Original subtitles

Da adulta mia mamma aveva molte qualit�, ma figa non era tra queste.

Usciva davvero di casa conciata cos�.

Non uscirai mica di casa conciata cos�, vero?

Ovviamente no.

Era veramente pedante sulle sue regole sfigate.

Il coprifuoco � alle 23.

Sono le 23:04.

Pure il modo di preoccuparsi era da sfigati.

Sai cosa potrebbe accadere in 4 minuti?

Potresti affogare, soffocare, mangiare bacche avvelenate.

E se capitasse una di queste cose, allora ho fallito come madre.

Ma la cosa pi� sfigata di tutte...

era quanto nostra mamma ci amasse.

Queste persone le ho fatte... io!

Le ho fatte con il mio corpo.

Ce n'� una, � lei. Ehi, Erica, sono tua mamma!

Erica, sono la tua mamma!

Ciao, Erica e amiche di Erica!

Oh, mio Dio. Mamma, cosa ti sei messa?

Non � carina?

Quella bancarella usa la tecnologia per mettere i ricordi su una t-shirt.

E' proprio figa.

Oh, Jill, guarda. C'� anche tua mamma. Louise!

Louise Rubin...

la mamma figa.

Ce n'� sempre una alla moda, giovanile...

e che non si farebbe beccare neanche morta in una t-shirt con le facce dei figli.

S�, lei era l'anti-Beverly.

Oh, ma guarda cosa indossi.

Le coincidenze della vita, eh?

Siete qui anche voi per festeggiare la Cioctoberfest al Caramellarium?

- No, esco solo con le ragazze. - Quali ragazze?

Queste. Ci siamo appena fatte le unghie.

Allora, hai dovuto portarle qui e aspettare da sola in macchina,

mentre loro si divertivano, eh?

Mamma, esce con noi, va bene?

Vogliamo comprare il nuovo cd di Madonna. Non ti piacerebbe...

Aspetta, aspetta.

Quando dicevi di voler uscire con la tua amica Louise,

pensavo fosse una tua compagna, non la signora Rubin.

Non voglio che mi chiamino cos�. Mi fa sentire come una mamma, capisci?

S�.

Ecco perch� mi piace quando le amiche di Erica mi chiamano Bev.

- Suona bene, Bev. - Non mi piace, ritiro tutto.

Va bene, � stato divertente, ci si vede a cena?

S�.

Devo preparare un po' di "cen-cena."

Le torte salate con il pollo, non si cucinano da sole, mi capisci?

Fico. Bella chiacchierata, Bev.

Va bene, ci sentiamo presto!

Che nervi quella donna, spassarsela con mia figlia per negozi.

Erica dovrebbe spassarsela con me, non con lei!

Ma di che stai parlando? Te la spassi sempre con Erica.

No.

Le do solo il brodo quando sta male,

e gocce di acido borico quando ha la congiuntivite.

Faccio il lavoro sporco per le cose importanti, noiose.

Ma quando � tempo di spassarsela, lei va subito da Louise Rubin.

Aspetta, stiamo parlando di Louise Rubin?

E' la pi� figa.

- Cosa? - S�!

Si taglia la parte sopra della maglia...

solo per mostrare la spalla.

Beh, posso farlo anch'io.

Vedi? Sono proprio figa come l'altra mamma.

- Cosa stai facendo? - Provo a mostrare la spalla.

Balle!

- L'ho appena allargata. - Smettila di allargare la maglia.

- Va bene... - Basta!

Beh, devo allargarmi la maglia cos� posso mostrare la spalla.

Perch� non la smetti? Non so perch� non ci riesci...

ma devi smetterla.

Subsfactory & The Family Team presentano: The Goldbergs 2x04 - Shall We Play a Game?

Traduzione e synch: Haga90, ron swanson, Cloud Of Spruce, marko988

Revisione: Luce www.subsfactory.it

Era il 22 ottobre 1980 e qualcosa, e passavo la serata...

con il mio Apple II Plus.

Aveva una RAM gigantesca da 16 kylobite.

Stampante Dot Matrix, grafica a colori 32-bit,

e dei fantastici ed entusiasmanti videogiochi come "Oregon Trail".

ADAM E' MORTO. PREMERE SPAZIO PER CONTINUARE.

Cacchio!

Mentre passavo il tempo con il computer, Barry usciva con la sua nuova compagnia.

Si facevano chiamare i "Jenkintown Posse".

- JTP! - JTP!

JTP per abbreviare.

Erano pi� grandi, pi� fighi, e vivevano alla grande.

C'era Jeff Schwartz, il Matto.

Patatine su un sandwich? Sono pazzo!

Andy Cogan, il Cocco delle Donne. Per lui la statura non era un ostacolo.

Fratelli, mi date uno sgabello?

E Rob il Nudo. Uno di quelli che amano spogliarsi.

La canotta mi pizzica. Devo togliermela.

- No! Dai! - Ehi!

Cosa combinerete voi selvaggi, stasera?

Qualsiasi cosa sia, ci saranno delle...

ragazze!

- Quante ragazze? - Cos� tante che saranno cose pazze!

Oh, cavolo. Quanto pazze?

Cos� pazze che qualcuno si far� male!

Ehi, ragazzo! Dacci dentro, ragazzo!

Dettagli! Dite qualcosa di pazzo che avete fatto.

Sai che la nostra scuola prova sempre a fregare la mascotte della Germantown High?

Avete rubato Frankie il Falco?

Beh, voglio dire, non ancora.

Ma, quando lo faremo, saremo i re della scuola.

JTP! JTP!

JTP! JTP!

JTP!

Amico.

Non puoi dire "JTP" a meno che tu non sia della JTP.

Un uomo pu� solo sognare.

JTP fuori!

Per i JTP, ero solo un nerd ossessionato dai computer.

Cambi� tutto il giorno in cui "Porky's II" era sold out.

E furono obbligati a vedere "Wargames",

un film su un ragazzo che fa l'hacker per migliorarsi i voti...

e per poco non fa saltare il mondo.

Vogliamo fare una partita?

Improvvisamente, si accorsero che i computer erano fortissimi!

Ehi! Ho appena visto il film pi� bello del mondo.

Wargames.

Ho sempre pensato che i computer fossero roba per cervelloni sfigati, e invece...

sono roba da duri.

- Grazie...? - Sai fare quelle cose?

Posso farti uno striscione carinissimo con Print Shop.

Puoi scatenare una guerra termonucleare?

- Penso di s�. - Non farlo, non ci sono vincitori!

Che altro? Puoi accedere al computer della scuola?

- Puoi cambiare i miei voti? - Beh...

potrei, se fossi uno della JTP.

Non sar� facile, gli altri pensano che tu sia uno sfigato, ma...

me ne occuper� io.

Benvenuto nella Jenkintown Posse.

Mentre mi facevo strada per diventare sempre pi� figo, mia mamma...

aveva ingranato la retromarcia.

Come butta, signore?

Perch� sei vestita come un'enorme bambola?

Sto esprimendo la mia personalit�, come fa la mitica Madonna.

Mamma, stai ascoltando El DeBarge. Che � un uomo.

E da quando in qua ti piace Madonna?

Da quando ho sentito quel pezzone che parla di restare vergini.

Aspettare � una figata.

Quello non � il tut� che avevo da piccola?

Mamma, perch� ti dimeni cos�?

Smettila subito.

Perch� agiti i fianchi in quel modo?

Mamma, basta cos�. Smettila.

Che c'�? Voglio solo stare con le mie ragazze!

Che ne dite...

di leggere un po' di giornaletti mentre parliamo di ragazzi?

Comincio io.

A me piace Murray. Tocca a te, Lainey.

Ha... spalmato il neo finto su tutto il labbro superiore.

Okay. Devi andartene.

Forza.

Che c'�?

Louise Ruben pu� uscire con voi e io no? Anch'io sono uno spasso!

Ma certo! Per� sei pi� divertente...

quando mi consigli se andare dal dermatologo a far vedere un neo.

Bisogna far vedere qualsiasi neo dal dermatologo.

Prenota una visita per la prossima settimana, cos� quel giorno usciremo insieme.

Madonna non aveva funzionato, perci� mia mamma pass� al piano B:

il dermatologo.

Non aspetter� sei settimane per vedere il dottor Krogen...

� l'ultima occasione per riallacciare i rapporti con mia figlia,

non me la porti via, la prego!

Questa scena strappalacrime rese possibile l'impossibile:

- mio padre decise di agire. - Buone notizie!

Hai un appuntamento con la tua mamma, domani.

Non ci contare.

Ci conto eccome.

Oppure, presto avr� opinioni precise su tutte le cose di cui di solito non mi preoccupo.

Tipo la tua paghetta.

- Tagliata! - No!

- Coprifuoco alle sei di sera. - Cosa?

- Lunghezza delle gonne? Niente gonne! - Che cosa?

Solo pantaloni. Con la piega.

- No, la piega no. - Ben stirata!

La tua mamma � di sopra si tormenta e io non star� a guardare.

Perci�...

Cosa vuoi fare?

Mia sorella doveva affrontare una serata con la mamma...

e io dovevo affrontare la verit� sull'hackeraggio negli anni '80.

COMANDO SCONOSCIUTO

Era impossibile!

- Che succede al telefono, � rotto? - Attacca, sto cercando di hackerare!

Che incubo!

Inizio a pensare che una grande produzione cinematografica...

potrebbe aver mentito sulle reali capacit� dei computer domestici!

Stai calmo. Come posso aiutarti?

Non puoi! Non sar� mai nella JTP!

Adam, sei un ragazzino in gamba.

Quei ragazzi impareranno ad amarti se sarai te stesso.

Un momento...

Ci sono! Lo impareranno!

- Sei un genio! - Davvero?

Era solo una frase fatta per consolarti, ma accetto il complimento!

Barry e i suoi amici volevano un trucchetto, e l'avrebbero avuto.

Avrei hackerato le loro menti.

- Accesso autorizzato. Siamo dentro. - S�! Grande!

Bene. Per cambiare i vostri voti...

devo inserire tutte le informazioni che saranno nei vostri compiti in classe.

- Perch� dovresti farlo? - Non c'� tempo per discutere!

Jeff Schwartz, quale evento storico � avvenuto nell'ottobre del 1929?

- Il crollo della borsa valori. - Rob il Nudo, verifica.

Ha ragione, segn� la fine dell'et� del jazz e l'inizio della grande Depressione.

Andy Coogan, quale fu il programma pensato da Roosevelt per risollevare l'economia?

Il New Deal, in vigore dal 1933.

Ora aprite i libri al capitolo 2.

Presto, presto!

Hackeriamo.

Rob il Nudo ha ragione, si tratta del caso Plessy contro Ferguson.

Che figata, non dover imparare tutte queste stupidaggini.

- S�! - Gi�...

Non erano proprio svegli, ma finalmente ero uno del gruppo.

Quello � un calderone di formaggio.

Ho letto un articolo su Tiger Beat.

Dicono che la fonduta "� uno spasso senza fondo".

- Ma no? - Forza, diamoci dentro!

Brucia! Brucia! Brucia!

Scusi?

Vorrei denunciare la pericolosit� di un formaggio!

Pensa se provassero a darlo a un cane o a un neonato.

Mamma... guarda chi c'�!

Ma che coincidenza!

Erica, signora Goldberg, ma che ci fate qui?

Stiamo un po' insieme. Non come madre e figlia...

pi� come due amiche, non � una figata?

Alla grande. A proposito di figate...

andiamo a servire alla mensa dei poveri per dei crediti extra.

Aspetta un attimo, Erica...

non ti servono dei crediti extra?

Grazie del pensiero, Jill, sei proprio un'amica.

Caspita! Crediti extra.

Devi andare assolutamente.

Ma dimmi, qual � il nome di questa mensa dei poveri?

"Mani caritatevoli...

"che nutrono uomini bisognosi, e...

"una signora affamata anche lei".

- Noi andiamo. - S�.

Volevi scaricarmi?

- La mia stessa figlia? - S�.

Sono qui solo perch� pap� mi ha costretto.

Sai una cosa, fiorellino, sono io che scarico te!

- Come? Non puoi scaricarmi. - Sei stata scaricata.

No... qui sono io quella che scarica, non tu!

Chi scarica ha perso la carica!

Io non vengo scaricata!

Ormai � andata.

Il momento era finalmente arrivato.

La JTP mi aveva accolto nelle sue file.

Finalmente avrei visto come viveva l'altra met�.

- Mal di testa da gelato! - Da pazzi!

A quanto pare, l'altra met� viveva...

come una massa di idioti.

Cavolo, che male. Da sballo!

No, amico!

Mani e piedi devono muoversi in sintonia.

Dai! Dai! Dai!

Rob il Nudo all'opera!

C'era un tostapane nella spazzatura!

Forte! Dammelo che lo lancio per aria!

Si � rotto di pi�!

Il Matto colpisce ancora!

I ragazzi mi avevano promesso ragazze e furti di mascotte, ma...

ci avevo guadagnato solo un 6% in idiozia.

- Ehi, pap�. - Bevy?

Ti credevo ormai immersa fino al gomito in qualche formaggio fuso.

Erica...

non riesce a passare in mia compagnia neanche una serata.

Dimmi la verit�, sono la persona pi� pallosa del pianeta?

Ti ordino qualcosa da bere.

Ray!

Tranquilla!

Bevy, tu non hai bisogno di figaggine,

per quello hai gi� me.

Ma la voglio!

Dammi lezioni di figaggine, pap�.

E' impossibile. O ce l'hai o non ce l'hai.

Ciao, bella.

Ma questo non significa che non possa spassartela.

E' tutto il giorno che cerco di spassarmela,

� per questo che mi sono finita il formaggio.

E ti dir�, non va n� su, n� gi�.

E' questo il tuo problema, ti ci impegni troppo.

Vuoi divertirti?

Allora, allacciati la cintura, vecchio.

Il nonno aveva ragione, Beverly Goldberg doveva preoccuparsi di meno e bere di pi�.

- O di limitarsi al Daiquiri. - E' stato uno spasso.

Amico! Sei il nostro eroe!

Come? Perch�?

L'hackeraggio ha funzionato! Abbiamo preso B nella verifica di storia.

Da paura!

C'� la verifica di biologia luned�. All'hackeraggio!

Mi piacerebbe, ma questo gioco non ha la funzione salvataggio.

Se abbandono adesso, perdo la mia posizione.

E allora perdi la tua stupida posizione.

Dio mio!

Ma non capite proprio niente!

Zitto e hackera per la posse!

- Non c'� stato nessun hackeraggio! - Come? E allora quelle B?

Perch� ho convinto voi fessi a studiare!

Frena, ci hai preparato tu?

- Che affronto, amico! - Gi�.

Ci fidavamo e tu ci hai mentito

come il senatore McCarthy ment� al congresso sulla minaccia comunista nel 1953!

Oddio, come faccio a sapere questa roba!

Non ci sbagliavamo, sei proprio un nerd!

Io sarei un nerd? E allora, voi imbecilli?

Non fate altro che passare il tempo in un parcheggio...

nascondendovi dalle ragazze.

Cio�, per voi il massimo � stato Jeff Schwartz che si mangiava un panino!

In venti secondi!

Come un pazzo!

Ha solo cenato, Barry!

Ha solo cenato!

Ritira quello che hai detto!

Basta cos�! Siete tutti e due fuori dalla JTP per sempre!

- Come? Che c'entro io? - Perch� � tuo fratello...

e l'immagine che ha dato di noi mette in discussione tutto!

Non potete cacciarmi, sono il membro fondatore!

Gi�, ma ti mettiamo al bando.

Come il Volstead Act mise al bando le bevande alcoliche nel 1919.

- Era il 1920. - Bella, fratello.

JTP fuori!

Grazie mille!

Se mio fratello andava a dormire arrabbiato, mia sorella era bella sveglia...

e sul punto di capire come si sentisse una sfigata mamma preoccupata.

Dove sei stata?

Mi hai fatto morire di paura, ti rendi conto di che ore sono?

S�, � l'ora di fare quattro salti.

Certo, tesoro, ma per oggi hai gi� fatto abbastanza salti.

Oddio, ma � ubriaca?

- Sei proprio un pessimo esempio! - Ma dai, cerca di prenderla alla leggera.

Non sono io a doverla prendere alla leggera, non uscirete mai pi� insieme, chiaro?

Un attimo, � importante. E' importante.

Cosa?

Ti voglio bene anch'io, mammina.

Okay, ora puoi pensarci tu. Mi scade il parcheggio.

S�, ma � messa malissimo, non lasciarmi da sola con lei, ti prego!

Tua madre passa la vita a pensare a te,

almeno per una sera, potresti pure essere tu a pensare a lei.

S�! E sai che altro?

Mamma, voglio i waffle.

Mamma. Waffle.

Mamma, waffle. Mamma, waffle.

- Mamma, waffle. Mamma, waffle. - Ehi, smettila!

- Sono appena riuscita a farla addormentare. - Qui me la vedo io, bello!

"MI DISPIA"?

Volevo scrivere "mi dispiace"...

ma ho finito l'inchiostro e anche per stampare solo questo ci ho messo un'ora.

- Ho fatto i waffle. - Scuse non accettate.

Mi hai fatto perdere il mio gruppo!

S�, forse non eravamo i migliori...

e Jeff Schwartz il Matto non � poi cos� pazzesco.

E Rob il Nudo ha dei problemi seri, ma...

non lo so, prima d'ora non avevo mai avuto veri amici.

- Allora devi farti perdonare. - Come?

Facciamo l'unica cosa che la JTP non ha mai avuto il coraggio di fare.

Rubiamo la mascotte della Germantown.

GIUSTIFICAZIONE

Estremo!

Ehi, ehi, ehi, ehi!

Le lezioni sono iniziate da cinque minuti.

Ecco a lei, vecchio mio.

Giustificato.

Filate in classe.

Rallenta, si sta innervosendo!

Ma che ficata!

Anche no. Pensavo dovessimo rubare un costume, non un falco vero del cavolo!

Cacchio!

Buongiorno, splendore.

Ci sentiamo meglio?

Mi dispiace molto per ieri sera, spero di non aver fatto niente di imbarazzante.

Vediamo, piangevi e ripetevi in continuazione "ti voglio bene", quindi tutto normale.

Ma a cosa pensavo?

Che sono stata pessima a cercare di bidonarti.

No.

Sei stata un tesoro.

- Hai badato alla tua mamma tutta la notte. - Ehi...

� stata solo una notte e volevo un po' morire.

Non so come, tu riesci a farlo ogni giorno...

per tutti noi.

Questo s� che � fico.

Ti voglio un mondo di bene.

- Sei ancora ubriaca? - Solo un po' brilla.

Ma quando dico "ti voglio bene" � sempre vero.

Ehi!

Goldberg ha rubato la mascotte della Germantown!

Non avrei mai potuto farcela da solo, Ari.

E' opera della JTP!

JTP, JTP, JTP!

JTP, JTP, JTP, JTP, JTP!

Gi�, anche grazie a me e all'Apple II plus...

Barry era di nuovo nella JTP.

Ma perch� deve indossare questo stupido cappello?

JTP! JTP!

Torner�.

Ecco il bello della famiglia...

non saranno i pi� fichi al mondo...

ma sono sempre l� per te, quando hai pi� bisogno di loro.

- Ehi, che fai? - Mamma ha preso un nuovo tostapane.

Pensavo di fare uno squillo alla JTP per divertirci un po'.

Bello.

Ma invece...

sai cosa sarebbe ancora pi� divertente?

- Se lo rompessimo insieme. - Solo noi due?

- Fai sul serio? - Serio come Truman sul Taft-Hartley act.

E dai, dai.

Gli amici vanno e vengono, ma la famiglia...

� sempre l�...

a vegliare su di te.

DEDICATO ALLA VERA JTP

Numero uno, pap�. E' il numero uno!

"Sei sbronzo, stronzetto". Come dicono in "La donna esplosiva"!

ROB IL NUDO

Cos� tra un secolo potremmo riguardarlo e dire "Cavolo, che bella vita!"

JTP, JTP!

Lo sai, mi piacciono case piccole, con alberi grandi, �...

Indovinate un po'? Sono tornata al chiosco di foto al centro commerciale,

e vi ho preso delle cosine carinissime.

Per Murray...

una cravatta...

cos� possiamo essere con te tutto il giorno, al lavoro.

- Credo ti sfugga il senso di lavoro. - Per Adam...

un cuscino con la mia faccia...

cos� posso coccolarti tutta la notte.

- Okay, ora di sicuro dormir� meglio. - Per Barry...

un cappello da Big Tasty, per la tua capocciona!

- Bello! - E infine, Erica...

so che sei troppo superiore per indossare questa roba, cos�...

ti do solo un po' di soldi.

Mio Dio, ti adoro!

Ma che diavolo �?

Sono bev-dollari.

- Ci compri i baci. - No.

- Il primo � gratis. Il primo � gratis! - Riprenditelo. Non li voglio!

www.subsfactory.it