Original subtitles

Per qualsiasi famiglia il Ringraziamento e' un giorno colmo di tradizioni.

Ma per i Goldberg quelle tradizioni erano accompagnate da una dose extra di pazzia.

Ogni anno mia madre ricopriva di formaggio e marshmallow qualsiasi cosa vedesse.

Ogni anno mio fratello si abbuffava con mezzo tacchino e cadeva in coma gastronomico.

Ogni anno legavo con mio padre guardando una partita di football

e lo sorprendevo con la mia totale mancanza di conoscenza.

E' come se quello che lancia sappia esattamente dove vada quello che corre.

Ogni anno Pops ci faceva un discorso da brillo su una sua vecchia fidanzata.

E, certo, ogni mattina mi sveglio e mi chiedo:

"E se fossi rimasto con lei a Singapore

e avessi imparato i suoi esotici costumi?"

Il punto e' che tutti facciamo le nostre scelte.

Alla famiglia.

- Alla famiglia! - Ogni anno il mio eccentrico zio Marvin

- veniva in visita... - DeLorean!

Litigava pesantemente con mio padre.

Andiamo! Non restero' dove non sono voluto!

E se ne andava infuriato con una delle nostre torte.

- Buona giornata a lei, signore! - Buona giornata a te!

E ogni anno mia mamma costringeva Erica a passare la giornata con lei

tra preparatavi e cucina.

Questa sacra scatola delle ricette era il bene piu' prezioso della tua nonna.

E noi porteremo avanti la tradizione...

accendendo i fornelli domani mattina alle cinque in punto

e se tutto fila liscio,

entro le nove di mattina saremo sommerse fino ai gomiti da una palla di lardo di 9 chili.

Oppure inforniamo dei cibi surgelati e la finiamo li'.

Caspita. Non sapevo ti occupassi

della distruzione di tutte le cose preferite della tua nonna.

Sai, visto che ci sei perche' non distruggi la sua preziosa collezione di miniature,

distruggi qualsiasi cosa abbia amato. Prendi questo attizzatoio...

e distruggi la mia faccia, perche' la nonna amava anche questa.

Mio dio, cucinero' questa stupida cena.

Ci divertiremo cosi' tanto.

E non era un Ringraziamento dai Goldberg se mia madre non triplicava i suoi allenamenti

cosi' da non sentirsi in colpa ad abbuffarsi per 24 ore filate.

Chi e' pronta per del Jazzercise?

Persone senza vergogna?

Ehi.

Forza, chiappe pesanti, guadagniamoci quel ripieno.

Andiamo, andiamo.

E vai, lavora a ritmo!

E whoo! Whoo! Whoo!

Unisciti a me!

Oh, mi piacerebbe.

Ma sto mentendo.

Beh, prendimi in giro quanto vuoi, ma non dureresti un minuto nel mio corso.

- Credo proprio che ce la farei. - Fai seguire i fatti alle parole.

Vieni a lezione con me. Quando collasserai a meta', esausta,

avro' vinto.

E quindi faremo jazzercise tre volte alla settimana per un mese.

Quindi, in qualche modo, l'hai fatto diventare un modo per farmi stare con te.

Sta procedendo in quella direzione, si'.

Beh, quando dimostrero' che ti sbagli e arrivero' alla fine,

non dovro' aiutarti a preparare la cena del Ringraziamento quest'anno.

- Affare fatto. - Sei pronta?

Guardami. Sto facendo jazzercising.

Sono una madre triste e senza vergogna.

No, non unirti. Ti sto prendendo in giro!

The Goldbergs - season 02 episode 07 "A Goldberg Thanksgiving"

Traduzione: Asapin, Piaduz, kocissina, Spiccine, susina89

Revisione: matyx Resynch: fluffy92

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Era il 22 novembre del 1980 e qualcosa

e io stavo passando la giornata con i miei amici videogiochi.

Tre anni fa

Avevamo una lunga storia in comune.

Prima c'era l'Atari.

Guarda che grafica. Non mi stufero' mai.

Mai!

Due anni fa

Poi venne l'Intellivision.

E' come se sciassi per davvero!

E poi arrivo' la console migliore di tutte.

Nintendo.

Si'!

- Primo posto! - Cos'e'? Cosa sto guardando?

E' Track and Field. Ho appena vinto la medaglia d'oro.

Un videogioco con persone che corrono e saltano.

Perche' non vai fuori a correre e saltare come un ragazzino normale?

Non ti piacciono mai le cose che mi piacciono.

- Perche' non giochi con il ragazzo? - Non posso proprio.

Mi vengono i crampi alle dita.

E mi servono queste mani per massaggiare i piedi alle signore.

- E' la sua mossa di chiusura. - Va bene, questa conversazione

e' stata un errore dall'inizio alla fine.

Mio padre poteva non capirmi,

ma per il Ringraziamento arrivava qualcuno che mi capiva.

Qualcuno ha chiamato il macellaio? Perche' e' appena arrivato un bel manzo.

- Ok. - Mur-man, vieni qui. Fratello.

- Oh, adoro questa faccia! La adoro! - Fermati!

Scusa.

- Perche' quel completo? - E' dalla collezione Crockett e Tubbs.

Le signore lo adorano. E' di lino bianco, amico. Vuoi sentire?

- No. - Dai. Sentilo.

- No. - E sentilo!

Zio Marv!

Come butta?

Ehi, bello.

- Zio Marv! - Ma guarda questo ragazzino!

- Ti vedo bene, amico! - Mi sento bene, amico.

Ho perso due etti

e mi hanno fatto vicedirettore a "La Casa del Cercapersone" a Trenton.

Vendi cercapersone adesso? Figata.

Oh, si'. E' un settore in espansione. L'ondata del futuro.

Cavalchero' quell'onda fino alla pensione.

Omaggio? Bing!

Cercapersone gratis? Si'!

Cosi' inutili per un bambino.

No. Non puoi dargli dei cercapersone.

- Sembrano degli spacciatori. - No, sembrano dottori. Ma dai.

Vado a cercami senza motivo.

E' lo spirito giusto. Guarda questi ragazzi.

Ok. Sistemiamoti.

Dov'e' il tuo sacco pieno di vestiti che ti dovra' lavare mia moglie.

No, no, no. Questa volta sono sistemato.

Staro' in un hotel a Abington.

"Hotel"?

Con una "H", non con una "M"?

Si'. Ha tutti i comfort, amico.

Zio Marv, vuoi giocare a "Double Dragon" con me?

"Nintendo Power" diceva non sarebbe uscito prima di gennaio.

Leggi NP mensilmente?

Scherzi? E' la mia unica fonte di notizie.

- Andiamo. - Andiamo subito!

Mentre mio padre cercava di restare calmo con suo fratello,

mia madre stava per scaldarsi in una lezione di jazzercise.

Santo cielo, sembra un "Ai confini della realta'" in cui tutti sono te.

Taci e vai a metterti i vestiti per la lezione.

Sono gia' vestita per la lezione.

Ti vesti cosi' per calarti nella danza? Ma sei matta?

Qualcuno potrebbe dire lo stesso dei tuoi vestiti.

Giusto perche' tu lo sappia, l'elastan...

assorbe il sudore mentre tonifica i muscoli e sostiene l'ossatura.

Guarda e impara.

- Signore, siete pronte a sudare? - Si'!

Reynaldo e' un ex marine. Gli ho detto di non andarci piano con noi.

- Ok, non mi avevi detto... - Scusami.

Una scommessa e' una scommessa. E' un patto che non puo' essere infranto.

Mia sorella stava iniziando a capire che forse si era un po' sopravvalutata.

Per tutta l'ora successiva, mia mamma fece affondi, squat e si impegno'

con il massimo delle sue forze.

E Erica...

Eh, stava bene.

E abbiamo finito.

Stavo quasi per sudare.

Ma...

- tu... - Ho vinto.

Cosi' non dovro' passare tutta la giornata a cucinare con te.

- E' un miracolo del Ringraziamento. - Ma e' una tradizione.

Mm, mi dispiace. Una scommessa e' una scommessa.

E' un patto che non puo' essere infranto.

Mentre il Ringraziamento di mia mamma stava cadendo a pezzi,

io me la spassavo con mio zio.

Oh, mio Dio. Sei come Rain Man a questo gioco.

- Sei imbattibile. Qual e' il tuo segreto? - Ho un giro di amicizie ristretto.

Dopo tre fantastiche ore di videogiochi, avevamo bisogno di una pausa.

Allora guardammo un film sui videogiochi, "Il piccolo grande mago dei videogames",

un classico degli anni 80 che parla di un ragazzo che vince una fortuna

nella piu' grande gara del mondo sui videogiochi.

E' forte col guanto magico.

E' uno sballo.

Sai che e' tratto da una storia vera?

Sono abbastanza sicuro che in questo film sia tutto inventato.

Senti, sono io l'adulto, ok? Quindi ho sempre ragione.

Mangia i popcorn. Ti fanno diventare piu' intelligente.

- Quel film e' fantastico! - Oh, cavolo.

E tu giochi molto meglio di quel bambino muto.

Oh, cavolo, se fossi in te, considererei di lasciare la scuola

- e giocare ai videogiochi a tempo pieno. - No.

- Nessuno lascera' la scuola. - Cerco solo di incoraggiare tuo figlio.

- A ritirarsi. - E' un modo di dire, Mur.

E' un po' come "scende acqua a catinelle" o "non puo' bere alcolici nel parco".

Non puoi non essere te stesso per una volta?

Va bene. Allora magari non lo incoraggio a migliorare in niente?

Non chiedo altro.

Beh, amico, devi ascoltare tuo padre questa volta.

Ma io no. Ti ho comprato una cosa. Un un regalo di compleanno in anticipo, ok?

O in ritardo, dipende da quand'e' il tuo compleanno.

Non ci credo.

Credici. Era il Power Glove della Nintendo.

Era magico...

ed era mio.

Non... posso accettarlo. E'... e' troppo.

Sotto la mia guida, diventerai

il piu' grande giocatore che l'universo Nintendo abbia mai visto.

Con il mio aiuto, non ci saranno piu' tubature inesplorate per Mario,

nessuno spazio non invaso in "Space Invaders", nessun pericoloso Donkey Kong!

Sei proprio forte!

Che cosa sta tramando, Al? Ride, si diverte, appoggia Adam...

Non ha assolutamente senso.

Credo sia semplicemente ridendo, divertendosi e appoggiando Adam.

E' da matti. Non lo fa mai nessuno.

Non e' che magari sei un giusto un pochetto geloso

- dell'intesa che ha con tuo figlio? - Io?

Geloso di Marvin?

Di colui che afferma di aver inventato il rettangolo?

Ma per la prima volta da sempre,

lo zio Marvin aveva qualcosa che papa' non aveva...

me.

Era la mattina del Ringraziamento e mio padre decise

di avvicinarsi a me, per la miglior ragione possibile...

Evitare che lo facesse suo fratello.

- Ehi, campione. Che fai? - Guardo la parata.

Il pallone di Snoopy ha preso una bella folata di vento.

- Ottima roba. - Ehi, ti va di giocare a dei videogiochi?

Tipo, "Froggerman",

- oppure "Donkey Kid". - Vuoi giocare ai videogiochi?

Oh, si'! Li adoro.

Non sono una perdita di tempo,

e impari delle ottime lezioni, anche se sono scemi.

Non funziona. Questo dannato coso non funziona.

- Lo stai oscillando. Non oscillarlo. - Sono in battuta? Pensavo di lanciare.

Cosa fai? Muoviti come un normale essere umano.

Che succede al mio personaggio? Perche' si abbassa? Sembra che stia male.

Lancia solo palle smorzate. Smettila.

Non riesco a smettere.

- Premi "Pausa". - Qual e' il tasto della "Pausa"?

Smettila di distruggere i bottoni con le tue dita a salsiccia.

Ok, ora mi stai irritando.

Levamelo di dosso.

E' incastrato sulla mie dita, di grandezza normale.

No... sii gentile.

No! No!

Lo hai rotto!

Hai rotto la mia cosa preferita in tutto il mondo!

Rovini sempre tutto!

Mentre mio padre provava a battere ma mancava,

mia madre sentiva gli effetti della sua perdita.

Ho dormito per 12 ore.

Sai, quando dormi troppo e poi ti senti stanca?

- Magari mi serve un pisolino dopo. - Ho dormito due ore,

ho avuto un incubo dove ti abbandonavo,

poi mi sono svegliata e ho ricordato che eri tu ad aver abbandonato me.

Quindi sono scesa per cucinare tutto questo da sola,

- come una madre senza figlia. - Quindi siamo a posto, no?

Raddoppiamo o niente.

Raddoppiamo o niente. Voglio riconquistarti.

- Basta, ti prego. - Se vinco io,

devi cucinare la cena del Ringraziamento con me e...

imparare tutte le mie tradizioni e...

- non abbandonarmi mai. - Va bene.

Ma se vinco io,

evitero' tutta questa pazzia e andro' da Lainey per il Ringraziamento.

- Non oseresti. - Oserei.

E la sua famiglia cena davanti la TV.

- E' sia triste che fantastico. - Affare fatto.

Ma niente jazzercise, sta volta.

Faremo power walk.

Vuoi dire quella cosa in cui non corri, tutte le mattine?

Sapevi che la persona piu' veloce nel power walk ha superato un ghepardo?

Si', come no.

Pesi alle caviglie.

Ok, il power walk ha solo una regola...

Almeno un piede deve essere sempre in contatto con il terreno.

Altrimenti, staresti solo correndo,

il che avrebbe piu' senso, ma volete fare cosi', quindi e' quello che e'.

La prima a fare il giro del quartiere vince.

E...

- Si cammina. - Alcuni dicono che Carl Lewis

abbia corso la gara piu' epica degli anni '80.

Ma nella mia famiglia, fu questa.

Basta! Smettila di venirmi addosso!

Il Bevernator non si ferma per nessuno.

- Ops. - Ehi.

Mi e' scappato. Hai calpestato la pupu' di cane.

Bel tentativo.

No, e' vero

Davvero?

E' stato un colpo basso.

E' stato un colpo basso!

- Devi tenere un piede a terra. - Tienilo tu un piede a terra.

Stai correndo. E' contro le regole.

Non mi frega nulla, quindi va bene.

Prendi questo.

Si'! Si'! Ho vinto.

Che dolore.

E' successo qualcosa al piano di sotto.

A nord delle parti basse.

- Come va l'inguine? - Fa male.

Ma non quanto il mio cuore.

L'ho persa, Murray. Ho perso la nostra bambina.

Lo capisco.

I ragazzi preferiscono vedere i loro amici,

e giocare ai videogiochi e passare tempo col tuo stupido fratello.

- Stiamo ancora parlando di me? - Sto male anche io. Posso farlo.

Non oggi. Aiutami a sedermi su quella sedia, cosi' posso muovermi con le rotelle.

Bevy, non puoi cucinare la cena del Ringraziameno su una sedia con le rotelle.

Devo provarci.

Basta cosi'. Ordineremo del cinese.

Oh, no, non lo farete!

La posta in gioco e' troppo alta. Ho bisogno di questa cena.

Ho bisogno di essere... sfinito dalla carne e dal sugo.

Ho bisogno di mangiare finche' i pantaloni non saranno stretti e dovro' mettere la tuta.

Assaggero' mai...

quella strana e appiccicosa roba ai mirtilli?

Probabilmente no.

Ma ho il diritto di scoprirlo.

Datemi tutto questo.

Datemi il Ringraziamento.

Mi spiace, tesoro. Ci ho provato, ma non posso.

Il mio inguine e' fuori uso.

Allora permettimi di essere il tuo inguine.

Stai facendo bruciare i panini.

Non ho detto a 300 gradi.

Ho detto a 200 gradi.

Non sono uno scienziato!

Oh, non c'e' speranza. Non hai ancora nemmeno pulito il tacchino.

Te l'ho detto... non infilero' la mia mano nel sedere di un tacchino!

- Non esiste! - Non e' questa gran cosa. Fallo e basta.

Oh, no.

Oh, e' tutto freddo e gommoso!

Ah! Ho toccato qualcosa di umido! Ho toccato qualcosa di umido!

Beh, fai qualcosa.

Usero' il guanto da nerd.

Non ti preoccupare, campione. Ti aggiustero' il Power Glove, nessun problema...

Oh, miseria. E' nel sedere.

Perche'?

Perche'?!

Ok, allora visto che oggi e' il Ringraziamento,

voglio dirvi per cosa sono grata.

La mia liberta'. Sto uscendo.

Per favore, Erica. Ho bisogno di te.

Amo Barry, ma rovina sempre tutto.

Ha ragione. Faccio schifo.

Che succede? Cos'ha combinato Marvin stavolta?

Sto pensando al guanto nel sedere. Perche' continui ad accusarmi?

Ecco il motivo.

Perche' hai sempre un secondo fine. Deve esserci la fregatura da qualche parte.

Mi hanno beccato a truffare tre volte,

e non smette mai di ricordarmelo.

- Smettila di ricordarglielo. - Gli hai fatto il lavaggio del cervello.

Non voglio che voi due passiate piu' del tempo insieme.

Oh, allora non ti piacera' sapere che gireremo insieme la nazione

- per competere al Nintendo Championships! - Cosa?

Come nel film. Vuole portarmi in giro per fregare la gente ai videogiochi.

Vinciamo entrambi... se lui vince.

E' stato divertente, ma...

- dove sono le chiavi della macchina? - Come faccio a saperlo?

- Apri la mano. - No.

- Apri la mano. - No.

Non dovrei nemmeno dirlo ad alta voce.

Nessun qua intraprendera' una carriera nei videogiochi.

Non ho intenzione di stare qui a farmi maltrattare. Me ne vado.

C'e' un fantastico Red Lobster, giusto di fronte al mio hotel.

Oh, ci risiamo.

Buona giornata a lei, signore.

Buona giornata a lei, signore!

No, buona giornata a lei, signore!

Ok, tu non vai da nessuna parte.

E' il Ringraziamento!

- Inaccettabile! - Si'!

- E' inaccettabile! - Sono libera!

Maledizione!

Ho fatto cadere le patate dolci!

- Erica, portami con te. - Voi tutti, smettetela di abbandonarmi.

E' il f****o Ringraziamento!

Hai finto tutto il tempo?

No.

E' un miracolo del Ringraziamento.

No. Non vado da Lainey per il Ringraziamento.

Ci vado per l'intero fine settimana.

Ho degli schifosi resti di tacchino sulla mia mano, per causa tua.

Adesso si' che sembra il Ringraziamento.

Ehi...

L'ho tirato fuori dal sedere del tacchino.

Te l'ho pulito.

Non lo voglio.

Andiamo.

Seriamente, non puoi...

essere arrabbiato con me per non averti lasciato girare per il paese

con tuo zio.

Ti avrebbe perso alla prima sosta.

Beh, sei tu che ci perdi,

perche' avrei potuto essere il campione e vincere tutto...

Soldi, ville, yacht,

macchine veloci, donne veloci.

Credo tu stia sopravvalutando i premi.

Certo che lo sto facendo!

Nemmeno esiste il mondo del gioco d'azzardo della Nintendo.

Allora perche' cavolo assecondavi tuo zio?

Perche' era bello che qualcuno, per una volta, mi capisse davvero.

Mentre mio padre arrivava alla realta',

mia sorella era piu' che pronta a partire.

Vai da qualche parte?

Pops, per favore.

Non voglio una delle tue belle e sagge prediche per rendermi una persona migliore.

Va bene, non mi intromettero'.

Ma ti sei mai chiesta come mai questa festa manda tua madre fuori di testa?

- Perche' e' fuori di testa? - Assolutamente,

ma c'e' un motivo per cui questa festa significa cosi' tanto per lei.

Perche' preparava sempre la cena con la nonna. So tutto.

Beh, quello che non sai

e' che tua mamma aveva 17 anni quando e' morta la nonna.

- Non me ne ero resa conto. - La scatola con le ricette...

voi due che cucinate insieme...

tutto questo le ricorda la nonna.

Perche' cerchi sempre di farmi diventare una persona migliore?

Forza... viviamoci questo Ringraziamento.

Anche mio padre provava a essere una persona migliore...

chiamando suo fratello per farlo tornare...

a prescindere da dove si trovasse...

e venne fuori che era molto vicino.

Ehi.

Mur-man.

Che cosa ti porta nel seminterrato per il Ringraziamento?

Il bip del cercapersone. Che cosa ci fai qui? Pensavo dormissi in hotel.

Ho un'ottima spiegazione.

Sono... un bugiardo.

E i soldi, "La casa del Cercapersone" a Trenton?

Mi hanno licenziato. Senza motivo.

Sono solo andato a letto con la moglie del capo per, tipo, un sacco di volte.

Tutto quello che fai e' sbagliato.

Hai ragione. Io...

Dovrei stare lontano dai tuoi figli per quanto umanamente possibile.

Beh, a dire il vero...

e' l'unica cosa giusta che stai facendo.

E se ho detto qualcosa...

e' stato solo perche'...

io... ero geloso.

Eri geloso?

Ero...

geloso.

Di me?

Cioe', lo capisco... sono quello che ha inventato il rettangolo.

Ok. Sei geloso di qualcos'altro?

- Tipo, le mie righe fighissime. - No.

- Il mio taglio spettacolare? - No, per niente.

E del fatto che mi presterai 4000 dollari da investire in una chiatta per rifiuti?

Si', mio zio irritava ancora mio papa', ma era il Ringraziamento.

Era il momento di perdonare.

Va bene. Tu prendi le uova e io il frullatore.

Tesorino.

Sei tornata a casa.

Credo che non volessi perdermi la nostra tradizione.

Oh, mio piccolo tacchino.

Ti ho cotto nel mio forno.

Ok, iniziamo.

Non farmene pentire.

- Forza, abbiamo una famiglia da sfamare. - Tesoro, e' troppo tardi.

Dovremmo iniziare da capo.

Ehi. Siamo i Goldberg.

E faremo il culo a questo Ringraziamento.

E lo fecero. Quel giorno erano in perfetta sincronia.

Ed era cio' che mia mamma aveva sempre desiderato.

Ce l'abbiamo fatta.

Abbiamo fatto il culo al Ringraziamento.

So che bevo sempre troppi Martini e...

di solito faccio un brindisi a qualche bella donna del mio passato, ma...

questo e' per mia moglie, Irene...

la piu' bella donna che sia mai esistita.

Cin cin.

E questo e' un Ringraziamento alla Goldberg.

- A Lainey. - Mantenemmo tutte le nostre tradizioni...

Pops fece il suo brindisi...

mio papa' discusse con Marvin a tavola...

e Barry mangio' fino ad entrare in coma.

Ma quest'anno, c'era una nuova tradizione.

Spostati.

Voglio sparare alle papere.

E la partita di football?

Non ci provare nemmeno, va bene?

Si'. Io e mio papa' giocammo ai videogiochi insieme, e fu magnifico.

Perche' quel cane sta ridendo di me?

Perche' fai schifo.

Non so nemmeno cosa sto facendo. Fammi vedere come si fa.

Devi tenerla cosi'.

DEDICATO AL RINGRAZIAMENTO DEI GOLDBERG.

Raccontami la mia vita, ok? Raccontamela.

- Ti ho guardato... - Raccontata da Barry e Beverly Goldberg.

Non rovinarmi la cena. Basta, adesso.

Stai rovinando la mia cena, ok?

Comportati da ospite.

- Addio. - Addio.

- Oh, e dai, Murray. - Si'!

Mi sta urlando. Non mi servono queste cretinate.

Oh, ehi.

Puoi aiutarmi a fare questi cartelloni?

Cerco di pubblicizzare la mia nuova attivita'.

C'e' qualcosa che hai da offrire al mondo per cui la gente pagherebbe?

Abbiamo un tagliaerba. Ho un cercapersone.

Quando qualcuno mi chiama, corro e soddisfo i loro desideri sui giardini.

Non...

- e' per niente una cattiva idea. - Lo so, vero?

Ho messo cartelli in tutto il quartiere.

"Barry, il re dell'erba, arriva col tosaerba. Chiamatemi."

Sono un genio, vero?

Eccone una.

E un'altra.

- Oh! E un'altra. - Idiota!

Sei quello col cercapersone che si fa chiamare il Re dell'erba. Non l'hai capito?

Si'. Diventero' ricco.

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]