Original subtitles

Traducerea: Kprice & Undergrow Sync: Sattan

Filmezi?

Da. Prezint�-te.

Bine. Bun�. Eu sunt Frank. Ce mai face�i?

Nu r�spunde�i. E o �ntrebare retoric�.

Bine, haide�i s� v� pun la curent.

Aceasta este o poveste despre viitor.

Iar viitorul poate fi �nfrico��tor.

Ce?

E�ti sigur c� vrei s� spui "�nfrico��tor"?

- Da, vreau s� spun �nfrico��tor. - Bine.

Bine.

Viitorul poate fi �nfrico��tor.

Guverne instabile,

suprapopulare,

r�zboaie pe toate continentele,

foamete, lipsa apei, colapsul mediului...

�i progresul �tiin�ific, minunile frumuse�ii...

- Vrei, te rog, s� nu m� mai �ntrerupi? - Bine.

- Dar �ncearc� s� fii mai vioi. - Vioi?

- Da. Spune-le ce vrei. - Nu pot spune nimic dac� m� tot �ntrerupi.

- Ai dreptate. Scuz�-m�. - Dup� cum spuneam...

Cu fiecare secund� care trece...

- Suntem tot mai aproape de... - �tiu. Spune-le despre...

Nu pot s� le spun nimic p�n� nu le spun despre asta.

- Te rog, n-am putea �ncepe altfel? - Bine. Cum ai vrea s� �ncep?

Ai putea spune c� viitorul n-a fost mereu a�a, nu?

- N-a fost. C�nd eram mic, viitorul era... - Diferit, nu?

Da.

Bine. Super. �ncepe a�a.

Bine.

C�nd eram eu mic... viitorul era diferit.

Am ajuns la destina�ie.

Nu v� uita�i bagajele �i bucura�i-v� de viitor.

Fii mai atent, pu�tiule.

EXPOZI�IA UNIVERSAL� DIN NEW YORK 1964

- Bun� ziua, dle. - Cu ce te pot ajuta?

M� numesc Frank Francis Walker.

- Am venit s� c�tig cei 50 $. - Chiar a�a?

L-am demontat, ca s� nu se modifice nitrogenul.

Deoarece c�l�toria cu autobuzul presupune destule hopuri.

�i �tii cum e nitrogenul.

A� fi putut folosi nitrogenul peroxid pentru motor,

dar nu aveam acces la el �i avea probleme de stabilizare.

E un rucsac cu propulsie.

Evident.

Tu l-ai f�cut?

Athena, ce faci aici?

L-ai f�cut tu sau nu?

Ce?

L-ai inventat tu?

Da.

De ce?

Cred c� m� s�turasem s� a�tept s�-l inventeze al�ii �n locul meu.

Func�ioneaz�?

Desigur.

De cele mai multe ori.

Numai c� din puncte de vedere tehnic nu prea...

Zboar�.

�i dac� ar zbura, din punct de vedere tehnic, care ar fi scopul s�u?

Cum ar reu�i rucsacul t�u cu propulsie s� fac� lumea un loc mai bun?

- Ar putea fi de amuzament. - Dle Walker.

Te rog, spune-mi c� po�i inventa ceva mai presus de amuzament.

Orice este posibil.

Nu �tiu ce vrei s� spui cu asta.

Dac� m-a� plimba pe strad� �i a� vedea

un rucsac cu propulsie zbur�nd pe deasupra mea,

a� crede c� orice este posibil.

M-a� sim�i inspirat.

Nu asta ar face lumea un loc mai bun?

Presupun c� da.

Dac� ar func�iona.

Dar, din nefericire, nu func�ioneaz�.

Iar dac� nu func�ioneaz�, nu are niciun scop.

Mul�umesc pentru timpul acordat, dle Walker.

Dar pot s�-l fac s� func�ioneze.

Asta-i atitudinea potrivit�!

P�n� atunci, tinere, distrac�ie pl�cut�!

�n niciun caz.

�mi place de el.

Athena, nu.

Ce te face s� crezi c-o s� po�i face chestia asta s� zboare?

Sunt optimist.

- ��i piezi tipul. - Ba nu.

- E o improviza�ie. - Ba nu e o improviza�ie.

Nu func�ioneaz�.

- Pot s�-l fac s� func�ioneze. - Ba nu po�i.

N-o s� m� dau b�tut.

Nu te �ntoarce. Disimuleaz�.

- Ce �i-am spus s� faci? - �mi pare r�u.

Nu mai vorbi �i uit�-te �n punctul orei cinci.

Nu �tii cum arat� ceasul? Unde e ora cinci?

�n partea aceea!

Eu m� duc cu ei. Ai grij� s� nu fim urm�ri�i.

Ai grij� s� nu te vad� nimeni.

Cine e�ti?

Eu sunt viitorul, Frank Walker.

M� scuza�i.

�mi cer scuze.

Regret, oameni buni. Trebuie s� a�tepta�i urm�toarea barc�.

E cineva?

E cineva?

E cineva?

Bun� ziua. V� rug�m s� urca�i la bordul Transportului.

Transferul este activ.

V� rug�m s� purta�i casca pentru a evita leziunile grave.

Leziuni?

Transferul �ncepe �n 10 secunde.

Sta�i!

A�tepta�i!

5, 4, 3, 2...

Aici 1-2.

NU INTRA�I

E al meu!

Mi l-ai reparat cumva?

Intrus!

Acum func�ioneaz�.

Deci? Unde se afl� locul acesta?

�i atunci s-a dus totul naibii.

- Vai de mine... - A�a a fost.

Deci le oferi o clip� de cer senin �i rucsacuri cu propulsie...

Este important. Trebuie s� afle adev�rul.

Pot presupune. Num�r�toarea invers� e pornit�.

- Vrei s� poveste�ti tu? - Nu, te descurci bine.

Dac� tu crezi c� po�i povesti mai bine, a� fi �nc�ntat s� te ascult �ncerc�nd.

- Serios? - Serios!

Cred c� tehnic oricum sunt mai calificat�.

Serios? Cum a�a?

Pentru c� spre deosebire de tine, eu sunt optimist�.

- Filmeaz� copilul? - E un video.

�tiam eu!

Hai, filmeaz�, scumpo.

Ce spui, Casey?

Acolo e Sirius, aceea e Canopus.

Petrus, Vega, Casian, Capella, Betelgeuse.

De ce ��i plac stelele at�t de mult, Casey?

- Pentru c� vreau s� merg acolo. - Dar e foarte departe.

O s� dureze mult timp. Foarte mult timp.

Dac� ajungi acolo �i nu g�se�ti nimic?

�i dac� g�sesc totul?

- Doamne... - Ce?

Vrei s� poveste�ti toat� copil�ria ta?

�i tu ai �nceput tot de c�nd erai mic. Ofer un context.

Treci mai departe. N-au toat� ziua la dispozi�ie.

Bine. De acord.

Identific�-te.

Nathan, dac� �l treze�ti pe tata, te pedepsesc.

Nu trebuia s� te furi�ezi.

N-ar trebui s� mai ai nevoie de ursule�.

Tata a spus c� am voie s� dorm cu el.

Pentru c� nu vrea s� te maturizezi.

Iar ai fost pe platform�?

Ce-ai f�cut acolo?

Ai �ncercat s� �i opre�ti s� o d�r�me?

Asta m-ar transforma �ntr-o infractoare.

�i un exemplu prost de urmat pentru un copil influen�abil ca tine.

Dar dac� ar face altcineva asta...

Va trebui s�-mi asum vina.

Se spune c� p�n� �i faptele cele mai m�runte

pot schimba viitorul.

Cum po�i fi sigur�?

Pentru c� �tiu cum merg lucrurile.

De ce vor s� dea jos platforma?

Pentru c� e dificil s� ai ini�iativ�. E mai simplu s� renun�i.

Dar tu n-o s� renun�i, nu?

Niciodat�.

Bun�, tat�. Plec la �coal�.

�i-am preg�tit pr�nzul. Pune-l la pachet.

- Cum ai f�cut asta? - Asta urma s� faci �i tu.

Da, Eddie Newton. Ce?

Toate cele trei macarale? Da, Douglas. Mul�umesc c� m-ai sunat.

E totul �n ordine?

Da, iar au c�zut macaralele.

- Ce ciudat! - E foarte ciudat!

Bine m�car c� ai zi liber�.

Le vor �nlocui cu macarale din Orlando, a�a c� revin la treab� �nainte de pr�nz.

- E fantastic! - Cas.

Da.

Nimic n-o s� m� opreasc� s� scot platforma.

Nimic, iar dup� ce termin�m, n-o s� mai am un loc de munc�.

Nimeni nu poate schimba asta.

Este inevitabil.

O s�-�i g�se�ti un alt loc de munc�. E�ti inginer NASA.

Nu prea.

Sunt doi lupi.

Casey.

Toat� via�a mi-ai spus povestea asta. Acum �i-o spun eu �ie.

Sunt doi lupi care se lupt� mereu.

Unul �nseamn� �ntunericul �i disperarea.

Cel�lalt e lumin� �i speran��.

Care lup va c�tiga?

Z�u a�a, Casey...

Bine, fie. Nu-mi r�spunde.

Cel pe care �l hr�ne�ti.

Bravo.

M�n�nc�.

Haide.

Distrugerea reciproc� este asigurat�.

�n ziua de azi, terorismul nuclear poate provoca daune la nivel global.

Ce arme au?

- Entropia mediului. - Topirea polilor.

A�teapt� ca noi s� hot�r�m dac� schimb�rile climatice sunt reale.

Nivelul crescut al apelor,

intensificarea tiparelor climaterice ne trimit f�r� cale de �ntoarcere spre

Distopia, prin defini�ie imperfect, O lume nou�, de Huxley,

Zona 51, 1984, a lui Orwel.

C�ndva erau considerate fic�iune, �ns� noi tr�im viitorul din aceste c�r�i.

Iar situa�ia pare s� se �nr�ut��easc�. Da, dr� Newton.

Le putem repara?

Poftim?

�n�eleg c� lucrurile merg prost. Dar ce facem pentru a le repara?

Weekend pl�cut tuturor!

Newton.

Da.

�i-au pl�tit cau�iunea.

Motocicleta ta e �n rechizi�ie. Po�i s�-�i iei lucrurile de acolo.

- Newton? - Da.

Bun. Bine.

O agraf�, 47,32 $, carnetul de conducere,

un cartona� de baseball,

un pachet de gum� �i o insign�. Semneaz� aici.

- Asta nu este a mea. - Ce nu-i a ta?

Insigna.

Niciodat� nu am...

Nu se poate...

Am fost aici tot timpul?

�tiu.

Nu!

O iau eu.

Habar n-ai c�te sfori am tras

ca Departamentul de Securitate Intern� s� nu depun� pl�ngere, Casey.

Nu a fost simplu vandalism, �n�elegi?

E NASA! E proprietate guvernamental�!

- Ai mai v�zut asta p�n� acum? - Tu chiar nu �n�elegi, nu?

- Sunt extrem de sup�rat pe tine. - Am �n�eles, e�ti sup�rat.

�n�eleg, dar vreau s� te ui�i la asta. �i se pare ciudat�?

- N-o atinge! - De ce �ipi la mine?

Pentru c� �ofezi, tat�. E periculos. Trage pe dreapta.

Trage pe dreapta.

Casey, ��i jur, dac� iei droguri...

Nu iau droguri. Uit�-te.

Vreau s� te preg�te�ti pentru ceva nou.

E o nou� frontier�, tat�. De acord?

Vei �n�elege totul imediat ce vei atinge aceast� insign�.

Ce?

Nu mai func�ioneaz�?

Tu nu vezi toate astea?

�nceteaz�!

Pe cuv�nt, Casey. Nu �tiu ce te-a apucat.

- Mi�c�-te, Dexter. - E foarte rapid.

Hai, idio�ilor.

S�-l g�sim pe Bing.

STA�IE DE VEHICULE PLUTITOARE

Vii?

M� po�i vedea?

N-am toat� ziua la dispozi�ie.

URM�TOAREA OPRIRE: P�M�NT

Sigur urm�re�ti procedura?

- Cu stricte�e. Te duci �i vezi. - Tat�, m� faci de r�s.

- Am promis c� transmitem un joc video. - Chiar �i �n afara zonei de semnal?

Tat�, ce mare lucru? Nu mergem dec�t 20 de metri mai �ncolo.

AJUNGEM �N PORTUL SPA�IAL

Prieteni! Aici!

Haide. �i-am rezervat un loc.

S-a desc�rcat bateria?

Treze�te-te! �i-a schimbat parola de la computer. O �tii?

De ce miroase a mla�tin�?

D�-mi parola �i po�i s� te culci la loc.

Ai internet pe telefon.

Telefonul meu a c�zut �n ap�.

Bine...

Ce anume c�ut�m?

Stai! Asta e!

O insign� de colec�ie, extrem de rar�, care comemoreaz� Expozi�ia Mondial� din '64.

Exper�i �i furnizori a celei mai mari selec�ii de obiecte de colec�ie spa�iale din lume.

Ce site vechi.

D�-mi num�rul lor.

Nu au niciun num�r.

Nu au num�rul?

Au o adres�.

Uite, o s�-i spui tatii c� te-ai trezit �i m-ai v�zut plec�nd.

�i-am spus c� m� duc �n tab�r� cu prietenii �i o s� sun m�ine.

- Faci asta pentru mine? - Numai dac� �mi spui ce se �nt�mpl�.

Cred c� am v�zut...

C� am fost...

�n viitor.

Pot s� vin �i eu?

Da.

Bun�. Aici locuie�te Casey Newton?

Nu.

A comandat ni�te fursecuri, iar eu i le-am adus.

E�ti cerceta��?

- Bine�n�eles c� sunt. - �i de ce nu por�i uniform�?

- E la sp�lat. - Aceia sunt biscui�i Oreo.

Po�i, te rog, s�-mi pui c�nd se �ntoarce Casey?

S-a dus �n tab�r� cu prietenii. Se �ntoarce peste c�teva zile.

Asta le-ai spus p�rin�ilor t�i?

Da.

- Dar nu este adev�rat. - Ba da.

Ba nu, Nathan, nu este.

Nu m� �ntreba de unde ��i �tiu numele.

L-am aflat �n acela�i mod �n care am aflat c� m� min�i.

- E�ti din viitor? - �n�elegi foarte bine.

Atunci de ce nu �mi spui ce vreau s� aflu?

Insigna aceea s-a defectat. S-a dus s� caute alta.

Nathan, unde s-a dus s� caute?

Bun�.

Avem reduceri s�pt�m�na asta. Trei rafturi cu 70%.

Nu, mul�umesc. Nu am venit s� cump�r nimic.

Speram c� o s�-mi pute�i spune ceva despre asta.

Hugo.

Hugo.

Bun venit la...

Mul�umesc pentru ajutor, drag�.

Dac� ai l�sa-o deschis�, n-ai mai avea nevoie de ajutorul meu.

Dac� a� l�sa-o deschis�, mi-ar afecta acea parte din via��

care respect� entuziasmul.

Sunt Hugo Crantsback. Cu ce te pot ajuta?

Are o insign�.

Are o insign�.

- Am v�zut c� �i tu c�utai una. - De unde o ai?

Ce po�i s�-mi spui despre ea?

Nu-�i pot spune nimic p�n� nu-mi spui cine �i-a dat-o.

Nu vorbesc eu prima.

Se pare c� nu mai ai ce face aici.

A�a s-ar p�rea.

Ai v�zut ceva, nu-i a�a?

C�nd o atingi...

Se �nt�mpl� ceva incredibil?

- E real? - Bine�n�eles.

Sunt ni�te oameni care au inventat tehnologii la care noi nici nu vis�m �nc�.

Ia stai un pic. Ce oameni?

Te-ai g�ndit vreodat� ce s-ar �nt�mpla

dac� toate geniile, arti�tii, savan�ii,

cei mai inteligen�i �i creativi oameni din lume

ar hot�r� s� schimbe lumea cu adev�rat?

Dar unde? Unde ar putea face un asemenea lucru?

Ar avea nevoie de o lume f�r� politic�, birocra�ie, distragerea aten�iei, l�comie.

Un loc secret.

�n care s� poat� construi orice ar fi destul de nebuni s�-�i imagineze.

Ei �i spun Ultra Plus.

Dar modul prin care pot vedea acest loc este prin intermediul insignelor.

De ce le-au inventat? La ce ajut�?

Se zvone�te c�

erau c�t pe ce s� ias� �n public.

S� �i �mp�rt�easc� inven�iile cu �ntreaga lume.

Din nefericire...

Nu s-a mai �nt�mplat asta.

De ce?

Cred c� �i-am dest�inuit destule, dr�.

A�a cum noi am decis s� avem �ncredere �n tine,

te rug�m s� ai �i tu �ncredere �n noi.

Nu �tiu.

Cum adic�, feti�o?

M-au arestat �i am g�sit-o printre lucrurile mele.

- Printre lucrurile tale? - Da. Nu �tiu cum a ajuns acolo.

Ce-a fost asta?

Spune-ne cine �i-a dat-o, te rog.

Nu mi-a dat-o nimeni.

Pu�in probabil, scumpo.

�ti�i ceva? Cred c� o s� plec.

Mul�umesc pentru ajutorul vostru.

��i dau 1,000 $ dac� �mi spui de unde ai insigna.

- Nu �tiu! - 10,000.

�i-a dat-o o fat�? O feti��?

Nu �tiu despre ce vorbi�i. O zi bun�! Bucura�i-v� de ciud��enia voastr�!

Spune-ne unde este �i te cru��m.

E o glum�, nu?

Unde e fata?

Nu �tiu.

O s� ne spui unde este fata.

Nu cunosc nicio fat�. V-am mai spus.

- Unde e fata? - Nu cunosc nicio fat�!

Trebuie s� plec�m.

Haide. Acum.

E o bomb� care �i opre�te �n loc, dar nu pentru mult timp.

- Ce? - Ascult�-m�!

O s� treac� efectul, iar tu o s� fii �n raza de foc.

Trebuie s� plec�m. Dac� nu, o s� mori.

Am r�mas blocat�.

Doar temporar. Ia-m� de m�n�.

C�nd o s� fii liber�, o s� te trag afar�. R�m�i �n spatele meu.

E�ti gata?

Ai grij�!

Trebuie s� plec�m!

Asta o s�-i re�in� pe loc. Trebuie s� plec�m imediat!

�n caz c� au sc�pat, o s� vin� dup� noi.

Ce?

Nu �tiu cum... Nu pot s�...

Treci �n ma�in�, Casey!

De unde �tii cum m� cheam�?

Urc� �n ma�in�.

Ce �nseamn� asta?

Dou� unit��i EA au fost exterminate. Eu �i-am salvat via�a.

- Ei s-au autodistrus. - Unit��i AE?

- Cei electronici. - Erau robo�i?

Nu, avansa�i �i...

- Bine, erau robo�i. - Ce naiba?

Tu cine e�ti?

M� numesc Athena.

Eu �i-am dat insigna.

Insigna? A, insigna!

Da.

Da, �i �i-am dat-o astfel �nc�t s� putem evita contactul inutil.

Contact? Despre ce vorbe�ti?

Cum de conduci o ma�in�? Cine e�ti?

Sunt o versiune mai bun�...

60 de secunde p�n� la autodistrugere.

Vorbe�te �n chinez�

�mi cer scuze pentru asta.

E�ti una dintre ei.

Evident.

Unde pleci? Opre�te-te! �ncerc s� te ajut!

Doamne Dumnezeule!

Nu e real. Nu se �nt�mpl� a�a ceva.

Nu se poate!

- Las�-m� s� ies din ma�in�! - Nu mai urla!

- Las�-m� s� ies imediat! - Nu te las!

�i-am dat ultima mea insign� �i nu o voi l�sa s� se iroseasc�.

Cum adic� ultima ta insign�?

Locul pe care l-am v�zut...

- Chiar exist�? - Sigur c� da.

Dar dac� nu vii cu mine, n-o s� mai existe mult timp.

De ce?

Pentru c� au inventat ceva ce n-ar trebui s� se afle la tine.

Ce-au inventat?

Vrei s�-mi mai pui �ntreb�ri p�n� vine cineva s� ne omoare?

Nu.

Atunci �ncotro vrei s� mergi?

�napoi...

Sau �nainte?

M� po�i duce tu acolo?

Pot.

Conduc eu.

Bine. R�m�ne pe mai t�rziu. Mul�umesc.

Foarte bine, b�ie�i.

�eful a spus c� putem intra s� investig�m.

S� sper�m c� erau �n pauza de mas�

�i nu era nimeni �n�untru c�nd a avut loc explozia.

Dle c�pitan.

Sunt Dave Clarck, de la serviciile secrete.

V�d c� ave�i b�t�i de cap aici.

Serviciile secrete? Ei unde se duc?

Securizeaz� locul.

V� mul�umim pentru ajutorul acordat. Prelu�m noi de-aici.

Dale, am g�sit asta afar�, chiar l�ng� fereastr�.

Ai mai v�zut ceva asem�n�tor?

Ce naiba?

Doamne sfinte!

Bun�! S�pt�m�na asta avem reduceri de 70%.

Era o fat�? O feti��? O fat�? O feti��?

Vre�i s�-mi spune�i ce se �nt�mpl� aici, dle?

Nu, dle. Nu vreau.

Era o fat�? O feti��?

Contacta�i-i pe ceilal�i.

Spune�i-le c� am g�sit fata.

Acolo.

N-ar strica s� te ui�i pe unde mergi data viitoare.

Am o idee tr�snit�. Ce-ar fi s�-mi spui unde mergem?

Pennsville, New York.

Ce e �n Pennsville, New York?

Cineva care ne-ar putea ajuta s� mergem �napoi.

Stai pu�in. Ai spus c� mi-ai dat ultima ta insign�.

- C�tor persoane le-ai mai dat? - Nu are importan��.

Nici m�car prima ta alegere.

Te-am g�sit acum o lun� �i am vrut s� mi te al�turi imediat.

�nt�mpl�tor, te �nscriai �n parametrii mei de recrutare.

S� nu mai spun c� ai ob�inut 73 de puncte pe scala lui Johnobat.

73?

Asta e bine?

Stai pu�in. Recrut�ri pentru ce?

- Nu am voie s�-�i r�spund. - Cine nu ��i d� voie?

N-am voie s�-�i r�spund la asta. Trebuie s� te avertizez.

Dac� o s�-mi mai pui multe �ntreb�ri, o s�-mi activezi protocolul.

Bine... �i ce �nseamn� asta?

O s� m� sting.

Ba nu.

Pune-m� la �ncercare.

Ai spus c� au construit ceva ce nu trebuia.

S-a �nt�mplat ceva acolo? Ceva r�u?

Fir-ar...

Te rog s� nu r�spunzi. Te rog s� nu r�spunzi.

A�i sunat pe num�rul de mobil al lui Eddie Newton.

V� rog s�-mi l�sa�i un mesaj. V� sun eu.

Bun�, tat�. Sunt Casey.

I-am spus lui Nate s�-�i spun� c� sunt �n tab�r�.

Dar s-o l�s�m naibii de tab�r�. Nu-mi place s� te mint.

N-am �tiut cum s�-�i spun adev�rul pentru c�...

Se �nt�mpl� ceva complet ie�it din comun.

Ideea e c� sunt teaf�r� �i o s� fiu �n continuare.

Nu m� droghez. N-am intrat �n nicio sect�.

�i nici gravid� nu-s. Te sun iar �n cur�nd.

Te iubesc, tat�.

Dumnezeule!

- Te sim�i bine? - Da.

Sunt bine. Mul�umesc.

Credeam c�... te-am defectat sau cine �tie ce �i-am f�cut?

Ar fi mai bine s� conduc eu.

Casey.

�tiu c� nu ai niciun motiv s� ai �ncredere �n mine,

dar caut pe cineva ca tine de foarte mult timp.

Te rog.

Trage pe dreapta.

Dintre at��ia oameni c�rora le-ai fi putut da insigna...

De ce m-ai ales pe mine?

Pentru c� e�ti special�.

- Sunt special�... - E�ti.

Tipul cu care o s� ne �nt�lnim...

Cine e?

Numele lui e Frank.

Frank Walker.

�i el e special.

Evident.

Stai! A�teapt�! Ce faci?

Nemaipomenit!

Tu de ce nu la�i urme de pa�i?

Fantastic.

S� �tii c� te aud.

Pleac�.

- Ai v�zut c�inele? - Da.

E o hologram�.

Cum ai reu�it s-o proiectezi �n lumina zilei?

- E chiar impresionant. - Cine e�ti?

Ce vrei?

Tu e�ti Frank Walker, a�a-i?

Numele meu e Casey �i vreau s� m� duci acolo.

Unde s� te duc?

�n locul pe care l-am v�zut c�nd am atins asta.

De unde ai asta?

- De la feti�a aceea... Athena. - Ea unde e?

M-a abandonat aici.

Cred �i eu. Uite ce e.

De unde ai venit? Du-te �napoi, pu�toaico.

Nu. Vreau s� m� duci acolo.

- Ce-am v�zut eu... - Ce-ai v�zut tu nu mai exist�.

Ceea ce cau�i tu nu mai exist�.

Ba nu. Am senza�ia c� trebuie s� m� duc.

De parc� ar trebuie neap�rat s� m� duc acolo.

De ce?

Pentru c� �i-au rezervat un loc pe o navet� spa�ial�?

Tu ai v�zut o reclam� filmat� cu secole �n urm�.

A fost o invita�ie care n-a mai fost trimis�,

pentru c� s-a anulat totul.

Nu trebuie s� faci "neap�rat" nimic.

Ai fost manipulat� s� crezi c� faci parte din ceva incredibil.

S� te crezi special�. Dar nu e�ti.

Nu e�ti.

Deci m� refuzi?

Jigodia...

Fir-ai tu...

N-ai dec�t s� chemi poli�ia c�nd vrei tu.

Oric�nd!

��i dau 5 secunde.

Nu o s� plec!

Ori m� duci acolo, ori m� �mpu�ti!

Dac� pui m�na pe ceva de acolo, exact asta o s� fac!

Ce faci?

Pun m�na peste tot!

Deschide u�a imediat.

Vorbesc serios. Te calc �n picioare.

Ce face chestia asta care seam�n� cu un trombon?

Ia m�na de pe ea. Vorbesc serios.

- M� duci acolo? - Nu.

�nseamn� c� nu vorbe�ti serios.

Fii serios. Asta �i s-a p�rut �ie amuzant?

A fost nepoliticos.

Ai putea r�de.

Pentru posteritate.

Am r�s.

Ai z�mbit. Z�mbetul nu e r�s.

Toat� lumea r�de. E o nevoie biologic�.

Ba nu. Dormitul e o nevoie biologic�.

Dar tu nici nu dormi.

Mai devreme sau mai t�rziu tot o s� te fac s� r�zi.

N-o s� m� opresc p�n� n-o s� reu�esc.

Poate c� ar trebui.

Ce?

S� nu mai �ncerci.

De ce?

N-ar trebui s� �nregistr�m asta.

Ie�i de aici.

Stai pu�in.

Ce e acolo? E o num�r�toare invers�?

Nu plec. Am dreptul s� �tiu ce se �nt�mpl�.

- Meri�i? - Da, merit ni�te r�spunsuri.

- R�spunsuri la ce? - �tiu c� ai fost acolo.

Nu �tii nimic.

Cum po�i pleca dintr-un asemenea loc?

Pentru c� m-au dat afar�!

M-au dat afar� �i mi-au blocat toat� c�ile de �ntoarcere.

Fiindc� ai construit ceva ce nu trebuia.

Cine �i-a spus asta?

�sta e? Acel ceva?

Dac� �i-a� putea spune data... data exact� la care vei muri,

ai vrea s� o �tii?

Tu de unde ai �ti?

S� zicem c� a� �ti.

E�ti cumva medium?

Nu, nu la asta m-am referit.

Folose�te-�i imagina�ia, bine?

Bine.

S� admitem c� este o lume �n care eu �tiu

cu siguran�� absolut� timpul exact al mor�ii tale.

Ai vrea s� �i-l spun sau nu?

Bine�n�eles c� a� vrea, cine n-ar vrea.

Dar...

Dac� faptul c� �mi accept moartea, este lucrul ce o cauzeaz�?

Deci r�spunsul este da, a� vrea s� mi-l spui. Dar nu te-a� crede.

- Trebuie s� m� crezi. - De ce?

Nu ��i faci propriul destin �i toate chestiile alea?

Ce e?

Cine e�ti, pu�toaico?

E de r�u?

Te-au urm�rit p�n� aici?

Ce? Cine?

Robo�ii.

Nu i-am mai v�zut p�n� acum.

Frank Francis Walker!

Ave�i permisiunea de a pleca �i de a nu interveni.

Ascunde�i un fugar.

Da�i-l �n custodia noastr� sau ve�i fi eliminat.

Ave�i 1 minut s� v� supune�i.

- Mul�umesc. - Nu-mi mul�umi �nc�.

A�teapt�.

S� mergem.

Frank Francis Walker.

Prin autoritatea guvernatorului Nix,

aceast� unitate a fost autorizat� s�...

Gata. Destul.

E suficient.

�nchide u�a!

Cine naiba e guvernatorul Nix?

S� mergem, haide!

Urc�!

�n ce fel e asta o idee bun�?

Suntem �n siguran��, pu�toaico.

Chiar erai preg�tit pentru cazuri d-astea?

�apca mea.

Las-o.

Nu, nu. Nu pot s� plec f�r� ea.

E a tat�lui meu.

M-am prins.

Ai fost prea de�teapt� pentru binele t�u.

Nu te-a �n�eles niciodat�, nu te-a sprijinit, iar acum �i por�i �apca.

Fiindc� ai fost rebel�, nu?

Nu. Tata este uimitor.

Stai pu�in...

Nu vorbim despre mine, a�a e?

Hai s� te ducem la tat�l t�u uimitor,

�i s� ne prefacem c� asta nu s-a �nt�mplat niciodat�.

Ce distractiv!

- E moart� bateria? - Nu, nu e.

Atunci poate sunt punctele.

Nu, nu sunt.

- C�nd a fost ultima oar� c�nd... - �tii, nu m� aju�i.

Jos, acum.

A�teapt�.

Bun�, Frank!

O s� m� �mpu�ti?

M� g�ndesc.

Te po�i hot�r� �n camionet�?

Fiindc� trebuie neap�rat s� mergem.

A�teapt�.

De ce? Ca s� mai apar� al�i robo�i?

E una din ei.

Da, �tiu. Vii sau nu?

D�-te mai �ncolo.

- Frank... - Nu �nc�.

La ce te-ai g�ndit, de ce ai t�r�t-o �i pe ea �n asta

Nu am t�r�t-o �n nimic.

I-am dat o insign�. Ea a f�cut restul.

Exact ca tine.

Nici s� nu �ncepi... c�nd ai g�sit insigna?

Am fost acolo, le-au distrus.

Nu pe toate. Am p�strat aproape o duzin�.

�i i-ai dat unul unei adolescente.

Am ob�inut 73 de puncte la test.

73 de puncte nu e posibil.

E gelos fiindc� el a ob�inut 41.

�tii ce, eu aveam 11 ani. 11 ani.

Nu-l atinge.

E o detonare de o kiloton�. Nu e o juc�rie.

Nu umbla prin lucrurile mele. Ai �n�eles?

Scuz�-m�.

Nu am �nceput chestia asta cu ea.

Am irosit ani pe al�i candida�i poten�iali.

Candida�i poten�iali? Pentru ce?

Tu �nc� mai crezi c� recrutezi, nu?

Nu-i mai pune �ntreb�ri, o s�-�i fac� chestia de auto �nchidere contra cronometru.

Ce chestie de auto �nchidere? I-ai spus tu c� ai a�a ceva?

M� enerva.

M-ai min�it?

Obi�nuie�te-te cu asta. Acum ��i promite un viitor frumos,

�i �n momentul urm�tor �l aduce �n casa ta s� te omoare.

Se scurgea timpul �i aveai nevoie de o motiva�ie.

Motiva�ie pentru ce?

Trebuie s� ne �ntoarcem, Frank.

�napoi acolo? Da, da, Frank, trebuie s� ne �ntoarcem.

Grozav, pur �i simplu grozav. Dac� ai fost �n�epat de o albin�, nu sari pe stup.

Este o analogie oribil�.

Este o analogie fantastic�. Ce �tii tu despre analogii?

E imposibil s� port o conversa�ie cu tine, c�nd te compor�i a�a.

M� comport a�a fiindc� mi-ai stricat via�a. Din nou.

Frank, nu e ceva personal, doar c� a�a sunt programat�.

Am ajuns.

Unde te duci?

Aici este localizat� sta�ia ta, nu?

- Trebuie s� ajungem la spectacol. - Spectacol?

E�ti nebun�? Ei �tiu c� tu ai trimis-o la mine. O s� ne a�tepte.

D�-mi tubul Edison �i mergem f�r� tine.

Nu am tubul.

E �n geanta ta.

Am viziune cu raze x.

- De unde o ai? - E plin� de surprize.

�tiu eu surprizele ei.

Una din ele e asta. Ei nu-i pas� de tine.

Tot acel farmec �i sim�ul scopului, micul z�mbet dr�g�la�.

Totul este software. Numai 1 �i 0. At�ta tot.

Crede-m�, c�nd ajungi acolo, e�ti pe cont propriu.

Ce s-a �nt�mplat �ntre voi doi?

Crede c� i-am r�nit sentimentele.

Nu, tu ai r�nit un pu�ti t�mpit, care a fost suficient de stupid �nc�t s�...

Ai fost multe lucruri, Frank Walker.

Dar nu ai fost niciodat� prost.

De nu �mi dai tubul Edison �i...

Nu ��i dau nimic.

Bine. Vrei s� intri, te duc eu �n�untru. De ce nu?

Mai bine dec�t s� a�tep�i aici s� fii v�nat�, omor�t�, etc., etc.

A�a te vreau.

Etcetera? La ce te referi cu etcetera?

Ce fel de cabluri sunt astea?

Genul care transmit oamenii.

Oameni ca noi?

- ...se miniaturizeaz�... - Chiar trebuie s�-�i explic totul?

Nu po�i s� r�m�i doar uimit� �i s� treci mai departe?

Toate astea sunt conectate la antena de sus.

Folose�ti satelitul?

�tiu cum func�ioneaz� lucrurile.

Ura pentru tine!

�nconjoar�-�i ochii cu asta, str�ns.

- De ce? - Fiindc� justi�ia e oarb�.

F�-o, pu�toaico.

Vrei s�-mi pun asta pe cap?

Dac� asta mi se lipe�te de spr�ncene...

Taci, deschide gura �i d�-�i capul pe spate.

Ce a fost aia?

Pudr�. E�ti bine acolo?

Suntem gata de plecare.

Ai setat-o pentru turn? �nc� e un receiver acolo.

Ultima oar� am verificat.

Acum c�t timp a fost asta?

Acum 25 de ani.

Perfect.

�i pe tine te-au aruncat?

Bine prieteni, haide�i spre robo�i.

Bine. O s� fie str�lucitor, friguros, �i ascult� la mine,

o s� pierzi 90% din glicemie �ntr-o frac�iune de secund�,

�i o s�-�i dore�ti s� fii moart�.

Dar apoi se va termina.

S� nu faci pipi pe noi.

Sun� minunat.

De ce acum, de ce ea?

Fiindc� ea nu a renun�at.

Crezi c� poate s�-l repare.

Ce te face s� spui asta?

O mai poate face o dat�?

Nu am idee.

Haide s� afl�m.

E frig.

Mor!

Nu mori. E coca-cola �n frigider.

Serve�te-te.

Nu avem nici o idee c��i sunt aici, dar suntem siguri c� vor veni, a�a c�...

Ne mi�c�m rapid �i m� urma�i. F�r� �ntreb�ri, a�i priceput?

Am �n�eles.

Scuze.

Suntem �n Paris?

Nu mai fi at�t de uimit�.

- Credeam c� voiai s� fiu... - Vreau s�-�i tac� fleanca.

Trebuie s� ajungem �n turn, cred.

La naiba.

Noi doi suntem pe lista lor, dar ar putea s� nu aib�

profilul t�u de recunoa�tere facial� �nc�.

- "Ar putea s� nu-l aib�?". - Da.

Te duci acolo, iei asta �i �i ba�i u�or pe g�t. Dac� e om �l las� incon�tient pe loc.

�i dac� e robot?

O s�-i enerveze doar.

Minunat.

E curajoas�.

Om!

Francezii au ur�t chestia asta c�nd Eifel l-a dezv�luit prima oar�

�i au zis c� este ur�t.

Lui Eifel nu i-a p�sat. Nu a fost menit s� fie un monument.

A fost menit pentru a g�si o alt� lume.

Le cat premiere... plus primii patru al Ursulei.

Ei au f�cut parte din toate astea?

Eifel, Jules Verne, Tesla... �i dl Edison.

El a proiectat acea anten� �n care am intrat...

- Stai pu�in, ce? - Turnul Eifel nu este o anten�.

�n sf�r�it ��i r�spund la �ntrebare �i tu m� �ntrerupi.

Da, Tesla a proiectat antena ca s� observe,

orice fel de frecven�� existent�: sub-spa�ial�, trans-dimensional�, oricare.

�i au g�sit exact ce c�utau.

Apoi Edison a �ncercat s�-�i asume creditul pentru descoperire,

fiindc� �tia doi nu se suportau...

Frank, r�m�i la subiect.

Da, scuze.

Din toate acele zvonuri despre intr�ri secrete...

Cei patru le-au p�strat doar pentru ei, un bilet dus...

�n caz de urgen�e...

Spectacolul.

�i nu ai v�zut nimic �nc�.

M� scuza�i dar turul s-a terminat...

E o rachet�.

Vin spre noi.

Pune�i-v� centura.

Ce a spus?

S� te �ntorci.

Spune-i s� a�tepte.

A�tepta�i v� rog.

www.filmeonline2013.biz cele mai noi filme online!

De ce ne �ntoarcem?

Nu facem asta. Trecem �ntr-o alt� dimensiune.

Deci ne-am catapultat �n spa�iu, doar ca s� avem un �nceput mai greoi?

Partea asta o s� devin� pu�in ciudat�.

Treze�te-te.

Casey, treze�te-te.

Am ajuns.

�i acum ce facem?

Spune-mi tu.

Eu s�-�i spun? Asta a fost ideea ta.

Eu nu am idei. Doar �i g�sesc pe oamenii care au.

Deci nu e niciun plan.

Este un plan.

Doar c� nu l-ai creat �nc�.

Dar ar trebui s� faci asta cur�nd.

E minunat.

Poftim, ascunde asta.

- Sigur. - Stai pu�in, aia e chestia de o kiloton�

care se detoneaz�, �i despre care mi-ai spus s� nu m� joc cu ea?

�n momentul �sta este poli�a noastr� de asigurare,

este foarte probabil ca ei s� �ncerce s� ne omoare chiar de la poart�.

- �i o s� st�m aici pur �i simplu? - P�i, tu ai vrut s� vezi Tomorrowland.

Uite-l c� vine.

- Frank... - David...

Ar��i bine.

V�rsta �i se potrive�te bine.

Mul�umesc, ar trebui s-o �ncerci �i tu.

Nu �tiu, cred c� o s� continui s�-mi beau shake-ul, �n fiecare diminea��.

E �i cu arom� de ciocolat�, acum.

Delicios.

Bun�, Athena. �ncepusem s� cred c� nu te mai �ntorci acas�.

Unde ai fost?

- Mi-am f�cut datoria. - Datoria?

Nu am fost clar, cumva, c�nd am suspendat protocolurile tale de recrutare?

Am avut impresia asta c�nd m-ai numit vechitur� �i ai �ncercat s� m� dezasamblezi

Ai creat o ditamai agita�ia,

lans�nd o nav� spa�iat� antic� din Turnul Eifel.

�n circumstan�e normale, am lucra peste program

�ncerc�nd s� convingem pe toat� lumea c� a fost o fars� complicat�.

Din fericire pt. to�i, acum nu prea mai conteaz�.

De ce nu mai conteaz�?

�i tu cine e�ti?

Eu sunt Casey... Newton.

�i tu cine e�ti?

David Nix, e o pl�cere s� te cunosc.

Frank, a fost minunat s� mai povestim. Dar fiindc� am fost pu�in neclari

cu privire la termenii exilului t�u,

�i la consecin�ele viol�rii lui, trebuie s� �ntreb...

Ce naiba cau�i aici?

Cred c� ea poate s�-l repare.

�mi pare r�u, nu am...

Ea. Cred c� poate s�-l repare, David.

Stai pu�in, ce?

�i-am piratat semnalul. De fiecare dat� c�nd �l porne�ti aici.

�l pot vedea acolo.

�i a p�lp�it. Procentajul a sc�zut, David.

Imposibil.

Nu m� crezi? Hai s� mergem s� afl�m, chiar acum.

Scuza�i-m�, dar ce anume pot s� repar?

Ei bine, dr� Newton, el crede c� po�i repara Lumea.

Este un portal spre Terra?

Nu, este un punte spre Terra.

Bine ai revenit la Monitor, Frank. E ceva nemaipomenit, nu-i a�a?

Da e ceva.

Nu v� face�i griji �n leg�tur� cu spectacolul luminos. Este sigur�.

- O s� trebuiasc� s� fac ceva? - Da.

Po�i s� fii mai concret, fiindc� a repara Lumea sun�...

Fii tu �nsu�i.

Am �n�eles.

Ce sunt imaginile alea?

Momente fulger din viitor. Ce se va �nt�mpla peste c�teva secunde.

Tot turnul �sta �i capteaz� energia prin taclion...

O particul� mai rapid� dec�t lumina, descoperit� acum aproape 40 de ani.

Fizicienii vo�tri �nc� dezbat problema existen�ei lor.

Prea t�rziu.

Deci. S� continu�m spectacolul.

A afectat interfa�a, totu�i,

�nc� func�ioneaz� cu algoritmul t�u original.

Dac� ai ceva s�-mi ar��i, Frank, arat�-mi.

Alege un loc.

- Ce? - O loca�ie, oriunde �n lume. Alege una.

Canaveral, Cape Canaveral.

Interfa�a este orientat� de la m�inile tale, spre centrul P�m�ntului.

Gata, m-am prins.

Ai antrenat-o, evident.

�i-a amintit cum func�ioneaz�.

Cum e posibil?

Suntem la milioane de devia�ii exponen�iale

dep�rtare de dimensiunea pe care o nume�ti cas�.

Frank a avut ideea nobil� de a construi ma�in�ria asta

astfel �nc�t s� putem p�stra leg�tura.

Asta a fost acum trei zile.

Relativ.

�n spa�iu-timp uman.

Fiindc� taclionul c�l�tore�te mai rapid dec�t lumina,

�ndat� ce le colect�m...

Pute�i vedea �napoi �n timp.

Nu doar �napoi.

Glume�ti.

Nu.

Ce s-a �nt�mplat?

Continu�.

Pu�in mai departe.

E suficient.

E suficient, pu�toaico.

Aia e casa mea.

Ar fi fost bine ca Frank s� te fi preg�tit �nainte pentru asta.

Mi-e team� c� lumea se sf�r�e�te.

Este un lucru sigur, inevitabil �i se apropie.

C�nd?

Peste 58 de zile din momentul �sta.

58 de zile?

Orice ar fi cauzat asta se poate �nt�mpla

oric�nd, dup� ce imaginile statice �ncep s� apar�,

o lun�, poate mai devreme.

�nc� mai cau�i vechea ta sc�nteie, Frank?

�tiu ce am v�zut.

De ce nu spui nim�nui?

Toat� planeta o s� moar� �i tu stai aici?

Noi nu o s� murim, asta e lumea ta, nu a noastr�.

Noi vom fi �n regul� aici.

Atunci de ce nu-i la�i �i pe ceilal�i oameni �n�untru?

Spune-i, David.

Frank...

To�i acei ani �n exil, �i tot nu �n�elegi...

Oamenii �ia sunt m�na�i de s�lb�ticie. Dac� le-am spune despre locul �sta.

Atunci acel lucru ni se va �nt�mpla �i nou�.

�i nu ar supravie�ui nimic.

Dar nu s-a �nt�mplat �nc�.

S-a �nt�mplat deja, doar c� nu l-ai acceptat �nc�.

Ei bine, nu-l accept.

Ai v�zut asta?

David, �tiu c� ai v�zut. Asta �nseamn� c� este o �ans�.

E cel pu�in o �ans�...

- A mers destul de bine. - Ce s-a �nt�mplat?

O s� fii deportat... din nou.

�sta-i Nix. Nu mai are nici o idee nou�.

Se pare c� cele 10.000 de aptitudini ale tale,

nu au fost at�t de conving�toare �nc�t s�-�i schimbe p�rerea.

Fii bl�nd.

E�ti bine?

Ai crede c� printre milioanele de �ntreb�ri pe care le-am pus

ai fi putut s� spui: "Casey, lucrurile astea nu sunt adev�rata problem�,

fiindc� ma�in�riile noastre care prevestesc viitorul,

spun c� vom muri cu to�ii."

Am f�cut o oarecare aluzie la asta.

Locul �sta nu are nimic de a face cu speran�a, e chiar opusul speran�ei.

- Nu spune asta. - De ce nu?

Tu ai spus-o.

Nu e de mirare c� ai renun�at.

Asta a fost �nainte s� te cunosc.

Chiar e�ti special�.

De ce �mi tot repeta�i asta.

Nu sunt.

De ce mi-ai dat asta?

Mi-ai ar�tat un loc care era uimitor �i incredibil. �i era o minciun�.

Dac� vre�i s� b�ga�i o idee �n capul oamenilor,

ar trebui s� v� asigura�i c� e adev�rul, fiindc� nu pute�i face asta

Nu pute�i s� b�ga�i...

- Ce e? - Ce se �nt�mpl� �n min�ile oamenilor.

Piratai semnalul.

- Cum? - Ce?

Acas� la tine, toate televizoarele, camera ta apocaliptic�,

Sporeai transmisiunea prin acel monitor. Cum ai f�cut asta?

Nu e mare scofal�. Trece at�ta putere prin el, acum,

�nc�t �i un radio obi�nuit poate s� �l prind�.

Trebuie doar s� g�se�ti frecven�a potrivit�.

Ai captat semnalul dintr-o alt� dimensiune.

De la o ma�in�rie aflat� aici. Asta �nseamn� c� transmite �i acolo.

Dac� nu este doar pentru prezicerea viitorului?

Difuzeaz�.

C�nd am atins chestia asta,

pt. c�teva minute mi s-a p�rut c� orice e posibil,

atunci de ce nu se poate �nt�mpla �i contrariul.

Dac� monitorul este o insign� gigantic�.

Dar �n loc s� te fac� s� g�nde�ti pozitiv, te face s� te g�nde�ti negativ �i...

Convinge �ntreaga lume s� hr�neasc� lupul gre�it.

Trebuie s�-l oprim.

E timpul s� v� duce�i acas�.

Este nelocuit �i neexplorat.

Pare un loc minunat �n care s� v� petrece�i ultimele zile.

David, monitorul func�ioneaz� ca o anten�,

nu prime�te, doar, taclioni,

ia un viitor posibil �i...

�l amplific�, �l transmite, ca o bucl� de feedback.

Este o profe�ie care se �mpline�te de una singur�, ce vine de sus.

�i nu le arat� oamenilor sf�r�itul lumii, le induce ideea asta la nesf�r�it.

- ...p�n� c�nd o accept� pur �i simplu. - Este o bomb� cu ceas.

�i noi suntem cei care au aprins fitilul.

�nc� mai avem 58 de zile ca s� �ncerc�m s� schimb�m lucrurile.

Dar n-o s� func�ioneze nimic at�ta timp c�t chestia aia e pornit�.

Domni�oar�, o s� presupun c� ai cuno�tin�e precare, �n privin�a fuziunii taclionice.

E imposibil s�-l oprim.

Nu exist� un buton de oprire.

��i spun ce face.

De ce nu ��i pas�?

Fiindc� el e cel care face asta.

Nu-i a�a?

Haide�i s� ne imagin�m.

Dac� �ntrez�re�ti viitorul.

�i e�ti speriat de ceea ce ai v�zut. Ce ai face cu informa�ia aia?

Te-ai duce la politicieni? La c�pitanii industriilor?

�i cum i-ai convinge? Cu date, fapte care se vor �nt�mpla?

Mult noroc.

Faptele concrete, pe care nu le vor contesta

sunt cele care �in "ro�ile �n mi�care"

�i care le aduc dolari, continuu.

Dar dac�...

Ar fi o cale prin care po�i s�ri peste intermediar,

�i s� pui ve�tile critice direct �n capul tuturor.

Probabilitatea de eliminare total� pe scar� larg�, a continuat s� creasc�.

�i singurul mod de a opri-o a fost s� le-o ar�t�m.

�i s�-i speriem pe oameni, direct.

Ce om ra�ional nu ar fi distrus complet

de poten�iala distrugere a tot ce cunoa�tem sau iubim?

Pentru a salva civiliza�ia... i-a� ar�ta distrugerea.

Cum crezi c� a fost recep�ionat� viziunea asta?

Cum crezi c� oamenii au r�spuns la o nimicire iminent�?

Au �nghi�it-o, ca pe un ecler de ciocolat�.

Nu le-a fost fric� de moartea lor. Au re�mpachetat-o.

Poate fi savurat� sub form� de jocuri video, show-uri tv, c�r�i, filme.

Toat� lumea a acceptat cu inim� deschis� apocalipsa,

�i s-a gr�bit spre ea cu un abandon voios.

�ntre timp, P�m�ntul vostru se n�ruia �mprejur.

A�i avut epidemii simultane de obezitate �i de �nfometare.

Explica�i-o p-asta!

Fluturii �ncep apoi s� dispar�,

ghe�arii se topesc, algele �nfloresc �n jurul vostru.

Animalele din jurul vostru mor pe capete, �i voi nu pricepe�i aluzia!

�n fiecare moment este posibilitatea unui viitor mai bun.

Dar voi nu vre�i s� crede�i �n el.

�i fiindc� nu crede�i �n el,

nu face�i ce este necesar ca s� face�i din el o realitate.

A�a c� v� ag��a�i de acest viitor teribil �i v� resemna�i �n privin�a lui.

Pentru un motiv. Fiindc� acel viitor nu cere de la voi nimic, azi.

A�a c� da, a�i v�zut icebergul a�i c�tigat Titanic-ul.

Dar ve�i merge spre el oricum, cu toat� viteza �nainte. De ce?

Pentru c� vre�i s� v� scufunda�i.

A�i renun�at. �i asta nu e vina monitorului.

Este vina voastr�:

�mpinge�i-i prin portal.

Mul�umesc pentru vizit�, Frank.

A fost o pl�cere, sincer, s� te v�d din nou.

- Ce faci? - Nu renun�.

- Scoate chestia aia! - Ce chestie?

Chestia pe care �i-am dat-o c�nd am ajuns aici.

Armeaz-o!

Du-te pe platform�!

Casey, bomba! Suie-te pe platform�!

- �i acum? - Armeaz-o!

Cum?

Casey!

Bomba!

Unde este bomba?

Un minut p�n� la detonare

45 de secunde

Ce fac ca s-o pot opri?

Nu po�i.

Nu e amuzant.

Fugi�i, o s� explodeze!

Feri�i-v�!

- �nchide portalul! - 4... 3... 2... 1...

- E�ti bine? - Am aruncat bomba.

- Po�i s� stai �n picioare? - Da.

Frank!

- Po�i s� stai �n picioare? - Da.

- Frank! - Nu!

- Ce s-a �nt�mplat, e teaf�r�? - Trebuie s-o duc la un modul de reparare.

Nimeni n-o s� m� repare. Nu la timp.

Trebuie s�-�i spun ceva acum.

Mi se opre�te sistemul.

Mi se va opri.

�tiu ce crezi.

Nu te uita la mine astfel.

Crezi �n sf�r�it c� nu este un e�ec.

�tiu.

Sunt lucruri pe care trebuie s� �i le spun, �nainte de ultima...

�nainte s� intre programul automat.

Sunt un robot, nu am crezut niciodat� c� asta e ceva r�u,

p�n� c�nd �i-am v�zut expresia atunci c�nd ai aflat c� sunt.

Mereu am �tiut.

Nu e adev�rat.

Sistemul cedeaz�, activez ultimele g�nduri, salvate pentru

Frank Walker.

Din 15 septembrie 1965

Frank Walker se uit� la mine �ntr-o manier� dificil� de recunoscut.

�mi pare c� este absolut necesar s�-i explic c� sunt robot.

Athena.

Dar sunt �ngrijorat� c� va fi afectat emo�ional,

c�nd va afla c� nu sunt uman�.

Are poten�ial, nu vreau s� stric asta.

Are nevoie ca cineva s� cread� �n el.

�i eu �i �mplinesc acea nevoie.

El este prima mea op�iune.

Jurnal: 24 octombrie 1965

Am g�nduri neobi�nuite c�tre Frank Walker.

B�nuiesc un defect �n interfa�a mea care controleaz� empatia.

M� g�ndesc c� ar trebui s� raportez asta.

Dar nu am f�cut-o.

Nu pot s�-mi explic de ce.

Jurnal: 27 aprilie 1984

Frank Walker a fost izgonit de guvernatorul Nix.

A spus c� �i-a pierdut speran�a,

�i m-a f�cut responsabil� fiindc� i-am acordat �ansa.

Nu �n�eleg asta, el zice c� n-o voi face niciodat�.

Fiindc� nu simt m�nia sau dezam�girea...

Sau dragostea.

Sf�r�itul �nregistr�rii.

Am fost proiectat� s� g�sesc vis�tori.

Te-am g�sit pe tine.

�i te-am pierdut.

Apoi am g�sit-o pe ea.

Casey.

Vis�torii trebuie s� r�m�n� �mpreun�.

Asta nu e programare.

E o p�rere personal�.

Monitorul.

Bomba nu mai este.

Dar eu �nc� mai sunt.

�nc�. Nu avem mult timp la dispozi�ie.

Mecanismul meu de autodistrugere. Folose�te-l.

�tii ce ai de f�cut, Frank.

F�-o bine de data asta.

Credeam c� nu po�i avea idei.

Ce s� vezi...

Ce s� vezi.

Sistemele cedeaz�.

- Frank - Da.

Vrei s� �tii de ce nu ai putut s� m� faci s� r�d?

De ce?

Fiindc� nu e�ti amuzant.

Po�i s�-mi dai drumul, acum.

Adio, Frank.

Adio, Athena.

La naiba.

�i acum?

Pe mine m� �ntrebi?

A fost ideea ta, pu�toaico.

Da.

Crezi c� o s� func�ioneze?

Cred c� trebuie s-o facem s� func�ioneze.

A�a c� o facem s� func�ioneze.

Mai �nt�i... deschidem portalul din nou.

Nu a fost greu s� aducem c��iva ingineri experimenta�i, aici.

Apoi...

Pornim din nou petrecerea.

�i imprim�m ni�te invita�ii noi.

Ceea ce ne aduce la �nt�lnirea noastr� de azi.

Acum un an, totul p�rea terminat.

Nici nu ar fi trebuit s� fim aici. Dar suntem.

Nu este greu s� d�r�m�m o cl�dire mare �i rea, care spune tuturor

c� lumea se va sf�r�i.

Ce este greu cu adev�rat...

este s� ne d�m seama ce s� construim �n locul ei.

�i dac� vrem s� facem asta, avem nevoie de ajutor.

Avem nevoie de voi to�i.

Frank Walker.

- Pot pune o �ntrebare? - Sigur.

Parametrii de c�utare pe care ni-i i-ai dat

Din punct de vedere matematic, sunt pu�in...

Indefini�i. Po�i s� fii mai concret, te rog?

Dr� Newton.

Vrei s� le spui noilor recru�i ce trebuie s� caute?

Vis�tori.

C�ut�m vis�tori.

Oricine care ar hr�ni lupul corect.

I-am spus odat� predecesorului vostru,

c� nu e dec�t o combina�ie de 1 �i 0.

M-am �n�elat.

Era mai mult dec�t at�t.

Voi sunte�i mai mult dec�t at�t.

A�a c� duce�i-v� acolo �i face�i ce ar fi f�cut �i ea.

G�si�i-i pe cei care nu au renun�at �nc�.

Ei sunt viitorul.

Traducerea: Kprice & Undergrow

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania