Original subtitles

Se essere sentimentali fosse uno sport, mia madre sarebbe una campionessa.

Ogni momento della nostra vita e' stato documentato, decorato e conservato per sempre

in uno dei suoi tanti e inquietanti album dei ricordi

IL PRIMO BRUFOLO DI ADAM

Il suo corpicino sta cambiando.

Avevi detto che era per mostrarlo al dermatologo!

Bugie!

Mio padre, al contrario, non era poi cosi' sentimentale nei nostri confronti.

Ciao, papa'.

Divertiti al campo estivo o all'universita' o...

ovunque tu stia andando.

Il fatto che mia madre avesse sequestrato il garage

per conservare ossessivamente ogni creazione,

scarabocchio e disegno da noi creato lo faceva imbestialire.

Si accumularono lentamente col tempo fino al giorno

della Grande Valanga dei Goldberg.

Ma sul serio?

Oh! Maledizione!

Aiuto!

Bevy!

Potevo morire, li' sotto!

Oh, cavolaccio!

Hai rovinato il modellino di caramelle di Adam dell'ultima resistenza di Custer.

- Cavolaccio! - Adesso basta. Svuotero' tutto il garage.

No! Poi dove nascondero' le mie bottiglie di... shampoo.

E i giornali che sto tenendo per un amico.

Nascondili tra gli alberi, come fanno tutti gli altri ragazzini.

Tutte queste stronzate devono sparire!

Non sono stronzate.

Ogni scatola e' piena di ricordi di famiglia che non hanno prezzo,

ognuno piu' significativo dell'altro.

Bevy, stiamo annegando nei lavoretti dei nostri figli.

Hai tenuto letteralmente tutti i disegni, tutti gli scarabocchi,

tutte le collanine di pasta che hanno fatto.

Sapevi che la prima collanina di pasta fatta da Albert Einstein

e' appena stata venduta per piu' di 1 milione di dollari?

Einstein, dici?

E tra i nostri quale sarebbe?

Ehi, Bar?

The Goldbergs - season 02 episode 10 "Danny Donnie Joe Jon Jordan"

Traduzione: Piaduz, susina89, Spiccine, jummalauta, BreeDanielsDog

Revisione: matyx

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Era il 7 gennaio del 1980 e qualcosa

e Erica stava scoprendo nuovi ed esaltanti modi per torturarci.

Guardate, e' il caschetto di Barry da bambino.

No! Pensavo l'avessimo ridato alla clinica.

Eri cosi' tenero con la tua piccola testa piatta.

Ci appoggiavo sempre sopra il succo.

Beh, adesso ho la testa perfettamente rotonda.

Oh, mio Dio. E' una tua foto con indosso il caschetto.

- Stara' benissimo nell'annuario. - No, ti prego, un po' di pieta'.

Si', mia sorella aveva un dono nel rendere le nostre vite un inferno.

Piu' era pubblica l'umiliazione, meglio era.

Ehi!

- Perche'? - Hai messo i pantaloni con gli strap.

Te la sei cercata.

Ehi, Adam.

- Oh, cacchio! - E' il tuo amichetto del vasino, ricordi?

Te l'ha comprato mamma perche' credevi ci fossero dei mostri che vivevano nel water.

Non erano mostri!

Erano i troll del water.

Il piccolo e cicciottello Adam ha ancora paula di fare la cacchina?

Oh, come se tu fossi perfetta con tutti i tuoi... i tuoi trofei

e le tue verifiche da 10 e la tua...

onorificenza da parte del sindaco incorniciata? Ma davvero?

Si', bel tentativo.

Beh, vediamo che tesori ci sono in questa scatola.

Non c'e' niente da vere, ciao.

E' una vecchia scatola piena delle tue cose dei "New Kids On The Block".

Ti piacciono ancora.

No, sono troppo grande per ascoltare le boy band.

- Allora te la butto via io. - No! Non toccarli! Sono miei!

Si', molto prima degli "One Direction" e degli "N'Sync",

c'era la prima boy band... "New Kids On The Block".

- Ti piacciono ancora. Li adori. - Che sfigata! Sei una sfigata!

No, siete voi i brutti sfigati...

State zitti!

Maledizione!

- E' scappata con le nostre munizioni! - Non tutte.

- Come hai fatto? - Magia.

E dicevi che il campeggio dei maghi fosse da sfigati.

Lo penso ancora, ma ottimo lavoro.

Dopo anni di torture subite, trovammo finalmente delle munizioni.

- Oh, ciao, ragazzi. - E avrebbe cambiato tutto.

Sono Erica Goldberg, la vostra fan numero uno.

E volevo fare questo video

cosi' potete vedere di persona quanto vi ami e quanto voglia sposarvi.

Ma non tutti. Solo tu, Jonathan.

Infatti, ho scritto una canzone su di te.

Quindi... ora te la canto.

# Johnny... #

# Johnny, Johnny... #

# Ti amo... #

Ti amo tantissimo.

Davvero. Ti amo.

Ti amo.

Ti amo tantissimo.

Ho sempre saputo che un giorno mi sarebbe successa una bella cosa.

- Ti amo tantissimo. - E quel giorno e' oggi.

Sai cosa significa questo?

Il suo regno del terrore e' finalmente finito.

E dobbiamo annientarla.

Assolutamente.

Non tamburellare con le dita. Lo sto gia' facendo io. Non possiamo farlo entrambi.

Se qualcuno deve tamburellare le dita, devo farlo io. Le tue dita sono strane.

Cosa? No, non sono strane. Cosa stai dicendo?

- Strane in che senso? - Come fai a dire che non sono strane?

Non penso che siano cosi' strane, amico.

Sono come le dita delle streghe.

Nel frattempo, mio papa' aveva dettato le sue regole.

Mia mamma avrebbe potuto riempire un solo baule con i nostri lavoretti.

Sfortunatamente, non aveva spazio infinito.

Bevy... siamo qui da ore.

Per favore, diamoci una mossa. Forza.

Il ritratto di famiglia di Adam dell'asilo.

Questo devo tenerlo.

Cosa siamo, una famiglia di patate? Buttalo.

Ok, va bene, ma non puoi pretendere che butti via questo.

Oh, si' che posso. E' un tacchino. L'abbiamo capito.

E' la sua piccola mano custodita per sempre.

Ma ce l'ha ancora, la mano!

Adam! Vieni giu' e fai vedere a tua madre la mano!

Ora e' tutta... grande e allampanata.

Non ti mancano quelle manine cicciottelle da bambino?

E' solo un tacchino del cavolo. Buttalo via!

E butta via la banana blu e il cane con sei zampe!

Ok, ma non puoi dirmi che questo disegno di Erica non ti da' nessuna emozione.

Sento qualcosa... mi sento confuso. Chi diavolo e' "dada'"?

C'e' scritto "papa'".

Faceva le "p" al contrario.

Sei il suo "dada'". Come puoi non provare niente?

Te lo dico io come, ed e' semplice.

I nostri figli...

non hanno talento.

Sei un mostro.

Beh, questo spiegherebbe perche' ho tre occhi e le mani da aragosta. Buttalo via!

Ok, ragazzi, portate tutto via.

Sei sicuro che a Bevy vada bene?

Assolutamente. Le va piu' che bene.

E allora come mai sento i suoi occhi puntati su di me come mille piccoli pugnali?

Le ho fatto tenere un baule. Mi sembra piu' che giusto.

Fidati di me, quando tutta questa roba sara' nella discarica, se ne dimentichera'.

Ok, abbiamo finito.

Grazie.

Mi sento bene.

Aspetta...

dov'e' il baule?

- Ehi, aspettate! Ehi, Fermi! - Ehi, fermi! Fermi!

Ok, tu gli corri dietro, io prendo le chiavi della macchina.

- Perche' gli devo correre dietro io? - Sei arzillo. Devi farlo tu.

Perche' non corri tu e io prendo le chiavi?

Tu non sai guidare!

Lasciami stare, Mur.

Sto cercando di improvvisare.

Va bene. Andiamo tutti e due a prendere quelle maledette chiavi.

Il camion se ne e' andato.

Direi proprio di si'.

Ehi!

Entra.

Abbiamo invitato qualche amico per la festa dell'anteprima di un video.

No.

Mi piace quando dici che Jonathan e' la tua mano e poi ci limoni.

- No! - Mi prendevi in giro

per il mio altarino a Corey Feldman e nel frattempo facevi questo?

- No! - Si'.

- No! - Che ne dite se lo guardiamo ancora?

Smettetela e spegnete tutto.

Accendere? Va bene.

- Spegnila! - Ti amo!

Barry, in soffitta!

Mia sorella era furiosa di aver perso tutto il suo potere,

ma si arrabbio' il doppio quando vide cosa avevamo fatto alla sua camera.

- Donald. - Perche' mi state facendo questo?!

Volevamo essere sicuri che avessi le cose giuste, o come dicono loro...

"The right stuff".

Prendi la tua stupida testa piatta da elmetto,

e uscite dalla mia stanza.

Solitamente questo mi avrebbe causato un crollo emotivo, ma...

d'ora in avanti, qualunque cosa tu dica,

resterai solo una quasi donna a cui piacciono delle patetiche boy band.

No! Voi non avete alcun potere.

- Ho io il potere. - Oh, no.

Per anni, le nostre stupide scelte di vita e i nostri problemi fisici

ti hanno fornito le munizioni per umiliarci,

- ma ora basta! - Anch'io dico, ora basta!

E cosi', i sogni d'infanzia di Erica diventarono il suo incubo da adulta.

Erano tre giorni, che avevamo iniziato a usare i New Kids per deridere Erica.

Purtroppo, tutta quella esposizione musicale aveva portato degli...

esiti non voluti.

Che stai facendo?

Io?

Intendi ora?

Solo... lo sai, sto prendendo in giro Erica e la sua stupida musica.

- Cantando? - Si'!

Insomma, come posso torturare sul serio Erica...

se non so tutte le parole della canzone?

Era una scusa talmente fiacca che era impossibile che se la bevesse.

Hai proprio ragione, amico.

- Sul serio? - Si'.

Infatti potrei aver gia' memorizzato il loro intero album.

Geniale! Questo si' che la fara' arrabbiare!

Qual e' la tua canzone preferita... con cui torturare Erica?

Sono tutte e dieci a pari merito!

Beccati questa, Erica!

Puoi credere che il suo preferito sia Jonathan Knight?

Insomma, dai, lui e' quello timido.

Gia', ma se lo metti su una pista da ballo, lascia tutti di stucco.

Ma certo! Ecco perche' ho imparato tutte le parole di Joey McIntyre!

Perche' lui e' come me, il piu' giovane e carino, e che si caccia sempre nei guai.

Joey?! Semmai saresti Jordan.

Perche' la tua voce e' stridula e sei solo un presuntuoso.

Ah, si'? Beh, tu allora sei Danny!

Ma per favore. Sono Donnie, il cattivo ragazzo, e lo sai.

Dio, abbassate la voce per favore, teste di cavolo? Starei studiando.

Perche'? Stai studiando con i tuoi nuovi fidanzati Danny, Donnie, Joey, Jon, Jordan?

Dio, piantala con questa storia!

Ho io il potere!

Visto? So che all'apparenza potrei avere delle somiglianze con Danny,

ma Donnie ha quel fascino da duro che le donne amano!

Ehi, sai cosa manderebbe Erica davvero fuori di testa? Se imparassimo tutti i balletti.

Sai in che altro modo potremmo veramente infierire su di lei?

Rifacendo scena per scena il loro video musicale.

Si'!

- Oh, si'. - Bene.

Vado a tagliar via le maniche dalla mia giacca di jeans,

tu metti insieme un po' di gilet di pelle, e sara' davvero un duro colpo per lei!

Mentre ingannavamo noi stessi, mio padre e Pops speravano di ingannare mia madre,

contraffacendo i nostri vecchi lavoretti e mettendoli in un baule identico.

Ecco qua.

Proprio come l'originale.

Che diavolo e'?

Hai detto che Adam aveva disegnato una famiglia di patate.

Non delle vere patate! A forma di patate!

- E cosa ci farebbero in una fattoria? - Dove vuoi che viva una famiglia di patate?

E' troppo ben fatto! Dovrebbe essere orribile.

Beh, dovremo pur riempire quel baule con qualcosa,

e tutto quello che abbiamo sono un paio di collane di pasta,

una banana blu e questa cosa glitterata.

Dovrebbe esserci scritto, "Ti voglio bene, dada". Dada!

- Che diavolo sarebbe un "dada"? - Sono io il dada!

E' troppo ben fatto. Rifallo, e fallo piu' brutto.

Ho talento. Non posso sopprimerlo. Infatti...

se non vuoi la mia famiglia di patate,

forse interessera' al "The New Yorker".

Mi arrendo.

E' impossibile che Bevy possa credere a questa stronzata.

- Che cosa farai allora? - L'unica cosa che mi resta...

confessare tutto e finirla qua.

Mio padre sperava che la prendesse bene,

ma... non fu cosi'.

Beh, la cosa positiva e' che il nostro garage e' libero.

Ok, hai vinto.

Non ti costringero' mai piu' a buttare via niente.

- Me lo prometti? - Si'!

Poi tenere qualunque schifezza tu voglia, d'ora in poi.

Non sentirai nemmeno una lamentela da parte mia.

Beh, e' un inizio.

Ora, se vuoi scusarmi, ho bisogno di...

restare da sola per piangere la parte del mio cuore che e' morta oggi.

Mio papa' aveva pulito la sua coscienza, ma mia mamma stava giocando sporco.

Per dare una lezione a mio papa' aveva assoldato i camionisti

per nascondere le nostre creazioni qui.

Dunque, mi serve la sua carta di credito per le spese di stoccaggio mensili.

No, no, Gabe.

Il pagamento sara' esclusivamente in contanti.

Cosi' non sara' tracciabile.

E' un po' strano, ma d'accordo.

Vede, ci sono tanti capolavori dei miei figli

in queste scatole

e qualcuno ha provato a portarmeli via.

Non possiamo lasciare che succeda, vero Gabe?

Quel giorno il senso di colpa provocato da mia mamma funziono' fin troppo.

Mio papa' ando' addirittura alla discarica

e cerco' le nostre creazioni con un atteggiamento positivo.

Oh, guarda che mosse!

E siamo precisissimi!

Alla faccia tua, Erica!

Un momento,

sono confuso. Perche' dovrebbe sembrare uno scherzo a Erica?

Terra chiama Chad Kremp.

Si chiama parodia, come Weird Al. Vattelo a cercare.

Ma Weird Al prende le canzoni e le ridicolizza.

Questo e' palesemente un atto d'amore fatto da due super fan.

Direi che la nostra macchinazione per vendicarci di Erica

ha preso una strana piega.

Direi proprio di si'.

Devi distruggere quella cassetta!

Certo.

Ma non lo feci.

La consideravo una specie di capolavoro quindi la nascosi sotto il letto.

Una decisione di cui mi sarei pentito presto.

Ehi, entrate.

Stiamo facendo una piccola festa per la prima TV.

No!

Adam, pensavo avessi distrutto la cassetta.

Non ho potuto farlo! Eravamo precisissimi!

Questa e' molto peggio della cassetta di Erica, perche' almeno lei era...

giovane. E una ragazza.

Scusa, Adam,

Non volevo guardare. Ma poi non riuscivo piu' a smettere.

Abbiamo visto questo video quattro volte.

- E lo guarderemo di nuovo! - Si'!

Ragazzi, andiamo.

Hai fatto vedere quel video a tutti i miei amici

- e alla ragazza dei miei sogni? - E alla mia ragazza!

Non posso permettermi troppe batoste prima che ritorni in se' e mi molli.

Mi avete dato voi le munizioni. Cosa vi aspettavate?

Ma ti prego! Ce le hai sempre tu le munizioni!

Perche' siamo i bersagli piu' facili del mondo!

Puoi prendere in giro l'occhio pigro di Adam,

la sua incapacita' di colpire una palla da baseball,

i suoi stupidi capelli,

- l'alito puzzolente... - Ok, ok!

E poi ci sono io!

Sempre a puntare uno dei miei fantastici pregi

da cui ti senti minacciata.

Per la prima volta ti avevamo in pugno.

Oh, capisco, potete darle ma non sapete incassare.

Noi incassiamo sempre!

Sei la sorella maggiore. Dovresti proteggerci.

Ma ogni volta non fai altro che peggiorare le cose.

Mentre mia sorella si sentiva come spazzatura

mio papa' c'era dentro fino alle ginocchia.

Ma stiamo scherzando?

Il destino volle che incappasse in una scatola piena di disegni di bambini.

Evvai!

Peccato che papa' non avesse la minima idea che non fosse nostra.

Ehi! Che sta succedendo adesso?

Non crederai alla mia fortuna, Al.

Sono andato alla discarica

e ho trovato una delle scatole. E li ho incorniciati.

Spero davvero che non sia costato tanto.

Incredibilmente tanto.

All'inizio lo facevo per evitare che Bev me lo rinfacciasse per sempre,

ma guardando le creazioni dei miei figli

mi rendo conto che ho sbagliato a buttarle.

Per curiosita', questo chi sarebbe?

Beh questo sono io...

e... la Signora Poltrona.

E da quando la Signora Poltrona ha le ruote?

E da quando ti chiami "abuela"?

Per te che significa?

Significa che e' la nonna latina in sedia a rotelle di qualcun altro,

e tu hai speso una fortuna a incorniciare il disegno di uno sconosciuto.

Inoltre, abbiamo ricevuto questa chiamata.

Sono della Jenkintown Storage.

Si e' liberato quello spazio per le sue scatole e il suo baule.

Ci richiami.

Sai cosa penso sia successo?

Penso che Bevy abbia mentito e ti abbia preso in giro.

Erano due giorni che Erica ci aveva smascherati come fan dei New Kids,

e ancora non le parlavamo.

Ehi, ragazzi! Ho un paio di succhi di frutta belli freschi!

Declino la tua falsa offerta di pace di succhi di frutta.

Io l'accetto, ma non cambia niente.

E dai, ragazzi! Non potete non parlarmi mai piu'!

Oh, possiamo... e lo faremo!

Cosi' e' troppo. Mettilo giu'.

E basta, ok? Tra fratelli ci si tortura! Funziona cosi'!

Se vi da' cosi' fastidio, fate altrettanto con me!

Ci piacerebbe, credimi, ma c'e' un problema...

La munizione sui New Kids era l'unica che avevamo.

Ma per favore, non sono perfetta. Avete visto il mio video.

Avevo l'apparecchio e gli occhiali e i capelli crespi.

Guarda!

Questo e' un apparecchio.

Non il tuo filino di metallo!

Il mio ha una cinghia per il mento.

Una cinghia per il mento!

Ok! Siete dei patetici bersagli facili. Cosa volete che ci faccia?

Smettila di umiliarci e denigrarci!

Chiediamo solo un po' di umana decenza. E' quello che vogliono tutti!

Oddio...

Non lo posso fare. Mi piacerebbe accontentarvi, ma non posso.

Giusto... perche' tu hai il potere.

Ti hai sempre il potere. Spero che sia una bella sensazione.

Mentre Erica ci metteva a tappeto,

mio padre sperava di restituire il colpo a mia madre.

Che sta succedendo?

Buone notizie, tesoro.

Ho appena passato sei ore immerso tra rifiuti tossici... e guarda!

Ho trovato i disegni dei ragazzi!

Grandioso!

Avevi ragione tu.

D'ora in avanti conserveremo ogni creazione,

perche' ognuna e' un capolavoro d'amore.

Sai del magazzino.

Certo che lo so!

Tu mi hai fatto andare alla discarica!

Cosa avrei dovuto fare? Avresti buttato via tutto!

Il magazzino segreto era la mia unica opzione!

Voglio solo uno spazio per le mie cose speciali!

E ora immagino che mi porterai via anche quello, vero?

E in quel momento mio padre decise di smettere di torturare mia madre.

In realta'... l'ho gia' fatto.

Venne fuori che dopotutto anche mio padre era un sentimentale.

Le hai riportate tutte indietro? Per me?

Fammi solo un favore e cerca...

di ridurle un minimo.

Ma...

- Non ti manchera' il tuo garage? - Si'...

ma non si sa mai, uno dei nostri idioti potrebbe rivelarsi il nuovo Einstein.

Volete un passaggio?

No, grazie, andiamo a piedi.

Dai, aspettate...

- Fermi! - Wow, bella maglia dei New Kids!

- Ci hai colpiti di nuovo. - Non la indosso per prendervi in giro.

E' un ramoscello d'ulivo...

New Kids terza fila centrale?

Sentite, ci dovremmo andare!

E' vero, io sono troppo cresciuta perche' mi piacciano, e voi... siete maschi,

ma... tutti hanno un gruppo che ascoltano di nascosto!

Quindi perche' non possiamo confessarlo e basta e divertirci al concerto?

Ma... se poi qualcuno ci vede li'?

Sono la vostra sorella maggiore. Vi proteggero' io.

Da quel giorno nostra sorella comincio' a coprirci le spalle.

Quando le andava.

E mia mamma comincio' a lasciare andare alcune cose...

Sai... penso che questo dovremmo appenderlo.

E mio padre capi' che alcune voleva tenerle.

Venne fuori che essere chiamato "dada" gli faceva provare qualcosa.

E intanto che ballavamo in mezzo a un mare di dodicenni...

realizzammo che alcune cose del proprio passato...

vale la pena conservarle.

Donnie!

Sei il migliore!

Mi ha indicato!

Certo, puoi pensare di essere troppo cresciuto, ma in fondo...

rimangono sempre nel tuo cuore.

Per questo e' bello conservare dei ricordi,

anche quando sono nascosti in fondo all'armadio...

per ricordarti di com'eri...

e delle persone che erano con te.

DEDICATO AI NEW KIDS ON THE BLOCK... LA PASSIONE SEGRETA DELLA MIA INFANZIA

Ok, stiamo girando...

Il video di "Hangin' Tough" piu' fico del mondo! Prima.

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]