Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,454 --> 00:00:05,655
Cindy Crawford, Kathy Ireland,
Claudia Schiffer.
2
00:00:05,685 --> 00:00:07,708
Negli anni '80 nacquero le top model.
3
00:00:07,738 --> 00:00:12,612
Coi loro capelli, il corpo, gli zigomi...
Le top dovevano essere perfette.
4
00:00:12,642 --> 00:00:15,680
Ma mio fratello stava per sfatare quel mito.
5
00:00:15,824 --> 00:00:19,342
Signori, ho finito di fare
le mie compere natalizie.
6
00:00:19,372 --> 00:00:20,510
Invidiosi?
7
00:00:20,540 --> 00:00:22,449
Una tazza a forma di culo!
8
00:00:22,479 --> 00:00:25,418
Ora puoi bere cioccolata calda dal culo,
perch� hai una tazza a forma di culo!
9
00:00:25,448 --> 00:00:27,943
Sbrigatevi, perch� ne sono rimaste
solo un paio.
10
00:00:27,973 --> 00:00:30,921
Mia madre ne andr� matta!
11
00:00:30,951 --> 00:00:33,061
- Bella tazza, amico.
- Gi�.
12
00:00:33,091 --> 00:00:37,279
Ci siamo gi� visti da qualche parte?
Alla sfilata di Gucci a Milano, forse?
13
00:00:37,698 --> 00:00:39,862
- Non direi.
- Scusa.
14
00:00:39,892 --> 00:00:42,086
- Con chi sfili?
- Cosa?
15
00:00:42,116 --> 00:00:46,449
Per chi fai il modello? Cio�,
uno con la tua faccia simmetrica...
16
00:00:46,479 --> 00:00:50,914
le ossa perfette e i capelli vivaci,
avr� gi� una carriera ben avviata.
17
00:00:50,944 --> 00:00:55,228
- Non ci avevo mai pensato, ma ha senso.
- Allora � il mio giorno fortunato.
18
00:00:55,258 --> 00:00:59,471
Sono John Calabasas, un talent scout.
Hai gi� un'agenzia?
19
00:00:59,501 --> 00:01:03,247
Aspetta... fai sul serio? Sono solo
un ragazzino che fa shopping.
20
00:01:03,277 --> 00:01:05,995
Iman � stata scoperta
mentre era in un discount...
21
00:01:06,025 --> 00:01:09,702
Kathy Ireland in un fast food,
Cindy Crawford in un campo di mais.
22
00:01:09,732 --> 00:01:14,165
- Le top model sono ovunque.
- Io sarei un top model?
23
00:01:14,195 --> 00:01:16,985
Somigli a Claudia Schiffer prima
che iniziasse a lavorare per me.
24
00:01:17,016 --> 00:01:18,964
Claudia Schiffer lavorava per te?
25
00:01:18,994 --> 00:01:22,151
Per gente come me...
Certo, e anche tu puoi farlo.
26
00:01:22,915 --> 00:01:26,516
Cose come questa succedevano
in continuazione negli anni '80...
27
00:01:26,953 --> 00:01:29,730
Artisti della truffa ingannavano
ingenui sognatori promettendo loro...
28
00:01:29,760 --> 00:01:32,198
la gloria in cambio di pochi spiccioli.
29
00:01:32,228 --> 00:01:34,506
Sei eccezionale.
30
00:01:34,536 --> 00:01:38,687
- E mio fratello era il re degli ingenuotti.
- Grandi notizie!
31
00:01:38,717 --> 00:01:41,961
Sono stato selezionato per diventare
un modello di fama mondiale.
32
00:01:41,991 --> 00:01:45,606
Penso che tu possa raggiungere ben pi�
della fama mondiale, ma spiegami tutto.
33
00:01:45,637 --> 00:01:48,374
Sono stato avvicinato da un talent scout
al centro commerciale.
34
00:01:48,405 --> 00:01:51,765
Mi ha dato un volantino
e un biglietto da visita ufficiale.
35
00:01:51,796 --> 00:01:59,060
"John Calabasas, scopritore
di talenti professionista".
36
00:01:59,061 --> 00:01:59,090
- Ha delle credenziali.
- Devo dargli solo 100 dollari...
37
00:01:59,091 --> 00:02:03,623
prendere delle lezioni, e presto sar�
un top model da 10.000 dollari al giorno!
38
00:02:03,654 --> 00:02:07,494
Sei un top deficiente.
La mamma non ti dar� mai 100 dollari.
39
00:02:07,524 --> 00:02:10,119
- Corri a incassarlo.
- Quando l'hai firmato?
40
00:02:10,149 --> 00:02:14,316
Oh, cielo! Sono anni che lo ripeto
e finalmente qualcuno mi d� ragione.
41
00:02:14,346 --> 00:02:19,086
La mia scimmietta
� il ragazzo pi� bello del pianeta.
42
00:02:19,204 --> 00:02:20,729
E' cos�!
43
00:02:21,369 --> 00:02:23,715
Gi� le mani dal ragazzo d'oro.
44
00:02:23,745 --> 00:02:28,235
E ora scusa, ma per essere belli
bisogna anche riposare. Svegliami tra 14 ore.
45
00:02:28,265 --> 00:02:29,324
Aspetta...
46
00:02:29,354 --> 00:02:33,513
Perch� non ti metti delle fettine di cetriolo
sugli occhi come le modelle?
47
00:02:33,543 --> 00:02:34,987
Buona idea...
48
00:02:35,169 --> 00:02:37,957
- Sta gi� iniziando a bruciare.
- Cosa?
49
00:02:38,422 --> 00:02:42,107
- Brucia da morire!
- Oh, no! Avevo gi� condito l'insalata!
50
00:02:42,141 --> 00:02:44,541
E' vinaigrette al pepe e succo di limone.
51
00:02:44,967 --> 00:02:47,551
I miei occhi! I miei bellissimi occhi scuri!
52
00:02:47,581 --> 00:02:50,025
Coraggio. Sii coraggioso.
53
00:02:50,055 --> 00:02:52,292
Subsfactory & The Family Team presentano:
54
00:02:52,322 --> 00:02:54,772
The Goldbergs 2x09
The Most Handsome Boy On The Planet
55
00:02:54,802 --> 00:02:58,555
Traduzione: ron swanson, LouiseMichel,
alohomora87, marko988
56
00:02:59,999 --> 00:03:02,741
Revisione: Luce
www.subsfactory.it
57
00:03:02,775 --> 00:03:07,061
Era il 28 dicembre 1980 e qualcosa,
ed ero pronto per la mia serata E.T.
58
00:03:07,097 --> 00:03:10,563
All'epoca, il film fu un tale successo
che rimase in sala per pi� di un anno...
59
00:03:10,597 --> 00:03:12,186
e nessuno lo amava quanto me.
60
00:03:12,221 --> 00:03:14,619
Sono cos� felice di rivedere E.T.
61
00:03:14,655 --> 00:03:16,624
E' la decima volta, ma sembra solo la terza.
62
00:03:16,658 --> 00:03:19,925
Dicono che alla decima visione si iniziano
davvero ad apprezzare tutte le sfumature...
63
00:03:19,959 --> 00:03:23,600
Aspetta un attimo...
Hai visto questo film cos� tante volte?
64
00:03:23,633 --> 00:03:27,395
Perch� mi hai portato qui
in mezzo alla ressa delle vacanze di Natale?
65
00:03:27,427 --> 00:03:29,486
- E' solo un pupazzo.
- Un pupazzo?
66
00:03:29,519 --> 00:03:32,004
Per te, Fozzie l'orso � solo un pupazzo?
67
00:03:32,037 --> 00:03:34,617
Alf � solo un pupazzo?
68
00:03:34,650 --> 00:03:37,841
- Yoda �...
- S�. Sono tutti pupazzi.
69
00:03:37,874 --> 00:03:39,174
Murray?
70
00:03:40,382 --> 00:03:42,112
- Ciao...
- Ciao.
71
00:03:42,143 --> 00:03:45,492
Quella sera, vedemmo qualcosa
di ben pi� raro di un alieno...
72
00:03:45,523 --> 00:03:47,503
Il padre di mio padre: il nonno.
73
00:03:47,534 --> 00:03:50,617
- Era un uomo di poche parole.
- Allora...
74
00:03:50,992 --> 00:03:53,712
Come va... qualunque cosa tu stia facendo?
75
00:03:53,743 --> 00:03:56,865
- Mio padre aveva pur ripreso da qualcuno.
- E tu?
76
00:03:56,896 --> 00:04:00,003
Come tutti i nonni, lui sapeva tutto di me.
77
00:04:00,034 --> 00:04:01,507
Ciao, Barry.
78
00:04:01,538 --> 00:04:05,515
Non male per una conversazione col nonno,
aveva gi� detto almeno tre parole...
79
00:04:05,546 --> 00:04:07,271
e neanche un insulto.
80
00:04:08,382 --> 00:04:11,487
Io sar�...
81
00:04:11,518 --> 00:04:13,901
sempre qui.
82
00:04:13,931 --> 00:04:16,675
Quella sera, non riuscivo a smettere
di pensare al nonno.
83
00:04:16,706 --> 00:04:19,783
Vivevamo nella stessa citt�,
ma non lo incontravamo mai.
84
00:04:19,813 --> 00:04:23,977
Non avevo mai pensato che a mio padre
importasse, fino a quel preciso istante.
85
00:04:24,842 --> 00:04:26,753
Cosa diavolo � stato?
86
00:04:28,745 --> 00:04:31,600
E' tuo padre a emettere quei suoni atroci?
87
00:04:31,631 --> 00:04:34,443
Mi ero sempre chiesto che effetto
potesse fare veder piangere mio padre,
88
00:04:34,474 --> 00:04:36,780
ma, ora che lo sapevo,
me ne pentii all'istante.
89
00:04:36,811 --> 00:04:39,106
Sembra che stiano strangolando una capra.
90
00:04:39,136 --> 00:04:42,633
- Guarda lo schermo e concentrati sul film.
- Non ci riesco!
91
00:04:49,723 --> 00:04:51,365
Che ti sei messo addosso?
92
00:04:51,937 --> 00:04:54,437
Si chiama alta moda, Erica.
93
00:04:54,467 --> 00:04:57,487
Ammira con quanta studiata noncuranza
mi appoggio la giacca...
94
00:04:57,517 --> 00:04:59,237
sulla spalla.
95
00:05:01,365 --> 00:05:03,479
Ciccio, non sei un modello.
96
00:05:03,510 --> 00:05:06,727
Ora che l'hai detto, non ti inviter� mai
nella mia casa vista oceano a Kokomo...
97
00:05:06,758 --> 00:05:09,567
- dove far� surf coi Beach Boys.
- Sei un idiota.
98
00:05:09,597 --> 00:05:11,100
Ecco qui.
99
00:05:11,133 --> 00:05:14,017
Ho appena finito di stirare
altri completi per il book fotografico.
100
00:05:14,047 --> 00:05:16,173
Sono favolosi.
101
00:05:16,613 --> 00:05:18,338
Passo da modello, passo da modello...
102
00:05:18,339 --> 00:05:20,477
- Passo da modello, passo da modello...
- Mamma.
103
00:05:20,692 --> 00:05:22,979
Non dargli soldi, � una truffa.
104
00:05:23,073 --> 00:05:26,381
Quei pervertiti girano al centro commerciale
per trovare quelli vanitosi, deboli e tristi.
105
00:05:26,382 --> 00:05:29,423
Ehi, Barry � nato per fare il modello.
106
00:05:29,928 --> 00:05:32,429
Okay, magari nato no,
vista la forma della sua testa,
107
00:05:32,430 --> 00:05:34,099
ma quando ha tolto quell'elmetto...
108
00:05:34,308 --> 00:05:37,779
� stato come vedere la versione
maschile in miniatura di Cheryl Tiegs.
109
00:05:37,780 --> 00:05:40,012
Ci rimarr� malissimo, quando sapr� la verit�.
110
00:05:40,394 --> 00:05:41,429
E sar� colpa tua.
111
00:05:41,430 --> 00:05:44,793
Okay, se ti fa stare meglio andr� l�
a vedere se � tutto in regola.
112
00:05:45,224 --> 00:05:47,725
Lo so che pensi che indossi
sempre i miei occhiali di mamma,
113
00:05:47,726 --> 00:05:49,690
ma non sono cos� cieca come credi.
114
00:05:49,802 --> 00:05:52,423
Guardalo, il mio orsacchiotto puccioso.
E' splendido!
115
00:05:52,946 --> 00:05:54,269
Incredibile.
116
00:05:54,301 --> 00:05:56,400
Sicuro di non averlo gi� fatto prima?
117
00:05:56,691 --> 00:06:01,362
Credimi, diventerai cos� ricco e famoso
che potrai ferire le persone senza curartene.
118
00:06:01,394 --> 00:06:02,511
S�!
119
00:06:03,238 --> 00:06:05,866
Ha un capello fuori posto.
Le dispiace se gli do una sistematina?
120
00:06:05,896 --> 00:06:07,630
La prego, si sistemi altrove.
121
00:06:09,210 --> 00:06:12,753
- Che sta succedendo?
- Cosa? Gli ho scompigliato i capelli?
122
00:06:12,789 --> 00:06:13,816
No.
123
00:06:14,179 --> 00:06:16,784
Vi dispiace se vi faccio
un paio di foto insieme?
124
00:06:16,815 --> 00:06:19,013
- Non se ne parla!
- Sarebbe bellissimo!
125
00:06:21,222 --> 00:06:24,027
Ricevo tonnellate di richieste
per fotografare coppie di madre e figli,
126
00:06:24,058 --> 00:06:26,451
ma sono sempre attori che recitano una parte.
127
00:06:26,482 --> 00:06:29,296
Non ho mai visto una madre
amare cos� tanto il proprio figlio.
128
00:06:29,326 --> 00:06:33,380
Perch� nessuna madre ha mai amato
il suo bambino cos� tanto.
129
00:06:33,411 --> 00:06:35,145
Non l'ho mai fatto,
130
00:06:35,318 --> 00:06:37,354
ma per altri 100 dollari...
131
00:06:37,384 --> 00:06:40,408
- posso fare anche di lei una modella.
- Non se ne parla!
132
00:06:40,438 --> 00:06:43,780
- Affare fatto. Ecco, ce l'avevo gi� pronto.
- Quando l'hai firmato?
133
00:06:43,810 --> 00:06:45,735
E si misero all'opera.
134
00:06:45,766 --> 00:06:48,752
Venne fuori una cosetta niente male.
135
00:06:48,783 --> 00:06:50,432
No. Non cos�.
136
00:06:50,462 --> 00:06:51,938
Basta. Scollati!
137
00:06:51,968 --> 00:06:53,506
- Basta!
- E dai!
138
00:06:53,536 --> 00:06:54,733
No!
139
00:06:55,949 --> 00:06:58,090
Non voglio pi� essere un modello.
140
00:06:58,505 --> 00:07:00,842
Mentre mia mamma viveva
il suo sogno pi� sfrenato,
141
00:07:00,872 --> 00:07:04,149
io stavo ancora rielaborando
l'incubo di mio padre in lacrime.
142
00:07:04,180 --> 00:07:06,411
Non pu� essere. Impossibile.
143
00:07:06,442 --> 00:07:08,056
Pap� non piange mai.
144
00:07:08,087 --> 00:07:09,494
So quello che ho visto.
145
00:07:09,524 --> 00:07:12,058
Lacrime umane che scendevano dal suo viso.
146
00:07:15,278 --> 00:07:16,655
Che c'�?
147
00:07:16,685 --> 00:07:18,065
Che succede?
148
00:07:18,360 --> 00:07:19,919
Perch� mi fissate tutti?
149
00:07:20,756 --> 00:07:23,245
- Cose avete tutti da guardare?
- Hai pianto!
150
00:07:23,275 --> 00:07:26,941
Quando E.T. ha telefonato a casa
ed � partito, hai pianto, ti ho visto.
151
00:07:26,972 --> 00:07:28,480
Non � vero.
152
00:07:28,806 --> 00:07:30,864
Non mi piace nemmeno quello stupido film.
153
00:07:31,006 --> 00:07:32,572
Piccolo stupido alieno.
154
00:07:32,603 --> 00:07:34,407
Voleva solo andare a casa.
155
00:07:34,438 --> 00:07:37,756
E poi diventa tutto bianco e crostoso,
come una cacca di cane vecchia.
156
00:07:37,787 --> 00:07:39,511
Voleva bene a quel ragazzo.
157
00:07:40,194 --> 00:07:43,879
Ma doveva comunque andarsene.
Non voglio pi� parlare di quel film!
158
00:07:43,909 --> 00:07:45,973
Stai per piangere. Sta succedendo davvero.
159
00:07:46,003 --> 00:07:48,050
- Non sta succedendo niente.
- Torna indietro!
160
00:07:48,080 --> 00:07:49,723
Voglio vedere com'�!
161
00:07:49,753 --> 00:07:51,130
Piangi per me!
162
00:07:51,160 --> 00:07:53,270
- Piangi per me!
- Dopo 25 anni,
163
00:07:53,300 --> 00:07:56,711
un uomo piange di fronte
a un pupazzo. Non ha alcun senso.
164
00:07:56,742 --> 00:07:59,187
Non piange per il pupazzo in s�,
165
00:07:59,217 --> 00:08:01,409
ma per quello che il pupazzo rappresenta.
166
00:08:01,439 --> 00:08:04,330
Sappiamo tutti che E.T. racconta
di un padre assente, no?
167
00:08:04,360 --> 00:08:09,365
No. Che film hai visto? Io ho visto
uno sgorbio magico,
168
00:08:09,395 --> 00:08:11,997
costruire un telefono
con il "Grillo Parlante".
169
00:08:12,027 --> 00:08:13,686
Era una richiesta di aiuto.
170
00:08:13,716 --> 00:08:17,202
A pap� manca il nonno
ed � compito mio farli riunire.
171
00:08:17,232 --> 00:08:18,430
Non succeder�.
172
00:08:18,460 --> 00:08:23,189
Dopo che la nonna � morta, il nonno
ha vissuto covando rabbia e amarezza,
173
00:08:23,219 --> 00:08:25,455
che si riversavano su tuo padre.
174
00:08:25,485 --> 00:08:29,355
E il risentimento che corre tra loro
� profondamente radicato.
175
00:08:29,385 --> 00:08:31,931
Cavolo, un sacco di rabbia.
176
00:08:32,182 --> 00:08:35,613
Solo un pazzo, rinnegato come Han Solo...
177
00:08:35,643 --> 00:08:38,205
- proverebbe a mettere a posto le cose.
- Esatto.
178
00:08:38,589 --> 00:08:40,175
Aspetta. Che stai dicendo?
179
00:08:40,205 --> 00:08:42,841
Feci quello che avrebbe fatto
Han Solo nella stessa situazione.
180
00:08:42,872 --> 00:08:45,768
Adescare il nonno
con una ciotola di insalata di patate.
181
00:08:45,798 --> 00:08:49,267
- Ho un piano e ho bisogno del tuo aiuto.
- No, nessun piano.
182
00:08:49,297 --> 00:08:51,714
Non � un uomo simpatico.
183
00:08:51,745 --> 00:08:53,244
Guarda.
184
00:08:54,268 --> 00:08:56,462
Da quanto tempo, Ben!
185
00:08:56,492 --> 00:08:59,426
- Sei in forma.
- Credi di essere meglio di me, eh?
186
00:09:00,824 --> 00:09:03,292
Ehi, nonno, visto che sei qui,
187
00:09:03,323 --> 00:09:06,597
perch� non mi aiuti
col mio progetto di storia?
188
00:09:06,627 --> 00:09:09,812
Sai che ho fatto io per la scuola?
L'ho mollata per lavorare.
189
00:09:09,842 --> 00:09:12,587
- Che ci fa qui?
- Lo intervisto per un progetto scolastico
190
00:09:12,617 --> 00:09:15,032
sulla nostra famiglia. Aspetta un attimo.
191
00:09:15,523 --> 00:09:18,645
Mi � appena venuto in mente...
192
00:09:18,720 --> 00:09:21,697
che potrei intervistarvi insieme!
193
00:09:24,958 --> 00:09:26,682
Sai una cosa, Adam?
194
00:09:26,715 --> 00:09:31,393
Intervista solo noi anzianotti
e fai riprendere Murray.
195
00:09:31,423 --> 00:09:33,564
Che ne dite, ragazzi?
196
00:09:35,787 --> 00:09:37,825
Lo prendiamo come un s�.
197
00:09:37,949 --> 00:09:40,987
Con un po' d'aiuto del nonno,
il mio piano si era messo in moto.
198
00:09:41,018 --> 00:09:44,320
Ora dovevo solo far aprire
il mio nonno introverso.
199
00:09:44,352 --> 00:09:48,149
Okay, vi far� poche domande,
rispondete col cuore.
200
00:09:48,180 --> 00:09:49,500
- Stiamo girando?
- Non ne ho idea.
201
00:09:49,530 --> 00:09:53,063
Ottimo. Iniziamo con una domanda facile.
Qual � la cosa pi� importante nella vita?
202
00:09:53,095 --> 00:09:55,123
Una parola: la famiglia.
203
00:09:55,448 --> 00:09:58,776
Quando avevo 6 anni,
lavoravo in una fabbrica di bottoni.
204
00:09:58,806 --> 00:10:00,484
Ci fu un terribile incendio,
205
00:10:00,515 --> 00:10:04,202
ma mi diedero 2 giorni liberi.
Due splendidi giorni.
206
00:10:07,007 --> 00:10:11,499
Che ne dite se cambiamo argomento
e parliamo della famiglia nello specifico?
207
00:10:11,529 --> 00:10:15,187
- Il giorno pi� bello con i tuoi figli?
- Il giorno in cui � nata Bev.
208
00:10:16,001 --> 00:10:19,592
- Nonno?
- Quando mi hanno investito, a 29 anni.
209
00:10:19,622 --> 00:10:21,141
Un terribile incidente.
210
00:10:21,171 --> 00:10:25,766
Con il risarcimento assicurativo,
ho aperto una nuova attivit�,
211
00:10:25,796 --> 00:10:27,074
la 7UP.
212
00:10:27,104 --> 00:10:29,998
Finch� il mio geniale figlio
non mi ha dissuaso.
213
00:10:30,028 --> 00:10:31,714
Odiava le bevande gassate.
214
00:10:31,744 --> 00:10:35,503
E io ho perso l'opportunit�
pi� grande della mia vita.
215
00:10:35,533 --> 00:10:37,286
E' questo il tuo ricordo pi� bello?
216
00:10:37,341 --> 00:10:40,194
- Avevo capito il pi� brutto.
- Se dobbiamo parlare di brutti ricordi...
217
00:10:40,224 --> 00:10:43,402
- ne ho a bizzeffe.
- Okay, facciamo cinque minuti di pausa.
218
00:10:43,432 --> 00:10:46,846
E quando te ne sei andato per un anno
per vendere bistecche surgelate?
219
00:10:46,877 --> 00:10:50,421
Cos�, l'idea di far parlare
pap� e nonno del loro passato...
220
00:10:50,452 --> 00:10:52,292
non era stata la migliore mossa da Han Solo.
221
00:10:52,322 --> 00:10:54,692
Dovevo farmi venire velocemente
un'altra idea.
222
00:10:54,722 --> 00:10:57,298
Ehi, nonno.
Ti va di venire a vedere E.T. con me?
223
00:10:57,328 --> 00:10:59,622
- No.
- Ho un buono omaggio per i pop-corn.
224
00:10:59,652 --> 00:11:01,335
- Che grandezza?
- Medio.
225
00:11:01,365 --> 00:11:03,484
Ho cambiato idea. Verr� con te.
226
00:11:03,514 --> 00:11:05,886
Forse non ero in grado
di far intenerire mio nonno,
227
00:11:05,917 --> 00:11:10,244
ma sapevo che un certo pupazzo
ci sarebbe riuscito.
228
00:11:11,468 --> 00:11:12,818
Sei incredibile!
229
00:11:12,848 --> 00:11:15,562
E' il mio sogno fare il top model!
230
00:11:15,592 --> 00:11:19,127
Ho faticato troppo, per dividere
la copertina di Vogue con mia madre!
231
00:11:19,157 --> 00:11:23,973
Facciamo una sola lezione insieme
e vediamo che ne esce.
232
00:11:24,003 --> 00:11:26,098
- Siamo d'accordo?
- No!
233
00:11:26,128 --> 00:11:30,625
Pensavo di andare avanti fino a 38 anni,
perch� so che prima o poi la bellezza svanir�.
234
00:11:30,655 --> 00:11:35,083
Avvier� una linea d'abbigliamento
per ragazzi, chiamata "Casual Barry", poi...
235
00:11:35,314 --> 00:11:37,678
mi ritiro in una villa in spiaggia
a Kokomo, senza di te.
236
00:11:37,708 --> 00:11:42,017
Credi davvero di sopravvivere
a Kokomo, senza tua madre?
237
00:11:42,047 --> 00:11:43,237
Ti sbagli!
238
00:11:43,267 --> 00:11:47,635
- Kokomo ti far� a pezzetti e ti ingurgiter�!
- Trovati un altro paradiso tropicale!
239
00:11:47,665 --> 00:11:49,552
Passo da modello, passo da modello!
240
00:11:49,582 --> 00:11:51,046
Fantastico.
241
00:11:51,076 --> 00:11:54,896
Sono solo le normali scintille
di ogni collaborazione artistica.
242
00:11:54,926 --> 00:11:56,298
Siamo come...
243
00:11:56,328 --> 00:12:00,286
i Lennon e McCartney
delle squadre madri-figlio di top model.
244
00:12:00,710 --> 00:12:04,200
Calabasas ha proprio colto
alla grande il tuo punto debole.
245
00:12:04,390 --> 00:12:05,680
L'amore per noi.
246
00:12:05,710 --> 00:12:08,585
Ma dai, non sai neanche
di chi stiamo parlando!
247
00:12:08,615 --> 00:12:09,872
In realt�...
248
00:12:10,210 --> 00:12:11,640
lo so bene.
249
00:12:11,670 --> 00:12:16,117
Ti far� vedere una cosa,
ma devi promettere di tenere la bocca cucita.
250
00:12:16,147 --> 00:12:19,113
Ma certo, sono bravissima
a mantenere i segreti.
251
00:12:19,528 --> 00:12:21,584
Che c'�? Sono brava a mantenerli.
252
00:12:22,107 --> 00:12:23,286
Sono pessima.
253
00:12:23,316 --> 00:12:27,556
- Non dirmelo, meglio che vada.
- No, siediti e ascolta attentamente.
254
00:12:27,586 --> 00:12:30,426
Qualcuno anno fa, John Calabasas
mi ha vista al centro commerciale,
255
00:12:30,456 --> 00:12:32,905
definendomi perfetta per fare la top model.
256
00:12:32,936 --> 00:12:36,570
- Nonno mi ha dato i soldi per le lezioni.
- Perch� non me l'hai detto?
257
00:12:36,600 --> 00:12:38,664
Per quello che vedrai qui dentro.
258
00:12:41,046 --> 00:12:42,509
Eccoti le prove.
259
00:12:42,889 --> 00:12:46,566
Guarda queste foto terribili e imbarazzanti
e dimmi tu se non � truffa!
260
00:12:46,597 --> 00:12:49,235
Cosa? S�, no, sei adorabile!
261
00:12:49,265 --> 00:12:51,841
Guardale senza i paraocchi materni.
262
00:12:55,992 --> 00:12:58,657
- E' una truffa.
- Mentre mia madre si sentiva beffata...
263
00:12:58,687 --> 00:13:02,090
io cercavo di far provare
qualche emozione a nonno.
264
00:13:04,269 --> 00:13:07,288
Ero l� accanto,
pronto ad asciugargli le lacrime.
265
00:13:07,318 --> 00:13:09,379
- Vuoi un fazzoletto?
- S�.
266
00:13:10,739 --> 00:13:12,692
O per tappargli le orecchie.
267
00:13:13,122 --> 00:13:16,171
- Ormai ero a corto di idee.
- Avvertimi, quando finisce.
268
00:13:16,201 --> 00:13:19,037
Mio nonno era un caso disperato.
269
00:13:19,067 --> 00:13:22,345
Non capisco,
come fai a non dispiacerti per E.T.?
270
00:13:22,566 --> 00:13:24,861
Quei poveri agenti federali
mi hanno fatto pena...
271
00:13:24,892 --> 00:13:28,893
perch� lo stupido ragazzino era sempre
in mezzo e non hanno potuto esaminarlo bene.
272
00:13:28,923 --> 00:13:31,742
- Cosa?
- Quell'Elliott era da sbattere dentro.
273
00:13:31,772 --> 00:13:34,236
Se vedi una cosa, la denunci subito.
274
00:13:34,266 --> 00:13:38,278
Chi � che va a vedere E.T. e tifa
per un agente dell'FBI? Chi lo fa?
275
00:13:38,308 --> 00:13:41,337
Un americano.
Quel marziano aveva un dito magico.
276
00:13:41,368 --> 00:13:44,371
- Non sappiamo se possiamo renderlo un'arma.
- Non � un'arma.
277
00:13:44,401 --> 00:13:46,463
Serve solo per scopi terapeutici.
278
00:13:46,493 --> 00:13:49,405
Non possiamo saperlo, finch�
non lo tagliamo e vediamo come funziona.
279
00:13:49,435 --> 00:13:52,576
- Oddio, ma che problemi hai?
- Io?
280
00:13:52,607 --> 00:13:54,328
Sei tu il credulone, Barry.
281
00:13:54,358 --> 00:13:55,950
E' tutta colpa di tuo padre.
282
00:13:55,980 --> 00:13:58,602
Ecco cosa succede
quando si trattano i figli coi guanti.
283
00:13:58,632 --> 00:14:01,306
Crescono come deficienti fino al midollo!
284
00:14:01,672 --> 00:14:02,691
Adam.
285
00:14:02,725 --> 00:14:04,408
Mi chiamo Adam.
286
00:14:06,844 --> 00:14:08,632
Ci vediamo, nonno.
287
00:14:10,637 --> 00:14:13,749
Mentre veniva a galla
la vera identit� di nonno...
288
00:14:13,779 --> 00:14:16,429
anche Barry stava per affrontare la verit�.
289
00:14:16,459 --> 00:14:17,660
Ecco Barry.
290
00:14:17,690 --> 00:14:20,555
E' il momento di dirgli
che non � cos� attraente da fare il modello.
291
00:14:20,585 --> 00:14:22,716
Tranquilla, ho tutto sotto controllo.
292
00:14:22,746 --> 00:14:26,793
Mettete le vostre figlie sotto chiave.
Arriva il ragazzo pi� bello del mondo!
293
00:14:26,823 --> 00:14:28,815
- Mamma.
- D'accordo.
294
00:14:29,201 --> 00:14:32,651
Temo di avere pessime notizie, tesoro.
295
00:14:32,681 --> 00:14:33,824
Anch'io.
296
00:14:33,854 --> 00:14:37,225
Ho scoperto che una cosa su cui nutriamo
molte speranze � tutta una falsit�.
297
00:14:38,380 --> 00:14:40,292
- Kokomo non esiste.
- Cosa?
298
00:14:40,322 --> 00:14:43,134
Ho chiamato la compagnia aerea
per chiedere i prezzi...
299
00:14:43,164 --> 00:14:44,947
� solo un'invenzione dei Beach Boys.
300
00:14:44,977 --> 00:14:47,857
- Devo dirti anche un'altra cosa, tesoro.
- Lo so.
301
00:14:47,887 --> 00:14:50,664
Ci sto male per il fatto
che abbiamo litigato, mi dispiace.
302
00:14:51,229 --> 00:14:54,275
Forse ce l'avevo con te perch�
non mi avevi mai detto che sono bellissimo.
303
00:14:54,305 --> 00:14:58,722
Cosa? Ti dico tutti i giorni
che sei il ragazzo pi� bello del mondo!
304
00:14:58,752 --> 00:15:00,206
Ma il fatto � che...
305
00:15:00,531 --> 00:15:02,578
le tue parole non valgono niente per me.
306
00:15:02,867 --> 00:15:06,151
Ma se un estraneo dice la stessa cosa,
mi rendo conto che era vero...
307
00:15:06,182 --> 00:15:08,088
ed � cos�, qualunque cosa succeda.
308
00:15:08,118 --> 00:15:10,282
Anche se diventi modella anche tu.
309
00:15:10,515 --> 00:15:11,857
Che cos� sia, allora.
310
00:15:11,887 --> 00:15:13,609
Facciamo i top model insieme!
311
00:15:13,639 --> 00:15:14,657
S�!
312
00:15:15,962 --> 00:15:18,307
Non esister� un'isola chiamata Kokomo...
313
00:15:18,337 --> 00:15:21,660
ma, facendo i top model,
guadagneremo abbastanza da costruirla!
314
00:15:21,690 --> 00:15:24,504
- Basta, mi arrendo.
- Passo da modello.
315
00:15:24,534 --> 00:15:27,481
Passo da modello. Passo da modello.
Passo da modello. Passo da modello.
316
00:15:27,512 --> 00:15:30,470
- L'hai smontato proprio bene, mamma.
- Tranquilla.
317
00:15:30,797 --> 00:15:34,024
Se il mio ragazzone bellissimo
vuole fare il modello...
318
00:15:34,563 --> 00:15:36,794
la mamma far� in modo che lo diventi.
319
00:15:43,688 --> 00:15:46,176
- Tutto bene, vero?
- No.
320
00:15:52,520 --> 00:15:54,825
- Ma ti sta passando?
- No.
321
00:15:54,855 --> 00:15:58,345
Dov'� tua madre?
Lei di solito se la cava con queste cose.
322
00:15:58,980 --> 00:16:00,019
Beverly?
323
00:16:00,767 --> 00:16:03,151
- Forse vuoi stare da solo.
- No!
324
00:16:03,181 --> 00:16:05,302
Beverly, dove sei?
325
00:16:08,427 --> 00:16:10,772
Va bene... cosa succede?
326
00:16:11,719 --> 00:16:13,774
Sto buttando via tutta la mia roba di E.T.
327
00:16:13,874 --> 00:16:15,460
ll nonno me l'ha rovinato.
328
00:16:15,490 --> 00:16:18,080
- Cosa ti ha detto?
- Mi ha chiamato deficiente.
329
00:16:18,110 --> 00:16:19,904
Non pu� farlo!
330
00:16:19,934 --> 00:16:21,773
- Dove vai?
- Mettiti il cappotto.
331
00:16:21,804 --> 00:16:23,582
Andiamo a parlare con tuo nonno.
332
00:16:23,612 --> 00:16:26,200
S�, mio padre aveva una regola ferrea.
333
00:16:26,230 --> 00:16:28,866
Solo lui poteva darmi del deficiente.
334
00:16:30,144 --> 00:16:34,008
- Cos'� tutto questo bussare?
- Per l'amor del cielo, mettiti i pantaloni!
335
00:16:34,038 --> 00:16:35,730
Metti a disagio la gente!
336
00:16:35,760 --> 00:16:37,103
Disse mio padre.
337
00:16:37,134 --> 00:16:41,976
- Cosa vuoi da me?
- Voglio che ti scusi con mio figlio.
338
00:16:42,006 --> 00:16:44,462
- Per cosa?
- Per averlo chiamato deficiente!
339
00:16:44,492 --> 00:16:45,666
Scusati!
340
00:16:45,696 --> 00:16:47,834
- Mi spiace tu sia deficiente.
- Bene!
341
00:16:47,864 --> 00:16:50,628
Tu non vuoi scusarti, allora lo far� io.
342
00:16:50,658 --> 00:16:53,066
Mi dispiace che lavorassi
in una fabbrica di bottoni.
343
00:16:53,096 --> 00:16:55,293
Mi dispiace tu non abbia investito nella 7Up.
344
00:16:55,323 --> 00:16:58,040
E mi dispiace che mamma ci abbia
lasciato quando eravamo piccoli,
345
00:16:58,070 --> 00:17:01,216
mollandoti due bambini che non volevi!
346
00:17:01,246 --> 00:17:03,192
Ma sai cosa mi dispiace di pi�?
347
00:17:03,222 --> 00:17:06,529
Mi dispiace che tu sia
un uomo cos� infelice...
348
00:17:06,559 --> 00:17:09,169
che si perder� la vita dei suoi nipoti,
349
00:17:09,200 --> 00:17:12,477
cos� come ti sei perso la mia.
350
00:17:15,164 --> 00:17:16,809
Felice anno nuovo, pap�!
351
00:17:17,545 --> 00:17:20,390
Quello che volevo
era farli riavvicinare, ma...
352
00:17:20,420 --> 00:17:24,118
ero riuscito a farli
allontanare ancora di pi�.
353
00:17:27,575 --> 00:17:29,473
S�, gente, credeteci!
354
00:17:29,503 --> 00:17:32,254
Raddrizzate la schiena,
tenete la schiena dritta.
355
00:17:32,284 --> 00:17:36,533
Qualcuno sa una parola di cinque lettere
per una tenda mongola fatta di pelli?
356
00:17:36,563 --> 00:17:37,807
E' una truffa.
357
00:17:37,838 --> 00:17:40,705
Non siamo dei modelli, nessuno di noi.
358
00:17:40,735 --> 00:17:43,804
Abbassi la voce, okay?
E se � qui per riavere i suoi soldi...
359
00:17:43,835 --> 00:17:47,225
quel piccolo cartello l� dice poco
chiaramente "Niente rimborsi"!
360
00:17:47,255 --> 00:17:50,783
Non rivoglio i soldi, voglio che il mio
bel bambino faccia il modello.
361
00:17:50,814 --> 00:17:54,695
Senta, signora Goldberg, so che ho
indorato un po' la pillola, per�...
362
00:17:54,726 --> 00:17:57,807
non posso trovare un lavoro a suo figlio,
perch�... insomma, �...
363
00:17:58,040 --> 00:18:00,772
- molto difficile fare i modelli.
- Avete sentito?
364
00:18:00,803 --> 00:18:04,071
Ha detto che � molto
difficile fare i modelli!
365
00:18:04,414 --> 00:18:06,584
Per favore... restate concentrati, okay?
366
00:18:06,615 --> 00:18:10,911
Ci saranno molte distrazioni
di questo tipo sulle passerelle di Parigi.
367
00:18:11,181 --> 00:18:12,573
Perch� non se ne va?
368
00:18:12,603 --> 00:18:15,662
Okay, me ne vado, ma Barry
far� meglio ad avere un lavoro,
369
00:18:15,693 --> 00:18:18,224
e se non dovesse succedere,
chiamer� l'Antitrust,
370
00:18:18,254 --> 00:18:21,046
la Camera di Commercio, e il telegiornale.
371
00:18:21,076 --> 00:18:24,047
Potrei anche chiamare
sua madre, cosa ne pensa?
372
00:18:24,154 --> 00:18:28,830
La prego, non chiami mia madre,
abbiamo una rapporto molto difficile.
373
00:18:28,860 --> 00:18:30,373
Meglio che si metta al lavoro!
374
00:18:30,403 --> 00:18:33,927
Nel frattempo, non ero sicuro se mio padre
fosse arrabbiato con mio nonno o con me,
375
00:18:33,957 --> 00:18:37,113
ma credevo che la cosa migliore fosse
fingere che non fosse successo nulla.
376
00:18:37,144 --> 00:18:40,102
Allora... qualche proposito per l'anno nuovo?
377
00:18:40,132 --> 00:18:42,410
Io sto pensando di limitarmi sulle merendine.
378
00:18:42,440 --> 00:18:45,353
Mi dispiace che tu mi abbia visto
perdere le staffe in quel modo.
379
00:18:45,693 --> 00:18:49,371
No, dispiace a me, il nonno aveva ragione,
non avrei dovuto immischiarmi.
380
00:18:49,401 --> 00:18:51,897
- Allora perch� l'hai fatto?
- Non lo so.
381
00:18:52,013 --> 00:18:53,042
Forse...
382
00:18:53,907 --> 00:18:54,943
perch�...
383
00:18:56,058 --> 00:19:00,176
non volevo ci fosse un mondo dove abitiamo
a un chilometro di distanza e non parliamo.
384
00:19:00,937 --> 00:19:02,167
Guardami.
385
00:19:02,470 --> 00:19:05,195
A noi non succeder� mai.
386
00:19:06,502 --> 00:19:08,771
- Davvero?
- Certo.
387
00:19:09,513 --> 00:19:12,966
Io sar�... sempre... qui.
388
00:19:12,996 --> 00:19:15,040
Certo, la nostra famiglia
non era perfetta, ma...
389
00:19:15,070 --> 00:19:17,509
non esiste nulla che non si possa aggiustare.
390
00:19:17,999 --> 00:19:20,578
Indovinate chi � stato assunto come modello.
391
00:19:21,648 --> 00:19:23,138
Alla faccia tua.
392
00:19:23,954 --> 00:19:28,329
Beh... sono molto orgogliosa di te
e per niente sorpresa.
393
00:19:28,359 --> 00:19:30,987
Non credevo che sarebbe mai successo.
394
00:19:31,204 --> 00:19:33,975
- Ma tu lo hai sempre fatto.
- E lo far� sempre.
395
00:19:34,592 --> 00:19:35,831
Ciccino!
396
00:19:37,133 --> 00:19:38,586
Bel lavoro, fusto.
397
00:19:39,228 --> 00:19:42,185
Passo da modello, passo da modello,
passo da modello, passo da modello.
398
00:19:42,215 --> 00:19:45,219
Barry non sarebbe mai diventato
un vero top model.
399
00:19:45,775 --> 00:19:48,996
E non saremo mai stati
una famiglia modello...
400
00:19:49,026 --> 00:19:51,289
considerando che le urla
e i litigi non mancavano mai.
401
00:19:51,319 --> 00:19:52,968
La vuoi smettere?
402
00:19:53,830 --> 00:19:56,151
Vuoi iniziare l'anno nuovo
comportandoti da idiota?
403
00:19:56,181 --> 00:19:58,678
Ma, a casa nostra,
non contava essere perfetti.
404
00:19:58,708 --> 00:20:01,511
- Contava stare insieme.
- Pap�!
405
00:20:02,166 --> 00:20:04,724
- Tutto bene?
- Ho fatto le barbabietole sottaceto.
406
00:20:05,305 --> 00:20:07,304
E' la ricetta di tua madre.
407
00:20:08,200 --> 00:20:11,584
- Vuoi unirti a noi?
- No, � solo per la famiglia.
408
00:20:11,788 --> 00:20:14,329
- Tu sei della famiglia.
- Grazie, Adam.
409
00:20:19,476 --> 00:20:21,705
Venite, sta iniziando il conto alla rovescia.
410
00:20:21,735 --> 00:20:23,580
Tre, due...
411
00:20:23,933 --> 00:20:25,111
Uno!
412
00:20:25,143 --> 00:20:27,039
Felice anno nuovo!
413
00:20:27,069 --> 00:20:29,100
Perch� l'anno nuovo serve a questo.
414
00:20:29,130 --> 00:20:31,028
E' periodo di nuovi inizi...
415
00:20:32,440 --> 00:20:35,095
un periodo per apprezzare chi ami...
416
00:20:35,565 --> 00:20:39,154
anche se a volte ti prendono a sberle.
417
00:20:39,577 --> 00:20:44,702
Ma soprattutto, � un periodo per aspettare
l'anno nuovo che forse, magari...
418
00:20:44,732 --> 00:20:47,680
- sar� anche migliore di quello vecchio.
- Basta!
419
00:20:47,710 --> 00:20:49,773
BUON ANNO NUOVO DAI GOLDBERG
420
00:20:54,089 --> 00:20:55,751
Buon anno!
421
00:20:59,087 --> 00:21:01,360
Buon anno!
422
00:21:05,362 --> 00:21:07,429
Bello, ottimo!
423
00:21:08,365 --> 00:21:10,759
Salve, rivista per madri e figli!
424
00:21:11,642 --> 00:21:13,704
Questo s� che � un tocco di classe!
425
00:21:16,278 --> 00:21:18,543
Guarda chi va al ballo di fine anno insieme!
426
00:21:25,043 --> 00:21:28,353
Basta! Levati! Non voglio pi� fare il modello!
427
00:21:28,633 --> 00:21:31,751
www.subsfactory.it
36254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
