Original subtitles

Crescendo, tutti abbiamo avuto i nostri segreti imbarazzanti.

Il mio era che adoravo George Michael,

e volevo muovermi esattamente come lui.

Gia', era il tipo di segreto che non avrei mai raccontato a nessuno...

Nemmeno alla mia migliore amica, Emmy Mirsky, e noi ci dicevamo tutto.

Allora, cosa hai deciso, Muscoli?

E' la piu' grande decisione della mia vita. Lasciami pensare.

A cosa dovresti pensare?

Brian McMann te l'ha fatta dannatamente semplice.

Ti piace? "Si'" o "no"?

Posso aggiungere una terza casella con scritto "forse"?

Sei innamorata di lui dalla prima elementare.

- Io segno "si'". - No.

Ok. Sto per raccontarti il piu' grande segreto dell'universo,

ma mi devi giurare sulla nostra amicizia che non lo dirai mai a nessuno.

Ok. Lo giuro sulla nostra amicizia.

Ho baciato Rob Butchenhart durante l'esercitazione antincendio.

Non ci credo!

Ho tessuto bene la mia tela.

Ok. Ora ti diro' io un segreto.

Ma devi giurare sulla nostra amicizia, pena la tua morte,

- che non lo dirai mai a nessuno. - Affare fatto.

- L'ho fatto scattare io. - Cosa? Perche'?

Mi sono seduto su del budino, a pranzo. Non volevo che qualcuno fraintendesse la cosa.

Anch'io ho qualcosa da dirti,

ma devi giurare sulla nostra amicizia che non ti arrabbierai.

- Lo giuro. - Ho messo io il budino sulla tua sedia.

Maledizione! Adesso non mi posso nemmeno arrabbiare. Stupidi giuramenti sull'amicizia.

- Sai cosa? Segno "si'". - Aspe... No!

Vi chiederete... se ci raccontavamo tutte queste cose imbarazzanti,

perche' avrei dovuto tenere nascoste le mie fantastiche mosse?

Ecco il motivo.

Mostriciattolo coccoloso!

Assurdo che tu ti sia rotto il braccio ballando.

O quello o la mamma che mi e' saltata addosso.

Sono entusiasta.

Questa seria frattura esposta sara' il mio biglietto per la popolarita'.

Il nerd ha ragione. Tutti amano il ragazzino col gesso.

Si', finche' non scopriranno come se l'e' rotto.

Perche'? Cosa c'e' di male in un ragazzo solo che si riprende nella propria stanza,

mentre scuote il suo didietro a ritmo con George Michael?

Ok, ora ho capito.

Basta che ti inventi una bugia credibile... qualcosa di figo.

Ce l'ho! Stavi facendo surf su un camioncino come Stiles in "Voglia di vincere"!

Stupido, non abbiamo un camioncino.

No, aspettate... qualcosa sui ninja! No, aspettate... squali. Squali ninja!

Tieniti sul semplice. Di' che te lo sei rotto andando sullo skateboard o qualcosa cosi'.

Dammi retta... squali...

ninja!

Erica aveva ragione. Rimanere sul semplice, ma figo.

E avevo l'idea perfetta.

IL RITORNO ERA SOLO L'INIZIO...

Quell'anno, Robert Zemeckis, regista di "Ritorno al futuro II",

aveva rilasciato un'intervista in cui ammetteva che gli hoverboard erano reali.

Esistono da anni, e' solo che queste...

associazioni di genitori non hanno permesso alle compagnie di giocattoli di produrli.

Ma siamo riusciti a recuperarne alcuni.

Grazie a Zemeckis, avevo la storia perfetta a cui tutti avrebbero creduto.

Hoverboard.

Ero su un hoverboard!

The Goldbergs - season 02 episode 08 "I Rode a Hoverboard"

Traduzione: Spiccine, kocissina, Piaduz, Asapin, wallflower271

Revisione: matyx Resynch: fluffy92

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Era il 3 dicembre del 1980 e qualcosa,

e come ogni sera, mia mamma si stava facendo in quattro per prepararci la cena.

Mescolava, appallottolava e impanava,

personalizzando ogni piatto secondo i nostri gusti.

Doppia porzione di ragu'.

Niente ragu'.

Solo ragu'.

E per tutto il suo duro lavoro, questo era il ringraziamento che otteneva ogni volta.

- Ancora gelatina? - Odio questa roba.

- Vomito. - Scusatemi!

Ho lavorato tutto il giorno come una schiava sui fornelli.

Sapete gente quanti pasti di fila ho cucinato per voi?

53 mila.

- Non puo' essere. - Ringraziate vostra madre.

Grazie.

Non e' per questo che lo faccio.

Lo faceva esattamente per questo.

Insomma, sicuramente i piedi mi fanno male, e ho dei danni permanenti agli archi plantari,

e probabilmente rovinato una carriera molto remunerativa nella danza, ma...

credo ne valga pena.

Mio padre, di solito, non s'intrometteva, ma se si parlava di cibo, aveva un sacco d'idee.

Sai una cosa, Bevy?

- Domani dovresti prenderti una vacanza. - Scusa?

Si', ha aperto un nuovo ristorante dietro l'angolo.

Si chiama "China Garden".

Cibo cinese? Mai mangiato, quindi non mi piace.

Si', gli anni '80 erano piu' semplici, la tua cittadina aveva solo quattro ristoranti...

Il bar ristorante, la paninoteca,

l'altra paninoteca,

e Bennigan's... Anche quella una paninoteca.

Avanti. Sembra buono.

C'e' un dragone felice sull'insegna, che si massaggia la pancia piena.

Quel ristorante e' dei genitori di Dave Kim.

Magari riusciamo ad avere patatine fritte gratis.

Ehi, stupido.

Faranno patatine cinesi, no?

Beh, mi avete convinta.

Per una sera lascio la madre di Dave Kim a vedersela con voi ingrati animali.

Ma c'era una cosa che mamma non aveva preso in considerazione...

Il cibo cinese era la cosa piu' buona al mondo!

Porca zozza.

Hanno messo la carne dentro un pancake...

- Proprio dentro. - Ho voglia di piangere.

I gusti stanno esplodendo dalla crosta croccante, dentro le mie papille gustative.

E' un po' troppo unto per il mio palato.

Disse la mia gelosa madre.

Vi sta piacendo il cibo?

Oh, mio Dio, si'.

Torneremo domani sera e tutte le altre sere, per il resto delle nostre vite.

Dave Kim e' proprio fortunato.

In quel momento, Beverly Goldberg

vide un'altra madre che riceveva quello che lei non aveva mai avuto...

un sincero apprezzamento.

Moo shu?

Oh, e' stata colpa mia.

Beh, e' rovinato ora. Cio' significa che possiamo andare, no?

Tranquilla.

Ne prendiamo un altro.

E gia' che siamo...

un altro po' di questo te' esotico delizioso.

Quella e' salsa all'anatra.

E' davvero buona.

Mentre mia madre veniva messa in ombra dai ravioli al maiale,

io ero al centro dell'attenzione grazie alla mia recente ferita.

Allora, come ti sei rotto il braccio, imbranato?

Sono caduto da un hoverboard. Niente di che.

Oggi servono pizza a pranzo. Andiamo?

Ehi. Un attimo.

Eri su un hoverboard?

Lo skateboard volante?

Sappiamo tutti cos'e' un hoverboard, Dave Kim.

Che idiota. Allora, pizza!

Aspetta. Sei serio?

E' vero...

Ero al centro commerciale, e uno scienziato e' venuto da me, era simile a Doc Brown,

e mi ha chiesto se volevo far parte di un gruppo di ragazzi

per testare la tecnologia dell'hoverboard.

Secondo me e' una cavolata.

Dicci cosa e' successo realmente.

Li stavo perdendo.

O ammettevo di essere ballerino sfigato, oppure mettevo il carico da novanta.

Magari loro non mi crederanno, ma tu si'.

Lo giuro sulla nostra amicizia.

E' successo gente.

- Galleggiava in aria. - Aspetta.

Ora gli credi?

Non puoi mentire con il giuramento sull'amicizia.

Sono le regole.

Stai scherzando?

Un hoverboard?

Dovevi dire qualcosa di reale, tipo lo sci.

E' da pazzi. Nessuno crederebbe che sappia sciare.

Ok, rilassati.

Ogni ragazzino racconta una grande bugia, che gli sfugge dalle mani.

- Non c'e' da preoccuparsi. - Invece si'.

Se Emmy scopre che ho mentito giurando sulla nostra amicizia,

mi odiera' per sempre.

Vuoi il mio consiglio, ragazzino?

Menti spudoratamente.

Cosa? Tu dovresti essere il mio modello e bussola morale.

Stiamo parlando di Muscoli Mirsky.

E' una persona fighissima e la migliore amica al mondo,

e dobbiamo fare il possibile per salvare questa amicizia.

Ma come? Ci sono andato giu' pesante.

Per tua fortuna, sono una bugiarda esperta,

e ti insegnero' perche' sei il fratello piu' bravo, intelligente,

e piu' capace che una ragazza una possa avere.

- Davvero? - No.

Ma ora hai capito quanto sono brava.

Cos'e' questo? Questo... questo...

odore.

Avete detto che vi era piaciuto cosi' tanto il cibo cinese,

e ho pensato, perche' andare li' quando posso cucinarlo qui?

Vi presento...

Il Chinese Palace di Beverly.

- Sicura di sapere quello che fai? - Il cibo cinese sembra complicato.

Forse per uno chef inesperto.

- E' ketchup quello? - E' solo una base.

Non capisci la cucina.

Ok, devo solo mettere questo blocco di broccoli congelati

nel grasso bollente e...

Ok.

Il Chinese Palace di Beverly e' ufficialmente chiuso.

Ma posso ancora fare la mia parmigiana di gamberetti.

Chi vuole la parmigiana di gamberetti?

Parmigiana di gamberetti?

Parmigiana di gamberetti? Parmigiana di gamberetti?

Parmigiana di gamberetti!

Parmigiana di gamberetti!

Ultimo volta che lo chiedo.

Entro la fine della settimana andammo al China Garden cinque volte

e mia mamma non ne poteva piu'.

Mi scusi.

Salve. Non so se si ricorda di me. Sono Beverly Goldberg.

Si', certamente. Lei e' la mamma che credevo lavorasse a scuola perche' e' sempre la'.

Sono molto coinvolta, si'.

Ma oggi ho un piccolo piacere da chiederle.

Dovrebbe bandire la mia famiglia da questo ristorante a vita, ok?

Ma sono ottimi clienti.

Abbiamo dato il nome di questo ragazzo a un nostro piatto...

"Il maiale Big Tasty".

Maiale fritto con sopra maiale in padella.

Gli piacerebbe molto, si'. Senta,

parliamo da madre a madre un attimo. Lei ha dei figli.

Sa che la cena e' un momento speciale per la famiglia.

Mi dispiace, ma non e' colpa mia se la sua famiglia preferisce la mia cucina alla sua.

Senta...

non sono venuta qui per scatenare una guerra, ma di sicuro se mi attaccano, rispondo.

Lei non mi fa paura.

Oh, ne avra'.

Si guardi le spalle, mamma di Dave Kim.

NON PICCHIETTARE SUL VETRO

A scuola, avevo sparato tante di quelle cavolate

che c'era solo una persona con le capacita' per tirarmene fuori.

Ok, e' arrivato il momento di apprendere la forma d'arte piu' grande d'America...

mentire. Un bugiardo non e' nient'altro che un venditore.

Devi vendere le tue bugie e, per farlo, ci devi credere.

- Ora, dimmi una bugia. - Sono un pesce.

Ma dimmi quella dell'hoverboard.

- Sono... salito su un hoverboard. - Orribile! L'ho capito da almeno 10 cose!

Non mi hai guardato negli occhi, eri agitato e puzzi di paura.

Quello potrebbe essere il gesso. E' diventato super puzzolente. Annusa.

No! Concentrati.

La regola numero uno del mentire e' di non cedere mai e poi mai.

Continua a mentire finche' non ne esci vivo.

Uscirne vivo... ok.

Ora, guardami negli occhi e fammi credere a quello che dici.

- Sono salito su un hoverboard. - Ancora.

- Sono salito su un hoverboard. - Ancora.

- Sono salito su un hoverboard. - Ancora.

Sono salito su un hoverboard!

Ok.

E' una strana cosa da dire mentre parliamo di mitocondri,

ma, visto che ne hai parlato, mi sento obbligato, in quanto insegnante di scienze,

di informarvi che gli hoverboard non sono veri.

- Beh, diciamo che e' la sua opinione. - No, e' l'opinione della forza di gravita'.

- E' un'area grigia. - No, e' chiarissima.

- Beh, non siamo d'accordo. - No, non puo' dirlo.

Aspetti. Sta dicendo che Adam e' un bugiardo di dimensioni cosmiche?

Con tutto il rispetto per il signor Goldberg...

al 100 percento si'.

- Beh, lei e' un caprone al 100 percento. - Vada immediatamente dal preside.

Ne e' valsa la pena!

Per tutti gli altri, la scienza si basa su prove empiriche,

quindi, a meno che il signor Goldberg abbia delle prove da mostrarci,

vi imploro di non credere a una parola di quello che dice.

- Ho un video. - Ha un video?

- Hai un video? - Ho detto di andare dal preside!

Alla faccia sua! Ha un video!

Se e' vero, allora tutto quello che so di scienze e' sbagliato

e la realta' per come la conosciamo sarebbe infranta. I cani volerebbero.

Io frequenterei Claudia Schiffer!

Allora... siamo a posto?

Oh, si'. Siamo a posto.

Cosi' a posto che se mostra quel video in classe, daro' a tutti una "A".

- Com'e' andata a scuola, cucciolo? - Il peggior giorno della storia.

Ehi, posso rannicchiarmi sul sedile posteriore mentre torniamo a casa?

Oh, tesoro, cosa c'e'? Puoi raccontare tutto alla tua...

Oh, e' Dave Kim, quello?

Dave Kim!

- Dave Kim! - Cosa stai facendo?

- Invitiamolo a cena. - Non voglio invitarlo a cena!

Tu sdraiati e sii triste mentre torniamo a casa, ok?

- Dave Kim! Adam vuole invitarti a cena, - No, no, no, no.

- Dave Kim! Dave Kim! - No, no, no, no. Parti, parti parti!

Ti prego di accettare questo invito a cena per stasera!

- Se vuoi venire, sali sul sedile posteriore. - Parti, parti, parti, parti!

- Parti! - Dave Kim!

Bene! Guarda un po, la mamma di Dave Kim.

Che caso che lei sia passata di qui.

- Mi ha fatto venire a prendere mio figlio. - Davvero?

Beh, si', e' qui, si sta godendo la mia parmigiana di gamberetti.

Ama la mia cucina.

Forse anche piu' della sua.

Mamma, devi provarli. Sanno sia di pesce che di formaggio.

Non si puo' mettere il formaggio sul pesce!

Va contro tutte le regole della cucina!

Metterei del formaggio su qualsiasi cosa.

- Qualsiasi cosa. - Non puo' metterlo su qualsiasi cosa.

Una volta l'ho messo su una fetta di anguria.

- E' disgustoso. - O delizioso?

- Questo e' delizioso. - Goditelo.

Gli ho detto di tornare domani sera con sua sorella Jenny, vero?

Dolcissima ragazza. Adorera' le mie polpette maccheroni e formaggio.

Proprio cosi', combinero' un primo piatto e un contorno in un super-piatto.

Non me ne frega un c***o.

Non le conviene sfidarmi, signora.

E' una guerra del cibo che non puo' vincere.

Oh, la vincero'.

I gamberetti saranno ricoperti di formaggio, le pance saranno piene e i suoi figli

imploreranno di venire qui per la cena speciale in famiglia.

Come andra' a finire?

Mi dispiace, signori. Non possiamo servirvi qui.

- Sta parlando a quei due, vero? - Non capisco,

perche' siamo banditi come un branco di criminali?

Gia'. Ho bisogno del mio maiale Big Tasty.

Per favore! E' un mio diritto di nascita.

Diciamo che...

alcune madri amano la propria famiglia a tal punto da fare paura.

Beverly.

Mentre mio padre tornava indietro per affrontare mia madre,

io ero pronto ad affrontare il mio "Ritorno al futuro"!

Sfortunatamente, nella mia versione, il futuro faceva abbastanza schifo.

Eccomi mentre collaudo il primo, vero hoverboard del mon...

- Sta spremendo i miei gingilli. - Stop. Si vede la corda.

- Sembra scadente. - Davvero?

Hai detto di continuare a mentire finche' non ne sarei uscito vivo.

Quando ne usciro' vivo?

Taci e vola.

Dio.

Oh, si'. Cosi'. Proprio cosi'.

Gia'. A dire il vero non fa poi cosi' tanto schifo.

Maledizione. Stop! C'e' qualcuno nell'inquadratura.

Non riesco a vedere. Girami.

- Oh, girami di nuovo. - Mi prendi in giro?

Emmy, posso spiegare.

Ecco i tuoi biscotti di pronta guarigione.

Torna qui!

- Emmy! Aspetta! - Non voglio parlare con te.

- Lascia solo che ti spieghi. - No.

Ti ho difeso. Mi sono presa una punizione a scuola e sono in castigo per un mese.

Ma quel che e' peggio e' che ho detto a un sacco di persone che l'hoverboard esiste.

Credimi, la verita' e' troppo imbarazzante. Avresti mentito anche tu.

Non a te.

Mi dispiace, ok?

Ma... sono io.

- Non puoi odiare il tuo migliore amico. - E' quello il punto.

Non sei soltanto un amico.

Sei come...

un fratello.

E se non posso contare su di te...

allora non ho nessuno.

E cosi' la mia migliore amica volo' via dalla mia vita.

Bev!

Hai un gran fegato.

Siamo uomini adulti. Non puoi controllarci.

Non essere sciocco, certo che posso.

Va bene! Puoi!

Ma l'unica liberta' che abbiamo e' il cibo e non puoi portarcela via.

- Non te lo permettero'! - Discutiamone a cena.

Sedetevi. Ho fatto il polpettone cheeseburger.

Ammirate l'arma segreta di mia madre.

Era formaggio. Era carne. Era un polpettone.

Ed era spettacolare.

No! Questa donna sta solo cercando di usare la vostra fame per controllarvi.

- Solo un assaggino. - Nessun assaggino!

- Possiamo almeno assaggiare la copertura? - No!

Non mangeremo mai piu' il suo cibo.

Beh, il China Garden non vi accetta piu', quindi dove andrete?

Andremo al Bamboo Palace in centro. Avanti, ragazzi, andiamo!

Non guideresti mai fino in citta' durante l'ora di punta.

- Oh, per questo lo faro'. - Beh, allora ti faro' bandire anche da li'.

Bandito dall'intera Chinatown.

Allora passeremo al cibo indiano.

Il tuo stomaco non sopporta le spezie.

- Allora mangeremo sushi! - Pesce crudo?

- Non ti piacciono nemmeno le carote crude. - Allora mangeremo cibo thailandese!

Proprio cosi', cibo da dovunque sia quel posto!

Perche' ti stai impegnando tanto per portarmi via questa cosa?

Portarti via cosa? Ti stai comportando da pazza, e' soltanto la cena!

Non per me!

Voi avete tutti altre cose da fare.

Il tuo lavoro, la tua scuola, il tuo stile di vita ipersessuale.

- Ehi. - Per me questa cucina, questi pasti...

Sono tutto quello che ho.

E' l'unica cosa che faccio ancora che mi fa sentire indispensabile.

Quindi, si', magari sono pazza,

ma cucinare per la mia famiglia significa tutto per me.

Emmy aveva scoperto che non ero mai salito su un hoverboard.

Era solo questione di tempo prima che il resto della classe scoprisse la verita'.

Non c'era via di scampo.

Ho una via di scampo.

E' troppo tardi.

Non ho tempo di inventarmi un nuovo insieme di bugie.

Ecco perche' l'ho fatto al posto tuo.

Ho convinto Lainey a rubare questo dallo studio legale di suo papa'.

Accordo di non divulgazione?

Di' solo che lo scienziato del centro commerciale te l'ha fatto firmare,

e legalmente non puoi mostrare il tuo video dell'hoverboard.

La lezione e' iniziata, signor Goldberg.

Stiamo tutti aspettando che ci porti nel futuro.

Oh, sto fluttuando!

Allora, so che eravate tutti entusiasti di vedere quel video di me sull'hoverboard,

ma non posso mostrarlo.

Sapete cosa? Vi mostrero' questo, invece.

Ecco come mi sono veramente rotto il braccio.

Oh, cavolo!

Volevo quella A, ma questo e' molto meglio.

Beh, mi dispiace amico, tifavo per te.

- No, non e' vero. - Hai ragione.

Perche' io faccio sempre il tifo per la scienza.

Emmy!

Quindi... ora sai la verita'.

Non cambia niente.

Non hai fatto altro che rivelarti un fan degli Wham!.

Tecnicamente, e' il tentativo da solista di George Michael.

Ma... forse non e' quello che volevi dire.

Allora, e' venerdi' sera. Ci vediamo alla casa sull'albero?

Amico, quale parte non capisci?

No, capisco.

Ma l'hai detto tu stessa, siamo piu' che semplici amici.

E' come se fossimo di famiglia.

E nella mia famiglia litighiamo, urliamo,

e facciamo errori terribili che vanno troppo oltre.

Ma un'ora dopo, e' tutto a posto.

Questo vuol dire essere un Goldberg. E che ti piaccia o no,

sei una di noi.

Se siete in cerca di cibo, non siete piu' banditi dal China Garden.

Godetevi le vostre nuove vite esotiche.

Bevy, abbiamo pensato a tutto quello che hai detto,

e ci dispiace.

Come puoi pensare che questa famiglia non ha bisogno di te?

Cioe', guardaci! Siamo un disastro!

Vivremmo sotto un ponte se non fosse per te!

Beh, su quello hai ragione.

Apprezziamo cio' che fai per noi,

e papa' non mi ha neanche detto di dirlo.

Grazie... davvero.

Ora, che ne dite di fare una vera cena?

E cosi', inizio' un'altra tradizione dei Goldberg...

La nostra cena del venerdi' sera al China Garden.

"Il maiale Big Tasty" offerto dalla casa.

Siamo contenti che siate tornati.

- Ehi, calmati. - Ok, bene.

Ehi, imbranato.

Quindi... non mi odi?

Dopo aver fatto vedere quel video,

avrai bisogno di tutti gli amici possibili.

Solo... non mentirmi mai piu'.

Lo giuro sulla nostra amicizia.

Allora, come va il gesso?

Oh, prude un sacco.

Mi sta facendo impazzire!

Io ho le dita magre, fammi vedere se posso aiutarti.

Mi stai solo facendo il solletico.

E' cosi' che va in famiglia,

Litighi, urli, ma alla fine...

non c'e' nessun altro con cui preferiresti dividere il cibo cinese.

DEDICATO AL GIURAMENTO SULL'AMICIZIA DI ADAM ED EMMY.

Emmy, ci sono delle persone nella tua vita ora,

per cui hai queste specie di cotte.

Ora, di tutte queste persone,

c'e' qualcuno che preferisci in particolare?

Devo dirlo davanti alla telecamera?

Beh, voglio dire, non sara'... Nessuno lo vedra' o cose simili.

Non... Non sono sicura di potermi fidare di te su quello.

Oh, ti puoi fidare di me.

Te lo dico io, i Notre Dame andranno fino in fondo quest'anno.

A cosa, a una partita a caso?

Non ci sara' mai un vero Campione Nazionale,

finche' non avremo un sistema coi playoff.

E' una buona idea, dovrebbero farlo!

Stavo scherzando!

Non lo faranno mai!

- Perche' sei cosi' agitato? - Perche' mi stai irritando!

Smettila di irritalo e venite a cenare.

Erica!

Spegni la musica e scendi!

- Io ho fede. - Cosa ci fai qui?!

Tua mamma sta preparando la pizza ai frutti di mare, non posso perdermela.

Giuro su Dio, farai meglio a non dirlo a nessuno.

Oh, no, no. Questa cosa e' solo per Dave Kim.

Sono seria, non lo dirai a nessuno.

Certo, lo giuro sulla nostra amicizia.

- Quale amicizia? - Quindi e' piu' che un'amicizia?

Esci di qua!

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]