Original subtitles

Cindy Crawford, Kathy Ireland, Claudia Schiffer.

Negli anni '80 nacquero le top model.

Coi loro capelli, il corpo, gli zigomi... Le top dovevano essere perfette.

Ma mio fratello stava per sfatare quel mito.

Signori, ho finito di fare le mie compere natalizie.

Invidiosi?

Una tazza a forma di culo!

Ora puoi bere cioccolata calda dal culo, perch� hai una tazza a forma di culo!

Sbrigatevi, perch� ne sono rimaste solo un paio.

Mia madre ne andr� matta!

- Bella tazza, amico. - Gi�.

Ci siamo gi� visti da qualche parte? Alla sfilata di Gucci a Milano, forse?

- Non direi. - Scusa.

- Con chi sfili? - Cosa?

Per chi fai il modello? Cio�, uno con la tua faccia simmetrica...

le ossa perfette e i capelli vivaci, avr� gi� una carriera ben avviata.

- Non ci avevo mai pensato, ma ha senso. - Allora � il mio giorno fortunato.

Sono John Calabasas, un talent scout. Hai gi� un'agenzia?

Aspetta... fai sul serio? Sono solo un ragazzino che fa shopping.

Iman � stata scoperta mentre era in un discount...

Kathy Ireland in un fast food, Cindy Crawford in un campo di mais.

- Le top model sono ovunque. - Io sarei un top model?

Somigli a Claudia Schiffer prima che iniziasse a lavorare per me.

Claudia Schiffer lavorava per te?

Per gente come me... Certo, e anche tu puoi farlo.

Cose come questa succedevano in continuazione negli anni '80...

Artisti della truffa ingannavano ingenui sognatori promettendo loro...

la gloria in cambio di pochi spiccioli.

Sei eccezionale.

- E mio fratello era il re degli ingenuotti. - Grandi notizie!

Sono stato selezionato per diventare un modello di fama mondiale.

Penso che tu possa raggiungere ben pi� della fama mondiale, ma spiegami tutto.

Sono stato avvicinato da un talent scout al centro commerciale.

Mi ha dato un volantino e un biglietto da visita ufficiale.

"John Calabasas, scopritore di talenti professionista".

- Ha delle credenziali. - Devo dargli solo 100 dollari...

prendere delle lezioni, e presto sar� un top model da 10.000 dollari al giorno!

Sei un top deficiente. La mamma non ti dar� mai 100 dollari.

- Corri a incassarlo. - Quando l'hai firmato?

Oh, cielo! Sono anni che lo ripeto e finalmente qualcuno mi d� ragione.

La mia scimmietta � il ragazzo pi� bello del pianeta.

E' cos�!

Gi� le mani dal ragazzo d'oro.

E ora scusa, ma per essere belli bisogna anche riposare. Svegliami tra 14 ore.

Aspetta...

Perch� non ti metti delle fettine di cetriolo sugli occhi come le modelle?

Buona idea...

- Sta gi� iniziando a bruciare. - Cosa?

- Brucia da morire! - Oh, no! Avevo gi� condito l'insalata!

E' vinaigrette al pepe e succo di limone.

I miei occhi! I miei bellissimi occhi scuri!

Coraggio. Sii coraggioso.

Subsfactory & The Family Team presentano:

The Goldbergs 2x09 The Most Handsome Boy On The Planet

Traduzione: ron swanson, LouiseMichel, alohomora87, marko988

Revisione: Luce www.subsfactory.it

Era il 28 dicembre 1980 e qualcosa, ed ero pronto per la mia serata E.T.

All'epoca, il film fu un tale successo che rimase in sala per pi� di un anno...

e nessuno lo amava quanto me.

Sono cos� felice di rivedere E.T.

E' la decima volta, ma sembra solo la terza.

Dicono che alla decima visione si iniziano davvero ad apprezzare tutte le sfumature...

Aspetta un attimo... Hai visto questo film cos� tante volte?

Perch� mi hai portato qui in mezzo alla ressa delle vacanze di Natale?

- E' solo un pupazzo. - Un pupazzo?

Per te, Fozzie l'orso � solo un pupazzo?

Alf � solo un pupazzo?

- Yoda �... - S�. Sono tutti pupazzi.

Murray?

- Ciao... - Ciao.

Quella sera, vedemmo qualcosa di ben pi� raro di un alieno...

Il padre di mio padre: il nonno.

- Era un uomo di poche parole. - Allora...

Come va... qualunque cosa tu stia facendo?

- Mio padre aveva pur ripreso da qualcuno. - E tu?

Come tutti i nonni, lui sapeva tutto di me.

Ciao, Barry.

Non male per una conversazione col nonno, aveva gi� detto almeno tre parole...

e neanche un insulto.

Io sar�...

sempre qui.

Quella sera, non riuscivo a smettere di pensare al nonno.

Vivevamo nella stessa citt�, ma non lo incontravamo mai.

Non avevo mai pensato che a mio padre importasse, fino a quel preciso istante.

Cosa diavolo � stato?

E' tuo padre a emettere quei suoni atroci?

Mi ero sempre chiesto che effetto potesse fare veder piangere mio padre,

ma, ora che lo sapevo, me ne pentii all'istante.

Sembra che stiano strangolando una capra.

- Guarda lo schermo e concentrati sul film. - Non ci riesco!

Che ti sei messo addosso?

Si chiama alta moda, Erica.

Ammira con quanta studiata noncuranza mi appoggio la giacca...

sulla spalla.

Ciccio, non sei un modello.

Ora che l'hai detto, non ti inviter� mai nella mia casa vista oceano a Kokomo...

- dove far� surf coi Beach Boys. - Sei un idiota.

Ecco qui.

Ho appena finito di stirare altri completi per il book fotografico.

Sono favolosi.

Passo da modello, passo da modello...

- Passo da modello, passo da modello... - Mamma.

Non dargli soldi, � una truffa.

Quei pervertiti girano al centro commerciale per trovare quelli vanitosi, deboli e tristi.

Ehi, Barry � nato per fare il modello.

Okay, magari nato no, vista la forma della sua testa,

ma quando ha tolto quell'elmetto...

� stato come vedere la versione maschile in miniatura di Cheryl Tiegs.

Ci rimarr� malissimo, quando sapr� la verit�.

E sar� colpa tua.

Okay, se ti fa stare meglio andr� l� a vedere se � tutto in regola.

Lo so che pensi che indossi sempre i miei occhiali di mamma,

ma non sono cos� cieca come credi.

Guardalo, il mio orsacchiotto puccioso. E' splendido!

Incredibile.

Sicuro di non averlo gi� fatto prima?

Credimi, diventerai cos� ricco e famoso che potrai ferire le persone senza curartene.

S�!

Ha un capello fuori posto. Le dispiace se gli do una sistematina?

La prego, si sistemi altrove.

- Che sta succedendo? - Cosa? Gli ho scompigliato i capelli?

No.

Vi dispiace se vi faccio un paio di foto insieme?

- Non se ne parla! - Sarebbe bellissimo!

Ricevo tonnellate di richieste per fotografare coppie di madre e figli,

ma sono sempre attori che recitano una parte.

Non ho mai visto una madre amare cos� tanto il proprio figlio.

Perch� nessuna madre ha mai amato il suo bambino cos� tanto.

Non l'ho mai fatto,

ma per altri 100 dollari...

- posso fare anche di lei una modella. - Non se ne parla!

- Affare fatto. Ecco, ce l'avevo gi� pronto. - Quando l'hai firmato?

E si misero all'opera.

Venne fuori una cosetta niente male.

No. Non cos�.

Basta. Scollati!

- Basta! - E dai!

No!

Non voglio pi� essere un modello.

Mentre mia mamma viveva il suo sogno pi� sfrenato,

io stavo ancora rielaborando l'incubo di mio padre in lacrime.

Non pu� essere. Impossibile.

Pap� non piange mai.

So quello che ho visto.

Lacrime umane che scendevano dal suo viso.

Che c'�?

Che succede?

Perch� mi fissate tutti?

- Cose avete tutti da guardare? - Hai pianto!

Quando E.T. ha telefonato a casa ed � partito, hai pianto, ti ho visto.

Non � vero.

Non mi piace nemmeno quello stupido film.

Piccolo stupido alieno.

Voleva solo andare a casa.

E poi diventa tutto bianco e crostoso, come una cacca di cane vecchia.

Voleva bene a quel ragazzo.

Ma doveva comunque andarsene. Non voglio pi� parlare di quel film!

Stai per piangere. Sta succedendo davvero.

- Non sta succedendo niente. - Torna indietro!

Voglio vedere com'�!

Piangi per me!

- Piangi per me! - Dopo 25 anni,

un uomo piange di fronte a un pupazzo. Non ha alcun senso.

Non piange per il pupazzo in s�,

ma per quello che il pupazzo rappresenta.

Sappiamo tutti che E.T. racconta di un padre assente, no?

No. Che film hai visto? Io ho visto uno sgorbio magico,

costruire un telefono con il "Grillo Parlante".

Era una richiesta di aiuto.

A pap� manca il nonno ed � compito mio farli riunire.

Non succeder�.

Dopo che la nonna � morta, il nonno ha vissuto covando rabbia e amarezza,

che si riversavano su tuo padre.

E il risentimento che corre tra loro � profondamente radicato.

Cavolo, un sacco di rabbia.

Solo un pazzo, rinnegato come Han Solo...

- proverebbe a mettere a posto le cose. - Esatto.

Aspetta. Che stai dicendo?

Feci quello che avrebbe fatto Han Solo nella stessa situazione.

Adescare il nonno con una ciotola di insalata di patate.

- Ho un piano e ho bisogno del tuo aiuto. - No, nessun piano.

Non � un uomo simpatico.

Guarda.

Da quanto tempo, Ben!

- Sei in forma. - Credi di essere meglio di me, eh?

Ehi, nonno, visto che sei qui,

perch� non mi aiuti col mio progetto di storia?

Sai che ho fatto io per la scuola? L'ho mollata per lavorare.

- Che ci fa qui? - Lo intervisto per un progetto scolastico

sulla nostra famiglia. Aspetta un attimo.

Mi � appena venuto in mente...

che potrei intervistarvi insieme!

Sai una cosa, Adam?

Intervista solo noi anzianotti e fai riprendere Murray.

Che ne dite, ragazzi?

Lo prendiamo come un s�.

Con un po' d'aiuto del nonno, il mio piano si era messo in moto.

Ora dovevo solo far aprire il mio nonno introverso.

Okay, vi far� poche domande, rispondete col cuore.

- Stiamo girando? - Non ne ho idea.

Ottimo. Iniziamo con una domanda facile. Qual � la cosa pi� importante nella vita?

Una parola: la famiglia.

Quando avevo 6 anni, lavoravo in una fabbrica di bottoni.

Ci fu un terribile incendio,

ma mi diedero 2 giorni liberi. Due splendidi giorni.

Che ne dite se cambiamo argomento e parliamo della famiglia nello specifico?

- Il giorno pi� bello con i tuoi figli? - Il giorno in cui � nata Bev.

- Nonno? - Quando mi hanno investito, a 29 anni.

Un terribile incidente.

Con il risarcimento assicurativo, ho aperto una nuova attivit�,

la 7UP.

Finch� il mio geniale figlio non mi ha dissuaso.

Odiava le bevande gassate.

E io ho perso l'opportunit� pi� grande della mia vita.

E' questo il tuo ricordo pi� bello?

- Avevo capito il pi� brutto. - Se dobbiamo parlare di brutti ricordi...

- ne ho a bizzeffe. - Okay, facciamo cinque minuti di pausa.

E quando te ne sei andato per un anno per vendere bistecche surgelate?

Cos�, l'idea di far parlare pap� e nonno del loro passato...

non era stata la migliore mossa da Han Solo.

Dovevo farmi venire velocemente un'altra idea.

Ehi, nonno. Ti va di venire a vedere E.T. con me?

- No. - Ho un buono omaggio per i pop-corn.

- Che grandezza? - Medio.

Ho cambiato idea. Verr� con te.

Forse non ero in grado di far intenerire mio nonno,

ma sapevo che un certo pupazzo ci sarebbe riuscito.

Sei incredibile!

E' il mio sogno fare il top model!

Ho faticato troppo, per dividere la copertina di Vogue con mia madre!

Facciamo una sola lezione insieme e vediamo che ne esce.

- Siamo d'accordo? - No!

Pensavo di andare avanti fino a 38 anni, perch� so che prima o poi la bellezza svanir�.

Avvier� una linea d'abbigliamento per ragazzi, chiamata "Casual Barry", poi...

mi ritiro in una villa in spiaggia a Kokomo, senza di te.

Credi davvero di sopravvivere a Kokomo, senza tua madre?

Ti sbagli!

- Kokomo ti far� a pezzetti e ti ingurgiter�! - Trovati un altro paradiso tropicale!

Passo da modello, passo da modello!

Fantastico.

Sono solo le normali scintille di ogni collaborazione artistica.

Siamo come...

i Lennon e McCartney delle squadre madri-figlio di top model.

Calabasas ha proprio colto alla grande il tuo punto debole.

L'amore per noi.

Ma dai, non sai neanche di chi stiamo parlando!

In realt�...

lo so bene.

Ti far� vedere una cosa, ma devi promettere di tenere la bocca cucita.

Ma certo, sono bravissima a mantenere i segreti.

Che c'�? Sono brava a mantenerli.

Sono pessima.

- Non dirmelo, meglio che vada. - No, siediti e ascolta attentamente.

Qualcuno anno fa, John Calabasas mi ha vista al centro commerciale,

definendomi perfetta per fare la top model.

- Nonno mi ha dato i soldi per le lezioni. - Perch� non me l'hai detto?

Per quello che vedrai qui dentro.

Eccoti le prove.

Guarda queste foto terribili e imbarazzanti e dimmi tu se non � truffa!

Cosa? S�, no, sei adorabile!

Guardale senza i paraocchi materni.

- E' una truffa. - Mentre mia madre si sentiva beffata...

io cercavo di far provare qualche emozione a nonno.

Ero l� accanto, pronto ad asciugargli le lacrime.

- Vuoi un fazzoletto? - S�.

O per tappargli le orecchie.

- Ormai ero a corto di idee. - Avvertimi, quando finisce.

Mio nonno era un caso disperato.

Non capisco, come fai a non dispiacerti per E.T.?

Quei poveri agenti federali mi hanno fatto pena...

perch� lo stupido ragazzino era sempre in mezzo e non hanno potuto esaminarlo bene.

- Cosa? - Quell'Elliott era da sbattere dentro.

Se vedi una cosa, la denunci subito.

Chi � che va a vedere E.T. e tifa per un agente dell'FBI? Chi lo fa?

Un americano. Quel marziano aveva un dito magico.

- Non sappiamo se possiamo renderlo un'arma. - Non � un'arma.

Serve solo per scopi terapeutici.

Non possiamo saperlo, finch� non lo tagliamo e vediamo come funziona.

- Oddio, ma che problemi hai? - Io?

Sei tu il credulone, Barry.

E' tutta colpa di tuo padre.

Ecco cosa succede quando si trattano i figli coi guanti.

Crescono come deficienti fino al midollo!

Adam.

Mi chiamo Adam.

Ci vediamo, nonno.

Mentre veniva a galla la vera identit� di nonno...

anche Barry stava per affrontare la verit�.

Ecco Barry.

E' il momento di dirgli che non � cos� attraente da fare il modello.

Tranquilla, ho tutto sotto controllo.

Mettete le vostre figlie sotto chiave. Arriva il ragazzo pi� bello del mondo!

- Mamma. - D'accordo.

Temo di avere pessime notizie, tesoro.

Anch'io.

Ho scoperto che una cosa su cui nutriamo molte speranze � tutta una falsit�.

- Kokomo non esiste. - Cosa?

Ho chiamato la compagnia aerea per chiedere i prezzi...

� solo un'invenzione dei Beach Boys.

- Devo dirti anche un'altra cosa, tesoro. - Lo so.

Ci sto male per il fatto che abbiamo litigato, mi dispiace.

Forse ce l'avevo con te perch� non mi avevi mai detto che sono bellissimo.

Cosa? Ti dico tutti i giorni che sei il ragazzo pi� bello del mondo!

Ma il fatto � che...

le tue parole non valgono niente per me.

Ma se un estraneo dice la stessa cosa, mi rendo conto che era vero...

ed � cos�, qualunque cosa succeda.

Anche se diventi modella anche tu.

Che cos� sia, allora.

Facciamo i top model insieme!

S�!

Non esister� un'isola chiamata Kokomo...

ma, facendo i top model, guadagneremo abbastanza da costruirla!

- Basta, mi arrendo. - Passo da modello.

Passo da modello. Passo da modello. Passo da modello. Passo da modello.

- L'hai smontato proprio bene, mamma. - Tranquilla.

Se il mio ragazzone bellissimo vuole fare il modello...

la mamma far� in modo che lo diventi.

- Tutto bene, vero? - No.

- Ma ti sta passando? - No.

Dov'� tua madre? Lei di solito se la cava con queste cose.

Beverly?

- Forse vuoi stare da solo. - No!

Beverly, dove sei?

Va bene... cosa succede?

Sto buttando via tutta la mia roba di E.T.

ll nonno me l'ha rovinato.

- Cosa ti ha detto? - Mi ha chiamato deficiente.

Non pu� farlo!

- Dove vai? - Mettiti il cappotto.

Andiamo a parlare con tuo nonno.

S�, mio padre aveva una regola ferrea.

Solo lui poteva darmi del deficiente.

- Cos'� tutto questo bussare? - Per l'amor del cielo, mettiti i pantaloni!

Metti a disagio la gente!

Disse mio padre.

- Cosa vuoi da me? - Voglio che ti scusi con mio figlio.

- Per cosa? - Per averlo chiamato deficiente!

Scusati!

- Mi spiace tu sia deficiente. - Bene!

Tu non vuoi scusarti, allora lo far� io.

Mi dispiace che lavorassi in una fabbrica di bottoni.

Mi dispiace tu non abbia investito nella 7Up.

E mi dispiace che mamma ci abbia lasciato quando eravamo piccoli,

mollandoti due bambini che non volevi!

Ma sai cosa mi dispiace di pi�?

Mi dispiace che tu sia un uomo cos� infelice...

che si perder� la vita dei suoi nipoti,

cos� come ti sei perso la mia.

Felice anno nuovo, pap�!

Quello che volevo era farli riavvicinare, ma...

ero riuscito a farli allontanare ancora di pi�.

S�, gente, credeteci!

Raddrizzate la schiena, tenete la schiena dritta.

Qualcuno sa una parola di cinque lettere per una tenda mongola fatta di pelli?

E' una truffa.

Non siamo dei modelli, nessuno di noi.

Abbassi la voce, okay? E se � qui per riavere i suoi soldi...

quel piccolo cartello l� dice poco chiaramente "Niente rimborsi"!

Non rivoglio i soldi, voglio che il mio bel bambino faccia il modello.

Senta, signora Goldberg, so che ho indorato un po' la pillola, per�...

non posso trovare un lavoro a suo figlio, perch�... insomma, �...

- molto difficile fare i modelli. - Avete sentito?

Ha detto che � molto difficile fare i modelli!

Per favore... restate concentrati, okay?

Ci saranno molte distrazioni di questo tipo sulle passerelle di Parigi.

Perch� non se ne va?

Okay, me ne vado, ma Barry far� meglio ad avere un lavoro,

e se non dovesse succedere, chiamer� l'Antitrust,

la Camera di Commercio, e il telegiornale.

Potrei anche chiamare sua madre, cosa ne pensa?

La prego, non chiami mia madre, abbiamo una rapporto molto difficile.

Meglio che si metta al lavoro!

Nel frattempo, non ero sicuro se mio padre fosse arrabbiato con mio nonno o con me,

ma credevo che la cosa migliore fosse fingere che non fosse successo nulla.

Allora... qualche proposito per l'anno nuovo?

Io sto pensando di limitarmi sulle merendine.

Mi dispiace che tu mi abbia visto perdere le staffe in quel modo.

No, dispiace a me, il nonno aveva ragione, non avrei dovuto immischiarmi.

- Allora perch� l'hai fatto? - Non lo so.

Forse...

perch�...

non volevo ci fosse un mondo dove abitiamo a un chilometro di distanza e non parliamo.

Guardami.

A noi non succeder� mai.

- Davvero? - Certo.

Io sar�... sempre... qui.

Certo, la nostra famiglia non era perfetta, ma...

non esiste nulla che non si possa aggiustare.

Indovinate chi � stato assunto come modello.

Alla faccia tua.

Beh... sono molto orgogliosa di te e per niente sorpresa.

Non credevo che sarebbe mai successo.

- Ma tu lo hai sempre fatto. - E lo far� sempre.

Ciccino!

Bel lavoro, fusto.

Passo da modello, passo da modello, passo da modello, passo da modello.

Barry non sarebbe mai diventato un vero top model.

E non saremo mai stati una famiglia modello...

considerando che le urla e i litigi non mancavano mai.

La vuoi smettere?

Vuoi iniziare l'anno nuovo comportandoti da idiota?

Ma, a casa nostra, non contava essere perfetti.

- Contava stare insieme. - Pap�!

- Tutto bene? - Ho fatto le barbabietole sottaceto.

E' la ricetta di tua madre.

- Vuoi unirti a noi? - No, � solo per la famiglia.

- Tu sei della famiglia. - Grazie, Adam.

Venite, sta iniziando il conto alla rovescia.

Tre, due...

Uno!

Felice anno nuovo!

Perch� l'anno nuovo serve a questo.

E' periodo di nuovi inizi...

un periodo per apprezzare chi ami...

anche se a volte ti prendono a sberle.

Ma soprattutto, � un periodo per aspettare l'anno nuovo che forse, magari...

- sar� anche migliore di quello vecchio. - Basta!

BUON ANNO NUOVO DAI GOLDBERG

Buon anno!

Buon anno!

Bello, ottimo!

Salve, rivista per madri e figli!

Questo s� che � un tocco di classe!

Guarda chi va al ballo di fine anno insieme!

Basta! Levati! Non voglio pi� fare il modello!

www.subsfactory.it