Original subtitles

Chiunque sia cresciuto negli anni '80

vi dira' che ci sono dei momenti storici che non si dimenticheranno mai.

Mary Lou Retton che vince l'oro.

Hands Across America.

La caduta del muro di Berlino.

Alf che mangia il suo primo gatto.

Ma la cosa che ricordo meglio e' questa.

Il mio primo bacio.

E' stato con Dana Caldwell, la ragazza in fondo alla strada,

e con l'inizio del nuovo anno scolastico era tempo di definire la nostra relazione.

Una compilation. E' una mossa geniale, Pops.

Posso dire tutto quello che devo dire a Dana

- senza doverlo dire davvero. - Dimentica la cassetta.

Fidati, io me ne intendo di donne. Se una ragazza ti piace,

glielo dici faccia a faccia.

Ecco quello che so sulle donne.

Mi confondono e mi terrorizzano.

- Faro' una compilation. - Qualcuno ha detto compilation?

E' il tuo giorno fortunato.

- Sei venuto dalla persona giusta. - Non sono venuto da te.

Tu sei appena venuto da me.

Non puoi semplicemente buttare delle canzoni da classifica su una cassetta.

Devi raccontare una storia, creare una racconto sul vostro amore.

Va bene, per prima cosa...

- E' la tua ragazza? - Non lo so.

Non la vedo da tutta l'estate. Lei e' andata al campeggio di tennis, io al campo spaziale.

Bene. Lei e' un'atleta, tu sei un nerd.

Prima canzone, Paula Abdul.

- "Opposites Attract". - Ti ascolto.

Prossima canzone, la streghiamo con un ritmo liscio e lento dal tuo carissimo

- Big Tasty. - Non ti ascolto piu'.

Troppo tardi. Per la prossima canzone andiamo sul classico.

"Pour some sugar on me" dei Def Leppard.

- Quella e' una canzone oscena. - Esattamente.

Le canzoni oscene non erano il mio stile,

cosi' passai tutta la notte a fare una compilation epica.

Era la miscela perfetta di Chicago, R.E.M., INXS e Weird Al.

Era puro romanticismo.

E questa e' la nostra prima compilation ufficiale.

Spero ti piaccia tanto quanto tu piaci a me.

E cosi' avevo creato un capolavoro di arte musicale,

una vera lettera d'amore per le orecchie,

che avrebbe di certo catturato il cuore di qualsiasi donna.

Sfortunatamente catturo' il cuore della donna sbagliata.

Mostriciattolo coccoloso.

Che succede? Che ora e'?

Le 2 del mattino.

Ero di sotto a pulire e ho trovato...

la cassetta mista che hai fatto per me.

Mamma, la verita'...

Non sono riuscita ad aspettare la mattina per farti sapere che anch'io ti voglio bene.

Bup!

Era un errore da principianti lasciare qualsiasi cosa in giro per casa mia,

ma mia madre non era cosi' pazza da credere davvero che fosse per lei, vero?

Sei ancora qui, vero?

Ti voglio bene.

Devi dirle che quella compilation era destinata a Dana.

Non posso farlo.

Guarda quanto e' felice.

La farebbe a pezzi.

Ma farai meglio a trovare un modo perche' stai percorrendo una strada molto oscura.

Soffici e deliziosi, proprio come te.

Mamma.

Senti...

Devo dirti una cosa.

Oh, piccolo mio, hai gia' detto tutto con quella cassetta.

La verita' e' che ero terrorizzata.

Ora vai alle medie, e' a quell'eta' che Barry ed Erica hanno smesso di volermi bene.

Ma ora che mi hai fatto questa cassetta, so...

che vuoi ancora bene alla tua mamma.

E che me ne vorrai per sempre.

Ecco il problema, mamma.

Pops aveva ragione. Era il momento di dire la verita'...

o fare questo.

Mi serve una copia.

- Perche'? - Cosi'...

Potremo ascoltarla nello stesso momento.

Che cosa adorabile.

E sai cosa? Domani sera, dopo la scuola,

ci prenderemo dei frullati e andremo a vedere quel "Die Hard" che vuoi tanto vedere.

"Die Hard"? E' un film vietato!

Ingresso vietato senza un adulto.

Beh, hai il tuo adulto proprio qui davanti, signorino.

Hai appena organizzato un appuntamento con tua madre?

Si'! L'intera situazione e' un super caos!

Maledizione! Chi ha mangiato tutti i Boo-Berry?

Li ho dati ad Adam perche' e' il mio figlio preferito.

Cosa? Non puoi dirlo ad alta voce.

Oh, posso e l'ho appena fatto. Voi due, guardatemi.

- Adam e' il mio preferito. - Si', a me sta bene.

- Anche a me. - Gia', era proprio una strada oscura.

The Goldbergs - season 02 episode 01 "Love is a Mixtape"

Traduzione: Asapin, Spiccine, susina89, kocissina, matyx

Revisione: matyx Resynch: fluffy92

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Era il 4 settembre 1980 e qualcosa,

ed Erica avrebbe iniziato l'anno scolastico alla grande...

con un documento d'identita' falso.

Piacere di fare la tua conoscenza, Sophia Lopez.

- Ridammelo. - Non vuoi condividerlo?

Non sei molto altruista, considerando che sei una donatrice d'organi del New Hampshire.

Dimentica di averlo visto, chiaro?

No, non posso.

Ho una memoria pornografica.

Ne voglio uno.

Non se ne parla. Non sei tipo da documenti falsi.

Verresti subito beccato e rovineresti la festa a tutti.

Beh, se non mi aiuti ad averne uno, lo diro' a papa'.

- Non oseresti. - Papa'!

- Stai zitto. - Papa'!

Sai bene che arriva sempre al terzo "papa'", perche' non puo' piu' ignorarlo.

E non sara' contento, perche' dovra' fare le scale.

Lui odia...

fare le scale.

Non mi interessa. Non ti aiutero'.

- Papa'! - Che c'e'?

Perche' mi stai chiamando? Cosa vuoi?

Che diavolo c'e' di cosi' importante

da costringermi a fare le scale?

Beh, ho appena scoperto che Erica ha...

Deciso di aiutare suo fratello. Scusa il disturbo.

Rispose con una delle classiche regole d'oro di Murray Goldberg,

che ripeteva ogni giorno.

Ok, qualunque cosa combiniate voi due,

non vi tirero' fuori da guai.

- D'accordo. - D'accordo.

Gia', penso che rimarro' di sotto per il resto della giornata.

Mentre l'anno di Barry cominciava a migliorare,

io stavo per passare al livello successivo con Dana.

Allora, dopo ti va di fare un giro in bici?

Ho trovato un serpente morto e mi chiedevo se volessi pungolarlo con un bastone o simile.

In realta'... un sacco di gente andra' al Laserium, stasera.

Sai, lo spettacolo laser.

Ti va di andarci insieme?

Era l'occasione perfetta per seguire il consiglio di Pops,

ed essere sincero con la mia donna speciale.

Invece, feci cosi'.

Tieni. Devo andare.

E' una compilation!

La buona notizia era che avevo un appuntamento con Dana Caldwell.

La cattiva notizia...

ero gia' impegnato.

Pronto per la nostra serata al cinema?

Ho comprato un maglione nuovo.

Sai, stavo pensando, a proposito del nostro appuntamento...

Non si potrebbe rimandare a sabato?

- Sul serio? - Si'!

Prendiamoci tutto il giorno.

Prepariamo un picnic, andiamo al parco...

noleggiamo un pedalo'.

Insomma, non voglio rimanere chiuso in un cinema.

Voglio parlare,

scoprire come sei, scavare a fondo.

Cosa ne pensi?

Porca *****, e' un'idea fantastica! La adoro!

Fantastico.

Ci vediamo sabato.

Mentre tessevo la mia ragnatela di bugie,

mio fratello e mia sorella erano impegnati con uno dei loro sotterfugi.

II costo dello sviluppo e' di 17 dollari e 23.

Prima dell'avvento delle fotocamere digitali, bisognava avventurarsi attraverso la citta'

per sviluppare le foto da un inquietante tizio in gilet.

Ecco le sue foto. Bei pettorali.

Cosa fa? Grandi pesi e poche ripetizioni? Gia'...

Io lavoro di braccia nei weekend, di gambe il giovedi'...

- Lascia parlare me. - Certo.

- Salve. - Ciao.

Ti ricordi di me?

Sophia Lopez.

- Sono stata qua la scorsa settimana. - Voglio un documento falso, ok?

Sei un poliziotto? Hai un microfono, amico?

Eh? Cos'e' questa cinghia? Cos'hai qua sotto?

Ok, se indossi un microfono e ti becco...

dovrai lasciare le forze dell'ordine e niente pensione. E' la legge.

Nessuno indossa un microfono e credo che dovresti leggerti un libro di diritto.

Va bene, facciamolo. Entra nel riquadro.

Entra nel futuro. E' davvero alta tecnologia!

Si', e' eccitante. Ok, sorridi. Tre, due, uno...

Amico, che stai facendo? No, devi essere naturale. Via il cappello.

Ma Zeus Alexander Washington porta sempre il cappello.

Oh, no. E' il nome scelto?

Ci sono troppe lettere, amico. Troppo strano, troppo stupido.

Preferivo comunque il secondo...

- James Bond. - Gia' preso.

- Barry Bonds. - Idem.

- Barry Falsinton! - Che problema hai?

Forza, scegli un nome normale.

- Barry Goldberg! - E' il tuo nome.

- Erica Goldberg. - Idiota, quello e' il mio di nome!

- Sir Richard Chamberlain. - Non impanicarti!

- Signor Orologio da tavolo! - Ora stai solo nominando le cose che vedi.

Amico, te lo scelgo io un nome, ok?

E fu cosi' che Barry ebbe la sua nuova identita'.

Carlos Del Monaco di Mehoopany, Pennsylvania.

Mentre Barry si creava una nuova identita',

io stavo cercando il coraggio per capire a che punto mi trovavo con Dana.

Fortunatamente, lei me lo rese facile.

Ho ascoltato la compilation.

- Ti e' piaciuta? - L'ho ascoltata quattro volte.

Sei un bravo fidanzato.

Eccola. Era la prova che se non dichiari i tuoi sentimenti,

alla fine lo fara' l'altra persona.

Quella sera ero al settimo cielo e niente avrebbe potuto riportami giu'.

Ciao, zuccherino.

- Vi siete divertiti, ragazzi? - Certo, assolutamente.

Bene, allacciate le cinture perche' stiamo per fare un viaggio musicale...

- con una compilation speciale... - No! No! No! No! No!

del mio campione.

Ehi, sono io.

Ho fatto questa cassetta proprio per te e tutte le canzoni mi ricordano noi,

soprattutto questa, perche' "tu sei la mia ispirazione".

# You know our love was meant to be... #

- E' la mia compilation? # - The kind of love to last forever... #

Oh, cavolo!

# And I want you here with me... #

- Canta anche tu, Dana. Va bene. - Cosa sta succedendo?

Perche' tua mamma ha la mia compilation?

Oh, sei confusa.

Adam mi ha fatto una cassetta perche' sono la sua ispirazione.

Cosa? Pensavo di essere io la tua ispirazione.

E lo sei.

- Sono io la tua ispirazione. - Si', c'e' scritto cosi' sulla cassetta.

Quindi chi e' la tua ispirazione, Adam?

Si', Adam. Chi e' la tua ispirazione?

Hai dato a me e a tua mamma la stessa compilation?

Ok, a entrambe piace ridere quindi questa l'apprezzerete di sicuro.

- E' cosi'. - E' assurdo.

Vado a chiedere un passaggio ai miei amici.

- No! - Si'. Ciao, Dana.

Non andare. La cassetta l'ho fatta per te, ok?

Ma mia mamma ha pensato che fosse per lei perche' e' una pazza.

Stavo solo cercando di non ferire i suoi folli sentimenti.

Bene, sono contenta che tu non abbia ferito i suoi sentimenti.

Avevo fatto arrabbiare sul serio la mia ragazza.

Ma forse potevo ancora salvare la situazione con mia mamma.

Allora...

Vale ancora l'offerta per "Die Hard"?

Si', come no. Non lo era affatto.

Indovinate chi ha appena compiuto 25 anni!

Carlos Del Monaco.

Chi vuole una bomboletta spray, dei biglietti della lotteria?

Posso votare, noleggiare un'auto, affittare un monolocale.

Sono un uomo a 360 gradi!

Va bene, la festa e' finita. Dammi il tuo documento falso.

Un documento falso? Come le viene in mente?

Non lo so, forse perche' lo stai mostrando letteralmente a ogni studente della scuola?

Ho provato a ignorarti tutto il giorno.

Si', mi sono lasciato trasportare.

Su, coach Miller. Si ricordera' cosa si prova ad avere un documento falso, vero?

E va bene. Pero' non farmelo piu' vedere.

Ci conti! Terro' la bocca chiusa.

Ehi! Sei tu il tipo con il documento falso?

Si', sono io.

Carlos Del Monaco al tuo servizio.

Faccio una festa di fine estate a casa mia, solo per gente dell'ultimo anno,

ma tu puoi venire se ci procuri un po' di birra.

Posso procurarti tutta la birra che vuoi, giovanotto.

Di quante birre stiamo parlando?

Cinque? Dieci?

- Dieci casse dovrebbero bastare. - Dieci casse?

Tutta la classe dell'ultimo anno conta su di te, amico. Non deluderci.

Conta su di me. Conta su di me.

Stasera faro' sbronzare tutta la classe dell'ultimo anno con questa piccola bellezza.

- No, non credo. - Dannazione!

Dana. Aspetta.

Senti, so che mi stai evitando, ma dobbiamo parlare di quello che e' successo.

Ok, parla.

Sembrava che l'unica opzione fosse fare finalmente quello che aveva detto Pops

e dichiararle i miei sentimenti...

O provare la cosa della cassetta di nuovo.

Oh, ti ho fatto una nuova compilation. Solo per te.

- "Le canzoni delle scuse di Adam"? - Ogni titolo contiene la parola "scusa".

Fantastico, e se la perdo, posso sempre prendere l'altra copia da tua madre.

Divertente. Andiamo sempre al Laserium sabato, vero?

- Mi sa che mi serve un po' di spazio. - Spazio?

Ti capisco.

Stai parlando con chi e' andato al campo spaziale.

Anche se tutte le donne della mia vita erano arrabbiate con me,

almeno potevo tornare ai cereali col fantasma, per conforto.

Ah, Boo-Berry.

Oppure no.

Cacchio. Niente Boo-Berry.

Mi dispiace. Ho dato gli ultimi a Erica.

A quanto pare, sono la preferita ora.

Non durera' a lungo, ma mi piace.

Ecco a te, zucchetta.

E tu...

goditi il tuo panino al tonno.

So come si mantiene bene durante quelle lunghe giornate a scuola.

Se avessi voluto di nuovo dei Boo-Berry

o l'amore di mamma, dovevo dare una scusa sincera a mia madre...

che in realta' avevo preparato per qualcun altro.

Ehi, l'ho fatto per te.

Appositamente.

"Le canzoni delle scuse di Adam".

Bel gesto.

- Dov'e' la custodia? - La custodia?

La custodia? Non c'e'. Io...

Volevo che la musica parlasse da se'.

Cos'hai in tasca, e' a forma di custodia?

Sono le carte da Uno. Ho...

Ho un torneo a scuola. Devo andare.

Lo so che hai fatto la compilation per Dana!

Niente piu' Boo-Berry per te! Mai piu'!

Per quanto le cose mi andavano male, per Barry era peggio.

Ecco a te, Capo. Bella gelata.

Non l'ho chiesta. Cosa vuoi?

Niente.

Ho solo pensato di portare al mio vecchio una birra.

A proposito...

quante ce ne sono in una cassa?

- 24. - Cacchio. Un sacco di birre!

Cioe'...

ce ne sono solo quattro, qui.

Perche' non andiamo da Wawa e ne compriamo un altro po'.

Non ti compro la birra, deficiente.

Chiedo scusa?

Non e' per quello che l'ho chiesto.

E' solo che...

cerco qualcosa di divertente da fare con mio padre.

Come...

comprare la birra.

O fare la birra.

Sarebbe divertente, no?

Compriamo del lievito e dell'orzo e divertiamoci in vasca.

Ok.

Qualunque stupidata hai in mente...

non ti tolgo dai guai.

So che lo dici sempre, ma fingi per un secondo

- che ho fatto qualcosa di stupido. - Facile.

Non e' un tuo obbligo legale in quanto padre, aiutarmi?

No. E' mio obbligo

farti provare qualsiasi decisione idiota tu abbia preso,

di petto. Anche se ti uccidesse.

Sono un buon padre.

Barry non ottenne quello che voleva da papa'.

Ma ottenne quello che voleva dal suo portafoglio.

Queste dovrebbero bastarmi per stasera.

Amo la birra.

- E' tutta per te? - Certo.

- La signora non sta mai zitta. - Quindi...

sei Murray Goldberg.

Si'.

Lavoro giu' al negozio di mobili.

Ho tre ragazzi a casa.

Li chiamo deficienti, ma...

segretamente gli voglio bene.

Vorresti dirmi che hai quasi cinquant'anni?

E' che sembro giovane.

Ho una faccia da bambino.

Sono mezzo Hawaiano.

Aloha.

Ok, Murray.

Quand'e' il tuo compleanno.

Dovrei saperlo.

Cacchio!

Ovviamente, io...

- bevo parecchio. - Lo sai vero che tuo padre viene qui

- ogni mattina a prendere il caffe'? - No, non lo sapevo.

Credo che chiamero' tuo padre.

Grazie per la disponibilita'.

Era venerdi' sera... la festa per quelli dell'ultimo anni di Dwayne Martin.

Anche se Barry aveva perso il suo documento falso e quello vero di mio padre,

era sempre determinato a essere l'eroe.

Sei in un mare di guai.

- Papa'?! - Se pensi...

che ti lascero' andare a quella festa con la busta piena di...

- panini? Dov'e' la birra? - Non c'e' la birra.

Ma sono andato da "Panini da Lee" e comprato panini con la carne,

- e con le polpette, e gli Oreo. - Perche'?

Perche' se porti gli Oreo a una festa,

penseranno tu sia un eroe.

E poi "Oreo" e' simile a "Eroe".

E io voglio essere un eroe.

- Tu sei un deficiente. - Lo so.

Hai speso i loro soldi per la birra in panini?

- Cosa c'e' di sbagliato in te? - Volevo fare qualcosa di diverso.

Sai, per...

per una volta volevo andare a una festa dove la gente non vede l'ora di vedermi.

Yo!

Era giunto il momento.

I colletti erano alzati, il che voleva dire che la tensione era alle stelle.

Mio padre aveva una scelta:

poteva fare quello che diceva sempre e non tirare Barry fuori dai guai,

oppure poteva fare questo.

Maledizione, Barry!

Se pensi di poter prendere queste deliziose birre ghiacciate,

alcune bottiglie anche molto costose e tedesche,

ti sbagli di grosso!

Ti e' andata bene che sono venuto io! Andiamo!

Combatti il potere, Carlos!

Mio fratello aveva fallito, ma mio padre gli diede una vittoria.

Ehi, tesoro.

Tutto bene?

I ragazzi mi facevano sempre robe del genere.

Pensavo che mi sarebbe servita una scatola piu' grande.

Mi sa che non serve.

Lo sai, vero, che i figli non fanno le compilation alle mamme.

Immagino...

che volessi solo che fosse vero.

Non voglio che Adam diventi terribile come gli altri.

Tesoro, e' un adolescente. Sono tutti terribili.

Ma e' cosi' difficile, sai?

Insomma, quando sono piccoli, ti vogliono bene da morire. E poi crescono...

- e non te ne vogliono piu'. - Ehi.

Adam ti vuole bene.

Il fatto che non ti abbia detto la verita' sulla cassetta dimostra quanto.

Ma quando parliamo di lui e Dana...

tu devi starne fuori.

Oh, mio Dio. Hai ragione.

Mi sa che gli ho complicato di piu' le cose.

E' un ragazzino intelligente, sapra' cosa deve fare.

Hai ragione.

Devo aiutarlo a capire cosa deve fare.

Cosa? No, non farti coinvolgere!

Si'! Farsi coinvolgere!

Fare un grande gesto per aiutare il mio bambino a riconquistare Dana!

Cosa sta succedendo? Ma stiamo avendo la stessa conversazione?

- Non farlo! - E' quello che faro'!

Papa', sei il migliore.

Lo faro'!

Permesso. Scusami.

Adam?

Dobbiamo parlare.

Se hai un'altra cassetta, lascia perdere.

No, niente piu' casette. Solo parole.

Avrei dovuto dirti quello che provavo, ok?

Dirti che mi piaci tantissimo. Dirti che non ho mai provato nulla di simile per nessuno.

E...

che farei di tutto per essere il tuo ragazzo.

Non sapevo se se la sarebbe bevuta, poi successe questo...

Non posso credere che tu l'abbia fatto.

Si', e' incredibile.

SEI TU LA MIA ISPIRAZIONE

Grazie.

Oddio, ma come hai fatto a farlo?

Si vede che conosco la persona giusta.

Scoprii che mia mamma entro' nella cabina di controllo e terrorizzo' l'ingegnere,

ma riusci' a salvarmi.

Allora...

finalmente sei l'eroe.

Spero sia stato un bel momento.

Si'.

Grazie a te.

Sai, dopo tutto quel discorso, alla fine mi hai salvato lo stesso.

Beh, non ti ci abituare. Non succedera' piu'.

Ma dai. Sappiamo entrambi che mi tirerai sempre fuori dai guai.

- No, invece. - Si', invece.

No, invece.

Si', invece.

Si', invece.

Ma non dirlo agli altri.

E' questa la specialita' dei genitori.

A prescindere da quanto gli rendiamo le cose difficili,

ci tireranno sempre fuori dai guai.

DEDICATO ALLA MIA PRIMA COMPILATION PER DANA

Ciao, Dana.

VERA CASSETTA DI ADAM

Non avrei mai pensato di dirlo, ma...

ti amo e, ricorda, "tu sei tutto".

E questa e' la canzone dei R.E.M., "You are the everything".

Ecco qua. Una barca nuova, eh?

Tua moglie adora lo sci d'acqua.

Mi piace il costume intero, ma il bikini le sta benissimo.

- Come va, vecchietto? - Mia nipote, Sophia Lopez,

ha detto che potresti saper creare un documento.

Diciamo che potrei esserne in grado.

Perche' un gentiluomo come lei dovrebbe richiedere un oggetto del genere?

Diciamo solo che ho detto a una donna piu' giovane di avere 60 anni,

e mi serve un modo per dimostrarlo. Puoi aiutarmi?

Dipende. E' un poliziotto?

Perche' se sta mentendo e mi becca, non solo io sarei libero,

ma mi terrei il suo distintivo per un anno. E' la legge.

Ho 200 dollari in contanti.

Venga dietro il cartellone.

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]