Original subtitles

Annonsera din produkt eller ditt m�rke h�r kontakta www.SubtitleDB.org idag

Jag ska koka kaffe.

Tack �lskling.

Vad �r klockan?

N�stan 10.

Jag kommer att sakna dig.

Jag kommer att sakna dig ocks�.

Har du packat klart, Simon?

Nej. Vilken tid kommer bilen?

Om en och en halv timme.

Kommer du att vara en sn�ll pojke n�r vi �r borta?

Jag visst.

- Jag ska duscha. - Vale.

Gl�m inte att �ppna din julklapp, innan vi �ker.

Den ligger under granen.

Jag �nskar att vi kunde ta dig med oss!

Jag med.

F�rst�r du det?

Ja, okej.

"Mamma, det �r Ricky, andra pojkv�nnen fr�n f�rra �ret."

Jesus! �r det s� l�nge?

Ja.

Varf�r...

kysser du inte farv�l innan vi �ker.

Vi m�ste bryta med pojken f�rsiktigt.

Det �r jul.

G� f�r fan!

Jag sa att jag ville ha en ny leksak till jul!

Han �r inte en leksak. Stoppa ner den!

Ricky, kom hit!

Vi har en julklapp till dig!

Skynda p�! Vi m�ste hinna med planet!

God Jul!

- Tack. - F�r all del.

De �r verkligen s�ta. Tack.

Ingen orsak.

Kom igen, prova dem!

Jag vill se din r�v inuti.

V�ldigt fina!

Du �r j�ttefin!

- Tack. - F�r all del.

God Jul!

Skynda p�!

- Simon! - G� upp!

Du har sett mig g�ra det 200 g�nger f�rut,

men jag vill vara s�ker p� att du matar dem precis som jag g�r.

Vi tar det h�r...

- Vad �r det? - Larver.

- Ge dem bara n�gra droppar. - Vale.

Gl�m inte att mata b�bisarna d�r.

Och de d�r fiskarna!

Ja, de beh�ver inte s� mycket.

- Ja, bara en g�ng om dagen. - Bra.

- Godk�nt? - Ja

Kom ska jag visa katterna.

Kontrollera att beh�llare �r fulla.

Den �r f�r maten och den �r f�r vatten, okej?

Hur ofta ska jag fylla p�?

Varje dag och ibland varannan dag.

Det beror om grannarna matar dem.

Hur m�nga �r det?

Ett tiotal.

Du lovar att de inte biter mig?

Absolut inte.

De �r h�rda, men du kan smeka dem utan att de biter.

Jag har sett dig gjort det f�rut.

Bara kattungarna.

Om det sn�ar och �r kallt, under noll grader,

sitter kattungarna h�r vid d�rren och gr�ter och jamar.

S� se till att de kommer in...

f�r om det �r f�r kallt kan de bli mycket sjuka.

- Okej. - Gl�m inte det.

- Det ska jag inte. - Bra.

David, bilen �r h�r.

- Vale. - Kom d�!

- Tack f�r hj�lpen. - Inga problem.

Ring mig om du beh�ver n�gonting.

Jag har l�mnat pengar p� k�ksbordet

f�r mat eller annat.

- Tack. - F�r all del.

Oroa dig inte.

Det verkar som en enda r�ra i b�rjan, men det kommer g� bra.

Ja...

Och kom ih�g...

Vad h�nder om din mamma inte �lskar dig mer?

Det g�r vi fortfarande.

Tack.

Vattna granen. Den verkar litet uttorkad.

Jag �nskar dig en god jul. Vi �lskar dig.

- Jag �lskar er ocks�. - Jag vet.

- Jag kommer att sakna dig. - Jag ocks�.

Hej d�.

DJ, du �r ljuset i mitt liv!

Jag ska alltid komma ih�g den dagen jag tr�ffade dig!

Lyck�nskningar p� �rsdagen

- Hej, man! Har du eld? - Ja

- Bor du i n�rheten? - Ja, och du?

Nej, jag har sovit hos en v�n i city.

Bra.

- Vad heter du? - Ricky.

Dominic.

- Kul att tr�ffa dig. - Dig ocks�.

- Vad g�r du? - Jag �r bara p� v�g hem.

�r du b�g?

- Ja, och du? - Nej

Jag f�redrar fitta.

Men ibland g�r jag med killar.

Killar �r b�ttre p� att suga kuk, eller hur?

Ja.

Vill du ha s�llskap?

- Visst. - H�rligt.

- F�r jag r�ka h�r? - Nej.

Vi kan r�ka marijuana.

- Har du det? - Ja

S� s�tt!

- Kommer strax. - Bra.

Vad fan �r det? En �kenr�tta eller var �r det?

Det �r en hamster.

Det finns en annan d�r.

Vad g�r man med en hamster, brorsan?

Jag vet inte.

Jag antar att de gillar djur.

Och du vill ha n�t att sticka upp i r�ven, eller hur?

Jag bor egentligen inte h�r.

Det �r n�gra v�nners hem.

Skith�gar... Jag k�nner dem inte?

Den ena �r en l�rare.

En l�rare som har lite handling?

Ja, ungef�r.

Vad betyder "ungef�r"?

Ja, de �r ett par...

och jag �r som den tredje.

S� b�da knullar dig.

- V�ldigt mycket. - �h, vad sexigt!

Det kan det vara.

Jag skulle vilja komma och titta p� n�n g�ng.

Bor du h�r med dem?

Nej, jag bor i en l�genhet d�r jag delar rum med en kamrat.

Jag hatar att vara d�r.

S� du stannar ofta h�r.

N�r jag kan.

Ska du tr�ffa n�gon i jul?

Nej, s� �r det.

Ska du?

Jag ska sticka med min tjej.

Om du g�r ingenting.

Sitter du h�r och tittar p� fiskarna och �kenr�ttorna.

Hamstrar.

Oavsett.

Jag t�nkte faktiskt beg� sj�lvmord p� julafton.

L�mna min kropp som en g�va till dem n�r de kommer tillbaka.

Det �r s� galet, kompis!

Ja, det tror jag.

Den h�r s�songen �kar de flesta sj�lvmord.

Det verkar logiskt.

Ja, det t�nkte jag med.

S�, vad ska du g�ra?

Vad menar du?

Tycker du om att suga kuk?

Ja.

Vad mer vill du g�ra �n att suga kuk och bli knullad

av tv� killar p� en g�ng?

Vad har det att g�ra med att suga och bli knullad?

Varf�r �r du s� tyst?

- Det �r jag inte... - Varf�r tog du med mig?

Eftersom du ville h�nga med.

Ja, kompis, kom igen!

Du kommer att bli min tjej som suger min stora kuk.

Jag vet inte...

Vet du inte?

- Har du Internet? - Ja, varf�r?

Var �r datorn?

Ville du inte att jag skulle suga av dig.

Jag ville, men du �r inte min typ.

Varf�r?

Jag letar efter m�rkt k�tt.

Vad tycker du om den h�r?

Jag sa ju att jag inte bryr mig, s� l�nge det inte �r knarkare eller tjuvar.

Den h�r killen har en fantastisk r�v!

Jag skulle ge vad som helst f�r att f� knulla honom!

Inte mer �n en, eller hur?

Jag sa ju att jag har begr�nsningar. Det �r inte mitt hem.

Okej, oroa dig inte.

G� ner h�r!

Sug min kuk och pung.

G�r det, pojke!

Knulla!

Fan, ja!

Hung2727: inga kondomer. Ricky2858: det �r sexigt.

Hung2727: �r du k�t?

M

MY

MYY

MYYY

MYYYY

MYYYYY

MYYYYYC

MYYYYYCK

MYYYYYCKET

Ricky2858: MYYYYYCKET

V

Vi

Vil

Vill

Vill d

Vill du

Vill du ko

Vill du kom

Vill du komm

Vill du komma

Vill du komma h

Vill du komma hi

Vill du komma hit

Vill du komma hit?

Ricky2858: Vill du komma?

Hung2727 Jag beh�ver det.

- Jag kommer. - Ja...

Tack.

- Det var j�ttebra! - Ja.

- F�r jag fr�ga dig en sak? - Visst.

Vad s�ger du om om jag sa att jag ska beg� sj�lvmord p� julafton?

Vad?

Jag sa...

Jag ska beg� sj�lvmord p� julafton. Det sa jag till dig.

Jag f�rst�r inte vad du menar.

Har du n�got emot?

Varf�r m�ste jag bry mig? Jag k�nner dig inte ens.

S� om jag s�ger att jag ska beg� sj�lvmord inom fem dagar

s� bryr du dig inte om det?

Varf�r agerar du som en psykopat?

Jag st�ller bara en fr�ga.

Eftersom jag kommer att ta livet av mig p� julafton.

Du...

Jag sa ju...

det ber�r mig inte.

Jag m�ste g�.

Bra!

Tack f�r kuken.

Du beh�ver hj�lp.

Hej!

Jag sa att jag m�ste g�.

Det �r din, eller hur?

Ja.

Ta den!

Tack.

Var det dig som jag s�g h�r om dagen?

Ja!

Bor du h�r?

Nej, jag passar bara huset �t n�gra v�nner.

Jag kommer alltid hit.

Jag beh�ver det regelbundet.

Du �r f�r ung.

Bor du h�r?

Ja, jag bor med min familj.

Det �r mitt sista �r i skolan.

Grattis.

Jag tog lite ledigt ett tag...

men nu ska jag �gna all tid �t den i tv� �r.

F�r andra g�ngen.

Jag vet. Jag har inte gjort det �n.

- Vad studerar du? - Musik.

Spelar du n�t instrument?

Jag brukade spela piano.

G�r du det inte l�ngre?

Jag �r inte varit inspirerad.

Litet vatten kan inspirera dig.

Det brukar alltid hj�lpa.

- Vad �r det du studerar? - Socialarbete.

- Gillar du det? - Ja

Jag m�ste g�ra en del m�starprov...

om jag ska f� ett bra jobb inom mitt omr�de.

Jag hatar skolan.

Det brukade jag. Efter att ha arbetat heltid i 3 �r...

�lskar jag den!

Jag antar att det �r b�ttre �n att arbeta.

Arbetar du?

Tillf�lligt Men nu har jag semester.

Har du n�gra stora planer?

Inte riktigt.

Har du det?

Middagar med min sm�rtsamma familj.

Varf�r kallar dem sm�rtsamma?

P� ett bra s�tt. Men flera av dem har flyttat.

Vi �r fem. Jag �r den enda pojken.

- Det l�ter kul! - Ja

Jag har sex syskonbarn ocks�.

- Din familj �r verkligen fertil. - Och bullriga.

Jag kommer hit f�r att vila �ronen.

Min syster Sophie och hennes tv� pojkar bor med min mamma.

Det blir mycket ov�sen.

Det �r aldrig en lugn stund.

Kallar du mig tr�kig?

Ja.

Skoja bara!

Jag vet.

Jag tror jag m�ste g�.

Jag sa till min syster, att jag skulle k�pa br�d.

Jag lovade att vara tillbaka inom en halvtimme.

D� �r det b�st du skyndar dig.

Det var trevligt att prata med dig.

- Vad heter du? - Ricky.

Trevligt att tr�ffas, Ricky. Jag heter Wayt.

Trevligt att tr�ffa dig ocks�.

Vi ses.

Jag kommer hit p� eftermiddagarna.

Okej!

Wayt.

Hej DJ, det �r Ricky.

Jag ringer f�r att s�ga att jag �r ledsen,

f�r Simon kommer att l�mna dig,

f�r mig.

Jag behandlar honom mycket b�ttre. Du �r inte s�rskilt trevligt mot honom.

S�... Simon kommer att sticka med mig.

Vi kommer att �ka till Kanada och gifta oss eftersom det �r lagligt.

Vi kommer att adoptera barn

och vi kommer att bli riktigt lycklig

eftersom vi �lskar varandra.

och...

Jag �r ledsen.

Hej d�.

[Ta bort]

Hej, du ringer till Cooper.

Vi �r inte inne, s� l�mna ett meddelande efter pipet.

Hej Kate, det �r din bror.

Jag ville bara s�ga hej.

Jag t�nker p� dig.

Jag undrade n�r du kommer hem

f�r att fira jul.

Jag antar det var allt... S�...

Ring mig n�r du h�r det h�r.

Okej, hej d�.

Detta �r min andra hund, Rambo.

Han �r enorm. Han �r �r en av de st�rsta hundar jag n�gonsin haft.

Han �r galen, �ter p� allt!

Om min familj �ter pasta...

�ta han hellre det �n hundmat.

Det h�r �r jag n�r jag var tv� m�nader.

Mamma kl�dde mig som tomte till jul.

Det h�r �r den f�rsta hunden jag hade.

Han hette Rocky.

Det var en liten pudel.

Min mamma ville ha sm� hundar och min pappa stora.

S� nu har vi bara stora hundar.

Rocky var mycket liten.

Han levde l�nge.

Han var ungef�r 15, n�r han dog.

S� vi fick..

begrava honom p� hundkyrkog�rden.

N�r kommer din pojkv�n tillbaka?

Om en vecka.

S� ni har ett �ppet f�rh�llande?

Ja!

Jag har ocks� en pojkv�n.

Var �r han?

Jag vet inte.

�r ni �ppna?

Nej, jag skojar.

Ah, du �r en d�lig kille, va?

Ja, men det �r han ocks�.

Fan! Det �r han!

Var tyst.

Hej, �lskling!

Ja.

Nej, jag gick ut f�r att f� lite kaffe.

Ja, jag �r tillbaka om tio minuter.

Ja, just det. Vale. En med mocka.

Ses vi igen?

Ja, naturligtvis.

Jag ska vara h�r en vecka...

s� om du vill komma tillbaka, kan du ringa mig eller skicka ett e-mail.

Visst!

S�, vad g�r du i jul?

Ingenting! Jag �r jude.

Skulle du bry dig om du n�r du kom hem...

fann att din pojkv�n har beg�tt sj�lvmord p� julen?

�ven om du �r judisk.

- Vad? - Du h�rde mig.

H�ll k�ften, f�r helvete!

Jag ville bara veta hur Simon reagerar n�r han uppt�cker att jag har tagit livet av mig.

Simon �r inte din pojkv�n!

Jag var h�r f�r tv� veckor sedan och hade en trekant med tv� killar som bor h�r.

Och du var inte n�gon av dem!

- Du ljuger. - Det �r du som ljuger.

Jag vet inte vem du �r, men du bor inte h�r.

Du �r troligen uppassare eller n�got.

Nej, det jag inte! �ven om jag var det, �r jag inte som du.

Du suger kuk som en flicka.

- Beh�ver du hj�lp. - F�rsvinn!

Med n�je.

- Hej. - Hej, Ricky!

K�per du mer br�d �t din syster?

Nej, jag bara kopplar av.

Vill du f�lja med hem till mig?

- Nu? - Ja.

Var �r det?

Tre kvarter h�rifr�n.

Visst, varf�r inte? Du �r v�l ingen seriem�rdare?

Inte �n.

Har din familj julpyntat?

Ja, det g�r dom fortfarande.

Ett av mina b�sta julminnen �r...

n�r jag �kte bil med mina morf�r�ldrar och min syster...

vi �kte runt f�r att se juldekorationer, och drack varm choklad.

- Det l�ter trevligt. - Ja.

Detta var det. Vi �kte runt i grannskapet...

i timmar.

Om vi s�g ett hus som vi gillade...

klev ur bilen och tog bilder.

En del s�g ut som en hel julby framf�r kameran.

Sen �terv�nde vi till bilen som var s� varm.

S� �kte vi till n�sta hus.

Du borde kolla huset p� 45:e gatan.

Det har en spektakul�r dekoration.

Intressant.

- Var kommer du ifr�n? - Nordcarolina.

Solskenspojke!

Jag trodde inte det var kallt d�r.

Inte precis som h�r, men...

med v�rmen i kup�n och den varma chokladen...

k�ndes det som Nordpolen.

Det �r sant.

Lever dina morf�r�ldrar fortfarande?

Nej, de dog f�r flera �r sedan.

Urs�kta.

Inga problem. Dom var j�ttebra.

Morf�r�ldrar �r j�ttebra.

De �lskar dig oavsett vad.

S� l�nge du �lskar dem �lskar de dig villkorsl�st.

De �r inte som f�r�ldrar.

F�r�ldrar f�rv�ntar sig f�r mycket av dig.

Jag menar, vad ska du bli n�r du v�xer upp.

Hur man beter sig...

Det �r �ckligt.

Morf�r�ldrar �lskar sina barnbarn.

- Alla f�r�ldrar �r inte s�dana. - Varf�r inte?

Jag tror att...

vi blir som dem en dag.

- Det �r en cykeln! - Jag ska inte ha barn.

- H�r �r det. - Bra.

Tv� kvarter fr�n oss.

Jag ska vara h�r fem dagar till.

- �r det d� de kommer tillbaka? - Ja.

- Vad �r det f�r fiskar? - Jag vet inte, men de �r dyra.

- Tack. - F�r all del.

Det h�r st�llet �r underbart!

Kitschigheten exploderar h�r!

Ja, du blir galen om du stannar h�r f�r l�nge.

Jag gillar det.

Hur l�nge har du varit h�r?

Bara fyra dagar.

Vem bor h�r?

Ja, ett par. De �r �ckliga.

Varf�r s�ger du s�?

Jag menade inget illa.

De har bor tillsammans i evigt, i 10 �r.

Det �r guldbr�llop i gayv�rlden.

Ja, jag vet.

�r de lyckliga?

N�r dom �r med mig, �r dom det.

Men... inte riktigt.

Simon �r med DJ bara f�r att han betalar f�r allting.

Han betalade till och med universitetet.

Det var sn�llt.

Ja, jag antar jag.

Simon �r j�ttebra.

Han tar hand om kaniner och kattungar.

Han plockar upp herrel�sa djur

och l�ter veterin�ren sterilisera dem, s� det inte blir f�r m�nga.

Det l�ter som ett helgon!

Ja, ungef�r.

Var �r de nu?

Bes�ker sl�ktingar i Los Angeles.

Varf�r �ker du inte hem till jul?

Det �r en l�ng historia.

Du kan v�l ber�tta en kort version nu.

Jag kom ut f�r min mamma, f�r en m�nad sedan.

Sedan dess har hon inte tala med mig.

Det var tr�kigt att h�ra.

�r du okej?

Ja, jag m�r bra.

Varf�r sa du det s� n�ra semestern?

Hon ville veta.

Hon undrade varf�r jag inte...

tog med en flickv�n hem p� Tacks�gelsedagen som min bror Gary gjorde.

"Gary tar alltid med flickor hem"

"Jag har aldrig tr�ffat n�gra av dina flickv�nner."

Jag sa, "Mamma, jag �r bara 21 �r. Gary �r 28 "

- Bra sagt. - Sedan sade hon:

"Gary har tagit hem flickor sedan han var 17 "

"Jag har inte tr�ffat n�gra av dina flickv�nner, sedan Megan "

Jag sa, jag har inte haft n�gon flicka sedan Magan.

Det var i klass 10, f�rresten.

D� sa hon att skulle skaffa en...

f�r annars kan folk tro att du �r homosexuell.

H�r kommer det...

Ja, hon ville h�ra det, men n�r jag �ntligen sa det...

sa hon att hon inte vill ha n�got med mig att g�ra.

Hon fick bara en chock, det blir b�ttre.

Vet dina f�r�ldrar?

Ja... Jag har tv� mammor, s�... Ja.

Vad?

Jag sa ju att jag �r den enda killen i familjen.

Jag menade det...

Ja!

De vet allt om mig.

S� n�r jag f�rst ins�g att jag tyckte om pojkar,

blev dom riktigt glad.

- Det �r h�ftigt! - Ja, jag har tur.

Det �r du.

Vet du vem som �r din riktiga pappa?

Nej, han var bara en donator.

Vad g�r du?

Jag ville r�ra vid dig.

Kyssas p� f�rsta tr�ffen?

Det �r inte ens en tr�ff!

- F�rl�t. - Det �r okej.

Varf�r gjorde du det?

Jag trodde att du vi ville det.

- Men inte s� snabbt. - Jag trodde det.

Det �r okej.

Det b�rjar bli sent.

Min familj kommer snart att leta efter mig.

- Bra. - Tack f�r vattnet.

Ingen orsak.

Vi ses n�n dag.

Ja.

Dumt, dumt.

Dumt.

- Hej. - Hej.

Det �r kallt ute.

Jag vet.

Vad st�r du h�r f�r?

Jag bara st�r h�r.

Skulle du vilja...

f�lja med till min l�genhet och umg�s?

Okej.

Det �r bara n�gra kvarter h�rifr�n.

Har du varm choklad?

Nej, men jag kan koka kaffe.

Med vispgr�dde?

Visst!

- Tack. - F�r all del.

Det �r b�ttre h�r inne �n d�r ute, eller hur?

- �r det s� du vill ha det? - Ja, tack.

Du har gr�dde under n�san.

Urs�kta, �r du student?

Jag studerar faktiskt konst.

Vilken sort?

Jag �r en m�lare.

Underbart, vilken sorts arbete g�r du?

Vad menar du?

Jag menar, vilken stil.

Picasso, Van Gogh, Dali...

Jag vet inte. Jag antar att det alla.

Arbetar du i olja?

Olja?

M�lar du med olja?

Nej, vattenf�rger.

Bra!

Det finns n�gra gallerier i Chelsea...

som st�ller ut tavlor av m�nniskor som jobbar med akvareller.

- Har du sett det? - Nej.

Du borde g� och se dem.

Jag �r faktiskt inte p�verkad av n�gon av dem.

Jag vill helt enkelt m�la saker som jag ser omkring mig.

Jag har inte m�lat p� l�nge nu.

Det �r aldrig f�r sent att plocka upp penseln.

Jag vet inte, men...

Du �r ett barn.

Jag k�nner mig inte som det.

Du �r ett barn, tro mig.

Den h�r vispgr�dden v�cker minnen.

- Bra, hoppas jag. - Ja.

Jag hoppas du f�r n�gra fler den h�r semestern.

Har du stora planer?

- En del. - Du d�?

Jag ska bes�ka mina f�r�ldrar i Chicago.

H�rligt.

Vill du ha mer?

Nej.

Det �r bra.

V�nta en minut.

- Jag har n�got att s�ga. - Ja?

- Jag �r positiv. - Vad?

Jag har HIV.

Jag...

Jag bara s�ger det.

Jag m�ste g�.

�h, nej, nej, g� inte!

Vi kan g�ra det p� ett s�kert s�tt, om du vill.

- Hur l�nge har du vetat det? - Nio �r.

Jag... Jag vet inte vad jag ska s�ga.

Har du inte varit med n�gon som �r positivt?

Nej!

Jag misst�nker att du har det, men dom har inte ber�ttat.

Du ser frisk ut.

- Jag �r frisk. - Nej, det �r du inte.

Du ska inte vara s� s�ker.

Det �r jag inte... Jag m�ste g�.

Du beh�ver inte g�.

Vi kan bara prata.

Du verkar vara en sn�ll kille.

Jag kan inte.

Bra.

Jackan h�nger d�r.

Jag var precis som du.

Livet �r inte s� illa som liter, gosse.

Jag ber om urs�kt. Det �r inte du.

Jag f�rst�r inte vad jag g�r h�r.

Lektioner f�r oerfarna

Hej, Simon!

Hej, hur g�r det?

Bra.

�r allt okej?

Ja.

�r du s�ker? Du l�ter konstig.

Jag �r... bara tr�tt.

Ja, vila d�.

Det ska jag.

M�r alla djur bra?

Ja, ja.

Kattungarna tittar p� mig j�mt. Stirrar...

De g�r det ibland.

Se till att de sm� kommer in, s� de inte fryser.

Jag h�rde att det kommer en kallfront.

Ja, jag ska se efter dem.

�r allt annat �r bra?

Har du pratat med din mamma?

Nej, och det g�r jag antagligen inte.

Okej. Vad du tycker �r b�st.

Ring mig om du beh�ver n�got.

Det ska jag.

Om n�gon knackar p� d�rren, se efter vem det �r.

Vad pratar du om?

Vi v�ntar p� en leverans.

Okej, det ska jag.

Vad har du p� dig?

En suspensoar.

Inte illa.

Vi vill att du har dem n�r vi kommer hem.

Det ska jag.

Jag ringer senare.

Jag saknar dig.

Jag saknar dig ocks�.

Hej d�.

Hej d�.

Granen �r d�d, vet du det?

Ja.

Jag slutade vattna den.

God Jul! Du m�ste vara Ricky?

Ja, och du m�ste vara jultomten.

Ja, jag �r jultomten!

Du ser riktigt bra ut, Ricky!

Sl�pp in oss, s� vi inte m�ste frysa h�r ute hela natten!

Visst, kom in!

God Jul!

Ricky verkar inte vara ensam, jultomten!

Hej, Ricky! Jag �r Sn�vit.

Och det h�r �r jultomten.

Gl�d er �t v�r julh�lsning!

- Kom igen pappa! - N�v�l, d� k�r vi pojkar...

Kom Ricky! Dansa med oss!

H�ll i h�r!

Kom med h�r Ricky! Vi s�tter oss!

Jag har inga trosor.

Kom igen!

Grisen! Grisen!

Kom hit, sitt i kn�t p� mig, pojke!

S�, vad vill du i julklapp unge man?

Fenor, i r�ven...!

Simon ber�ttade f�r mig att du har varit en sn�ll pojke i �r.

- �r det sant, pojk? - Ja, det har jag varit.

Du har en T-shirt mitt i vintern!

Jag har med mig n�nting till dig, grabben!

Stoppa ner handen i s�cken...

och ta en liten julklapp.

Vad fan �r det?

God jul, grabben!

Ricky, mina kn�n. Sn�lla du.

Efter 250 barn har mina kn�n tagit stryk.

Jag vill kunna stanna uppe och bes�ka alla barn.

Vad s�ger du, du �r mer �n en sn�ll pojke...

om du har lite sn� till den gamle mannen?

Vad s�ger du?

Kan du ge mig lite av det d�r pudret, unge man?

- Visst. - Vilken grabb.

Nu tar jag �ver, oroa dig inte!

God Jul!

Nasse, f�lj med oss!

F�lj med oss! Vi g�r!

Kom d� grabben, nu g�r vi!

Jag f�ljer med dem.

Vi har m�nga hus att bes�ka.

God jul, kompis!

God Jul!

Bra. Jag gillar det.

Oh, ja!

�h, bra!

�r du redo?

Nu kommer jag.

�r du redo?

Jag gillar det!

F�rsiktigt.

Jag m�ste g�.

Okej.

Du har en underbar mun.

Tack.

Och du �r s�t ocks�.

Du har ingen aning om hur s�t du �r, eller hur?

Antagligen inte.

Du kommer att f�rst� det en dag.

Jag ska ta livet av mig p� julafton.

Ska du?

Ja.

Hur ska du g�r det?

Med tabletter.

- Varf�r med tabletter? - Det �r renare.

Jag vill inte att mina v�nner ska torka blod �verallt.

Det kommer att vara nog med min d�da kropp.

Du kan h�nga dig ocks�.

Jag har inte hittat n�t st�lle i l�genheten, att g�ra det p�.

Det �r l�tt att g�ra det ute.

Det �r f�r kallt ute.

- Hur fick du tabletterna? - P� recept.

Vilket recept?

Varf�r st�ller du s� m�nga fr�gor f�r?

Eftersom jag inte tror att du ska g�ra det!

- Vill du se tabletterna? - Nej!

Jag kan visa dig.

�ven om du har tabletterna, betyder det inte att du ska ta dem.

Bra. Kom tillbaka p� julafton och titta sj�lv.

- Verkligen? - Ja, g�r det.

Hur dags?

Ingen speciell tid. Sent p� kv�llen.

S� h�r dags.

D� tr�ffas vi, p� samma plats, samma tid, p� julafton.

Jag ska tr�ffa dig.

Tyv�rr, kanske du inte kan tr�ffa mig!

Kanske jag...

ska knulla din lilla pojkr�v n�r du �r d�d.

Det kommer att bli hett!

Hej, Kate, Det �r din bror.

Hej, Ricky!

N�r ska du tr�ffa mamma?

Kanske i morgon.

Har du best�mt om du kommer eller inte?

Nej, inte �n.

Det �r okej, �lskling. Mamma kommer snart.

Hur m�r babyn?

Hon m�r bra.

Hon v�xande och liknar sin pappa mer f�r varje dag.

Vad �r det?

Jag �r bara ledsen f�r din skull, det �r allt.

Jag m�r bra.

Ricky, du vet inte vilken lycka det �r att ha en familj,...

och h�lla ett barn i famnen,

det g�r mig vemodig.

Jag vill inte ha barn, Kate.

Jag tror att du skulle bli en s� bra pappa.

Jag m�ste g�.

Vart ska du?

Jag tar hand en v�ns hem...

som har �kt med sin pojkv�n f�r att bes�ka familjen.

L�ter de honom ta med sin pojkv�n hem till dem?

Ja, Kate!

Mamma skulle bli galen om hon h�rt det.

S�g det inte till henne, d�.

Kanske n�sta �r,

n�r mamma �r h�r, kan du komma hem...

s� l�nge du �r ensam.

H�ll andan.

Man vet aldrig.

Jag ska tala med henne, Ricky. F�rs�ka att f�rklara min filosofi.

Den �r mycket enkelt.

Hata synden, �lska syndaren.

Tack!

Du vet att vi �lskar dig Ricky, �ven om vi inte gillar din livsstil.

Jag m�ste g�.

Jag saknar dig.

Ja, det g�r jag ocks�.

Hon gillar lila.

Lila?, Jag �r s�ker p� att du kommer att gilla lila.

- Hej, Ricky! - Hej!

Det h�r �r min syster Sophie.

- Trevligt att tr�ffas! - Det tycker jag ocks�.

- Vad g�r du? - Jag tar bara lite frisk luft.

Ja, det g�r vi ocks�.

- Det �r en vacker dag. - Ja... det �r det.

- M�r du bra? - Ja, jag �r bara tr�tt.

Jag satt uppe sent och tittade p� tv.

Du m�ste sova lite.

Det ska jag.

Vi ses.

Hej d�.

Han �r s�t!

Wayt!

Ja?

Jag vet att det �r n�gra dagar kvar, men...

jag ville �nska er god jul.

Tack! Till dig ocks�.

- Hej. - Hej.

- Hur �r det? - Det �r bra.

Hur �r l�get?

Inget s�rskilt, jag �r bara hemma.

Det �r kallt.

Bor du i n�rheten?

Du var hemma hos mig f�rra veckan.

H�rligt! S� vill du ha s�llskap igen?

- Visst. - Okej, d� g�r vi.

S� du ska inte fira jul med din flickv�n?

Det skulle jag, men vi gjorde slut.

H�rligt.

Ja! Du �r den med �kenr�ttan!

Det var j�vligt hett den natten.

Ja...

Hamstrar.

- Vad g�r du? - Inget, inbjuder bara n�gra v�nner.

Har du n�got emot det?

- Nej - Bra.

Ja, det h�r �r skiten.

Ta av dig byxor f�r mig.

Vill du ha lite ocks�?

Lugna dig, grabben.

Jag ska ge dig lite...

om du suger hans kuk.

Finns det till mig ocks�?

Ja.

Dyrbart.

Hej, Ricky! Ta lite.

Man f�r b�ttre sex!

Nej tack.

Vad skriver du?

Min mammas namn och hennes telefonnummer.

Varf�r?

Det g�r jag alltid n�r jag �r p� fest.

Med droger vet man aldrig.

Du kan alltid d�.

Och om jag d�r, hur ska dom veta vem de ska ringa?

Ska dom ringa din mamma?

Ja.

Vem vill du att jag ringer?

Inte till min mamma.

Tycker du inte om din mamma?

Jag tror inte hon vill att polisen ringer...

och ber�ttar att hennes barn dog av �verdos...

med en dildo i r�ven.

Din mamma f�rtj�nar inte det.

Men det l�ter bra.

Vill du d�?

Bara efter en slutlig orgasm...

eller efter att ha blivit knullad av en modell, eller n�t s�nt.

Kanske modellen stryper mig...

n�r vi kommer, och n�r vi b�da kommer, ...

d�r jag.

Det skulle vara s� j�vla sexigt.

Det l�ter inte allvar.

Jag menar allvar.

Jag skulle vilja d� efter f�r m�nga orgasmer...

Ha hundratals killar i mig,

som s�tter p� mig och sen...

kanske jag kan d� i frid.

Bra.

Vill du komma i mig?

Nej tack.

H�r.

Skriv namnet p� den person som du vill de ska ringa om du d�r.

Mat en g�ng om dagen.

Har du matat sk�ldpaddorna idag?

Fan! Nej.

- Kan jag g�ra det? - Visst.

Maten st�r bredvid akvariet.

�r du okej?

Har du Viagra?

Nej.

Fan!

Jag �r s� r�kt, att jag inte f�r upp den.

- Hj�lp mig! - Hur?

Kyss mig!

Om n�gon kysser mig, brukar jag f� st�nd.

Kan du inte f�resl� n�got annat?

Vill du inte kyssa mig?

�r jag s� d�lig!

Jag har ingenting.

Jag �r ren.

Mina t�nder �r friska.

Titta.

Det k�nns bra.

Forts�tt!

S�g att du �lskar mig.

Viska i mitt �ra...

och s�g att du �lskar mig.

Jag �lskar dig.

Vad luktar det?

Luktar vad�?

De br�nner en ny boll.

Snubben, var �r t�ndaren?

Var �r t�ndaren?

Vad�?

T�ndaren!

Kom igen, var �r den? Kom igen.

T�ndaren.

T�ndaren.

- Du var den sista som anv�nde den. - Jag vet inte.

Kom igen...

Lite mer till v�nster och h�ger.

den ska v�rma pipan...

sm�lta det.

- �r det det sista? - Ja.

Killar, ni m�ste g� h�rifr�n!

Vad?

Jag sa att ni m�ste g� h�rifr�n!

Idag �r det julafton.

Ta det lugnt! Bara en till.

G� f�r fan h�rifr�n!

Okej?

S� d�r!

Kattungar in om det �r kallt!

Urs�kta.

Ring, 252-555-30-01

God Jul!

Hej!

- Vad g�r du h�r? - Jag tog med lite mat till dig.

Jag hoppas du �r hungrig.

Det ser gott ut.

Kom in.

- Var kommer maten fr�n? - Fr�n mitt hus.

Jag visste att du var h�r.

Jag ville inte att du skulle vara ensam p� julafton.

Vad sn�llt.

Det �r omkring tjugo personer hemma nu.

Jag m�ste g� d�rifr�n.

Beh�vde du lite lugn.

Och... jag ville tr�ffa dig.

Jag gillar att prata med dig.

�t, innan det kallnar.

Vad �r det? Vad �r det som �r fel?

Ingenting, det att bli bjuden.

Borde du inte...

g� tillbaka till din familj?

Nej.

Jag sa till min mamma att jag skulle g� till min v�n.

De vet var jag �r.

Urs�kta, �r det okej om jag �ta senare?

Jag kan inte �ta just nu.

Visst.

V�ntar du n�gon?

Nej, nej.

Jag �ppnar.

Simon och DJ �r fortfarande i Los Angeles.

Ja, det antog jag.

S� vad g�r du h�r?

Jag kom faktiskt f�r att kolla dig.

- Jag m�r bra. - �r det s�kert?

Ja.

Jag ville bara s�ga att...

jag beter mig inte alltid som en skit.

Men du ska vara f�rsiktigare med vad du s�ger.

Det ska jag.

Jag ska f�rs�ka.

- God jul! - Till dig ocks�.

Jag �r jude, kanske du kommer ih�g?

God Hanukkah!

Tack!

Du.

Suger jag verkligen kuk som en flicka?

Nej, du �r bra.

Tack, du �r ganska bra ocks�.

Du verkar nerv�s.

Bara lite.

Vad �r det?

Nu g�r vi och tittar p� julbelysningen...

och dricker choklad.

- Du gjorde det. - Ja det gjorde jag!

- Det �r f�r mycket! - Det �r det inte!

�r du f�rdig att g�?

Det �r jag.

- Kan jag fr�ga dig en sak? - Ja.

�r det h�r en tr�ff?

Jag antar att du kan kalla det det.

Betyder det att vi kan kyssas?

Jag sa ju att jag inte kysser n�n p� f�rsta tr�ffen.

Ja, det sa du.

Men jag kan g�ra ett undantag f�r dig...

om vi hittar n�t vackert i stan.

Ja.

- Ska vi ta en bild? - Verkligen?

- Ja - Mycket bra.

S�g "omelett".

Omeleet!

Svensk text: Din Martin

St�d oss och bli en VIP-medlem f�r att ta bort all reklam fr�n www.SubtitleDB.org