Original subtitles

Halloween negli anni '80. Il giorno dell'anno in cui potevi indossare quello che volevi,

andare dove volevi e mangiare quello che volevi.

E niente poteva fermarmi con il mio costume di Voltron.

A parte la mia asfissiante madre.

Andiamo, sono i miei dolcetti di Halloween. Lasciameli mangiare.

Non fino a quando li avremo portati all'ospedale e passati ai raggi X.

Il figlio di Ellen Shorstein ha trovato una manciata di pietre da acquario

nel croccante alle mandorle.

Gli si e' staccato l'apparecchio.

NELLE NOSTRE FOGNE?

Questa era una delle molte leggende metropolitane di quei tempi.

AVVISTATO UN ALTRO UOMO PIPISTRELLO

Non c'erano Google o Wikipedia,

cosi' credevamo a qualunque stupida notizia sentissimo,

ELVIS E' VIVO!

Come che Bigfoot vivesse a nord di New York,

o che il signor Rogers fosse il cecchino piu' letale del mondo,

o... che ci fosse un fantasma in "Tre scapoli e un bebe'".

NON E' UN FANTASMA

Credevamo sul serio che, ascoltando i Led Zeppelin, Beatles o gli Stones al contrario,

si sarebbero sentiti dei messaggi satanici nascosti.

Hai sentito? Ha detto che venera Satana!

Sai cosa venero, io? Il silenzio!

Smettila di giocare col mio giradischi!

Ma la piu' epica di tutte le leggende urbane

era che la Coca Cola diventasse letale...

se mischiata a un particolare dolcetto frizzantino.

Stupido Barry! Perche'?

Oh, mio Dio.

Eri a un passo dalla morte e ti ho salvata!

- Che stai dicendo? - Pronto?!

Quando le bollicine della bibita si mischiano con il frizzantino delle Pop Rocks

si scatena una reazione che ti scioglie le interiore!

Ma smettila. Non e' vero.

- Vai a dirlo a Mikey. - Chi e' Mikey?

- Chi e' Mikey? - Chi e' Mikey?

Dio, non sai proprio niente.

Mikey...

il bambino dei cereali "Life".

Lo sai: "Gli piacciono. A Mikey piacciono.".

Beh, gli piacevano... fino a quando non ha mischiato Pop Rocks e Coca,

poi e' esploso.

Per piacere. Non e' vero.

- Aspetta, io ti ho appena salvato la vita. - Cosa?

Secondo il codice dei samurai, sarai mia serva finche' il debito non sara' ripagato.

- Non esiste niente del genere. - Oh, si', invece.

E' il codice Bushido.

Sembra proprio una Bushi-daggine.

E' storia antica, scolpita nelle pietre! Non hai scelta!

Non sono la schiava di nessuno. Tu non mi hai salvato la vita.

Ed e' tutto falso.

Benissimo.

Se sei cosi' sicura che non sia vero...

allora fallo.

Fallo!

Ma che cavolo?

Ma sei impazzita?

Mikey ha dato la sua vita cosi' che non succedesse mai piu'!

The Goldbergs - season 02 episode 05 "Family Takes Care of Beverly"

Traduzione: Spiccine, kocissina, Asapin, Piaduz, susina89, matyx

Revisione: matyx Resynch: fluffy92

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Era il 31 ottobre del 1980 e qualcosa...

l'anno in cui mio nonno, alias Burt Reynolds,

diede la festa di Halloween piu' epica che il suo condominio avesse mai visto.

Bene, che la festa cominci!

Chi vuole uno shottino alla zucca fiammeggiante?

Dolcetto o scherzetto, baby.

Certo, Pops diede quasi fuoco a tutto l'edificio,

ma gli interessava una cosa sola...

Bella festa.

Ok...

Ho sistemato le cose.

Allora posso rimanere?

Oh, Dio, no. Il padrone di casa ti ha sbattuto fuori.

Ma non andrai in prigione.

Tranquillo, puoi trasferirti da noi.

Compagni di stanza! Finalmente saremo compagni di stanza!

Giovanotto, non voglio rovinarti la piazza.

E se tu volessi portarti una ragazza in camera?

Sappiamo entrambi che non succedera'.

- Andiamo a fare le valigie. - Finalmente!

Tutti i miei ragazzi sotto lo stesso tetto! Sta succedendo davvero!

No. Conosco quello sguardo nei tuoi occhi.

Vorresti che tuo padre vivesse con noi per sempre.

Murray, e' un'idea grandiosa!

Smettila di rabbonirmi! Non puo' restare!

Bevy, e' ora che discutiamo delle altre opzioni.

Fermati immediatamente. Te l'ho detto mille volte.

Non manderemo mio padre in un ospizio.

"Salici Ombrosi" non e' un ospizio.

E' una comunita' ricreativa

per anziani attivi.

Non mi fido di questo "Salici Ombrosi".

"Ombrosi"? Cos'hanno da nascondere?

E' perche' gli anziani amano l'ombra.

Hanno gli alberi, gli ombrelloni...

Dinne una, loro ce l'hanno.

Taco il martedi'.

Fajita il venerdi'. C'e' tutto.

E' troppo cibo messicano per lui.

Non devi dirglielo. Intesi?

La famiglia si prende cura della famiglia. Discorso finito.

Cacchio. Mi sto facendo il mazzo

cercando di buttare fuori le persone da casa nostra.

Smettila di provare a portarne altre.

Facciamo un compromesso, ok?

Papa' puo' rimanere in mansarda finche' non ci inventiamo qualcosa.

Buona fortuna a mandarlo lassu'.

E' caldo, impolverato e pieno di pupu' di pipistrello.

Maledetta infame.

Che bel lavoro.

Come ci sei riuscita in due giorni?

Oh, e' stato nulla. Ho spolverato, spostato le scatole, messo il cartongesso,

rimesso a posto i fili elettrici, aggiunto una finestra.

Sai, il tocco di una madre.

Mentre mia madre era occupata con nonno,

Barry era occupato a cercare di conquistare Lainey.

Ottantotto.

Ottantanove.

Cento. Cavolo, gli esercizi fanno bene a questo corpo.

E' ora di rinfrescarsi.

Cosa stai bevendo?

Un antiacido.

Ho fatto il record a mangiare merendine Abba-Zaba oggi.

I miei amici hanno scommesso che non ne mangiavo 8.

Ne ho buttate giu' 12.

Stai cercando di fare colpo su di me con quanti dolci di Halloween mangi?

Non ci sto provando.

- Se succede, meglio. - Ciao.

A dopo, Lainey!

Cavolo.

Sei pessimo.

Non e' quello che pensa Lainey.

Mi ha baciato, ricordi?

E ora c'e' cosi' tanta elettricita' tra di noi,

calda e scoppiettante.

Come le Pop Rocks.

A proposito,

- ricordi come ti ho salvato la vita? - No.

Secondo il codice Bushido, devi ripagarmi.

Ieri sera...

ho capito cosa voglio.

- Voglio la ragazza. - No!

Solo un appuntamento. Parlale. Codice Bushido.

Parlare non aiutera'. A Lainey non piaci per niente.

Il codice Bushido. Devi farlo.

Oh, mio Dio. Se lo faccio, la smetti di dire "Codice Bushido"?

Secondo il codice Bushido, si'.

Ok. Le diro' di uscire a prendere una pizza con te.

Si'.

Primo passo, pizza.

Secondo passo, esprimiamo il nostro amore fisicamente.

Terzo passo.

Questo non e' il codice dei samurai.

Mentre Barry spiegava le leggi del codice Bushido,

mio padre spiegava alcune delle sue di leggi.

Ok, ora che hai portato le tue casse giganti,

e il letto matrimoniale ad acqua,

e' ora di ripassare le regole di casa.

Sono piu' suggerimenti, niente di troppo complicato.

Regola numero uno...

il termostato non si tocca.

Toccare?

Lo hai gia' scotchettato tutto, come un pazzo.

Regola numero due...

quello che e' nostro e' tuo.

Regola numero tre... ignora la regola numero due.

Quello che e' mio e' mio.

Regola numero quattro...

Non si rientra dopo le dieci.

Le dieci di mattina o di sera?

Perche' qualcuno rientrerebbe alle dieci di mattina?

Perche' qualcuno rientrerebbe alle dieci di sera?

Regola numero cinque...

abbracci obbligati ogni volta che si passa per la porta.

Regola numero sei...

niente musica alta,

niente feste.

Queste regole sono scritte da qualche parte?

Mi sto perdendo.

Ok, regola sei e mezzo...

ti vogliamo bene.

- Non e' nemmeno una regola! - Rilassatevi tutti.

Mi avete aperto la vostra casa,

e rispettero' i vostri desideri.

Visto, tesoro?

Sara' fantastico.

E cosi', avevamo un nuovo membro della famiglia sotto il nostro tetto.

Per fortuna, questo era un adulto responsabile

che non avrebbe mai disobbedito alle assurde regole di mio padre.

O forse si'.

Al massimo!

E' al massimo!

L'ha toccato! Ha toccato il termostato.

Solo Dio sa quanti soldi abbiamo buttato in aria fredda.

Gli faro' dei biscotti e gliene parlero'.

Niente biscotti. La senti la musica ad alto volume?

- Sta infrangendo tutte le mie regole. - Tieni.

Questo l'attutisce.

E adesso perche' mi hai portato un delizioso Martini?

Pops mi sta insegnando l'arte del mixare, cosi' potro' fare il barista alle sue feste.

Inaccettabile. Tutto questo e' inaccettabile.

- Portalo via. - Sta solo testando i nostri limiti.

Se diventiamo piu' severi con lui, si ribellera' di piu'.

Parli di lui come se fosse uno dei nostri stupidi figli, ma non lo e'!

E' peggio. Non posso metterlo in punizione.

Mio padre aveva raggiunto il punto di ebollizione.

Sfortunatamente non sapeva che Pops aveva un appuntamento galante.

Albert! Spegni la musica!

Oh, mio dio.

Non e' colpa mia. Avevo appeso una cravatta alla porta.

Quando sulla porta c'e' una cravatta chi sta dentro ha la braga calata.

Lo sanno tutti.

Non posso cancellare quello che ho appena visto. Oh, mio dio. Oh, mio dio.

Era come una coppia di gatti senza pelo

che combattevano in un mucchio di pasta per la pizza.

Ci hai visti da una brutta angolazione.

E' deciso, Bevy. Andra' a Salici Ombrosi.

Aspettate. State considerando davvero Salici Ombrosi?

Murray, eravamo d'accordo che non ne avremmo parlato.

Perche' no? Lo adoro.

No!

La famiglia si prende cura della famiglia

e non lascero' che qualche piccolo contrattempo cambi tutto cio'.

Sembra...

che abbia fatto esplodere un altro materasso ad acqua intrattenendo un'amica.

Dovresti andare.

Dovrei andare.

Molto bene.

Questa era l'ultima.

Andiamo ai Salici Ombrosi.

E vai a tutta birra cosi' non mi perdo la lezione di salsa.

Quel posto brulica di vedove sexy.

No!

Lui non se ne va. Dovrai passare sopra al mio corpo.

Dalle qualche colpetto. Si spostera'.

- Non la voglio investire, Al. - Non investire. Solo qualche colpetto.

Vergognati.

La famiglia si prende cura della famiglia.

Continui a dirlo...

ma e' proprio quello che stiamo facendo.

Stiamo portando tuo padre in un posto dove vuole stare.

E poi cos'altro? Insegniamo ai nostri figli che va bene se ci abbandonano?

Fare i nostri bagagli, sbatterci fuori su un blocco di ghiaccio alla deriva

e lasciarci scivolare verso il nulla?

Sembri piu' preoccupata per quello che significa per te.

No, non ha niente a che fare con la mia piu' grande paura di essere sola da vecchia.

Riguarda la famiglia.

Quindi e' per quello che sei contraria.

Hai paura che i nostri stupidi figli ti mettano in una casa di riposo.

Non rigirare la frittata.

Riguarda mio padre e il mio mantra:

la famiglia si prende cura di Beverly.

Cioe', della famiglia. Sai cosa? Mi e' uscita proprio male, lo ammetto.

Allacciati la cintura. Le daro' qualche colpetto.

Ben fatto.

- Non osare darmi dei colpetti. - Oh, ti sto dando dei colpetti.

Non osare darmi dei colpetti!

- Sei stata colpita! - Non e' affatto finita, signorino!

Io ti ****.

Allora!

Ti ho vista parlare con Lainey stamattina.

E' tutto organizzato?

- Cos'hai addosso? - E' il mio migliore orologio di Flavor Flav.

O dovrei metterne uno digitale? Dare l'aria di essere un uomo moderno?

Rimetti l'orologio sul tuo comodino. Ho parlato a Lainey di questo fine settimana.

- Non c'e' niente da fare. - Oh, e' un problema di orario?

Dille che sono disponibile dal lunedi' al venerdi'

e in qualsiasi altro fine settimana piu' tutti gli altri giorni.

Gia', no, non e' quello il problema.

Pensa che tu sia...

Come te lo dico con dolcezza?

- Schifoso. - Come?

- Le hai detto che sollevo 90 kg? - Si'.

- E che riesco a fare tre impennate di fila? - Si'.

- E che sono un ballerino autodidatta? - La cosa non l'ha colpita.

- E che non accetto scuse e sono determinato? - Non c'e' verso.

- E che sono un duro ma con il cuore soffice? - Certo.

E che do calci fin sopra la testa e che avevo un pitone.

Le ho detto tutto. Ha detto di no.

Pensavo davvero...

di avere una possibilita'.

Invece no.

Non trovero' mai una ragazza.

Sono serio, saro' solo per sempre. Non e' giusto!

- Smettila di essere cosi' melodrammatico. - Codice Bushido.

Sono stato rifiutato e umiliato.

Queste Pop Rocks e la bibita saranno la spada che mi dara' un'onesta morte da samurai.

L'ho chiesto alla professoressa di scienze. Non e' vero.

Beh, dillo alle reazioni chimiche che stanno avvenendo nella mia bocca in questo momento.

Questa e' scienza.

Mentre Barry rinunciava al suo futuro, mia mamma cercava di assicurarsi il suo.

Ehi, orsacchiotto coccoloso.

Sono venuta a tirarti su il morale. Immagino quanto tu sia triste.

Per cosa?

Beh, non voglio che tu pensi che in questa famiglia si abbandonano i genitori.

Pops dovrebbe vivere qui,

come io vivro' con te.

Aspetta. Cosa?

Da quando vivi con me? Perche' non con Erica?

Ragazza adorabile, ma avere a che fare con quegli sbalzi d'umore? No grazie.

Beh, allora vai a vivere con Barry.

Oh, tesoro, e' altamente probabile che ci occuperemo noi di lui.

Cosa? Quindi devo occuparmi di te e di Barry?

Solo di me. Troveremo un posto per Barry.

Magari la marina mercantile o una comune.

Perche' Barry vive in una comune e io sono incastrato con te?

Tesoro, non solo me. Ci sara' anche la tua adorabile mogliettina

e quattro bellissimi maschietti che ti sosterranno.

Assolutamente no. Non avro' spazio anche per te.

Beh, trasformeremo il garage in un'accogliente suite per i suoceri.

Il garage e' il mio territorio!

E' li' che guardo i film e tengo la mia collezione di figurine.

Oh, puoi spostare tutto giu' in cantina.

Quindi adesso sono bandito in cantina?

Mi spacco la schiena e questo e' tutto quello che mi spetta?

Va bene, tieniti il garage. Vivro' in cantina come una talpa. E' questo che vuoi?

Perche' non puoi stare in un hotel e venirci a trovare ogni tanto?

Un hotel?

Dove la cameriera puo' rubarmi i gioielli e chiunque potrebbe entrare e

- darmi una botta in testa? - Va bene! Allora non venire a trovarci!

Oh, lo so perche' dici queste cose. Te le ha dette tua moglie.

- Hai detto che era adorabile! - Quando le fa comodo.

Ma perche' stiamo parlando di queste cose? Sono solo un bambino!

- Dove pensi di andare, giovanotto? - A stare da Pops! Tu sei matta.

Mentre andavo verso Salici Ombrosi, mia mamma si rintanava nella mia casa sull'albero

per contemplare il suo futuro.

Che cosa ci fai qui sopra?

Dovevo mangiare i miei sentimenti e Adam ha nascosto qui i suoi dolci di Halloween da te.

- E' rimasto qualcosa di buono? - Orribili caramelle a forma di noccioline.

Si', quelli non le vuole nessuno.

Proprio come me.

Sono le caramelle a forma di noccioline delle madri.

- Ma cosa stai dicendo? - Adam non mi vuole quando saro' vecchia.

Dio sa che Erica non mi vorra', quindi...

a quanto pare sara' qui che passero' i miei anni d'oro.

- Proprio qui in questa casa sull'albero. - Beh, e che ne dici di Barry?

Oh, beh, hai risolto tutto.

Per favore, prenotami la suite padronale

nella sua villa da rap sulle nuvole.

Fidati di me, Bevy. I nostri ragazzi non ti abbandoneranno mai.

- Come fai a saperlo? - Guarda come tratti bene tuo papa'.

Pensi che non lo notino?

Beh, immagino di essere piuttosto lampante nel dimostrare affetto.

Certo che lo sei.

E come dici sempre: la famiglia si prende cura della famiglia.

E a proposito, m servirebbe aiuto per scendere da qui.

No.

Mia mamma forse stava scherzando, ma l'amore di Barry per Lainey non era uno scherzo.

Lainey!

Ok.

Prima di dire qualsiasi cosa, ascoltami attentamente.

So che Erica ti ha parlato bene di me, ma...

- non posso rinunciare a noi senza lottare. - Che cosa sta succedendo?

Te lo dico io cosa sta succedendo. GJT, partite con la base.

# Farei qualsiasi cosa # # per un ragazza di nome Lainey #

# darei un pungo a una tigre, # # nuoterei nell'Allegheny #

# So che e' strano perche' sono # # il fratello della sua migliore amica #

# ma la amo e tra noi # # sarebbe una storia fica. #

# Come Joanie ama Chachi, Tango ama Cash #

# lei Turner, io Casinaro il cane, # # saro' il burro sul tuo pane #

- Oh, mio Dio! Smettila! - Non smettete!

# L e Y e N e E #

# si legge Lainey, e questo e' il rap di Big Tasty. #

Prima di tutto, hai sbagliato totalmente a dire il mio nome.

E poi, Erica non mi ha mai parlato di te.

Cosa? Ma...

aveva detto che...

Erica me l'ha giurato.

Avevamo fatto un patto. Lei ti ha parlato bene di me, ma tu hai detto di no.

Si', non e' mai successo.

In quel momento, Barry sapeva che la prossima cosa da dire sarebbe dovuta essere perfetta.

Bugie.

Non hai minima idea di cosa sia l'onore.

Mi sta bene.

Non te ne andare.

Ti ho salvato la vita.

Ed e' cosi' che mi ripaghi?

Dovresti ringraziarmi. Stavo solo cercando di non ferire i tuoi sentimenti.

Non credevo che avresti dedicato a Lainey una canzone d'amore rap su Turner e il Casinaro.

Ehi, non erano nemmeno una coppia. Uno di loro e' un cane.

Quel cane si e' preso una pallottola per Tom Hanks.

Questo e' amore.

Sto malissimo.

Si', si'. Hai il cuore a pezzi. Ma adesso smettila di fare il melodrammatico.

No!

Mi fanno male le interiora!

Oh, no. Oh, Dio, sta succedendo davvero!

Pop Rocks e Coca Cola! Sono come Mikey!

- Non e' vero. - Oh, invece si'.

Ci ha solo messo piu' tempo perche' il mio corpo e' in forma smagliante.

- Si', come no. - Sei stata tu a farmi questo.

- E' colpa tua. - Barry!

Alzati!

Barry?

Mentre Barry veniva portato d'urgenza al pronto soccorso,

mia mamma veniva a prendermi di corsa al centro per pensionati di lusso di Pops.

Ciao, papa'. Posso entrare?

Non c'e' nessuna cravatta sulla porta. Sei la benvenuta.

- Wow. Hai fatto tutto da solo? - Ehi...

da qualcuno devi pur aver preso.

Sei sicuro che starai bene qui?

Bev, e' qui che devo stare.

Buon cibo, bella gente.

E non crederesti mai quanti vantaggi con le donne ha un uomo pieno di capelli qui dentro.

Bene, sono felice per te.

E grazie per esserti occupato di Adam.

Aveva solo bisogno di stare un po' di tempo lontano da casa.

Sono appena uscito dalla sauna.

Oh, ho incontrato Irma. Ci ha invitati da lei a giocare a carte.

Tesoro, mi sa che e' ora di tornare a casa.

No, non ci torno piu' a casa.

Qui c'e' la sauna,

si cena come le galline alle 16:30,

e si fa la doccia seduti.

Per tutta la vita mi sono lavato stando in piedi come un idiota!

E' qui da sole due ore.

Beh, il giovanotto riconosce le cose belle quando le vede.

Occlusione intestinale.

Chi se lo aspettava.

Chi sapeva che 12 barrette toffee e tutto quell'antiacido mi avrebbero fatto questo?

- Quasi tutti. - Allora...

dopo tutto quel che e' successo...

tu mi hai salvato la vita davvero.

- L'ho fatto, eh? - Stupido codice Bushido, ora sono in debito.

Veramente ho pensato di farti io un favore a te.

Alla fine, per Erica, non riguardava il codice Bushido,

ma il comportarsi da brava sorella maggiore.

- Ehi. - Ciao.

Io... devo fare una telefonata.

- Allora, come va il sedere? - Malissimo.

- Ma non e' la cosa peggiore della settimana. - Gia'.

Riguardo a quella canzone rap...

dimentichiamoci che sia successa.

Sai che ti dico?

No.

Ho detto quelle cose e le ribadisco.

La tua ostinazione e' incauta e irritante,

ma, in un certo senso, adorabile.

Allora, so che in un locale fanno una pizza buonissima. Ti va di andare a provarla?

Non posso mangiare per le prossime 24 ore, ma...

posso farti compagnia.

Ehi.

E' un po' presto per andare a letto.

Beh, cenare alle 16:30 mi ha fatto un po' stancare.

- Vuoi che ti rimbocchi le coperte? - Sono troppo grande per quello.

Ascolta...

scusa se ti ho spaventato,

non e' compito tuo prenderti cura di me. Io devo prendermi cura di te.

Ma... cosa succedera' quando crescero'?

Beh, ne abbiamo di tempo per inventarci qualcosa, scimmietta.

Un sacco di tempo.

Sicuro che non vuoi che ti rimbocchi?

Magari giusto un po'.

Ehi, mamma.

Sono sicuro che quando arrivera' il momento...

un posto in casa mia per te lo trovero'.

- Davvero? - Si'.

Faro' sempre un po' di posto per te.

Certo, avevamo le nostre divergenze, ma mia mamma aveva ragione.

La famiglia si prende cura della famiglia e non e' una leggenda metropolitana.

Devo ammetterlo.

E' il mio primo appuntamento in un ospedale.

Aspetta, questo e' un appuntamento?

Beh, un appuntamento per pieta'.

Mi sta bene.

E senza la famiglia, il giorno peggiore di Barry non sarebbe diventato il migliore.

Eccoti qua!

- E di nuovo il peggiore. - Il mio bambino delizioso!

Mi dispiace tantissimo che non ero in casa quando hanno chiamato.

Mamma, per piacere!

Il tuo povero culetto ostruito.

Infermiera! Infermiera!

DEDICATO A MIA MADRE... CHE CERCA ANCORA DI TRASFERIRSI DA ME

Di' qualcosa alla telecamera.

Gli voglio bene. Gli voglio bene.

Non preoccuparti, ci pensa la mamma.

Su le braccia. Su le braccia.

Ehi! Mi hai appena...

salvato la vita!

- Grazie! - Non devi ringraziarmi, e' compito mio.

Ma secondo il codice Bushido, dovrai ripagarmi.

Tu conosci il codice Bushido?

Oh, ho visto "Shogun".

Quel Richard Chamberlain...

- miao! - Va bene.

- Cosa vuoi? - Coccole.

- Oh, ma dai! - Voglio abbracci,

- coccole e bacini. - No!

- Li voglio. Li voglio. - No!

Scelgo anzi la morte da guerriero. Rimettimi in bocca il taco.

Codice Bushido. Non hai onore.

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]