Original subtitles

Negli anni '80, MTV faceva questa cosa assurda

di trasmettere davvero video musicali,

che ci insegnarono che capelli cotonati e assoli di chitarra

possono trasformare un povero mortale in un dio del rock.

Quindi, come tutti i bambini, fondai un'epica band da garage con mio fratello Barry.

Ed eravamo grandiosi!

Cosi' credevamo, almeno.

Grazie, Philadelphia!

Buona notte!

Ok, magari non eravamo i Twisted Sisters, ma...

credevamo di esserlo.

Senti, non c'e' nessun dubbio che saremo delle superstar!

Insomma, io sono Big Tasty, il rapper che fa scintille con il microfono,

ma faccio scintille anche con la chitarra.

Ma se faremo sold-out negli stadi piu' grandi,

- forse dovremmo imparare altre canzoni. - Qui non si tratta di musica...

Ok? Qui si tratta di stare sul palco...

di dare spettacolo, di macchine per il fumo

e cannoni di lustrini e capelli giganti e sospensori.

- Mi sembra un po' eccessivo. - Il frontman si becca tutte le ragazze,

quindi sono io che prendo tutte le decisioni per "Barry and the Hendersons".

Ti ho gia' detto che il nome della nostra band non comprendera' la parola "Barry".

Mettiamola sulla lavagna,

vediamo come ci sembra, magari poi ci piace.

LA CASA NELLA PRA-BARRY-A PRESSIONE BARRY-METRICA BARRY DI PRIMA NECESSITA'

Certo, potevamo avere delle differenze creative, ma su una cosa concordavamo:

noi eravamo la piu' grande band mai esistita.

Chiedetelo pure alle nostre groupie.

Grazie, Veterans Stadium!

Buona notte!

Ehi, sembra proprio che nessuno "is gonna take it".

Missione compiuta! Si'!

Ma quanto siete bravi!

Mi ricordate la mia altra band preferita:

- i Kiss. - No, no, no, basta, basta!

The Goldbergs - season 02 episode 03 "The facts of bleeping life"

Traduzione: armante, Asapin, Spiccine, susina89

Revisione: matyx Resynch: fluffy92

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Era l'estate del 1980 e qualcosa e l'America aveva una nuova ossessione:

il matrimonio reale.

E nessuno era piu' appassionato del principe Chuck e di Lady Di di mia mamma.

Il principe Carlo! Pensate come deve essere sposare una persona cosi' regale e raffinata.

Ehi, Bevvy, a me che tipo di senape piace?

A te piace il ketchup.

Abbiamo ospiti, o ti metti i pantaloni o te ne vai.

Ok, stavolta vinci tu.

Non tutte possono avere il principe Carlo, eh?

Ma no. Magari non sara' il piu' grande fan dei pantaloni, ma Murray...

sa essere molto romantico. Fidati.

A Carlo e Diana gli piacerebbe, un matrimonio come il nostro.

Oh, ora voglio proprio vedere delle foto del vostro matrimonio!

Oh, no, no, no, no. Sono tutte su in soffitta.

- Ecco qui l'album. - Grazie, Janice.

Grazie per la tua collaborazione.

E come mai Murray era seduto mentre vi scambiavate i voti?

Ha avuto un giramento di testa.

Giornata lunga, calo di zuccheri, ha mangiato una prugna, tutto bene.

Tutte noi abbiamo delle cose sul nostro matrimonio

che ci piacerebbe rifare, no?

Per questo io e mio marito abbiamo rinnovato i nostri voti l'anno scorso.

- Avete cosa? - Solo una cerimonia intima.

La famiglia, qualche amico, una band, la torta...

Si puo' fare un secondo matrimonio?

- No! - E dai, sara' solo una piccola cerimonia!

Il matrimonio non e' un abbonamento a una rivista, non devi stare a rinnovarlo.

- Invece si', se vuoi ricevere la rivista. - Beh...

questa rivista qui, la ricevi gratis per il resto della tua vita.

- Bello, no? - Non vuoi farlo? Va bene.

- Come fai a piangere cosi' velocemente? - Le lacrime sono sempre li',

in attesa, perche' i sentimenti che provo sono molto intensi.

Va bene!

Mi hai stremato.

Ha detto di si'!

Ha detto di si'!

Mentre mia madre non vedeva l'ora di rinnovare i suoi voti,

anche mia sorella non vedeva l'ora che succedesse un'altra cosa.

Smettetela di parlare e trasmettete le Bangles!

Ma infatti! Si chiama "Music Television"!

Dovrebbero trasmettere solo video e nient'altro.

A quei tempi non potevi mettere su la tua canzone preferita con un click su YouTube.

- Bisognava stare li'... - Mettete quel video!

ad aspettare... e aspettare...

fino a quel momento magico in cui finalmente avrebbero trasmesso il tuo video preferito

e niente ti avrebbe impedito di cantarci su.

- No! - No!

Io ti ammazzo!

Guarda che non scherzo. Andro' in prigione,

scontero' la mia pena,

magari ne usciro' cambiata, ma ne sara' valsa la pena!

Lasciate perdere quella musica sfigata da femmine.

Vi invito cordialmente a raggiungerci nel garage per farvi sentire una vera band.

Questo...

questo e' per te, bella.

Sei...

sempre...

- nel mio "plettro". - Eh, gia'.

Barry si era fissato con la migliore amica di Erica, Lainey,

da quando lei lo aveva baciato in un momento di incredibile follia.

Ti dedichero' una canzone, bella.

- Vieni a uno dei nostri concerti. - Nel garage? No.

Finito con questo orribile discorso? Perche' di sopra c'e' una TV. Andiamo!

Peccato che Lainey non ricambiasse.

E' brava, eh?

- Con questa recita del "non mi piaci". - Secondo me non le piaci davvero.

Oh, dolce e ingenuo bimbetto.

Sta solo facendo la ritrosa.

- Non pensa ad altri che a me, e' evidente. - Non e' cosi' evidente.

Fa tutto parte del gioco dell'amore, fratello mio.

E quando saremo in cima alle classifiche...

cambiera' musica.

Cavolo, non vedo l'ora di diventare famoso.

Tutti i ragazzini che a scuola mi chiamano nerd mi supplicheranno di essere miei amici.

E comprero' una Ferrari per ogni giorno della settimana.

E avro' tutte le carte da collezione degli Sgorbions mai fatte.

E Chuck Norris mi fara' da personal trainer

finche' sua moglie si innamorera' di me e diventera' strano.

E comprero' Bubbles la scimmia da Micheal Jackson e le daro' un nuovo nome dignitoso,

come William o Professor Banane.

E Charles Barkley mi implorera' di entrare nei Sixers.

E vivremo in una villa a Miami e Gloria Estefan e i Miami Sound Machine

- saranno nostri vicini. - E scriveremo il nostro nome sul tetto

cosi' tutti potranno vederlo dal cielo. Saremo dei del rock.

C'e' solo un modo per arrivarci. Dobbiamo procurarci un ingaggio.

Quindi facemmo quello che fanno le band quando hanno bisogno di sfondare.

Chiedemmo alla nostra mamma.

Si'...

Mi sa che devo dirvi gentilmente di no.

- Cosa? - Cosa?

Non ci dici mai di no.

Si', siamo i tuoi deliziosi mostriciattoli coccolosi.

Non credo che capisca.

Dacci quello che vogliamo!

Lo vorrei.

Ma non posso.

E' uno scherzo!

Sta scherzando. Siete assunti.

Si'! Lo sapevo che eravamo fantastici!

Sono 200 dollari non negoziabili.

Papa', credevo fossimo d'accordo sul duetto di arpe.

Li faremo suonare una canzone alla fine di tutto.

Il rumore rendera' tutti sobri per guidare fino a casa.

Sono soldi spesi bene.

Ti ho detto che non dovevi pagare per tutto quanto.

Smettila. Cosa vuole la mia principessa?

Beh, ho un paio di idee.

Stavo pensando a sculture di ghiaccio e una carrozza trainata da cavalli e...

quelle postazioni in cui hanno diversi tipi di carne

e tu indichi la carne e ti danno la carne.

Vuoi la carne? Avrai la carne.

Raccoglitore sul matrimonio?

Non si usa solo per un vero matrimonio?

Stai zitto e fammelo fare.

Tu devi soltanto scrivere le tue promesse.

- Vai. - E se, invece,

vado su e pulisco le grondaie come mi stai assillando di fare?

Ecco il tuo romanticismo!

Scrivi le tue promesse.

Per mio padre quello era l'esatto opposte di divertimento.

Sara' cosi' divertente!

Ok. Barry ci ha detto dei 200 dollari.

Facciamolo.

Che sta succedendo?

Buone notizie! Le ragazze si uniscono alla band.

Barry aveva ignorato la regola fondamentale quando si fa parte di una band.

- Lainey. - Aveva permesso a una ragazza

- di mettersi tra di noi. - Possiamo condividere il mio microfono.

E' perfetto per i duetti.

- Il tuo alito sa di cibo per gatti. - Posso assicurarti

che e' cibo per umani.

Cosa... siamo una band di due uomini!

- Non dividero' la nostra parcella con loro. - Pensaci.

Cosa c'e' di meglio che suonare per lei?

Suonare con lei.

Ora faremo della dolce musica insieme e non riuscira' a negare i suoi sentimenti per me.

Ma dovevamo essere io e te.

Siamo solo io e te...

- e loro. - Sai cosa sarebbe figo?

- Se facessimo una sessione solo acustica. - Assolutamente!

E' una grande idea, Lainey! Adam, prenditi una pausa. Facciamoci venire qualche idea.

- Hai qualche nome per la band, Lainey? - Che ne dite di "Le Compari"?

- Perfetto! - Mai!

Mentre la mia band mi liquidava, mio padre era impegnato a scrivere le sue promesse.

Ok, non stava scrivendo, stava guardando il suo telefilm preferito.

"Casa Keaton".

Come tutti i telefilm del tempo era bello solo quanto la sigla d'apertura.

Murray!

- Stai guardando la TV? - No, no, no, no, no, sto...

sto seduto nella mia poltrona da scrittura...

faccio fluire le idee dalla penna.

Ti piacera' quello che ho scritto.

- E' vuoto. - Si', e' tutto quassu', piccola.

So esattamente cosa voglio dire.

Sentiamolo.

- Subito. - Subito?

Vuoi un'anticipazione...

della promessa speciale che ho scritto in modo speciale?

- Ma chi lo fa? - Io. Vai.

Mio padre sapeva che avrebbe dovuto parlare dal cuore.

O l'alternativa migliore. Citare una sigla d'apertura epica.

Scommetto che siamo insieme da un milione di anni.

E scommetto che staremo insieme...

per un altro milione.

E' come se avessi cominciato a respirare...

la sera che ci siamo baciati.

Mio padre non si ricordava i nostri compleanni,

ma ricordava ogni maledetta parola di quella sigla.

Cosa faremmo, piccola...

senza di noi?

Sha-la-la-la.

Era...

semplicemente...

straordinario!

Mi ami cosi' tanto!

Eh, si'.

Ti amo davvero.

Sha-la-la-la.

Non vedo l'ora che tu dica quelle parole davanti ai nostri amici.

Beh, sai, era... soltanto un abbozzo, dovro' riscriverlo.

No! No, no, no, no, no.

Dirai quelle esatte parole.

Avevo detto non piu' del 10 percento di velo di sposa e sto guardando un 30 percento.

Riporta tutto indietro.

Accidenti, Bev, ti stai dando proprio da fare.

Beh, ma non sono l'unica.

Insomma, sapevo gia' quanto Murray fosse romantico.

Non lo da' a vedere...

ma se lo metti alle strette, trasuda romanticismo.

Dovresti sentire le promesse che mi ha scritto.

Cosa ha detto? Devo saperlo.

E' stato un momento privato. Non ricordo bene cos'e' stato detto.

- Oh, mi sembra giusto. - Ma diceva sicuramente cosi':

"Scommetto che stiamo insieme...

da un milione di anni.

E scommetto che staremo insieme...

per un altro milione.

E' come se avessi iniziato a respirare la sera che ci siamo baciati."

- Che c'e'? - E' solo che... hai mai visto "Casa Keaton"?

Il telefilm di successo...

famosissimo... Michael J. Fox?

- Dove vorresti arrivare? - Penso che le promesse...

di Murray potrebbero avere qualcosa in comune con...

una famosissima sigla.

Che dici? No.

Sei decisamente fuori strada.

Hai ragione. Ma, per caso, le sue promesse finivano con...

"Sha-la-la-la"?

- Dovresti andare. - Devo andare.

Anche se mio fratello aveva lasciato che Lainey Yoko On-izzasse la nostra band,

Ero ancora aggrappato al nostro sogno iniziale.

Almeno, fino a quando non sentii...

Basta! Basta!

Che cosa hai fatto?

Dov'e' la mia batteria?

Non c'e' la batteria, fra'.

Ecco. Puoi suonare il triangolo.

Non voglio suonare il triangolo.

- E suona il dannato triangolo! - Mai!

Triangoli?

Candele?

E' roba per un gruppo femminile.

- Noi non siamo un gruppo femminile. - Disse quello con la parrucca da donna.

Per tua informazione,

stavamo facendo Dee Snider.

- E questa chi sarebbe? - Mai sentito.

E nemmeno la sua fantastica musica.

Che ti e' successo, amico?

Era tutto un parlare di musica, della villa e di Chuck Norris.

- Sei cambiato. - No.

Mi sono evoluto.

Sei tu quello fossilizzato sulle stesse cose.

E' solo che...

mi piace essere in una squadra.

Immagino ora sia tutto finito.

Questo...

e' un peccato, ma...

e' il mondo dello spettacolo, non dell'amicizia, dico bene?

A proposito, abbiamo fatto una riunione.

- Quando? - Giusto adesso.

- E dobbiamo chiederti di uscire dal gruppo. - Di che parli?

Sei fuori dal gruppo. Continui ad ammiccare a Lainey, e fissare Lainey.

- E, una volta, ti ho visto che l'annusavi. - Aspetta. Cosa?

Volete buttarmi fuori dal mio gruppo? Non potete farlo.

L'abbiamo appena fatto.

- Aspetta, Barry. - Si'?

Lascia il triangolo.

Erano le 18 in punto.

Come sempre, mio padre si tolse i pantaloni da lavoro.

Ancora non sapeva che mia madre stava per sganciare una bomba su di lui.

# Tu prendi il bene, tu il male. #

# Prendili entrambi e cosi' avrai... #

- # "L'albero delle mele" # - Accidenti!

Parmigiana di gamberetti! Che si festeggia?

Oh, e' solo un piccolo ringraziamento per...

tutto quello che stai facendo per rendere cosi' magico il nostro rinnovo dei voti.

Beh, e' quasi tutto merito tuo, ma...

anch'io ho fatto la mia parte.

Accidenti, non riesco a smettere di pensare alle tue promesse.

Come ti sono venute quelle bellissime parole?

Beh, ho pensato: "Vorrei che fossimo insieme da un milione di anni".

- E? - E...

"Vorrei che stessimo insieme per un altro milione ancora."

Questo fa... due milioni!

Cavolo, che parole toccanti...

e dettate dal cuore.

Forse, dovrei condividere con te le mi promesse. Ti piacerebbe?

Sorprendimi nel gran giorno.

No, no, no, no. Insisto.

"Tu prendi il bene.

Tu il male.

Prendili entrambi...

e cosi' avrai "L'albero delle mele"."

- Oh, cavolo. - "L'albero..."

delle f*****e mele"!

Ok.

Sei chiaramente arrabbiata.

E sono disposto a prendermi parte della colpa... diciamo il 30 percento.

Quanto ti e' difficile dirmi che mi ami?

Cosa pretendi? Non c'e' niente che faccia rima con Beverly.

Non deve essere in rima. Deve...

Sai una cosa? Non stare a perdere tempo con le promesse. Annullo tutto.

Oh, non farlo.

Sono seria.

Non ci sposeremo di nuovo, mai piu'!

Bene. Tanto l'intera storia era solo un pretesto

per dare una festa in tuo onore.

Si', volevo essere trattata come una principessa,

perche' tutto quello che faccio qua

e' cucinare e pulire, tutto...

il santo... giorno.

Ma sai cosa avrei davvero voluto?

Volevo solo sentirti dire quanto mi ami.

Mia mamma non era l'unica a soffrire per una delusione.

Nemmeno il migliore strumento musicale degli anni '80 riusciva a tirarmi su.

- Da quando suoni la keytar? - Da quando faccio il solista.

Come David Lee Roth, ma con meno salti...

a causa della mia unghia incarnita.

Anch'io sono, piu' o meno, da solo.

Mi hanno cacciato dalla band.

Oh, non ci si sente bene, vero, imbecille?

Va bene.

Ascolta.

Ammetto di essere stato accecato dall'amore.

Ma adesso sono tornato.

- Non lo so, amico. - Dai!

Non posso formare una band senza batterista.

In un solo giorno, avevamo attraversato l'intero ciclo di vita di una band:

il litigio, la rottura e adesso il ricongiungimento.

Anche se mia mamma ha cancellato la nostra esibizione,

siamo eccezionali quanto basta per diventare una super girl-band.

Ovviamente. Diventiamo famose, allora!

Due, tre, quattro.

# Close your eyes... #

# We ain't gonna take it... #

- Ma che cavolo... - # we are not gonna take it... #

# anymore... #

Andateve! Vi abbiamo cacciato dalla band!

# We're not gonna take it. No! #

Bene! Se e' questo che volete... dacci dentro, Lainey!

- # We're not gonna take it anymore... - # Close your eyes... #

Era una battaglia epica tra band: i Twisted Sisters contro nostra sorella.

E anche se avevano stili diversi,

a volte la musica si fonde in una magnifica miscela.

- # We're not gonna take it... # - # Do you feel the same? #

Basta!

Ma questa non era una di quelle volte.

- Andate ad esercitarvi da un'altra parte! - No! Questo e' il nostro garage!

Mi dispiace, Lainey,

ma a questo punto della mia carriera devo mettere la musica al primo posto.

Barry... di cosa stai parlando?

Sto parlando di quello che e' successo tra di noi e tra le nostre lingue.

Perche' rinneghi la nostra notte di passione?

Come posso essere piu' chiara di cosi'?

- Non c'e' niente tra di noi. - Ma...

Senti, e' solo che non mi piaci in quel senso.

Che succede?

Niente. Spegnila e basta.

Ehi.

Avevi messo la sveglia per guardare il matrimonio.

Non puoi non guardarlo solo perche' sei arrabbiata con me.

Lasciami stare.

Che diavolo stai facendo?

Non riuscivo a dormire.

Guardala. E' davvero la principessa del popolo.

Non saro' mai la principessa di nessuno.

Il mio destino e' morire da solo.

Cosa dici? Perche' ti comporti come un deficiente melodrammatico?

Faccio schifo!

Pensavo davvero di poter conquistare una ragazza fuori dalla mia portata.

Ehi. E' possibile. Fidati di me.

Senza offesa, papa'...

ma tu non lo sai cosa vuol dire essere me.

Vieni con me, voglio farti vedere una cosa.

Guardala.

Quando si dice "fuori dalla mia portata".

Stai seduto per tutta la cerimonia.

Mio Dio. Non fai altro che stare seduto.

E' un problema, davvero.

Taci.

Tua madre pensava che avessi un calo di zuccheri.

- In realta', ero sopraffatto dall'emozione. - Perche'?

Guardala. E' cosi' bella e intelligente.

Pensavo che non sarei mai stato abbastanza per lei.

Questo mi da' un minimo di speranza.

Voglio dire, tu sei tremendo e hai la mamma, quindi...

Non posso arrendermi.

Sicuramente, quello che Barry aveva detto era inutilmente cattivo,

ma in quell'insulto mio papa' trovo' un barlume di saggezza.

Vai a svegliare gli altri deficienti.

Devi fare un concerto.

# Close your eyes... #

# give me your hands, darlin'... #

# do you feel my heart beating? #

# Do you understand? #

# Do you feel the same? #

# Am I only dreaming... #

# or is this burning an eternal flame? #

# I believe it's mean to be darling'... #

Papa'.

Che cosa sta succedendo?

Sembra che alla fine avrai il matrimonio perfetto che volevi.

# Do you feel the same? #

# Am I only dreaming... #

# or is this burning an eternal flame? #

Non sono molto bravo con le promesse...

e...

Dio sa che non sono un principe.

La sola cosa che so per certo...

e' che tu sei la mia principessa...

e io sono il signor nessuno piu' fortunato della terra.

- Sha-la-la-la. - # Say my name... #

# Sun shines through the rain... #

# a whole life so lonely... #

# and then come and ease the pain... #

Di sicuro, non eravamo ne' la famiglia reale ne' gli dei del rock,

ma quella notte, mia mamma si senti' come una regina.

# Close your eyes... #

- Ascolta, riguardo a quello che ti ho detto. - No.

Va bene.

Ho capito. Non provi le stesse cose per me.

Ma ti convincero'.

No, non credo proprio.

Si', invece.

No, per niente.

Si', lo faro'.

No, invece.

# or is this burning an eternal flame? #

DEDICATO A TUTTE LE BAND DA GARAGE D'AMERICA.

Mamma, devo chiederti una cosa.

Allora, Lainey va a Ocean City questo fine settimana e se mi ci lascerai andare

ti faro' le coccole migliori della tua vita.

Staccati! Non toccarmi!

Dio! Devi smetterla di mettermi quella parrucca, continuo a scambiarti per la mamma.

Ma cosa stai dicendo? Sto benissimo.

Suo serio, guardati.

No. Nessuna somiglianza.

Di': "Ho fallito come madre."

Ho fallito come madre.

Adam, ci facciamo il taglio alla moicana.

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]