đưa cho cậu gì đây,,tiên hay là gì?

Không.Nhưng tôi cần một và thông tin

ông hỏi tôi điều đó làm tôi phải giật mình đấy..

..là gã Callahaa Vâng

Được ,tôi thấy ông ta

Cậu thấy hắn? Ừ

Khi ông ở dưới cầu thang thì hắn đang ở trên toà nhà đó...

Hắn ở đó khoảng 10 pút rồi đi.

Sau đó cảnh sát và cấp cứu tới dẫn ông đi

Tôi đã rất cố gắng

...Nhưng cảnh sát bắt tôi không được gần ông

Tôi cố gắng gọi nhưng không có tín hiệu

Cám ơn,nhóc

Chad.

Chờ tin tức đi

Tất cả qua rồi mà

Chuyện xảy ra ..

...không có gì..

Được rồi,,nếu ông cần gì thì cứ gọi cho tôi

Cái gì trong túi vậy?

Ồ đó là trái cây thôi,,tôi đi chợ mà

Gặp lại sau,,ăn khoẻ nhé

Gặp sau

Cẩn thân

Chờ l phút nào

chào

Cậu không có gì ở đây đâu

Có thể cho tôi vài phút khôn?

Vaò đươc chứ?

Walt đã đi làm công việc của cậu ta rồi,,vì cậu đấy.

gì chứ?

Chúa ơi, Stowe.

Ai nói là cậu sẽ đến đây chứ?

Những chuyện xảy ra chỉ là tai nan thôi.

Và tôi không cân tiền

Tôi muốn nói là tôi rất tiếc

Rất tiếc

Valerie? Em ở đây, Anthony.

Em đi đâu vậy?

Mark đã đi Canal, Vậy..

Vâng,,em đinh,,,đinh là

Anh nghĩ anh nên đi

Anh có thể đi hôm nay

không

Đây là chỗ của anh mà

..Và anh cần ở đây

Em không cần nghĩ cho anh

Anh cần mà

Thật khó quá

Vậy

Vậy

Anh cẩn thân cho sức khoẻ nhé

Cân thân nhé

Chết tiệt

Vào đi

Chào ông Stowe. Xin lỗi làm phiền ông

Trông ông tuyệt đấy

Cám ơn Tôi phải đi một vài nơi

Tôi sẽ quay lại nửa giờ nữa

ông có thể đi nếu ông muốn ông đi đâu,ông chủ?

Đúng hay sai

Quay lại đây vài phút nữa nhé? Đươc rồi mà

Chào Mark?Là Valerie sao?

Chuyện gì sao?

Cô ta quay về rồi Anthony.

Tony? Tony?

Oh, chào Stowe. chào, Chad.

Tony đâu? l think he went looking for you.

Bà Stowe.

Ai? Chuyện gì?

Val?

ông chủ tôi muốn gặp bà

Hoặc phải chết

Cô ta là vơ tôi

Không gì hơn

Đủ rồi,,

Bỏ súng xuống

Được rồi, Anthony.

Lâu rồi mới gặp phải không?

Bỏ cô ta đi

...và bắt tôi này

Chúng ta gặp rồi, Anthony.

Chúng ta là cảnh sát bip hả.

Tao thấy hay đấy

...Cậu thật là đồ chó,,chẳng đáng gì cả

Tôi là thằng cảnh sát tồi mà, Gabriel.

Biết thế sao, Anthony...

...Cậu không bao giờ khá hơn nổi đâu.

Chúng tôi là 2 tên cảnh sát tồi mà

Tôi tư do rồi

Cậu mất nhiều thơi gian lắm phải không?

Thằng đàn ông coi vợ chẳng ra gì như mày

Mày nghĩ tao thế nào

Chờ cái gì nữa với mày

...Mày chẳng đáng xu nào cả

Tao không phải là tên rỗi hơi đâyu

Nhưng mà với mày thì phải làm thế

Đúng,,tao muốn làm điều tệ hại nhất với vợ mày

Nhưng tao không làm,

Mày biết tại sao không?

Bởi vì lúc này,,cô ta yêu tao rất nhiều

Thật tệ khi mà mày có cô ta

Tao muốn nói với mày,.

...Đêm tối đã đến với gia đình mày rồi đấy

Tao đã nói dối mày

tao muốn mày biết tao có thể làm bất cứ điều gì với vợ mày

Tại sao mày vẫn còn làm cái nghề ấy chứ, Anthony?

Mày đúng là tên khốn nạn

Được,,không gì hơn thế nữa

Viêc kinh doanh của tao ở New Orleans đã làm rồi

Tao đã nghe nhiều tin tức

Bắt nguồn từ gia đình mày

Tao và mơ mới của tao

Thấy sao, Tony?

Tao,,là cha

Nhưng mà,,ai muốn làm cha nữa

Bằng chứng đâu hết rồi, Anthony.

Mày nên nhớ,,đừng hòng?

Động não đi, Tony?

Căn hộ ở đây tốt chứ?

Gặp anh hùng đi

Cảnh sát đấy

Ai đã cho rằng Anthony Stowe was là l tên bẩn thiểu

Bẩn thỉu thì phải giết đi,

Tao yêu đất nước này

Không có nhân vật nào đâu, Tony.

Công việc của cậu đã được chấp thuận rồi đấy

Có gì nữa không

Làm cho giỏi đấy Van.Tao thích thế

Tao sẽ làm cho cái mắt của mày đừng liếc nữa

tao sẽ cho mày biến mất

bây giờ mày thấy sao

...Sao nào

Cậu làm mất thời gian quá vậy

Làm nhanh đi,,phải đi nữa đấy

Cuộc sống thật đẹp..Có lẽ

Nhưng nếu muốn sống khoẻ thì phải giết Stowe.

Callahan.

Van Huffel.

Này,,tao là Jimmy. lm đi, Jimmy.

Bỏ súng xuống

Chúc mừng, Anthony. Mày có bạn gặp trước khi chết

Nghe chứ?

Được rồi,,,được rồi

Được rồi,,,được rồi

Chad quên mày

Không phải tao

Tony!

Xe Tôi sẽ bắt chúng

Mấy tên?

6 hay 7 gì đó Jesus.

Đi đi

Cậu may đấy

Ngựa chiến mà

Đi nào Tony!

Cứu

Nhanh đi vâng, Stowe.

Đây này

Nào Chó chết

lm mồm đi! Họ giết tôi mất

Đi

này

Dừng lại Cái gì?

Tôi muốn dừng lại đi

Tony.

Hoan nghênh

Thanh tra Harrington, gặp thanh tra Anthony Stowe.

Thanh tra Hoan nghênh anh

Cô ta đã đề cử cậu đấy

Cậu nghe chứ

Điều tra về nhà của Van Huffel

...Chúng tôi đã biết hết

và camera từ túi áo Tommy

Câu nên nhìn rõ đi

Anh muốn gì chứ? Rất tiếc cô em a

phải chết thôi Tao đã làm gì hả?

Anh đã nói gì với em chứ? Phải thế thôi

Không được,,,chúng ta phải nhanh lên thôi nào

Nhanh lên,,trễ mất đấy,,

Đừng quên tắt camera đấy Đi đi