Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,243 --> 00:00:05,150
Halloween negli anni '80. Il giorno dell'anno
in cui potevi indossare quello che volevi,
2
00:00:05,160 --> 00:00:07,176
andare dove volevi e
mangiare quello che volevi.
3
00:00:07,186 --> 00:00:10,486
E niente poteva fermarmi con
il mio costume di Voltron.
4
00:00:10,977 --> 00:00:13,128
A parte la mia asfissiante madre.
5
00:00:13,885 --> 00:00:16,934
Andiamo, sono i miei dolcetti di
Halloween. Lasciameli mangiare.
6
00:00:16,944 --> 00:00:20,786
Non fino a quando li avremo portati
all'ospedale e passati ai raggi X.
7
00:00:20,796 --> 00:00:24,547
Il figlio di Ellen Shorstein ha trovato
una manciata di pietre da acquario
8
00:00:24,557 --> 00:00:26,329
nel croccante alle mandorle.
9
00:00:26,554 --> 00:00:28,535
Gli si e' staccato l'apparecchio.
10
00:00:28,545 --> 00:00:30,600
{\a5}NELLE NOSTRE FOGNE?
11
00:00:28,545 --> 00:00:31,105
Questa era una delle molte leggende
metropolitane di quei tempi.
12
00:00:30,621 --> 00:00:32,745
{\a5}AVVISTATO UN ALTRO
UOMO PIPISTRELLO
13
00:00:31,115 --> 00:00:32,736
Non c'erano Google o Wikipedia,
14
00:00:32,746 --> 00:00:35,835
cosi' credevamo a qualunque
stupida notizia sentissimo,
15
00:00:33,121 --> 00:00:35,844
ELVIS E' VIVO!
16
00:00:35,845 --> 00:00:37,616
Come che Bigfoot vivesse
a nord di New York,
17
00:00:37,626 --> 00:00:40,756
o che il signor Rogers fosse il
cecchino piu' letale del mondo,
18
00:00:40,766 --> 00:00:44,121
o... che ci fosse un fantasma
in "Tre scapoli e un bebe'".
19
00:00:44,131 --> 00:00:45,386
NON E' UN FANTASMA
20
00:00:45,396 --> 00:00:48,807
Credevamo sul serio che, ascoltando i Led
Zeppelin, Beatles o gli Stones al contrario,
21
00:00:48,817 --> 00:00:51,967
si sarebbero sentiti dei
messaggi satanici nascosti.
22
00:00:54,106 --> 00:00:56,525
Hai sentito? Ha detto che venera Satana!
23
00:00:56,535 --> 00:00:58,685
Sai cosa venero, io? Il silenzio!
24
00:00:59,014 --> 00:01:00,875
Smettila di giocare col mio giradischi!
25
00:01:00,885 --> 00:01:02,944
Ma la piu' epica di tutte
le leggende urbane
26
00:01:02,954 --> 00:01:05,612
era che la Coca Cola
diventasse letale...
27
00:01:05,795 --> 00:01:08,995
se mischiata a un particolare
dolcetto frizzantino.
28
00:01:09,963 --> 00:01:11,394
Stupido Barry! Perche'?
29
00:01:11,404 --> 00:01:12,504
Oh, mio Dio.
30
00:01:12,528 --> 00:01:14,517
Eri a un passo dalla
morte e ti ho salvata!
31
00:01:14,527 --> 00:01:17,030
- Che stai dicendo?
- Pronto?!
32
00:01:17,294 --> 00:01:20,776
Quando le bollicine della bibita si
mischiano con il frizzantino delle Pop Rocks
33
00:01:20,786 --> 00:01:23,121
si scatena una reazione che
ti scioglie le interiore!
34
00:01:23,131 --> 00:01:24,664
Ma smettila. Non e' vero.
35
00:01:24,674 --> 00:01:26,626
- Vai a dirlo a Mikey.
- Chi e' Mikey?
36
00:01:26,636 --> 00:01:28,116
- Chi e' Mikey?
- Chi e' Mikey?
37
00:01:28,126 --> 00:01:29,736
Dio, non sai proprio niente.
38
00:01:29,746 --> 00:01:30,746
Mikey...
39
00:01:31,134 --> 00:01:33,106
il bambino dei cereali "Life".
40
00:01:33,116 --> 00:01:35,933
Lo sai: "Gli piacciono.
A Mikey piacciono.".
41
00:01:35,943 --> 00:01:38,795
Beh, gli piacevano... fino a quando
non ha mischiato Pop Rocks e Coca,
42
00:01:38,805 --> 00:01:40,138
poi e' esploso.
43
00:01:40,466 --> 00:01:41,754
Per piacere. Non e' vero.
44
00:01:41,764 --> 00:01:44,679
- Aspetta, io ti ho appena salvato la vita.
- Cosa?
45
00:01:44,689 --> 00:01:47,995
Secondo il codice dei samurai, sarai mia
serva finche' il debito non sara' ripagato.
46
00:01:48,005 --> 00:01:50,295
- Non esiste niente del genere.
- Oh, si', invece.
47
00:01:50,305 --> 00:01:51,666
E' il codice Bushido.
48
00:01:51,676 --> 00:01:53,371
Sembra proprio una Bushi-daggine.
49
00:01:53,381 --> 00:01:56,731
E' storia antica, scolpita
nelle pietre! Non hai scelta!
50
00:01:57,126 --> 00:02:00,142
Non sono la schiava di nessuno.
Tu non mi hai salvato la vita.
51
00:02:00,152 --> 00:02:01,545
Ed e' tutto falso.
52
00:02:01,555 --> 00:02:02,796
Benissimo.
53
00:02:02,806 --> 00:02:05,085
Se sei cosi' sicura che non sia vero...
54
00:02:05,095 --> 00:02:06,166
allora fallo.
55
00:02:06,176 --> 00:02:07,176
Fallo!
56
00:02:09,715 --> 00:02:10,953
Ma che cavolo?
57
00:02:10,963 --> 00:02:12,313
Ma sei impazzita?
58
00:02:12,634 --> 00:02:16,619
Mikey ha dato la sua vita cosi'
che non succedesse mai piu'!
59
00:02:18,193 --> 00:02:22,093
The Goldbergs - season 02 episode 05
"Family Takes Care of Beverly"
60
00:02:22,147 --> 00:02:26,419
Traduzione: Spiccine, kocissina,
Asapin, Piaduz, susina89, matyx
61
00:02:26,456 --> 00:02:28,396
Revisione: matyxResynch: fluffy92
62
00:02:28,435 --> 00:02:31,335
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
63
00:02:31,376 --> 00:02:33,876
Era il 31 ottobre del 1980 e qualcosa...
64
00:02:33,933 --> 00:02:36,676
l'anno in cui mio nonno,
alias Burt Reynolds,
65
00:02:36,686 --> 00:02:40,426
diede la festa di Halloween piu' epica
che il suo condominio avesse mai visto.
66
00:02:40,436 --> 00:02:42,867
Bene, che la festa cominci!
67
00:02:43,375 --> 00:02:46,464
Chi vuole uno shottino
alla zucca fiammeggiante?
68
00:02:49,393 --> 00:02:51,503
Dolcetto o scherzetto, baby.
69
00:02:52,405 --> 00:02:54,516
Certo, Pops diede quasi
fuoco a tutto l'edificio,
70
00:02:54,526 --> 00:02:56,585
ma gli interessava una cosa sola...
71
00:02:56,595 --> 00:02:57,695
Bella festa.
72
00:02:58,545 --> 00:02:59,545
Ok...
73
00:03:00,247 --> 00:03:01,956
Ho sistemato le cose.
74
00:03:01,966 --> 00:03:03,147
Allora posso rimanere?
75
00:03:03,157 --> 00:03:05,505
Oh, Dio, no. Il padrone di
casa ti ha sbattuto fuori.
76
00:03:05,515 --> 00:03:07,315
Ma non andrai in prigione.
77
00:03:07,645 --> 00:03:09,236
Tranquillo, puoi trasferirti da noi.
78
00:03:09,246 --> 00:03:11,653
Compagni di stanza! Finalmente
saremo compagni di stanza!
79
00:03:11,663 --> 00:03:13,857
Giovanotto, non voglio
rovinarti la piazza.
80
00:03:13,867 --> 00:03:15,824
E se tu volessi portarti
una ragazza in camera?
81
00:03:15,834 --> 00:03:17,696
Sappiamo entrambi che non succedera'.
82
00:03:17,706 --> 00:03:20,206
- Andiamo a fare le valigie.
- Finalmente!
83
00:03:20,314 --> 00:03:23,585
Tutti i miei ragazzi sotto lo stesso
tetto! Sta succedendo davvero!
84
00:03:23,595 --> 00:03:25,975
No. Conosco quello
sguardo nei tuoi occhi.
85
00:03:25,985 --> 00:03:28,925
Vorresti che tuo padre
vivesse con noi per sempre.
86
00:03:28,935 --> 00:03:30,688
Murray, e' un'idea grandiosa!
87
00:03:30,698 --> 00:03:33,437
Smettila di rabbonirmi!
Non puo' restare!
88
00:03:33,523 --> 00:03:36,285
Bevy, e' ora che discutiamo
delle altre opzioni.
89
00:03:36,295 --> 00:03:39,153
Fermati immediatamente.
Te l'ho detto mille volte.
90
00:03:39,163 --> 00:03:41,221
Non manderemo mio padre in un ospizio.
91
00:03:41,231 --> 00:03:43,788
"Salici Ombrosi" non e' un ospizio.
92
00:03:43,943 --> 00:03:45,793
E' una comunita' ricreativa
93
00:03:45,854 --> 00:03:47,335
per anziani attivi.
94
00:03:47,345 --> 00:03:49,249
Non mi fido di questo "Salici Ombrosi".
95
00:03:49,259 --> 00:03:51,465
"Ombrosi"? Cos'hanno da nascondere?
96
00:03:51,475 --> 00:03:53,083
E' perche' gli anziani amano l'ombra.
97
00:03:53,093 --> 00:03:55,165
Hanno gli alberi, gli ombrelloni...
98
00:03:55,219 --> 00:03:56,483
Dinne una, loro ce l'hanno.
99
00:03:56,513 --> 00:03:58,092
Taco il martedi'.
100
00:03:58,122 --> 00:04:00,063
Fajita il venerdi'. C'e' tutto.
101
00:04:00,093 --> 00:04:02,199
E' troppo cibo messicano per lui.
102
00:04:02,229 --> 00:04:04,509
Non devi dirglielo. Intesi?
103
00:04:04,539 --> 00:04:07,018
La famiglia si prende cura della
famiglia. Discorso finito.
104
00:04:07,048 --> 00:04:09,312
Cacchio. Mi sto facendo il mazzo
105
00:04:09,342 --> 00:04:11,396
cercando di buttare fuori
le persone da casa nostra.
106
00:04:11,426 --> 00:04:13,344
Smettila di provare a portarne altre.
107
00:04:13,374 --> 00:04:15,274
Facciamo un compromesso, ok?
108
00:04:15,337 --> 00:04:18,954
Papa' puo' rimanere in mansarda
finche' non ci inventiamo qualcosa.
109
00:04:18,984 --> 00:04:21,084
Buona fortuna a mandarlo lassu'.
110
00:04:21,145 --> 00:04:24,818
E' caldo, impolverato e pieno
di pupu' di pipistrello.
111
00:04:24,994 --> 00:04:26,344
Maledetta infame.
112
00:04:26,848 --> 00:04:27,948
Che bel lavoro.
113
00:04:28,356 --> 00:04:30,383
Come ci sei riuscita in due giorni?
114
00:04:30,413 --> 00:04:34,293
Oh, e' stato nulla. Ho spolverato,
spostato le scatole, messo il cartongesso,
115
00:04:34,323 --> 00:04:37,105
rimesso a posto i fili elettrici,
aggiunto una finestra.
116
00:04:37,135 --> 00:04:38,624
Sai, il tocco di una madre.
117
00:04:38,654 --> 00:04:40,556
Mentre mia madre era occupata con nonno,
118
00:04:40,586 --> 00:04:43,686
Barry era occupato a cercare
di conquistare Lainey.
119
00:04:44,113 --> 00:04:45,163
Ottantotto.
120
00:04:45,705 --> 00:04:47,175
Ottantanove.
121
00:04:47,665 --> 00:04:50,915
Cento. Cavolo, gli esercizi
fanno bene a questo corpo.
122
00:04:51,126 --> 00:04:52,776
E' ora di rinfrescarsi.
123
00:04:53,626 --> 00:04:54,941
Cosa stai bevendo?
124
00:04:54,971 --> 00:04:55,955
Un antiacido.
125
00:04:55,985 --> 00:04:58,204
Ho fatto il record a mangiare
merendine Abba-Zaba oggi.
126
00:04:58,234 --> 00:05:00,742
I miei amici hanno scommesso
che non ne mangiavo 8.
127
00:05:00,772 --> 00:05:02,172
Ne ho buttate giu' 12.
128
00:05:02,393 --> 00:05:05,271
Stai cercando di fare colpo su di me
con quanti dolci di Halloween mangi?
129
00:05:05,301 --> 00:05:06,577
Non ci sto provando.
130
00:05:06,607 --> 00:05:08,403
- Se succede, meglio.
- Ciao.
131
00:05:10,488 --> 00:05:11,738
A dopo, Lainey!
132
00:05:11,795 --> 00:05:12,806
Cavolo.
133
00:05:12,836 --> 00:05:13,847
Sei pessimo.
134
00:05:13,877 --> 00:05:15,520
Non e' quello che pensa Lainey.
135
00:05:15,550 --> 00:05:18,032
Mi ha baciato, ricordi?
136
00:05:18,062 --> 00:05:20,943
E ora c'e' cosi' tanta
elettricita' tra di noi,
137
00:05:21,107 --> 00:05:22,716
calda e scoppiettante.
138
00:05:22,916 --> 00:05:24,416
Come le Pop Rocks.
139
00:05:24,989 --> 00:05:26,089
A proposito,
140
00:05:26,161 --> 00:05:28,164
- ricordi come ti ho salvato la vita?
- No.
141
00:05:28,194 --> 00:05:30,844
Secondo il codice Bushido,
devi ripagarmi.
142
00:05:30,874 --> 00:05:32,097
Ieri sera...
143
00:05:32,127 --> 00:05:33,727
ho capito cosa voglio.
144
00:05:34,319 --> 00:05:35,733
- Voglio la ragazza.
- No!
145
00:05:35,763 --> 00:05:38,819
Solo un appuntamento.
Parlale. Codice Bushido.
146
00:05:38,849 --> 00:05:41,669
Parlare non aiutera'.
A Lainey non piaci per niente.
147
00:05:41,699 --> 00:05:43,299
Il codice Bushido. Devi farlo.
148
00:05:43,329 --> 00:05:46,478
Oh, mio Dio. Se lo faccio,
la smetti di dire "Codice Bushido"?
149
00:05:46,508 --> 00:05:48,410
Secondo il codice Bushido, si'.
150
00:05:48,440 --> 00:05:50,974
Ok. Le diro' di uscire a
prendere una pizza con te.
151
00:05:51,004 --> 00:05:52,004
Si'.
152
00:05:52,122 --> 00:05:53,447
Primo passo, pizza.
153
00:05:53,515 --> 00:05:55,850
Secondo passo, esprimiamo il
nostro amore fisicamente.
154
00:05:55,880 --> 00:05:56,980
Terzo passo.
155
00:05:59,133 --> 00:06:01,118
Questo non e' il codice dei samurai.
156
00:06:01,148 --> 00:06:04,149
Mentre Barry spiegava le
leggi del codice Bushido,
157
00:06:04,179 --> 00:06:06,960
mio padre spiegava alcune
delle sue di leggi.
158
00:06:06,990 --> 00:06:10,225
Ok, ora che hai portato
le tue casse giganti,
159
00:06:10,255 --> 00:06:12,365
e il letto matrimoniale ad acqua,
160
00:06:12,433 --> 00:06:15,502
e' ora di ripassare le regole di casa.
161
00:06:15,569 --> 00:06:18,404
Sono piu' suggerimenti,
niente di troppo complicato.
162
00:06:18,472 --> 00:06:19,869
Regola numero uno...
163
00:06:19,899 --> 00:06:22,429
il termostato non si tocca.
164
00:06:22,459 --> 00:06:23,459
Toccare?
165
00:06:23,778 --> 00:06:26,688
Lo hai gia' scotchettato
tutto, come un pazzo.
166
00:06:26,718 --> 00:06:28,120
Regola numero due...
167
00:06:28,150 --> 00:06:29,980
quello che e' nostro e' tuo.
168
00:06:30,010 --> 00:06:32,815
Regola numero tre...
ignora la regola numero due.
169
00:06:32,845 --> 00:06:34,595
Quello che e' mio e' mio.
170
00:06:34,697 --> 00:06:36,326
Regola numero quattro...
171
00:06:36,356 --> 00:06:38,907
Non si rientra dopo le dieci.
172
00:06:38,937 --> 00:06:40,855
Le dieci di mattina o di sera?
173
00:06:40,885 --> 00:06:43,599
Perche' qualcuno rientrerebbe
alle dieci di mattina?
174
00:06:43,609 --> 00:06:46,006
Perche' qualcuno rientrerebbe
alle dieci di sera?
175
00:06:46,036 --> 00:06:47,686
Regola numero cinque...
176
00:06:47,770 --> 00:06:51,335
abbracci obbligati ogni volta
che si passa per la porta.
177
00:06:51,365 --> 00:06:52,463
Regola numero sei...
178
00:06:52,493 --> 00:06:53,870
niente musica alta,
179
00:06:53,900 --> 00:06:55,164
niente feste.
180
00:06:55,194 --> 00:06:57,078
Queste regole sono
scritte da qualche parte?
181
00:06:57,108 --> 00:06:58,644
Mi sto perdendo.
182
00:06:58,841 --> 00:07:00,591
Ok, regola sei e mezzo...
183
00:07:01,040 --> 00:07:02,390
ti vogliamo bene.
184
00:07:02,555 --> 00:07:05,998
- Non e' nemmeno una regola!
- Rilassatevi tutti.
185
00:07:06,212 --> 00:07:08,182
Mi avete aperto la vostra casa,
186
00:07:08,212 --> 00:07:10,547
e rispettero' i vostri desideri.
187
00:07:10,577 --> 00:07:11,727
Visto, tesoro?
188
00:07:12,059 --> 00:07:13,323
Sara' fantastico.
189
00:07:13,353 --> 00:07:16,788
E cosi', avevamo un nuovo membro della
famiglia sotto il nostro tetto.
190
00:07:16,818 --> 00:07:18,827
Per fortuna, questo era
un adulto responsabile
191
00:07:18,857 --> 00:07:22,161
che non avrebbe mai disobbedito
alle assurde regole di mio padre.
192
00:07:22,171 --> 00:07:23,717
O forse si'.
193
00:07:24,554 --> 00:07:25,604
Al massimo!
194
00:07:26,183 --> 00:07:27,383
E' al massimo!
195
00:07:28,350 --> 00:07:30,642
L'ha toccato! Ha toccato il termostato.
196
00:07:30,672 --> 00:07:33,313
Solo Dio sa quanti soldi
abbiamo buttato in aria fredda.
197
00:07:33,343 --> 00:07:36,070
Gli faro' dei biscotti
e gliene parlero'.
198
00:07:36,100 --> 00:07:38,485
Niente biscotti. La senti
la musica ad alto volume?
199
00:07:38,515 --> 00:07:40,687
- Sta infrangendo tutte le mie regole.
- Tieni.
200
00:07:40,717 --> 00:07:42,051
Questo l'attutisce.
201
00:07:42,081 --> 00:07:45,016
E adesso perche' mi hai
portato un delizioso Martini?
202
00:07:45,046 --> 00:07:49,024
Pops mi sta insegnando l'arte del mixare,
cosi' potro' fare il barista alle sue feste.
203
00:07:49,054 --> 00:07:51,520
Inaccettabile. Tutto
questo e' inaccettabile.
204
00:07:51,550 --> 00:07:54,265
- Portalo via.
- Sta solo testando i nostri limiti.
205
00:07:54,295 --> 00:07:56,552
Se diventiamo piu' severi con lui,
si ribellera' di piu'.
206
00:07:56,582 --> 00:08:00,176
Parli di lui come se fosse uno dei
nostri stupidi figli, ma non lo e'!
207
00:08:00,206 --> 00:08:02,298
E' peggio. Non posso
metterlo in punizione.
208
00:08:02,328 --> 00:08:04,922
Mio padre aveva raggiunto
il punto di ebollizione.
209
00:08:04,952 --> 00:08:07,490
Sfortunatamente non sapeva che Pops
aveva un appuntamento galante.
210
00:08:07,520 --> 00:08:09,113
Albert! Spegni la musica!
211
00:08:09,377 --> 00:08:10,477
Oh, mio dio.
212
00:08:14,741 --> 00:08:18,560
Non e' colpa mia. Avevo appeso
una cravatta alla porta.
213
00:08:18,752 --> 00:08:21,847
Quando sulla porta c'e' una cravatta
chi sta dentro ha la braga calata.
214
00:08:21,877 --> 00:08:23,220
Lo sanno tutti.
215
00:08:23,250 --> 00:08:26,980
Non posso cancellare quello che ho
appena visto. Oh, mio dio. Oh, mio dio.
216
00:08:27,010 --> 00:08:29,339
Era come una coppia di gatti senza pelo
217
00:08:29,369 --> 00:08:31,494
che combattevano in un mucchio
di pasta per la pizza.
218
00:08:31,524 --> 00:08:33,922
Ci hai visti da una brutta angolazione.
219
00:08:33,952 --> 00:08:36,553
E' deciso, Bevy.
Andra' a Salici Ombrosi.
220
00:08:36,583 --> 00:08:39,854
Aspettate. State considerando
davvero Salici Ombrosi?
221
00:08:39,884 --> 00:08:42,188
Murray, eravamo d'accordo
che non ne avremmo parlato.
222
00:08:42,218 --> 00:08:44,151
Perche' no? Lo adoro.
223
00:08:44,181 --> 00:08:45,181
No!
224
00:08:45,191 --> 00:08:46,706
La famiglia si prende
cura della famiglia
225
00:08:46,716 --> 00:08:50,516
e non lascero' che qualche piccolo
contrattempo cambi tutto cio'.
226
00:08:53,500 --> 00:08:54,789
Sembra...
227
00:08:55,155 --> 00:08:59,555
che abbia fatto esplodere un altro
materasso ad acqua intrattenendo un'amica.
228
00:08:59,957 --> 00:09:01,081
Dovresti andare.
229
00:09:01,111 --> 00:09:02,298
Dovrei andare.
230
00:09:02,328 --> 00:09:03,378
Molto bene.
231
00:09:04,462 --> 00:09:05,962
Questa era l'ultima.
232
00:09:07,921 --> 00:09:09,408
Andiamo ai Salici Ombrosi.
233
00:09:09,438 --> 00:09:12,104
E vai a tutta birra cosi' non
mi perdo la lezione di salsa.
234
00:09:12,134 --> 00:09:15,015
Quel posto brulica di vedove sexy.
235
00:09:15,045 --> 00:09:16,045
No!
236
00:09:17,258 --> 00:09:19,720
Lui non se ne va. Dovrai
passare sopra al mio corpo.
237
00:09:19,750 --> 00:09:21,878
Dalle qualche colpetto. Si spostera'.
238
00:09:21,908 --> 00:09:25,469
- Non la voglio investire, Al.
- Non investire. Solo qualche colpetto.
239
00:09:25,499 --> 00:09:26,646
Vergognati.
240
00:09:26,676 --> 00:09:29,290
La famiglia si prende
cura della famiglia.
241
00:09:29,320 --> 00:09:30,770
Continui a dirlo...
242
00:09:31,266 --> 00:09:33,173
ma e' proprio quello che stiamo facendo.
243
00:09:33,203 --> 00:09:35,631
Stiamo portando tuo padre in
un posto dove vuole stare.
244
00:09:35,661 --> 00:09:39,144
E poi cos'altro? Insegniamo ai nostri
figli che va bene se ci abbandonano?
245
00:09:39,174 --> 00:09:42,646
Fare i nostri bagagli, sbatterci fuori
su un blocco di ghiaccio alla deriva
246
00:09:42,676 --> 00:09:44,472
e lasciarci scivolare verso il nulla?
247
00:09:44,502 --> 00:09:46,936
Sembri piu' preoccupata per
quello che significa per te.
248
00:09:46,966 --> 00:09:50,567
No, non ha niente a che fare con la mia piu'
grande paura di essere sola da vecchia.
249
00:09:50,597 --> 00:09:52,623
Riguarda la famiglia.
250
00:09:53,772 --> 00:09:56,132
Quindi e' per quello che sei contraria.
251
00:09:56,162 --> 00:10:00,353
Hai paura che i nostri stupidi figli
ti mettano in una casa di riposo.
252
00:10:00,383 --> 00:10:02,218
Non rigirare la frittata.
253
00:10:02,248 --> 00:10:05,292
Riguarda mio padre e il mio mantra:
254
00:10:05,322 --> 00:10:07,204
la famiglia si prende cura di Beverly.
255
00:10:07,234 --> 00:10:10,939
Cioe', della famiglia. Sai cosa?
Mi e' uscita proprio male, lo ammetto.
256
00:10:10,969 --> 00:10:13,667
Allacciati la cintura.
Le daro' qualche colpetto.
257
00:10:13,697 --> 00:10:14,697
Ben fatto.
258
00:10:17,199 --> 00:10:19,639
- Non osare darmi dei colpetti.
- Oh, ti sto dando dei colpetti.
259
00:10:19,669 --> 00:10:21,619
Non osare darmi dei colpetti!
260
00:10:22,199 --> 00:10:25,887
- Sei stata colpita!
- Non e' affatto finita, signorino!
261
00:10:26,114 --> 00:10:29,441
Io ti ****.
262
00:10:32,070 --> 00:10:33,690
Allora!
263
00:10:33,975 --> 00:10:36,024
Ti ho vista parlare
con Lainey stamattina.
264
00:10:36,054 --> 00:10:37,604
E' tutto organizzato?
265
00:10:38,339 --> 00:10:42,089
- Cos'hai addosso?
- E' il mio migliore orologio di Flavor Flav.
266
00:10:42,156 --> 00:10:44,696
O dovrei metterne uno digitale?
Dare l'aria di essere un uomo moderno?
267
00:10:44,726 --> 00:10:47,968
Rimetti l'orologio sul tuo comodino.
Ho parlato a Lainey di questo fine settimana.
268
00:10:47,998 --> 00:10:50,982
- Non c'e' niente da fare.
- Oh, e' un problema di orario?
269
00:10:51,012 --> 00:10:53,057
Dille che sono disponibile
dal lunedi' al venerdi'
270
00:10:53,087 --> 00:10:55,475
e in qualsiasi altro fine settimana
piu' tutti gli altri giorni.
271
00:10:55,505 --> 00:10:57,805
Gia', no, non e' quello il problema.
272
00:10:57,833 --> 00:10:59,283
Pensa che tu sia...
273
00:10:59,518 --> 00:11:00,851
Come te lo dico con dolcezza?
274
00:11:00,861 --> 00:11:02,361
- Schifoso.
- Come?
275
00:11:02,777 --> 00:11:04,835
- Le hai detto che sollevo 90 kg?
- Si'.
276
00:11:04,865 --> 00:11:07,758
- E che riesco a fare tre impennate di fila?
- Si'.
277
00:11:07,788 --> 00:11:10,685
- E che sono un ballerino autodidatta?
- La cosa non l'ha colpita.
278
00:11:10,715 --> 00:11:13,736
- E che non accetto scuse e sono determinato?
- Non c'e' verso.
279
00:11:13,766 --> 00:11:16,418
- E che sono un duro ma con il cuore soffice?
- Certo.
280
00:11:16,448 --> 00:11:19,737
E che do calci fin sopra la
testa e che avevo un pitone.
281
00:11:19,767 --> 00:11:22,029
Le ho detto tutto. Ha detto di no.
282
00:11:22,302 --> 00:11:23,702
Pensavo davvero...
283
00:11:24,238 --> 00:11:26,038
di avere una possibilita'.
284
00:11:27,718 --> 00:11:28,901
Invece no.
285
00:11:28,990 --> 00:11:30,748
Non trovero' mai una ragazza.
286
00:11:30,778 --> 00:11:33,745
Sono serio, saro' solo per
sempre. Non e' giusto!
287
00:11:33,775 --> 00:11:36,894
- Smettila di essere cosi' melodrammatico.
- Codice Bushido.
288
00:11:36,924 --> 00:11:39,024
Sono stato rifiutato e umiliato.
289
00:11:39,340 --> 00:11:43,360
Queste Pop Rocks e la bibita saranno la spada
che mi dara' un'onesta morte da samurai.
290
00:11:43,390 --> 00:11:45,698
L'ho chiesto alla professoressa
di scienze. Non e' vero.
291
00:11:45,728 --> 00:11:49,089
Beh, dillo alle reazioni chimiche che stanno
avvenendo nella mia bocca in questo momento.
292
00:11:49,119 --> 00:11:50,343
Questa e' scienza.
293
00:11:50,373 --> 00:11:54,873
Mentre Barry rinunciava al suo futuro,
mia mamma cercava di assicurarsi il suo.
294
00:11:55,068 --> 00:11:56,791
Ehi, orsacchiotto coccoloso.
295
00:11:56,821 --> 00:12:00,671
Sono venuta a tirarti su il morale.
Immagino quanto tu sia triste.
296
00:12:01,097 --> 00:12:02,097
Per cosa?
297
00:12:03,870 --> 00:12:08,158
Beh, non voglio che tu pensi che in questa
famiglia si abbandonano i genitori.
298
00:12:08,168 --> 00:12:09,695
Pops dovrebbe vivere qui,
299
00:12:09,725 --> 00:12:11,524
come io vivro' con te.
300
00:12:12,067 --> 00:12:13,496
Aspetta. Cosa?
301
00:12:13,680 --> 00:12:16,480
Da quando vivi con me?
Perche' non con Erica?
302
00:12:16,557 --> 00:12:20,020
Ragazza adorabile, ma avere a che fare
con quegli sbalzi d'umore? No grazie.
303
00:12:20,050 --> 00:12:22,057
Beh, allora vai a vivere con Barry.
304
00:12:22,087 --> 00:12:25,031
Oh, tesoro, e' altamente probabile
che ci occuperemo noi di lui.
305
00:12:25,061 --> 00:12:28,069
Cosa? Quindi devo occuparmi
di te e di Barry?
306
00:12:28,099 --> 00:12:30,931
Solo di me. Troveremo
un posto per Barry.
307
00:12:31,082 --> 00:12:33,266
Magari la marina
mercantile o una comune.
308
00:12:33,296 --> 00:12:35,647
Perche' Barry vive in una comune
e io sono incastrato con te?
309
00:12:35,677 --> 00:12:38,285
Tesoro, non solo me. Ci sara'
anche la tua adorabile mogliettina
310
00:12:38,315 --> 00:12:40,767
e quattro bellissimi
maschietti che ti sosterranno.
311
00:12:40,797 --> 00:12:43,238
Assolutamente no.
Non avro' spazio anche per te.
312
00:12:43,268 --> 00:12:46,680
Beh, trasformeremo il garage in
un'accogliente suite per i suoceri.
313
00:12:46,710 --> 00:12:48,416
Il garage e' il mio territorio!
314
00:12:48,446 --> 00:12:51,206
E' li' che guardo i film e tengo
la mia collezione di figurine.
315
00:12:51,236 --> 00:12:53,369
Oh, puoi spostare tutto giu' in cantina.
316
00:12:53,399 --> 00:12:55,790
Quindi adesso sono bandito in cantina?
317
00:12:55,820 --> 00:12:58,649
Mi spacco la schiena e questo
e' tutto quello che mi spetta?
318
00:12:58,679 --> 00:13:03,382
Va bene, tieniti il garage. Vivro' in
cantina come una talpa. E' questo che vuoi?
319
00:13:03,412 --> 00:13:06,082
Perche' non puoi stare in un hotel
e venirci a trovare ogni tanto?
320
00:13:06,112 --> 00:13:07,112
Un hotel?
321
00:13:07,368 --> 00:13:10,211
Dove la cameriera puo' rubarmi i
gioielli e chiunque potrebbe entrare e
322
00:13:10,241 --> 00:13:13,088
- darmi una botta in testa?
- Va bene! Allora non venire a trovarci!
323
00:13:13,118 --> 00:13:16,888
Oh, lo so perche' dici queste cose.
Te le ha dette tua moglie.
324
00:13:16,898 --> 00:13:19,978
- Hai detto che era adorabile!
- Quando le fa comodo.
325
00:13:20,008 --> 00:13:23,135
Ma perche' stiamo parlando di
queste cose? Sono solo un bambino!
326
00:13:23,165 --> 00:13:26,991
- Dove pensi di andare, giovanotto?
- A stare da Pops! Tu sei matta.
327
00:13:27,021 --> 00:13:30,970
Mentre andavo verso Salici Ombrosi, mia mamma
si rintanava nella mia casa sull'albero
328
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
per contemplare il suo futuro.
329
00:13:36,192 --> 00:13:38,180
Che cosa ci fai qui sopra?
330
00:13:39,893 --> 00:13:43,990
Dovevo mangiare i miei sentimenti e Adam ha
nascosto qui i suoi dolci di Halloween da te.
331
00:13:44,020 --> 00:13:47,040
- E' rimasto qualcosa di buono?
- Orribili caramelle a forma di noccioline.
332
00:13:47,070 --> 00:13:49,220
Si', quelli non le vuole nessuno.
333
00:13:50,111 --> 00:13:51,411
Proprio come me.
334
00:13:53,016 --> 00:13:55,315
Sono le caramelle a forma
di noccioline delle madri.
335
00:13:55,345 --> 00:13:58,460
- Ma cosa stai dicendo?
- Adam non mi vuole quando saro' vecchia.
336
00:13:58,490 --> 00:14:01,112
Dio sa che Erica non
mi vorra', quindi...
337
00:14:01,122 --> 00:14:03,613
a quanto pare sara' qui che
passero' i miei anni d'oro.
338
00:14:03,643 --> 00:14:06,625
- Proprio qui in questa casa sull'albero.
- Beh, e che ne dici di Barry?
339
00:14:06,655 --> 00:14:08,505
Oh, beh, hai risolto tutto.
340
00:14:08,569 --> 00:14:11,135
Per favore, prenotami la suite padronale
341
00:14:11,165 --> 00:14:13,621
nella sua villa da rap sulle nuvole.
342
00:14:13,651 --> 00:14:18,342
Fidati di me, Bevy. I nostri
ragazzi non ti abbandoneranno mai.
343
00:14:18,352 --> 00:14:21,485
- Come fai a saperlo?
- Guarda come tratti bene tuo papa'.
344
00:14:21,515 --> 00:14:22,963
Pensi che non lo notino?
345
00:14:22,973 --> 00:14:25,975
Beh, immagino di essere piuttosto
lampante nel dimostrare affetto.
346
00:14:25,985 --> 00:14:27,501
Certo che lo sei.
347
00:14:27,511 --> 00:14:32,570
E come dici sempre: la famiglia
si prende cura della famiglia.
348
00:14:32,580 --> 00:14:35,828
E a proposito, m servirebbe
aiuto per scendere da qui.
349
00:14:38,964 --> 00:14:39,661
No.
350
00:14:39,671 --> 00:14:43,785
Mia mamma forse stava scherzando, ma l'amore
di Barry per Lainey non era uno scherzo.
351
00:14:43,795 --> 00:14:45,186
Lainey!
352
00:14:45,216 --> 00:14:46,276
Ok.
353
00:14:46,286 --> 00:14:49,544
Prima di dire qualsiasi cosa,
ascoltami attentamente.
354
00:14:49,574 --> 00:14:52,719
So che Erica ti ha
parlato bene di me, ma...
355
00:14:52,729 --> 00:14:56,141
- non posso rinunciare a noi senza lottare.
- Che cosa sta succedendo?
356
00:14:56,151 --> 00:15:00,527
Te lo dico io cosa sta succedendo.
GJT, partite con la base.
357
00:15:01,115 --> 00:15:04,220
# Farei qualsiasi cosa #
# per un ragazza di nome Lainey #
358
00:15:04,250 --> 00:15:07,016
# darei un pungo a una tigre, #
# nuoterei nell'Allegheny #
359
00:15:07,046 --> 00:15:09,116
# So che e' strano perche' sono #
# il fratello della sua migliore amica #
360
00:15:09,146 --> 00:15:12,031
# ma la amo e tra noi #
# sarebbe una storia fica. #
361
00:15:12,061 --> 00:15:14,622
# Come Joanie ama Chachi,
Tango ama Cash #
362
00:15:14,652 --> 00:15:17,412
# lei Turner, io Casinaro il cane, ## saro' il burro sul tuo pane #
363
00:15:17,422 --> 00:15:19,709
- Oh, mio Dio! Smettila!
- Non smettete!
364
00:15:20,072 --> 00:15:22,429
# L e Y e N e E #
365
00:15:22,459 --> 00:15:26,178
# si legge Lainey,
e questo e' il rap di Big Tasty. #
366
00:15:26,208 --> 00:15:28,709
Prima di tutto, hai sbagliato
totalmente a dire il mio nome.
367
00:15:28,739 --> 00:15:30,609
E poi, Erica non mi
ha mai parlato di te.
368
00:15:30,639 --> 00:15:32,554
Cosa? Ma...
369
00:15:32,584 --> 00:15:34,076
aveva detto che...
370
00:15:34,106 --> 00:15:35,518
Erica me l'ha giurato.
371
00:15:35,548 --> 00:15:38,605
Avevamo fatto un patto. Lei ti ha parlato
bene di me, ma tu hai detto di no.
372
00:15:38,635 --> 00:15:39,871
Si', non e' mai successo.
373
00:15:39,901 --> 00:15:44,358
In quel momento, Barry sapeva che la prossima
cosa da dire sarebbe dovuta essere perfetta.
374
00:15:49,435 --> 00:15:50,718
Bugie.
375
00:15:50,728 --> 00:15:52,640
Non hai minima idea di cosa sia l'onore.
376
00:15:52,650 --> 00:15:54,291
Mi sta bene.
377
00:15:54,321 --> 00:15:56,726
Non te ne andare.
378
00:15:56,756 --> 00:15:58,156
Ti ho salvato la vita.
379
00:15:59,499 --> 00:16:01,168
Ed e' cosi' che mi ripaghi?
380
00:16:01,178 --> 00:16:03,945
Dovresti ringraziarmi. Stavo solo
cercando di non ferire i tuoi sentimenti.
381
00:16:03,955 --> 00:16:07,214
Non credevo che avresti dedicato a Lainey una
canzone d'amore rap su Turner e il Casinaro.
382
00:16:07,224 --> 00:16:09,627
Ehi, non erano nemmeno una coppia.
Uno di loro e' un cane.
383
00:16:09,657 --> 00:16:12,731
Quel cane si e' preso una
pallottola per Tom Hanks.
384
00:16:12,761 --> 00:16:14,061
Questo e' amore.
385
00:16:15,267 --> 00:16:16,780
Sto malissimo.
386
00:16:16,810 --> 00:16:19,969
Si', si'. Hai il cuore a pezzi.
Ma adesso smettila di fare il melodrammatico.
387
00:16:19,999 --> 00:16:21,303
No!
388
00:16:21,313 --> 00:16:23,163
Mi fanno male le interiora!
389
00:16:23,895 --> 00:16:26,569
Oh, no. Oh, Dio, sta succedendo davvero!
390
00:16:26,579 --> 00:16:28,734
Pop Rocks e Coca Cola! Sono come Mikey!
391
00:16:28,744 --> 00:16:31,475
- Non e' vero.
- Oh, invece si'.
392
00:16:31,485 --> 00:16:34,443
Ci ha solo messo piu' tempo perche'
il mio corpo e' in forma smagliante.
393
00:16:34,453 --> 00:16:36,968
- Si', come no.
- Sei stata tu a farmi questo.
394
00:16:36,978 --> 00:16:38,961
- E' colpa tua.
- Barry!
395
00:16:39,709 --> 00:16:40,709
Alzati!
396
00:16:42,165 --> 00:16:42,995
Barry?
397
00:16:43,005 --> 00:16:45,054
Mentre Barry veniva portato
d'urgenza al pronto soccorso,
398
00:16:45,064 --> 00:16:49,782
mia mamma veniva a prendermi di corsa al
centro per pensionati di lusso di Pops.
399
00:16:49,812 --> 00:16:52,382
Ciao, papa'. Posso entrare?
400
00:16:52,392 --> 00:16:55,742
Non c'e' nessuna cravatta
sulla porta. Sei la benvenuta.
401
00:16:58,253 --> 00:17:00,919
- Wow. Hai fatto tutto da solo?
- Ehi...
402
00:17:00,929 --> 00:17:02,978
da qualcuno devi pur aver preso.
403
00:17:02,988 --> 00:17:05,333
Sei sicuro che starai bene qui?
404
00:17:05,343 --> 00:17:08,457
Bev, e' qui che devo stare.
405
00:17:08,487 --> 00:17:10,476
Buon cibo, bella gente.
406
00:17:10,486 --> 00:17:15,486
E non crederesti mai quanti vantaggi con le
donne ha un uomo pieno di capelli qui dentro.
407
00:17:16,465 --> 00:17:18,373
Bene, sono felice per te.
408
00:17:19,290 --> 00:17:22,165
E grazie per esserti occupato di Adam.
409
00:17:22,175 --> 00:17:25,725
Aveva solo bisogno di stare un
po' di tempo lontano da casa.
410
00:17:26,344 --> 00:17:28,554
Sono appena uscito dalla sauna.
411
00:17:28,564 --> 00:17:31,881
Oh, ho incontrato Irma. Ci ha
invitati da lei a giocare a carte.
412
00:17:31,891 --> 00:17:33,808
Tesoro, mi sa che e'
ora di tornare a casa.
413
00:17:33,818 --> 00:17:35,768
No, non ci torno piu' a casa.
414
00:17:35,778 --> 00:17:37,432
Qui c'e' la sauna,
415
00:17:37,442 --> 00:17:39,504
si cena come le galline alle 16:30,
416
00:17:39,514 --> 00:17:41,264
e si fa la doccia seduti.
417
00:17:41,575 --> 00:17:45,470
Per tutta la vita mi sono lavato
stando in piedi come un idiota!
418
00:17:46,740 --> 00:17:48,889
E' qui da sole due ore.
419
00:17:48,899 --> 00:17:52,349
Beh, il giovanotto riconosce
le cose belle quando le vede.
420
00:17:56,754 --> 00:17:58,552
Occlusione intestinale.
421
00:17:58,710 --> 00:17:59,850
Chi se lo aspettava.
422
00:17:59,860 --> 00:18:04,287
Chi sapeva che 12 barrette toffee e tutto
quell'antiacido mi avrebbero fatto questo?
423
00:18:04,297 --> 00:18:05,975
- Quasi tutti.
- Allora...
424
00:18:05,985 --> 00:18:07,813
dopo tutto quel che e' successo...
425
00:18:07,823 --> 00:18:09,501
tu mi hai salvato la vita davvero.
426
00:18:09,511 --> 00:18:13,400
- L'ho fatto, eh?
- Stupido codice Bushido, ora sono in debito.
427
00:18:13,410 --> 00:18:16,856
Veramente ho pensato di
farti io un favore a te.
428
00:18:16,963 --> 00:18:19,725
Alla fine, per Erica,
non riguardava il codice Bushido,
429
00:18:19,735 --> 00:18:22,487
ma il comportarsi da
brava sorella maggiore.
430
00:18:31,810 --> 00:18:33,113
- Ehi.
- Ciao.
431
00:18:33,390 --> 00:18:35,440
Io... devo fare una telefonata.
432
00:18:40,512 --> 00:18:42,694
- Allora, come va il sedere?
- Malissimo.
433
00:18:42,704 --> 00:18:45,050
- Ma non e' la cosa peggiore della settimana.
- Gia'.
434
00:18:45,060 --> 00:18:46,737
Riguardo a quella canzone rap...
435
00:18:46,747 --> 00:18:48,263
dimentichiamoci che sia successa.
436
00:18:48,273 --> 00:18:49,573
Sai che ti dico?
437
00:18:49,583 --> 00:18:50,583
No.
438
00:18:50,593 --> 00:18:53,080
Ho detto quelle cose e le ribadisco.
439
00:18:54,031 --> 00:18:57,115
La tua ostinazione e'
incauta e irritante,
440
00:18:58,119 --> 00:19:00,269
ma, in un certo senso, adorabile.
441
00:19:01,132 --> 00:19:04,688
Allora, so che in un locale fanno una pizza
buonissima. Ti va di andare a provarla?
442
00:19:04,698 --> 00:19:07,648
Non posso mangiare per le
prossime 24 ore, ma...
443
00:19:08,043 --> 00:19:09,743
posso farti compagnia.
444
00:19:12,333 --> 00:19:13,333
Ehi.
445
00:19:13,727 --> 00:19:15,469
E' un po' presto per andare a letto.
446
00:19:15,479 --> 00:19:18,232
Beh, cenare alle 16:30 mi
ha fatto un po' stancare.
447
00:19:20,420 --> 00:19:23,981
- Vuoi che ti rimbocchi le coperte?
- Sono troppo grande per quello.
448
00:19:23,991 --> 00:19:24,991
Ascolta...
449
00:19:25,771 --> 00:19:27,555
scusa se ti ho spaventato,
450
00:19:27,565 --> 00:19:31,306
non e' compito tuo prenderti cura di me.
Io devo prendermi cura di te.
451
00:19:31,316 --> 00:19:33,752
Ma... cosa succedera' quando crescero'?
452
00:19:33,762 --> 00:19:36,443
Beh, ne abbiamo di tempo per
inventarci qualcosa, scimmietta.
453
00:19:36,453 --> 00:19:37,853
Un sacco di tempo.
454
00:19:39,525 --> 00:19:41,875
Sicuro che non vuoi che ti rimbocchi?
455
00:19:42,004 --> 00:19:43,554
Magari giusto un po'.
456
00:19:49,940 --> 00:19:50,990
Ehi, mamma.
457
00:19:51,573 --> 00:19:53,423
Sono sicuro che quando
arrivera' il momento...
458
00:19:53,433 --> 00:19:55,401
un posto in casa mia per te lo trovero'.
459
00:19:55,411 --> 00:19:56,813
- Davvero?
- Si'.
460
00:19:56,948 --> 00:19:59,022
Faro' sempre un po' di posto per te.
461
00:19:59,032 --> 00:20:01,616
Certo, avevamo le nostre divergenze,
ma mia mamma aveva ragione.
462
00:20:01,626 --> 00:20:05,028
La famiglia si prende cura della famiglia
e non e' una leggenda metropolitana.
463
00:20:05,038 --> 00:20:06,338
Devo ammetterlo.
464
00:20:06,348 --> 00:20:07,916
E' il mio primo appuntamento
in un ospedale.
465
00:20:07,926 --> 00:20:09,877
Aspetta, questo e' un appuntamento?
466
00:20:09,887 --> 00:20:12,022
Beh, un appuntamento per pieta'.
467
00:20:12,032 --> 00:20:13,128
Mi sta bene.
468
00:20:13,138 --> 00:20:17,550
E senza la famiglia, il giorno peggiore di
Barry non sarebbe diventato il migliore.
469
00:20:18,235 --> 00:20:19,469
Eccoti qua!
470
00:20:19,479 --> 00:20:22,217
- E di nuovo il peggiore.
- Il mio bambino delizioso!
471
00:20:22,227 --> 00:20:24,752
Mi dispiace tantissimo che non ero
in casa quando hanno chiamato.
472
00:20:24,762 --> 00:20:26,148
Mamma, per piacere!
473
00:20:26,158 --> 00:20:28,729
Il tuo povero culetto ostruito.
474
00:20:28,928 --> 00:20:30,715
Infermiera! Infermiera!
475
00:20:30,725 --> 00:20:33,297
DEDICATO A MIA MADRE...
CHE CERCA ANCORA DI TRASFERIRSI DA ME
476
00:20:33,413 --> 00:20:35,053
Di' qualcosa alla telecamera.
477
00:20:35,336 --> 00:20:37,478
Gli voglio bene. Gli voglio bene.
478
00:20:47,169 --> 00:20:48,792
Non preoccuparti, ci pensa la mamma.
479
00:20:48,917 --> 00:20:50,834
Su le braccia. Su le braccia.
480
00:20:51,190 --> 00:20:53,047
Ehi! Mi hai appena...
481
00:20:53,057 --> 00:20:54,357
salvato la vita!
482
00:20:54,576 --> 00:20:58,122
- Grazie!
- Non devi ringraziarmi, e' compito mio.
483
00:20:59,655 --> 00:21:03,708
Ma secondo il codice Bushido,
dovrai ripagarmi.
484
00:21:03,718 --> 00:21:05,850
Tu conosci il codice Bushido?
485
00:21:05,860 --> 00:21:07,817
Oh, ho visto "Shogun".
486
00:21:07,827 --> 00:21:09,555
Quel Richard Chamberlain...
487
00:21:09,565 --> 00:21:11,222
- miao!
- Va bene.
488
00:21:11,502 --> 00:21:13,060
- Cosa vuoi?
- Coccole.
489
00:21:13,070 --> 00:21:15,441
- Oh, ma dai!
- Voglio abbracci,
490
00:21:15,451 --> 00:21:17,421
- coccole e bacini.
- No!
491
00:21:17,431 --> 00:21:19,658
- Li voglio. Li voglio.
- No!
492
00:21:19,668 --> 00:21:22,990
Scelgo anzi la morte da guerriero.
Rimettimi in bocca il taco.
493
00:21:23,000 --> 00:21:25,895
Codice Bushido. Non hai onore.
494
00:21:27,257 --> 00:21:29,863
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
40176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
