Original subtitles

La recita scolastica: quella radicata tradizione...

in cui un giovane attore in erba poteva calcare la scena...

e sentire il calore dei riflettori sul viso.

Le scenografie erano scarse e i costumi modesti, ma per noi...

era come essere a Broadway...

e io volevo tanto farne parte.

"Jesus Christ Superstar"!

La scuola mette in scena proprio il mio musical preferito!

E' destino!

Diventerai un attore teatrale di musical!

E' il sogno di ogni madre!

E' perfetto, conosco tutte le parti!

La domanda �: per quale faccio il provino?

C'� un solo ruolo che si conf�...

al mio dotato e delizioso piccolino.

Il mio bambino �...

Ges�.

E' una parte un po' impegnativa.

Forse Adam si sentirebbe pi� a suo agio come...

Cammina, vattene via!

Invece di stare qui a riempirgli la testa di dubbi e stupidaggini!

Non lo so, mamma, � davvero una parte tosta...

e io sono sempre nel coro.

Passerotto, ti ho sentito cantare sotto la doccia, okay?

Che dico "sentito", ti ho proprio ascoltato.

Che dico "ascoltato", ti ho registrato...

e inviato il nastro a "Star Search".

Dovrei chiamarli, McMahon non si � fatto sentire.

Magari gli scrivo due righe.

Il mio bambino � una stella!

Chi ero io per discutere con Beverly Goldberg?

Seguii il suo consiglio e mi presentai al provino per il grande "G".

Potrei rifarlo da capo?

Complimenti, signor Goldberg. Sei migliorato molto dall'anno scorso.

Oddio, � uscito l'elenco degli attori.

- Tranquilla, sei sempre tra i protagonisti. - Come fai a stare cos� calmo?

La Cinoman mi ha fatto capire di essere rimasta sbalordita, una roba cos�.

Ma ci sono buone possibilit� che far� da Ges� alla tua Maria.

Ci siamo passati tutti, sia che si fosse trattato di sport o di teatro...

tutti ci siamo trovati di fronte a un elenco per scoprire...

se ce l'avevamo fatta.

S�, far� Maria Maddalena!

Pregavo che il mio nome fosse tra i primi della lista.

Oddio, no! Non la tanto temuta seconda pagina!

S�, sono Ges�!

Il figlio di Dio, bella!

Fantastico.

Tu chi sarai, Adam?

TODD L'APOSTOLO

Torno subito.

Signorina Cinoman!

Dev'esserci per forza un errore...

perch� quel musical lo conosco bene e...

non c'� nessun apostolo Todd.

Non esiste neanche un apostolo Darnell, ma, vista la grande affluenza,

mi sono presa la libert� di aumentare il numero degli apostoli da 12 a 30.

Trenta? Non c'� posto per tutti nell'ultima cena!

Gi�, infatti ci sar� anche una tavolata pi� piccola un po' defilata.

Sar� al tavolo dei piccoli nell'ultima cena?

Mi dispiace. Quest'anno c'� stata tanta concorrenza.

Ricorda...

"non esistono piccole parti, solo piccoli attori".

Invece le piccole parti esistono eccome!

- Tipo Todd! - Il tuo cuore non sia turbato, figliolo.

Abbi fede in me.

Questo cretino qui? Far� fare Ges� a questo cretino?

Allucinante!

Gi�, ancora una volta venivo relegato sullo sfondo.

Fu la pi� cocente delusione della mia giovane vita.

Passerotto?

Ti chiamo da un po'. Il polpettone � pronto.

Stai piangendo?

- No. - Chi ti ha fatto soffrire?

Dimmelo, e lo far� soffrire dieci volte tanto.

Non far� Ges�!

Sono un apostolo qualunque e sono cos� triste...

perch� non sono bravo abbastanza.

Ti far� una domanda alla quale dovrai rispondere in tutta sincerit�.

Esiste un mondo in cui...

tu non meriti questa parte pi� di ogni altro bambino?

- No, in nessun mondo. - Tesoro, potrei occuparmene io.

Vorrei tanto occuparmene io.

Ma devo sapere che � quello che vuoi.

Di solito, quando mia madre provava a intromettersi, cercavo di tagliarla fuori.

Ma non questa volta.

S�, mammina...

fammi diventare Ges�.

Subsfactory & The Family Team presentano: The Goldbergs 2x02 � Mama Drama

Traduzione e Synch: Cloud of Spruce, ron swanson, MamaZep, Parzylla

Revisione: Luce www.subsfactory.it

Era l'otto dicembre 1980 e qualcosa...

e mio padre tornava in auto dal lavoro scontrandosi col suo nemico mortale....

- Il semaforo � verde! - il traffico.

E' verde, perch� non vi muovete?

Figlio di...

Ma come, lo fai passare? Fa parte di un corteo funebre!

Saranno un centinaio di macchine!

Ma quale vigile fa attraversare un bambino alla volta?

Vanno prima ammassati!

Il traffico era persino pi� importante della sua cosa preferita in assoluto...

l'hockey.

La miglior partita che abbia mai visto, la migliore in assoluto!

# Flyers, forza! #

# Forza, Flyers, forza! #

# Forza, Flyers... #

- Forza. - Ma se mancano ancora 10 minuti!

Sono pari, dobbiamo restare!

Finita la partita, resteremo intrappolati nel parcheggio per 6 ore. Su!

Proprio cos�. Nessuno in famiglia...

aveva mai visto finire una partita, un concerto o uno spettacolo...

- E leva la gamba! - se mio padre doveva battere il traffico.

29 minuti da porta a porta!

Nuovo record!

Oddio, quanto vi invidio!

Ron Hextall ha segnato il gol decisivo!

Chi se l'aspettava?

Hextall? No, � il portiere.

- I portieri non segnano. - Era quel che pensavo!

E' la prima volta nella storia della NHL, e voi c'eravate!

Si sbaglia, i portieri non possono segnare.

Ecco il replay del pi� gran gol nella storia dell'hockey...

un momento che ti fa sentire grato di esistere.

I portieri possono segnare.

- Tu. - Che c'�? Vuoi fare una scenata?

Mi hai fatto perdere il pi� grande momento della mia vita...

e per cosa, un po' di traffico? Non � cos� terribile!

Smettila subito. Dovresti ringraziarmi.

- Ringraziarti? E per cosa? - Non hai mai visto il vero traffico...

chilometri di auto in coda per ore, un concerto di clacson...

- So cos'� il traffico. - Uomini adulti senza maglietta...

che vanno in giro in preda all'afa.

L'aria condizionata non resiste cos� a lungo.

E' la stagione dell'hockey!

- Fa freddo, nessuno si toglie la maglietta. - Sai una cosa?

Se potessi, tornerei indietro nel tempo e lo rifarei.

- Anzi, partirei anche prima! - Useresti cos� una macchina del tempo?

Torneresti indietro per evitare il traffico?

Non aiuteresti la gente? Non salveresti il presidente Lincoln?

S� che lo farei. Andrei a teatro e gli direi: "Ehi, amico, esci prima della fine..."

c'� un traffico tremendo, fidati!

Boom! Gli avrei salvato la vita!

Mentre mio padre si impuntava,

mia madre faceva anche di peggio nell'ufficio del preside.

Ha fatto irruzione durante le mie prove, blaterando come una matta.

Mi ci � voluta una sessione di massaggio da 45 minuti per calmarmi.

Colpa sua, non riconoscerebbe Ges� neanche se fosse arrivato a prenderla a sberle.

Okay...

sono lieto di vedere che ci siamo calmati.

Alcune... cose spiacevoli sono state dette...

E fatte.

- Soprattutto dalla signora Goldberg. - Senta, mi dispiace...

Adam � un ragazzo diligente ed entusiasta...

per� non ha il talento di altri, ad esempio Dave Kim.

Ho solo una domandina...

Mi state prendendo per il c**o?

Questo � troppo.

Signora Goldberg, siamo a scuola. Non pu� usare quel linguaggio.

State a sentire.

Mio figlio interpreter� un proprio musical scolastico.

Che cosa?

- Che significa? - "Che cignifica?", ecco come parla.

Significa che Adam organizzer� uno spettacolo concorrente.

S�, beh... c'� un problema.

Questo � il teatro della scuola, abbiamo i fondi per un solo spettacolo...

e facciamo gi� fatica a riempire la platea.

Dimmi una cosa, Earl. Come sta tua moglie?

- Sta bene. - Una donna deliziosa. Pam, giusto?

Ricordami ancora come vi siete conosciuti.

Vi siete conosciute alla classe di jazzercise, e poi...

- me l'hai presentata. - Oh, ma pensa.

- Com'� stato il matrimonio? - Eri presente.

Hai fatto un discorso, anche se nessuno te l'aveva chiesto.

Se ben ricordo, quella sera hai detto:

"Come potr� mai ringraziarti?"

E io ho risposto: "Un giorno verr� da te..."

"e ti chieder� un favore".

E tu hai risposto:

"Ma certo, Beverly".

"Ma certo".

Quel giorno � arrivato.

- Che sta succedendo? - Adam avr� il suo spettacolo concorrente.

- Sono a casa! - Forza, Murray!

La puntata speciale di Love Boat sta per iniziare!

Stasera c'� l'episodio con il cast di Fantasilandia!

Oh, mio Dio! Non � mai successo prima!

Okay.

- Dammi il telecomando. - Pensavo ce l'avessi tu.

Sono appena tornato! Come potrei averlo io?

Non so, pensavo l'avessi portato al lavoro.

Perch� avrei dovuto?

Che ne so? Sei un tipo strano!

E va bene! User� le mani, come i selvaggi.

- Dov'� la manopola? - Vuoi dire... questa?

Oh, mi spiace.

Ti stai perdendo un momento storico?

Un incontro fra le tue serie preferite...

che non vedrai e ti perseguiter� a vita?

- Dammi la manopola. - No.

- Dammela. - No.

- Dammi la manopola! Dammela! - No. No.

No. No. Mi hai tolto qualcosa che amavo...

e ora faccio altrettanto.

E io, allora? Non c'entro niente!

Scusa, nonno. Posto sbagliato, momento sbagliato.

Ma devo vederlo!

Tattoo e Gopher nella stessa stanza... Cosa succeder�?

Sei in punizione, deficiente. Per sei mesi!

Va bene! Non verr� mai pi� a una partita di hockey con te.

Ma... non puoi farlo. L'hockey � la nostra passione comune.

Non pi�.

- Dammi la manopola! - No. No. No.

- Dammela! - D'accordo!

Alla fine, mio padre vinse il telecomando...

ma perse il suo passatempo preferito con suo figlio...

per sempre.

Non riesco a credere che far� un altro spettacolo!

Ora la domanda �: cosa facciamo?

Dev'essere grande. Pi� grande di Ges�.

- "Capobanda". "Bulli e pupe". - Noia. Banale.

- "Il fantasma dell'opera"? - Mi copriresti met� faccia?

- Aspetta. E' pi� che ovvio. - Cosa?

Chi vuole sprecare una serata a stare seduti a guardare un musical scemo sulla Bibbia,

- quando possono andare nel futuro? - Il futuro.

Il nostro musical sar� un'esperienza visiva e sonora...

con attori che non hanno le solite scarpe,

ma i pattini.

Una storia che non parla di persone,

ma di qualcosa di pi� grande.

- Treni. - Treni?

"Starlight Express"!

Guarda il mio braccio.

I brividi.

Va bene! Okay, ci serve solo un cast.

In realt�, potrei conoscere una ragazza talentuosa, che si chiama Dana,

che mi seguirebbe in capo al mondo.

No.

- Dobbiamo cercare ancora. - Non abbiamo molta scelta...

per quel che riguarda la protagonista.

Penso che io potrei... essere...

- Non puoi. - E' uno spettacolo per bambini.

Capisco.

Beh, se non puoi avere me...

e credo che non se ne parli.

- Per niente. - Giusto.

Che ne pensi della persona che mi assomiglia di pi�?

Ciao, figlia. Siediti.

Si � dato il caso che abbia appena rovistato nel tuo armadio, e indovina cos'ho trovato?

Tre birre, una carta d'identit� falsa

e giustificazioni di salute che non mi ricordo di aver scritto.

C'� una spiegazione semplice per tutto.

Mi serve mezz'ora per pensarci.

Forse, c'� un mondo in cui potrei tralasciare tutto.

- Davvero? - Posso fartela passare liscia, stavolta.

Ma sappi che, un giorno, torner� da te, chiedendoti un favore.

S�, fantastico. Mi sembra giusto.

E quel giorno � proprio oggi.

Mentre mamma forzava Erica a fare il musical,

pap� aveva trascinato nonno al posto di Barry.

Sei ingombrante. E dai, su.

La tua giacca occupa il mio spazio.

E allora? Fa un freddo tremendo, qua dentro.

Credi che possiamo chiedere di accendere i riscaldamenti?

No! C'� un pezzo di ghiaccio enorme!

Che cos'� quest'odore tremendo? Che stai mangiando?

Mi sono fatto un panino con l'insalata di pesce.

La puzza si sente fino a qui!

Io e Barry prendiamo gli hot dog perch� non puzzano.

Sai, non credo che il problema sia il pesce,

o il termos con la barbabietola che sto per aprire.

- Credo che si tratti di Barry. - Per favore, non � vero.

E' ovvio che tu voglia essere qui con lui.

Beh, quel deficiente mi manca un po'. L'hockey era il nostro svago.

Allora buttati nel traffico. E' semplicissimo.

Il traffico non � negoziabile.

Murray, a volte devi fare cose che odii,

per le persone che ami.

Per questo io sono qui con te, adesso.

Per quanto pap� odiasse l'odore dolce della barbabietola,

era ancora troppo testardo per arrendersi.

Benvenuti alle prime prove del capolavoro disco-pop...

"Starlight Express".

Come sapete, sono Adam Goldberg,

il vostro regista e protagonista.

E ora, per favore, accogliete la mia coreografa/assistente/mamma,

Beverly Goldberg.

Ora, mi serve tutta la vostra attenzione,

perch� lo far� solo una volta, okay?

Vorrei gridare e scappare, ma voglio anche vedere quello che succede.

Cinque, sei, sette, otto. "Starlight Express".

"Starlight Express".

Il nome dello spettacolo � "Starlight Express".

Carrozza fumatori. Carrozza fumatori.

Carrozza ristorante. Carrozza ristorante.

Carrozza letti. Carrozza letti.

Credo di farcela. Credo di farcela. Credo di farcela! Sorridete!

Chug-a-chug-a-chug-a-chug-a...

C'� un barbone sul treno.

Divertente. Grazie.

Va bene, lo ricordate tutti? Vediamo!

Cinque, sei, sette, otto!

"Starlight Express"! "Starlight Express"!

Mi piace che alcuni vadano in avanti...

e altri di lato.

Il treno con le mani.

"Starlight Express".

"Starlight Express".

Credi davvero che ne valga la pena?

Grazie per questo regalo stupendo, mamma.

Certo, era un disastro ferroviario, ma aveva il mio amore eterno.

Certo che ne vale la pena.

La prima di "Starlight Express" di avvicinava

e io stavo dando di matto perch� lo spettacolo stava deragliando-

Tre, quattro, cinque, sei, sette, otto! Unisciti!

Avvicinati. Avvicinati.

Cosa?

Ma stai scherzando?

Vai troppo veloce e non sono riuscita a unirmi.

E sto bene, grazie.

Credo ci serva una pausa.

Credi che quelli di "Superstar" si prendano una pausa?

No! Sono sold out!

E noi quanti biglietti abbiamo venduto, Tyler?

- Sette. - Sette biglietti! E sapete perch�?

E' perch� alcuni di voi, di cui non far� i nomi,

non hanno talento.

Sanjeev, Darlene, Ethel, David magro, l'altro David.

Sai che c'�, Adam? Io non mi prendo una pausa.

Me ne vado proprio.

Va bene, vattene! Non abbiamo bisogno di te!

Aspetta! E' il vagone di servizio! Mamma, fermala!

Ciao.

- Come va? - E' un po' che non ti vedo.

So che sei impegnatissimo, ma mi manchi.

Magari dopo mangiamo qualcosa insieme?

- Chi ti ha mandato? - Che?

La Cinoman? Perch� mi puzza di Cinoman di brutto.

Non ti sto spiando, Adam.

Una spia direbbe proprio cos�.

Come ti pare, io me ne vado.

Tesoro, devi chiedere scusa.

Scusarmi io? Ma l'hai vista la tua coreografia?

Tornate in posa! In quel momento,

mia madre cap� che non aveva trasformato suo figlio in una star.

L'aveva trasformato in un mostro.

Nel mentre, mio padre continuava a essere mostruosamente testardo.

Non avendo scelta, aveva portato il suo dipendente preferito, Vic, alla partita dopo.

Proprio davanti.

- I posti migliori per il mio migliore amico. - Niente male, grazie.

In piedi per l'inno nazionale canadese.

# Oh, Canada #

# terra mia nativa #

- Cosa fai? - Canto la canzone del mio Paese.

Che Paese?

Il Canada. Sono di Edmonton, te l'ho detto. Lascia perdere.

# Oh, Canada #

# Siamo pronti a morire #

# per te. # 10.000 persone fischiavano mio padre,

e cap� una volta per tutte quanto gli mancasse Barry.

Che stai facendo?

A casa, mia madre rimpiangeva i giorni...

in cui ero felice di fare il cretino nel coro.

Mi spiace di essermene andata.

Ma in mia difesa... � uno stronzetto a rotelle.

E' proprio vero.

Come ha fatto il mio piccolo tesoruccio a diventare un mostro?

Hai fatto in modo che il mondo intero girasse intorno a lui.

Certo, io faccio cos�, ma di solito qualcuno interviene e mi ferma.

Senti, so che Adam � la tua stellina,

ma c'� un motivo per cui � sempre nel coro.

Ma non gli posso dire cos�, spezzerebbe il suo cuoricino.

Per tua fortuna, io posso.

Ehi, bello.

Mamma deve dirti una cosa dello spettacolo.

Secondo lei fa schifo.

- Cosa? - Non fraintenderla,

secondo lei sei il bimbo pi� bravo e adorabile di tutto il mondo,

che merita di essere una star.

Ma nessun altro la pensa cos�.

Mamma... � vero?

Tesoro, ecco...

penso che tutti e due ci siamo fatti un po' trasportare.

Forse un pochino.

So quanto lo desideri, e lo desidero anch'io per te...

ma a volte...

devi accontentarti di essere l'apostolo Todd.

Sentire quelle cose dalla persona che mi voleva troppo bene,

significava che era il momento di mettere via i pattini.

Forse � meglio cos�.

Dana non mi parla, e Sanjeev si � davvero rotto la clavicola.

Ma grazie di credere sempre in me, mamma.

Anche quando forse non dovresti.

Non smetter� mai.

- Ciao. - Ho da fare.

Troppo da fare...

zper la pi� grande partita nella storia dell'hockey?

La partita Flyers contro Rangers? Non ci posso credere!

Non mi interessa.

- E se restiamo fino alla fine? - Per imbottigliarci nel traffico?

E perch� mai lo faresti?

Mi manchi.

Ridillo.

- No. - Mi vuoi bene,

pi� di quanto odi il traffico. Dillo!

Sei un deficiente.

- Dillo. Dillo. Dillo. Dillo. - No. No. No. No.

- Dillo, dillo, dillo. - No, no, no.

Mio padre non lo disse mai, ma Barry sapeva che era sincero,

quando sent� il fischio finale.

Non era un momento storico per l'hockey, ma era una serata storica per i Golberg.

Era la prima volta che uno di noi vedeva la fine di una partita.

E ovviamente rimasero imbottigliati nel traffico per due ore,

e non fecero che lamentarsi.

Ma che cosa sta facendo?

Ma a mio padre non importava, perch� era imbottigliato per due ore con suo figlio.

E a quanto pare, la Cinoman aveva ragione.

Non ci sono piccoli ruoli, ma solo piccoli attori.

Ero il trentesimo apostolo pi� bravo del mondo al tavolo dei piccoli.

Ti voglio bene, apostolo Todd!

Ed era fantastico.

DEDICATO A TUTTI QUELLI IMBOTTIGLIATI NEL CORO

IO

E PER UN BUON MOTIVO.

# Sar� quello che sembra? #

# Non ci sar� pi� amore, #

# non ci saranno pi� sogni #

Avanti! E' verde, gente, � verde!

E' passata una macchina! Una!

Si muova, signora!

Ma chi sei, Sally Fields?

Truccati a casa!

C'� un bambino a bordo? Te lo dico io, c'� un deficiente a bordo!

Deficiente! Figlio di...

Macchina di deficienti!

www.subsfactory.it