Original subtitles

Jeg kommer til at svede tran.

Du fryser altid, n�r du er i London.

Du st�r i den forkerte side.

Skal jeg hj�lpe Dem med kufferten?

- Kan du huske, hvor de bor? - Det er vist der.

Kom nu. De inviterede os jo.

- Det er os. - Hej!

- Hej, skat. - Hvor er I tidligt p� den.

- Vel ikke for tidligt? - Nej nej, kom indenfor.

Bobby har s�dan gl�det sig til, at I skulle komme.

Pas p� ryggen. Pas p� hovedet. Pas p�, pas p�.

- Jeg ind�nder st�v. - Alle holder vejret i ti minutter.

Det er jo et helt palads. Tak skal du have.

Goddag goddag, sm� k�re v�sener.

- Har de gaver med? - Hvem er de?

- Rosie, alts�! - Sikke et dejligt hus.

- Det er farmor og farfar. - Hej, lille skat.

Hvor er du blevet stor. Jeg kunne slet ikke kende dig.

Skal jeg tage det? Kan du godt lide puslespil?

- Hvad er det, du h�rer? - Hva'?

- Hvad er det, du h�rer? - Hva'?

- Dit ansigt er i stykker. - Det var ikke p�nt sagt.

- Hvor l�nge bliver I? - Det ved vi ikke endnu.

Vil du g�re g�stev�relset klart?

Det er et slot i Wales.

- Rosie, kom med mig. - Hvor er du ynde fuld. Og elegant.

Og billedsk�n.

S�de Toots, jeg kommer for sent.

For fanden da, Harry. Hold s� op!

Bobby havde et m�de. Han kommer straks.

- Knokler han meget? - Det g�r vi alle.

- Har du f�et et lille job? - Ved I ikke det? Jeg har �bnet butik.

- Hvad s�lger du? - Alt, hvad man kan f� i kashmir.

Se. M�rk lige de her sweatere. De er bare s� sk�nne.

- Ja, det er meget bl�dt. - I kan da komme og se butikken.

Hej, skat.

N�, I n�ede godt frem? Og dejligt tidligt.

Jeg har kun lige tid til at sige hej.

- Skal vi ikke v�re sammen i dag? - Jeg har desv�rre m�der dagen lang.

- Alle vil have ham. - Jamen s� g�r det jo strygende.

- Det g�r godt med forretningen? - Der er travlt.

Vi ses i aften, ikke? Vi skal over til Paula.

Hun laver mad, s� er I advaret.

- N�, men ... vi ses. - Hyg jer. Der er basilikum-risotto.

- M� jeg k�re med dig? - Hvis du tier stille.

- Du synes da, at jeg siger for lidt. - Du taler kun, n�r det kan forstyrre.

Hva' s�, kammerat? Er du ude p� noget?

Stop s�! Michelangelo var kortere tid om det sixtinske kapel.

Men det her holder l�ngere.

Basilikum-risotto? Hvad fanden er det for noget?

Hyggeligt at hilse p� Dem. Jeg hedder Darren.

Toots. Ja, det kalder de mig.

- Trives du med den slags arbejde? - Jeg pr�ver p� det.

- Det ligner rigtig godt h�ndv�rk. - Det skal holde i mange �r.

De skal jo sidde herude, n�r de bliver gamle.

Det bliver ingen succes. De vil ikke vide, hvor de skal g�re af sig selv.

- Det er Bobbys mor. - Og Paulas. Vi har ogs� en datter.

Jeg er en af Bobbys �ldste venner her i London.

Vi gik p� college sammen ...

... men ...

... jeg holdt kun to uger.

- Kan du lide cricket? - Ja.

- Som spiller eller tilskuer? - Jeg spillede lidt.

- Sl�er eller kaster? - Kaster.

- Jeg var venstreh�ndet sl�er. - Hvor?

Mange steder. Lige indtil min kn�skade.

Jeg forvred kn�et.

- Hvad griner du ad? - Ikke noget.

Lige til benskinnen, ellers bliver du sl�et ud.

Pr�v igen. Det var bedre.

- Hvad er det? - En spillehal.

Der st�r enarmede tyvekn�gte, som folk putter penge i.

- Hvad st�r der? - Det er en optiker.

- K ... E ... - Rigtigt.

- R. - Nemlig. Flot.

- S�t lige tempoet ned. - Kom nu, far. Der er ikke langt.

- �jeblik. Jeg kommer. - Klarer du dig?

Jeg sagde jo, vi skulle have taget bussen.

- Har du det nu helt godt? - Ja. Jeg vil bare bes�ge Paula.

- Jeg vil b�res. - Nej. Kan du ikke g� selv?

- Har du det godt? - Ja, fint!

Nu kommer de!

- Min lille ballerina. - Hej, far.

- Stadig ikke gift? - Hold s� op.

- En gang var rigeligt. - Hej, skat.

Bobby tvang os til at g� hele vejen. Han sagde, det tog ti minutter.

Den dreng tr�nger til, at der er en mand ... som mig i huset.

Bobby vil pr�sentere mig for sine rige venner.

Darren er jo ret god med sine h�nder. En rigtig handyman.

- Hvem vil have noget at drikke? - Du skal passe p� din s�ster.

- Det er p� tide, hun klarer sig selv. - Og s� hakker I straks p� hinanden.

Kom. Jeg skal vise dig noget.

Se. Han gik bare midt i det hele. Darren.

- Giv ham en skideballe. - Han knokler hos Bobby d�gnet rundt.

Det er ogs� mig, der betaler ham. Jeg har andet end Darren at t�nke p�.

Undskyld.

De forbaskede mobiltelefoner. Hvad skal folk med dem?

Der var en mand i g�r, der r�bte i mobilen i en halv time.

Han beh�vede ingen telefon. Han kunne h�res helt til Glasgow. Tak.

Er det rigtigt? Men nu lovede jeg dem faktisk ...

- Vil du ikke have noget at drikke? - Jo tak, det lyder sk�nt. Vin, tak.

Pas godt p�, alle sammen. Den er meget varm.

- Hvor ser det godt ud. - �h nej, nu br�ndte du dig.

- Godt. S� spiser vi. - Hvem vil have vin?

Du kunne godt have taget en flaske med.

- V�rsgo, far. - Hvor er jeg lykkelig.

Det gl�der mig s�dan, at se jer alle samlet.

Som i de gode gamle dage. Kan I huske, da vi k�rte til Skotland?

I var sm� dengang. Og vi f�lte os unge.

- Vi kastede op ud ad bilruden. - Du gjorde.

- Det var skr�kkeligt. - Mor gik i sommerkjoler.

Og fik kul�r som den fineste laks.

Jeg blev ildr�d.

- Og det regnede ... i spandevis. - Ja, gud, hvor det regnede.

Kan I huske, at vi spillede bordtennis?

Du l�ste h�jt. Og n�r jeg ville finde p� historier, slog Bobby mig.

V�s. Du skal ikke tro p� hende.

Han slog mig hele tiden. Jo, du gjorde s�.

I er det, jeg er allermest stolt af.

Min familie.

Og vi ...

Og vi ...

S� s�.

Sk�l for os alle sammen.

- P� et langt liv. - P� et langt liv.

- Sk�l, far. - Et godt liv.

Sk�l, alle sammen.

Hvor meget kan I spise? Jack? S� f�r du bare en lille smule.

Jeg bliver altid d�rlig af Paulas mad. Du skulle have forklaret hende det.

- Hvad skal vi lave i morgen? - Kan vi ikke tage hjem?

- Hvad er der i vejen? - Nu skal jeg igen.

Det m� du selv klare. Det kan jeg ikke hj�lpe dig med.

- Det g�r ondt. - Nu?

Mener du lige nu, far?

Er det brystet, det g�r ondt i? Armene? Hvor?

- May! - Bare rolig, det skal nok g�.

Mor!

Helen, v�gn nu op.

Mor!

Mor ...

Jeg kan ikke bare lade ham ligge her.

Se.

Se, de venter p� ham.

G� nu ind.

Mor, hvor skal jeg l�gge hans ting?

Bare l�g dem p� plads.

Hvor?

Bare l�g dem et eller andet sted.

Mor, jeg er n�dt til ...

Jeg bliver alts� n�dt til ...

- Se lige de her. - Undskyld.

Hej, Geoff.

Undskyld, jeg afbryder.

Jeg er ikke i byen lige nu. Jeg er tilbage i morgen tidlig.

Jeg vil meget gerne have et m�de med dig, men kan ikke tale lige nu.

Tusind tak. Vi ses i morgen. Hej hej.

S�t dig nu bare ned.

Jeg t�nder for fjernsynet og laver en kop te.

Hvis jeg s�tter mig, kommer jeg aldrig op igen.

S� bliver jeg ligesom de andre damer p� vejen og ender p� plejehjem.

- Det er nok en typisk reaktion. - S� hellere d�.

Mor, du kan jo ikke bare vandre hvilel�st omkring.

S�t dig nu ned.

- Den stol ser v�ldig behagelig ud. - S� s�t dig. Jeg bliver ikke her.

Hold nu op. Nu skal du ikke v�re s� besv�rlig.

Hvorfor ikke?

- Hvabehar? - Hvorfor m� jeg ikke v�re besv�rlig?

Hold da op. Det var da utroligt.

Sig til dem, at de er n�dt til det.

Det sagde jeg ogs� til jobsamtalerne. Jeg sagde, at der var overarbejde.

Helt sikkert. Jeg kan ogs� godt komme ind og ...

Jeg kan ... Undskyld. Jeg kommer selv ind og taler med dem.

Du ved jo, hvor det hele er.

Er der noget, du har brug for?

Hvis du f�r brug for en rolig krog, -

- s� s�t dig ind p� mit kontor.

Jeg kommer der alligevel aldrig.

Jeg er n�dt til at tage til et m�de.

- Hvad fanden har du gang i? - Min far er lige d�d, okay?

- Firmaet krakker. Du er her aldrig. - Jeg er her sgu altid!

Det kommer ikke sagen ved. Du kan jo ikke fordrage hende.

- Gider du lige d�mpe dig? - Jeg ved ikke, hvad du taler om.

Lad os nu bare holde sammen p� det her.

Jeg tror, jeg g�r mig en tur. Pr�ver at komme i bedre hum�r.

Vi bliver selv s�dan en dag.

U�nskede.

Du er da allerede u�nsket.

Mon dog?

Undskyld, men du kunne vel ikke sige mig, hvor Benbow Road er?

Det ved jeg ikke. Jeg er ikke herfra. Jeg er fra ...

Tak.

Undskyld, du ved vel ikke, hvor Benbow Road er?

- Hvad ligger det i n�rheden af? - Jeg er ...

G� ind p� pubben.

Jeg er faret vild.

Jeg er ikke fra London. Jeg ved ikke ...

- �h gud. - Ved du, hvor hun gik hen? Genialt.

Jeg ringer tilbage senere.

Mor, alts�.

- Hvor har du v�ret? - Det aner jeg ikke.

Jeg mistede fuldst�ndig retningssansen.

- Jeg anede ikke, hvor jeg var. - Nu er du her. Her er du tryg.

Jeg kunne faktisk meget godt lide det. S�dan bare at g�.

- Hvad skal vi dog stille op med dig? - Det ved jeg ikke.

Du kunne passe Jack en gang imellem. Jeg vil faktisk gerne i byen i aften.

- Bliver du ikke hjemme? - Helst ikke.

Det er kropumuligt at f� en barnepige, og de kr�ver de mest ublu priser.

Du kan l�ne mit sovev�relse, s� sover jeg hos Jack.

M� jeg det?

Det var jo det, jeg kom for.

Jeg havde bare ikke regnet med at g�re det uden far.

- Kommer du ikke til at fryse? - Jeg er ikke et lille barn, mor.

- Hvem er den mand, du skal ud med? - Hvordan ved du, det er en mand?

Er du glad for ham? M� jeg m�de ham? Hvad laver han?

Mor, alts�.

- Tusind tak for hj�lpen. - Hav en rigtig god aften.

- Hej hej, Jack. Op f�r dig p�nt. - Det skal jeg nok.

- Hvor er mor? - Hej, skat. Hun kommer snart.

Du m� sove her hos mig. S�dan.

Put dig ind til mig. Stor dreng.

Jeg m� hellere g� nu.

Nej, vil du ikke nok blive?

- Hun truer med at beg� selvmord. - Storartet! Gid hun g�r det!

I boller jo ikke engang l�ngere, vel?

- Skal du hjem og bolle Carol? - Nej.

- Darren, min far er d�d. - Jeg kan ikke.

- Min far er d�d! - S� s�. S� s�.

- Jeg elsker dig stadig, Darren. - Det ved jeg godt.

Holder du stadig af mig? S� sig det.

Sig, at du elsker mig.

Du kan ikke sige det, vel?

S� skrid ad helvede til!

Undskyld!

Darren, vent! Undskyld.

Det var ikke min mening. Vent nu lidt. Undskyld.

Hvad fanden har hun gjort ved mig?

Lad hende v�re i fred, din forbandede bisse.

- Mor? - Ja, jeg er her.

Giv mig glasset.

Tak.

Sov nu bare.

- Hvor er mor? - Hej, skat. Jeg henter dig i dag.

- Er det i orden? - Ja.

Du ser tr�t ud. Har du haft en h�rd dag?

Ja. Det var lidt anstrengende.

- Skal jeg komme dem i? - Ja. Bedste sk�rer den her.

Vil du fort�lle mig en historie? Darren fort�ller historier.

- G�r han det? Kan du godt lide ham? - Ja.

Han fortalte engang en om et uhyre -

- med k�mpestore bussem�nd h�ngende ud af n�sen.

- Og ogs� guler�dder og l�g og ... - Bevar mig vel.

Og s� rystede han hovedet for n�sen af de sultende.

Det var dog skr�kkeligt.

- Hvor ser her flot ud. - Hun har v�ret til terapeut.

- Er det ikke s�dan, det hedder? - Kan du sk�re den ud for mig?

- Terapeut? - Ja.

Kan du ikke bare tale med fris�ren ligesom alle andre?

- Er der noget galt med dig? - Ja, det er der.

Jeg har ingen ...

Jeg slukker for den skide fjerner.

Pr�v og h�r, der er noget, jeg l�nge har villet sige til dig, -

- men det bliver ikke nemt.

Men nu om stunder kan jeg godt lide, at alt er �rligt og �bent, s� ...

Hvad?

- Du r�rte n�sten aldrig ved mig. - Hvorn�r?

Du hverken roste eller opmuntrede mig.

Du troede aldrig, jeg kunne blive til noget.

Jeg f�lte mig ikke v�rdsat, mor.

Derfor g�r jeg det med en gift mand p� det h�rde gulv.

Hvad er det, du siger? Det passer ikke.

Hvis jeg havde haft de muligheder, som du havde, -

- s� sad jeg ikke med h�ret i postkassen.

Hvilke muligheder havde jeg da?

Lad mig se. Du havde et rigtig dejligt hus.

En sk�n mand.

Et rart lille job, masser af fritid, mens vi var i skole.

Hvis jeg havde haft al den fritid ...

Hvad lavede du? Du sad sgu bare p� din flade dagen lang -

- og gloede fjerner!

Jeg har altid v�ret ulykkelig.

Hele mit liv.

Jeg har aldrig v�ret s�rlig st�rk.

Det var bare for meget for mig.

Lad os nu glemme dig et �jeblik.

Hvad med mig og mit liv?

Du er sund og rask, intelligent ...

- Jeg vil have den mand. - Hvem? Ham h�ndv�rkeren?

- Han har hverken uddannelse eller ... - Det er det, jeg vil.

- Du finder da nemt en bedre mand. - Jeg elsker ham.

Nej, du g�r da ikke.

- Hvorfor? - Han bor ikke sammen med sin kone.

Deres forhold er g�et i stykker. Han bor udenfor i en campingvogn.

Men han kan ikke g� fra hende p� grund af s�nnen.

Han har en autistisk s�n, som han elsker over alt.

Darren er en sk�n mand, et godt menneske.

Han har det bare h�rdt for tiden. Han har sv�rt ved at h�ndtere det.

Hans liv er �t stort rod.

M�ske kunne du komme i snak med ham. Du ved ...

Finde ud af, om han har nogen f�lelser ...

... for mig.

Vil du ikke nok?

Jeg skal nok g�re et fors�g.

- Er maden klar nu? - Hva'? Nej, ikke endnu.

- Kom her. - Jeg er skrupsulten.

- Chokolade! Tak. - Du har ikke f�et det af mig, okay?

- Davs. - Davs.

Jeg har set dig rundt omkring, men vi har ikke hilst p� hinanden.

Jeg hedder Darren. Jeg talte et kort �jeblik med din mand.

- Det g�r mig ondt. Meget ondt. - Tak.

Jeg m� se at f� hentet min s�n.

Min kone bes�ger sin s�ster, s� ...

- Du er gift? - S� langt tilbage, jeg kan huske.

Ikke at hukommelsen r�kker ret langt.

Hvem er jeg?

Hvad laver du med Paula?

Det kan du da ikke bare sp�rge om.

Vil du have en kop te?

Ja tak.

- Arbejder du nogensinde for andre? - Ikke med min gode vilje.

Jeg arbejdede ogs�. Jeg stod i butik i �revis. I skobutikker.

Tja, alle har vel brug for sko.

I det mindste et par eller to. Der er ikke mange, der g�r rundt uden.

Hvad er folk ellers n�dt til at have ud over sko?

Det er der vel penge i at finde ud af.

- Hvad tror du? - Jeg ved snart ikke ... K�rlighed?

Det er derfor, jeg ikke er rig.

- Jeg vil gerne vise dig de her. - Er det Toots?

Er det virkelig ham?

Det er godt nok sjovt.

Hvor er hun s�d.

Jeg fandt noget i min fars gamle jakke forleden.

Det var bare en indk�bsliste, min mor havde skrevet til ham.

P� det tidspunkt blev det bare ...

... det dyrebareste i mit liv.

Jeg t�nker p� det hele tiden. Gid jeg kunne lade v�re.

P� hvad der bliver tilbage, n�r vi en dag er v�k.

Jeg kan ikke tage hjem.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal stille op.

- Jeg er bange. - Er du?

Man forestiller sig, at folk bliver mindre angste med alderen.

At man bliver bedre til at h�ndtere livet.

Nej.

Jo, m�ske.

- Jo, det g�r man. - Det vil jeg gl�de mig til.

"... det borte gr�fgrin grent:

'Min s�n, pas godt p� Jabberwock!

Han river, og hans tand er hvas!

Pas p� den onde jubjub-fugl og gribbekloens krads."'

- Gribbekloen! Gribbekloen! - Gribbekloen! Hej.

Det er jo den rene familieidyl. Er han ikke en sk�n opl�ser?

Det var hyggeligt. Vi ses.

- Har han op f�rt sig p�nt? - Ja.

- Du har vel ikke kedet dig? - Slet ikke.

Undskyld, jeg kommer s� sent. Jeg talte med en mor til en uartig dreng.

Andre g�r det. Det er faktisk muligt.

Jeg g�r nu, ellers sl�r hun mig ihjel.

Jeg er s� ut�lmodig, at jeg snart sl�r dig ihjel.

- Hvorfor er den mand s� fantastisk? - Hold op, hvor er du snobbet.

Det forhindrer dig i at se noget som helst godt i nogen.

Ja, han arbejder som h�ndv�rker, -

- men han er en intelligent, begavet person, -

- kunstnerisk og blid. Han er en virkelig rar mand.

Han er desv�rre bare ogs� meget svag.

Jeg m� udskyde det her. Jeg kan ikke koncentrere mig.

Om to, tre �r kan jeg forh�bentlig fors�rge os.

S� vil jeg have et barn med ham, f�r det er for sent.

- Vil han ogs� det? - Ja.

Jeg t�nkte bare p� ...

Hvis du ikke er kommet nogen vegne med dine skriverier eller ...

- Hvorfor tror du ikke p� mig? - M�ske skulle du hellere ...

Sig noget positivt. Noget opmuntrende.

- Du skal ikke d�mme mig s� h�rdt. - Jeg er h�rd. Jeg f�ler mig h�rd.

- Jeg tror, du har ret. - Tror du, jeg har ret?

Derfor g�r det mig s�dan p�.

Bare glem, hvad jeg sagde.

Jeg dropper det svin og g�r mig fri af ham.

Du m� opgive dine falske forh�bninger f�r eller siden.

Jeg har t�nkt p� at droppe ham, lige siden jeg m�dte ham.

Jeg g�r det i morgen. Hvorfor ikke?

Det vil g�re ondt, -

- men s� slipper jeg sgu for al balladen.

Jeg f�r min frihed.

- Er De f�rdig? - Ja tak.

Jeg vil gerne have en croissant med. Til en ven.

- Hej, mor. - Gud, hvor blev jeg forskr�kket.

- Jeg ville h�re lidt musik. - God id�.

S�t dig lidt. Vi har n�sten ikke talt sammen.

Du taler da nonstop. Nyd musikken. Vi ses senere.

Jeg har lavet en bakke til dig.

Synes du, min datter har talent?

- Jeg elsker hendes opl�serstemme. - S� du tror p� hende?

Jeg �nsker hende held og lykke, med hvad hun end har lyst til.

Men det er ikke n�dvendigvis det, hun skal bruge sit liv p�?

Det ved jeg ikke.

Hvem ved, hvordan andre skal bruge deres liv?

Jeg traf en beslutning i g�r.

Fra nu af vil jeg kun lave interessante ting.

Ting, jeg elsker.

Tak for kaffe.

Jeg m� tilbage til arbejdet. Helen tror bare, jeg danderer den.

- Hun er meget ... - Ja, det er hun. Rigtig meget.

- Hun er bare misundelig p� dig. - P� mig?

Hun er misundelig p� gud og hvermand.

- Hvordan tackler man hende? - Bare sig, hun ligner Jean Shrimpton.

Hver dag?

Det f�r de fleste kvinder til at falde ned.

Det kan jeg forestille mig.

Undskyld, hvad?

Jeg sagde: "K�re Gud, lad os leve, f�r vi skal d�."

Skal vi ikke spise frokost sammen?

- Synes du? - Ja.

Er her ikke smukt?

Jeg har aldrig op fattet London som en smuk by.

Drik nu ud.

- Ja ja, tag det roligt. - Jeg vil vise dig noget. Noget flot.

- Den er jo dobbelt. - Mindst. Nok snarere tredobbelt.

- Jeg bliver usikker p� benene. - Kom s�, tjep, tjep.

Jeg tror faktisk ikke, at du har lyst til at v�re sammen med min datter.

Du driver hende til vanvid ved ikke at sige det �rligt.

Hvis du gerne vil v�re sammen med hende, s� lad mig berolige hende.

Jeg er da sammen med hende.

Det er her.

- Undskyld. Jeg havde helt glemt ... - Det er helt i orden med mig.

- Er du sikker? - Ja.

Sikke et smukt sted.

Her.

Det er Hogarths gravsted. Hans hus ligger lige om hj�rnet.

- Du milde. - Men jeg tror nu ikke, han er hjemme.

Vil du ikke l�se digtet?

"Farvel ...

... du store maler af menneskeheden ...

... som vandt frem til den �dleste kunstform ...

... hvis tegnede moraler henrykker sj�len ...

... og gennem �jet retter hjertet.

Hvis hans �nd ...

... opildner dig, s� bliv, k�re l�ser.

Hvis naturen r�rer dig, s� f�ld en t�re.

Hvis intet r�rer dig, s� vend dig bort.

Thi her hviler Hogarths h�jt�rede aske."

Hold da op. Jeg anede ikke, det l� her.

Jeg m� komme og tegne det en dag.

V�rsgo.

- Hvad nu? - Tegn det nu.

- Hold op med det pjat. - Tegn det nu.

- Jeg skal k�be ind. - Glem alt om dine indk�b.

- Jeg nyder virkelig dit selskab. - Godt.

Klarer du den? Jeg har dig.

Undskyld. Jeg er ikke vant til at drikke midt p� dagen.

Undskyld.

Det m� du virkelig undskylde. Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.

- Du snublede vist bare. - Jeg m� g� nu.

Hej.

- Hej. - Du har gang i tresserlooket.

Det var dengang, jeg vaskede stofbleer. I h�nden.

- Jeg tager dig med ud i aften. - Fint.

Mit forfatterv�rksted er jo i aften. Medmindre du har et st�vnem�de.

S� heldig er jeg ikke.

Jeg har faktisk en i kikkerten til dig. En af mine elever.

- Nej da. - Vent nu lige og se.

Du vil nok synes, det er et interessant hold.

Jeg har lige v�ret sammen med Darren.

- Fik du sagt det? - Sagt hvad?

- At du vil g� fra ham. - Nej.

Han virkede, som om han t�nkte p� en anden.

Han er alt for pigeglad.

"Jeg v�gner tidligt. Jeg elsker morgenstunden.

Kaffen er sat over, jeg ser p� haven, hvor fuglene kommer og spiser, -

- og i mine sutsko ser jeg til hver enkelt blomst.

N�r kaffen er klar, l�ser jeg nogle digte.

Det g�r jeg hver dag nu for at tage ved l�re.

Jeg er nu klar til at skrive.

Jeg s�tter mig og bruger Paulas frie associationsteknik.

Jeg t�nker p� hende. Som ... alts� som l�rer, mener jeg.

Jeg skriver det hele ned, og de kommer tilbage til mig:

Mor, far, min bror ...

... mine f�tre og kusiner.

Jeg t�nker: "Det er s� mit liv."

Jeg kan g�re det v�rdifuldt og finde nye gl�der i det -

- ved at g�re det til litteratur.

S� l�ser jeg, hvad jeg har skrevet og ..."

Mange tak, Bruce.

Det var alle tiders. Det er jeg sikker p�, at alle synes.

Lad os tage fat i det med familien.

I skal fors�ge at ...

... opridse jeres tidlige barndom.

Pr�v at s�ge ind til jeres sanseopfattelser fra barndommen.

Giv mig en meget n�jagtig, pr�cis beskrivelse.

Som s�dvanligt ligger der papir og penne til jer ...

... rundt omkring.

Find jer et stille hj�rne, og t�nk lidt over opgaven, -

- s� kommer jeg rundt og taler med jer. Okay?

- Du beh�ver ikke v�re med, mor. - Det kan jeg lige s� godt.

Du kan bruge det, der ligger derovre.

Bare se, hvad der kommer til dig.

- Den er vel nok flot. - Et 30 �r gammelt minde.

Noget v�rre noget.

Hold da op. Den m� du l�se op for klassen.

- Ja, g�r det. - Nej.

- Det skal du da. - Synes du det?

"Jeg havde endelig f�et b�rnene i seng e fter en lang, sej kamp.

Jeg hadede dem, inden dagen var omme og troede, jeg var den eneste per...

... den eneste for�lder, der havde det s�dan.

De l� og skreg ovenp� og smed ting ud af tremmesengene.

Jeg havde taget min jakke p� og lukket hovedd�ren e fter mig, -

- og jeg vandrede over markerne, ligesom jeg stadig g�r.

Eller tog p� en pub, hvor ingen kendte mig.

Jeg s�rgede for at v�re hjemme f�r min mand.

Og s� sov de endelig.

Jeg ville beg� selvmord, s� stor var skammen.

Jeg er stadig ikke kommet mig over den gr�d.

Hvad er det med den gr�d?"

- Er det det f�rste, du har skrevet? - Ja.

- Det var meget r�rende. - Tak.

May...

Det er mig, der hedder Bruce. Hej.

Vil du med et par af os i byen i aften? Max og Hilary.

Jeg kunne virkelig godt lide din historie.

Den var ... Den var modig.

Tak, men det er lidt for sent for mig. Ellers tak.

Men jeg syntes, det var rigtig sjovt.

- Hej hej. - Det er sjovt at v�re ude.

- Hvorfor g�r du s� ikke ud med Bruce? - Det g�r jeg ogs�. Bare ikke i aften.

- Men det var sjovt. - Det vil jeg meget gerne.

Jeg har v�ret ude at shoppe her til formiddag.

Jeg h�ber ikke, du har noget imod det ...

... men jeg k�bte noget til dig.

Det var s�dt af dig.

Du er s�d.

Kan du lide den?

Den er smuk. Jeg f�ler mig s� ...

Hvad? Hvad f�ler du?

Jeg f�ler mig fyldt til bristepunktet.

Og uvidende. Uvidende om, at jeg ikke ved noget.

Som du ville �nske, at du vidste.

- Sid nu stille. - Det har jeg ikke tid til.

Jeg har ikke tegnet i �revis.

Jeg elsker at tegne.

Jeg er ikke god til det, men det bl�ser jeg p�.

Hvis du bad mig beskrive mit liv, og hvad jeg har gjort, -

- m�tte jeg svare: "Ikke noget s�rligt."

Jeg var simpelthen ikke til stede.

Jeg var alt for bekymret for alt muligt ...

... til rigtigt at leve.

Jeg var en forf�rdelig d�rlig husmor.

Og dengang skulle kvinder ikke v�re andet. Ikke ligesom Helen og Paula.

Jeg fulgte bare str�mmen.

Indtil ...

Indtil hvad?

Indtil for et par minutter siden.

Du er vist en v�rre rebel.

For et par �r siden ...

... var der en intelligent mand fra kvarteret, antikvitetshandler, -

- der begyndte at ... synes godt om mig.

Og to gange ...

... endte jeg i hans seng.

- Kunne du lide det? - Mon ikke.

Vi ville rejse v�k sammen.

Jeg ville forklare min mand det.

Jeg s� ham aldrig igen.

Jeg ville ikke s�re nogen.

Den her cigaret g�r lige i brystet.

Jeg kan ikke f� vejret.

Og hvad sker der, hvis du tr�kker vejret?

Jeg ville sige:

Ville det v�re for stor en ulejlighed ... Har du noget imod ...

G�stev�relset ...

Vil du med mig op i g�stev�relset?

Vil du?

Hvad ser du?

En uformelig gammel klump?

�h gud, jeg kan ikke ...

M� jeg g�re noget ved dig? Jeg ...

Jeg f�ler mig s� ...

Undskyld, jeg skulle have gjort det noget f�r.

Vil du gerne r�re ved mig? Du m� godt r�re ved mig.

- Vil du r�re ved mig? - Hvis du giver mig lov.

Jeg troede ikke, at nogen ville r�re mig igen, -

- bortset fra bedemanden.

Lige der?

Varm.

Jeg er s� varm. Jeg tror, jeg br�nder op indefra.

og jeg flyder bare rundt med velbehag

ingen stjerne ligner helt sig selv i dag

- Jeg giver hytten en omgang. - Godt du er livet op.

- M� jeg godt tage persiennerne ned? - Ja, hvis du har lyst til det.

Jeg h�rte en sang i dag ovre hos Bobby.

flyver i en konservesd�se

h�jt, h�jt p� sky

jorden bl� og trist

Har du det helt godt?

Tag det nu roligt, mor. Er det, fordi du savner far?

Nej, jeg kan bare godt lide den sang.

Jeg havde ikke troet, du var til "Space Oddity".

Det hedder sangen.

- Vi m� d�kke op til en ekstra. - Hvorfor?

- N�, hvad har han sagt? - Hvem?

- Du ved godt, hvem jeg mener. - Jeg troede, du var g�et fra ham.

Hvorfor siger du det igen og igen som en anden papeg�je?

N�r tiden er inde, g�r jeg det.

Jeg fik ikke rigtig mulighed for at sp�rge.

- I spiste frokost sammen. - Ja.

Han inviterede dig ud. Det har han fortalt.

- Har han? - Ja.

Og?

Jeg kunne ikke bare buse ud med det. Det tager tid.

S�dan noget tager man i etaper.

Mor, det er sgu livsvigtigt for mig.

Jeg ved snart ikke. Med m�nd ...

... skal man jo hale det ud af dem.

De er som skr�mte fugle. Siger man b�h, flyver de v�k.

- Og nu er du pludselig ekspert? - Jeg ved da et og andet.

Hvis du ved et og andet, hvorfor kan du s� ikke ... g�re noget?

Nu skal du ikke kritisere mig. Du bad selv om et godt r�d.

Hvis der er nogen, der kritiserer ...

Hej, cowboy.

Hej, cowgirl. Hej, May.

Er du sulten? Ingen vin?

- Ingen penge. - Det er ingen undskyldning.

Alle har jo en historie.

Alle vil udtrykke sig, er n�dt til at udtrykke sig.

Jeg vil i hvert fald.

Hvis man ikke udtrykker sig, bliver man sindssyg.

Jeg g�r op i selvudvikling og terapi nu.

Hvis jeg kunne kombinere det med b�rnene i skolen ... jeg ved ikke ...

... m�ske ... skrive en l�rebog eller s�dan noget, ikke?

En vejledning til l�rere, der arbejder med problemb�rn.

Det kunne jeg faktisk g�re.

- Har I det godt? - Ja.

- Det er godt. - Er det?

Jeg synes, det er det bedste, du nogensinde har skrevet.

L�s det op for dit hold. De vil synes godt om det.

Gud, hvor er jeg glad! Tak.

- Nu er det vist sengetid, mor. - Hva'?

Ja, undskyld.

- Jeg tror, jeg g�r ud. - Nu?

Bare rolig, jeg er ikke l�ngere bange.

- Hvor g�r hun hen? - Aner det ikke.

Hun g�r mig p� nerverne.

Vil du ikke lige l�se det en gang til?

Ja, jeg vil gerne se ... hvordan det virker anden gang.

- S� ses vi i morgen? - Ja, ring. Jeg er hos Bobby.

Jeg elsker dig.

Det var lige, hvad jeg tr�ngte til.

Hvad skal vi have til frokost?

Jeg vil ikke have frokost.

Tag mig med op ovenp�.

S�dan.

S�dan, ja. Kom nu.

Jeg har aldrig pr�vet det f�r.

Er det godt?

- Op med dig. - Hvad siger du?

Du f�r ikke en tur til. Det har jeg ikke energi til.

Jeg er fuldst�ndig smadret.

- Hvad er det for nogle? - Aner det ikke.

- Jeg fandt dem i Helens skab. - Ville du tage hvad som helst?

- Hvorfor? - Det ved jeg ikke.

Jeg elsker de stille eftermiddage.

Freden.

Min s�n Nicky...

Han er den ... smukkeste, s�deste ...

... sk�reste ...

Og du taler til mig om Paula ...

Jeg tager bare en dag ad gangen. Jeg ved det ikke.

Hvad er dit h�jeste �nske?

Et halvt �rs ferie.

Et halvt �r til at t�nke det hele igennem og komme til h�gterne.

- Hvorfor g�r du det ikke bare? - Fordi jeg ingen penge har.

Jeg arbejder konstant, men sparer ikke op.

Der er sgu pubber, jeg m� holde mig v�k fra, -

- fordi de store tampe holder udkig efter mig.

Jeg vil gerne betale for dig. B�de rejsen og opholdet.

- Hvorfor skulle du det? - Det har jeg lyst til.

Vi kunne rejse v�k sammen.

Sikke en dum id�.

Den er da ikke dum.

Har du det ikke forf�rdeligt med alt det her?

Nej. Det rager mig, hvad folk t�nker.

Jeg ender alligevel altid nede i lortet.

Jeg har ikke haft nok lort i mit liv.

Min mand kunne godt lide, at jeg gik derhjemme og tog mig af ham.

Han hadede, hvis jeg havde venner, s� jeg havde ingen.

Gjorde du altid, som han ville?

Det var nemmest s�dan. Der var jo ingen feminisme dengang.

Nogle m�nd foretr�kker �benbart deprimerede kvinder.

Nogle m�nd ... foretr�kker, at deres kvinde er ulykkelig.

Bobby er s�dan en mand.

S� de s�rger for, at de ikke f�r det bedre?

S�dan har jeg aldrig t�nkt over det.

Jeg talte med Paula i morges. Hun sagde, du har f�et en beundrer.

Ja, den gamle t�s er pludselig eftertragtet.

Har du noget imod det?

Du vil ikke finde en, du synes bedre om end mig.

- Du ved godt hvorfor. - Nej. Men nu f�r vi at se.

Din gamle t�jte.

Det er jeg godt nok aldrig blevet kaldt f�r.

- Mente du det, du sagde lige f�r? - Ja.

- Hold da k�ft. - Tag en �l sammen med os.

Nej tak. Aftalen var, at vi skulle tale sammen ... om mor.

- Jeg vil have det ordnet i dag. - Ja ja.

Gem lidt til mig.

- Hvad har han sagt? - Det skrider i det mindste frem nu.

Jeg mente om mig, ikke om det skide gulv!

Jeg er sgu ikke jeres mellemmand.

Hvordan kan jeg vise huset frem til k�bere, n�r udestuen ikke er f�rdig, -

- og han lunter rundt med verdens st�rste h�nger�v?

S�lger du det allerede? Du er sgu ikke rigtig klog.

- Jeg har ikke noget valg. - Hvorfor ikke?

Den skide cardiganbiks sluger alle mine penge.

Og hun insisterede selvf�lgelig p� at �bne den ...

... p� det v�rst t�nkelige tidspunkt.

- Jeg troede, du var stenrig. - Det gjorde jeg ogs�.

Men lige nu vil ingen have det, jeg kan tilbyde.

- Stakkels lillebror. - Er du ikke glad?

Du har jo altid v�ret misundelig p� mig.

- Det har du alts�. - S�dan en gang v�s.

Du ved godt, det er noget v�s.

- Har du set de her? - Nej.

- Hun boller med ham. - Hvem?

Mor.

- Hvad taler du om? - Se de her.

- �h gud. - Hold da k�ft!

Der fik jeg godt nok lige varmen.

- Kors i skuret, den gamle fr�kkert. - Det er jo afskyeligt.

Det er ren fantasi. Det ville hun aldrig g�re.

Ville hun?

Hvis det passer, er din k�reste endnu l�ngere ude, end jeg troede.

H�r nu her. H�r nu godt e fter.

Selv hvis hun har gjort noget dumt, s� lad v�re med at s�re hende.

S�re hende? S�re hende?

Din store idiot!

S� smutter jeg for i dag.

- Alt i orden? - Ja.

- Hvad er der? - Ikke noget.

- Vil du med ned p� pubben? - Nej, jeg har lidt travlt.

Vi ses.

Mor, jeg ...

Ja? Hvad er der?

Ikke noget.

Hvad?

Hvad?

Det ville v�re dumt af dig at l�be panden mod muren resten af livet.

Se dig lidt omkring. Se, hvad du ellers kan finde derude.

- Vi skulle alle sammen g� ud sammen. - Hvem?

Dig og mig ... og Bruce og Darren.

- Nej, det synes jeg ikke. - Hvad skal du i morgen?

- Hvor er det hyggeligt. - Ja, ikke?

- Spis nu noget, Darren. - Jeg er ikke sulten.

- Synes du ikke, han skal spise, mor? - Han er en stor dreng.

N�, hvorn�r bliver mit kontor f�rdigt?

- N�r jeg er f�rdig med udestuen. - Det er lige meget. De s�lger huset.

- De s�lger huset. Vidste du ikke det? - Det ville han have fortalt mig.

Folk g�r tit noget, de ikke fort�ller.

Darren og jeg vil finde et hus uden for byen.

Det lyder dejligt.

Hvad er der i vejen, Darren?

Hvorfor g�r han det? Hvorfor fanden g�r han det?

- Har han det godt? - Ja, fint.

Vil du ikke med hjem og se min samling af f�rsteudgaver?

- Det er p�nt af dig, men ... - God id�. G�r det. Vi ses senere.

Skal vi ikke tage en pub til?

Vil du have et glas? Jeg k�rer.

Kom med. Jeg har parkeret ved kirken.

- Jeg ved godt, hvad du er ude p�. - Kom nu, mor. Sl� dig l�s.

Jeg kan m�gtig godt lide dig.

Gud, se der, Darren. Mor giver den hele armen.

Lad os nu bare g� p� den skide pub.

Det begyndte, da min kone d�de.

Nu samler jeg p� �ldre b�ger. Jeg har nogle fra det 17. �rhundrede.

Jeg samler ogs� p� porcel�n. Mest Clarice Clift.

- Har du h�rt om hende? - Ja, jeg har h�rt om hende.

Alle tiders. En del af 20'er- og 30'er-designene er meget geometriske.

Dem er jeg nu ikke s� begejstret for.

Og nogle af dem er b�lgende landskaber, n�rmest barnlige.

- Med en streg som i en tegneserie. - Undskyld.

Undskyld, vil du tage det? Undskyld, m� jeg komme forbi?

Det g�r ikke noget.

Hvor er Paula?

De vil da ikke h�nge p� os pensionister.

Det er s�rt. Jeg kan f�le verden suse forbi mig.

Uforst�elig ... som den virker for folk p� vores alder.

Jeg f�ler mig udenfor.

Jeg f�ler mig dum.

Tak.

Men hun l�ser alt, jeg skriver. Hvert et ord.

Hun har givet mig en mening med livet.

Hun er en inspirerende l�rer.

- Du m� v�re stolt af hende. - Ja.

Er du ...

... tr�t, May?

Der er sket s� meget.

Der er s� meget at bekymre sig om.

Men jeg kan ikke tage hjem.

Jeg er ikke klar til at blive gammel.

Jeg ved ikke, hvad jeg vil.

Det ved jeg.

- �h nej, ikke oppe i mig. - Jo, kom nu.

Bare lig helt stille.

Hvor er det godt, hvor er det godt.

Paula, luk nu op.

Luk d�ren op.

- Jeg troede ikke, du kom. - Hvor skulle jeg dog v�re?

Jeg troede, du ville have den af Bruce.

- Tal ikke s�dan til mig. - Vil du p�st�, I ikke gjorde det?

- Jeg ved, I gjorde det. - Lad mig nu komme ind.

V�r nu s�d.

Jeg har fulgt dit r�d. Jeg har givet Darren en tids frist.

Jeg har bedt ham g� fra konen og komme og bo sammen med mig.

Ser man det.

- Han sagde ja. - Gjorde han?

Ja. Han sagde, at han vil g�re det.

Han vil fort�lle hende det, for han er pissebange for, at jeg fort�ller det.

I morgen n�r han kommer med sine ting i et par s�lle plasticposer, -

- skal du v�re v�k.

Vi kommer til at v�re her meget, du ved nok, virkelig hygge os her.

Jeg vil have ...

... ryddet op i bulen.

- Mor ... - Hvad?

Elsker du mig?

Selvf�lgelig g�r jeg det. Du er min datter.

S� gl�der det dig vel, at jeg flytter sammen med Darren?

Hvad er det?

- Mine skriverier. Flere �rs arbejde. - Hvad laver du?

Nu skal det v�re. Det hele ryger. Det br�nder ret godt, hva'?

- Hvorfor? - Du sagde selv, det var spild af tid.

Det sagde jeg ikke. Det har jeg da aldrig sagt.

Du sagde, at jeg ikke kan skrive, at jeg ikke dur.

Det skulle du ikke have sagt.

Jeg sagde ikke, du skulle br�nde det.

- Alt det her er teaterstykker. - Vil du ikke nok holde op, skat?

Lad v�re, Paula.

Du sagde, jeg burde kunne finde en bedre mand, hvis jeg �ndrede mine m�l.

Alt ville sgu blive bedre. Jeg ville blive en bedre mor, -

- en bedre hvad som helst, bedre til at lave mad.

Du mente bare: "Hold op med at v�re dig selv."

Det ville sgu v�re bedre, hvis jeg var en helt anden person.

- Jeg synes, du skal tage hjem. - Jeg tager ind til byen.

Nej, jeg mener, du skal tage hjem til dig selv ...

... og bo der.

Jeg kan arrangere noget terapi, hvis du vil?

Er det s�dan, folk g�r?

I stedet for at interessere sig for deres familie?

Hvad du g�r ...

Du er jo en voksen kvinde.

Det kommer ikke mig ved, men du m� ikke g�re Paula helt kulret.

Hun kan v�re ret sart. Det ved du godt.

Og Darren ...

Han er nem at bringe ud af kurs. Han er ret underlig, mor.

Ved han, at du s�lger huset?

Og hvad med udestuen, han lige har bygget?

Jeg har ikke f�et talt med ham.

Vend blikket indad. Se p� dig og Helen.

Hvordan er du blevet s� kold?

Hvordan er du blevet s� varm?

S� har ham narren nede i kiosken sgu gjort det igen!

- Jeg st�r der og ... - Hvad fanden har du gang i?

Hvis det ikke bliver f�rdigt til tiden, fyrer jeg dig.

Du f�r sparket. Hvad fanden griner du ad?

Din uduelige nar! Skrid!

Skrid med jer begge to. Skrid, for fanden.

For satan, mand!

Hvad med en lille puletur, mor?

- Lad v�re med at kalde mig det. - Kom nu. Ingen ser det.

Sut den nu bare af, ikke?

S�dan, ja. S�dan skal det v�re.

- V�r nu blid mod mig, ikke? - Jeg er da altid blid, min skat.

Jeg elsker, n�r du er en billig gammel t�s.

Du har s�dan en sk�n v�d mund.

Tag noget l�bestift p�, og lad mig stikke min pik i din mund.

Du ved, jeg vil g�re alt, men f�rst skal du tale med mig.

Tale, tale, tale. Fint s�.

Ja, vi f�r talt en del.

- Har du virkelig pengene? - Ja, min skat.

Det ved du da.

S� giv mig dem.

Det gl�der mig, at du har s� travlt.

- Siger du det til din kone i aften? - Siger hvad?

At du rejser.

Sige hvad?

Darren, hvad er der? Hvad griner du ad?

Jeg t�nkte p� ... de der penge ...

Hvor mange har du?

Hvor mange har du? Hvor mange har du?

Hvor mange har du gemt i trusserne?

- Du f�r en billet. - Hvad?

Jeg k�ber en billet til dig.

Den kan ikke byttes til penge. Du kan bare flyve v�k sammen med mig.

Flyve v�k sammen med dig? Et fly, for fanden.

Jeg kan sgu ikke s�tte mig op i et fly.

Jeg kan ikke engang s�tte mig ind i en forpulet bus!

Ved du ikke det?

- Hvordan kommer vi s� af sted? - En forpulet billet!

For fanden i helvede! Hvorfor har alle andre end mig r�ven fuld af penge?

Har du virkelig t�nkt dig at svigte mig -

- efter alle dine fine ord?

G�r du bevidst efter at s�re mig?

Hvad har jeg gjort, der g�r dig s� vred?

- Hold om mig. - Skrid, Paula!

Paula? Ved du ikke engang, hvem jeg er?

Jeg er da pisseligeglad, kone.

Jeg er d�dtr�t af alle jer kvinder, der overgramser mig.

Hvorfor er der for en gangs skyld ikke en, der g�r noget for mig?

Er jeg bare en forpulet alfons, som skal h�re p� jer -

- og kneppe jer og f� jer til at have det godt?

Og s� den skide udestue. Det er sgu bare alle tiders!

Og din kolde skiderik af en s�n!

Jeg har kraftedeme lyst til at skide ham op og ned ad ryggen!

Skrid ad helvede til!

Tag du ham bare.

Jeg kan ikke p�st�, at jeg bryder mig ret meget om dig.

Du har aldrig gjort noget s�rligt for mig.

- Jeg f�ler, jeg har mistet alt nu. - Undskyld.

- Min far, min elsker ... - Hold op.

Min mor.

Men jeg er sgu i live.

Og der er ting, som jeg vil finde ud af.

Hvad er jeg god til?

Er der noget som helst, jeg er god til?

Hvad vil jeg? Hvad kan jeg lide?

Det vil jeg finde ud af.

Er der noget, jeg kan g�re?

Endelig kommer det.

Ja. Jeg har faktisk t�nkt p� det i flere dage.

Jeg tror ...

Jeg tror ...

... jeg har lyst til at sl� dig.

- Forst�r du det? - Ja.

Nu?

Rejs dig op.

Er du klar?

Ja, det er pr�cis et �r gammelt.

Det ser m�ske ikke s�dan ud, men udestuen her er n�sten f�rdig.

- Ja, det l�gger meget til prisen. - Det h�ber jeg da e fter alt det rod.

Hej.

Gud. Hvad er der sket?

- Hvad er der sket? - Det er ikke s� slemt.

Vi kom op at sk�ndes.

Budskabet var ikke til at tage fejl af.

Jeg tager hjem.

Godt s�.

�h, mor. Jeg k�rer dig ned p� stationen.

Nej tak. Jeg tager undergrundsbanen.

Du kan ikke rode rundt resten af livet -

- og g� fra knald til knald. Du har brug for hj�lp.

Hvis jeg ikke tager fejl, er d�ren l�st.

M� jeg bede om n�glen?

- N�glen er v�k. Prinsessen er fanget. - Se, bedste, jeg er blevet klippet.

- G�r du? - Vi ses en anden dag.

Ja, hej hej.

N� ... farvel.

Farvel, mor.

Kom snart igen.