Original subtitles

- Cheguei! - Meu pai era

o homem menos complicado do planeta.

Sua primeira prioridade era sempre estar confort�vel.

Isso significava deixar as cal�as na porta.

Seus hobbies inclu�am dormir na cadeira.

- Ver "Ilha da Fantasia". - N�o se preocupe.

Dormir na cadeira...

- Gritar com o Phillies. - Que alcance � esse?

E dormir na cadeira.

At� o estilo de pai dele era simples

e sempre envolvia uma escolha de vocabul�rio.

Oi, idiotas. Parem de ser idiotas.

Surreal. Eu criei um idiota.

Por que s�o assim o tempo todo?

Ele n�o era complicado e nem t�o interessante.

Mas de vez em quando ele revela algo acidentalmente sobre ele

que o faria achar que n�o o conhecia.

- Certo, est� consertado. - Onde aprendeu a fazer isso?

Ex�rcito.

O qu�? Voc� disse ex�rcito?

Pai, este � voc� e Lou Reed?

Sim, n�s esperamos por mesas juntos.

O qu�? Diga-me mais.

Foi a coisa toda.

Espere, volte! Quero conhecer voc�.

Pare, pare! Voc� vai bater o avi�o.

J� estive em um acidente de avi�o.

Hora da soneca.

�. Algumas pessoas glorificam o passado, mas meu pai n�o.

Para ele, � como se nunca aconteceu.

Meu Deus, Murray, n�o vai acreditar.

Ligaram agora do seu col�gio do ensino m�dio.

Seu recorde foi quebrado.

Espera. O papai tinha um recorde no ensino m�dio?

- Que tipo de recorde? - Pimenta! Ele adora pimenta.

- Tem a ver com pimenta. - Verdade, mas n�o � isso.

Seu pai tinha o recorde de mais lances livres seguidos

na Central High.

Tipo, em basquete? Do que est� falando?

O que posso dizer? Vencemos o estadual.

Acertei 79 lances livres seguidos.

O que quer de mim?

A col�gio quer que voc� volte

para te honrarem no jogo de s�bado.

Podemos ir para o centro,

e haver� um banquete.

Um banquete?

� o mais chique das festas de comida!

Eu sei! Isso � importante.

Eis minha resposta: Passo.

- N�o passa. - Passo!

- J� disse que iria. - Por qu�?

Sabe que n�o estou interessado.

Isso � s�rio?

N�s nunca vimos voc� tocar numa bola de basquete.

�, n�o acredito nisso.

� um dos meus sonhos jogar na NBA,

e nunca mencionou isso?

- N�o achei relevante. - Mas � relevante.

O que vai fazer? O que vai fazer?

O que vai fazer? O que vai fazer?

N�o mais do que estou fazendo agora.

Quero que mostre o que sabe, rei dos lances livres!

J� terminamos?

N�o! Voc� era um tipo de deus popular no ensino m�dio.

- Diga-me como era. - N�o sei. Eu...

Sa� com v�rias garotas.

Fui � festas. Fui eleito presidente de classe.

A mo�a da cantina me deu gelatina gr�tis. O normal.

N�o o normal. Isso � o oposto da minha vida.

A mo�a da cantina disse que pare�o o militar

que queimou o vilarejo dela.

- Vou entrar. - N�o, espere!

Achei que me daria umas dicas.

A n�o ser que queira que eu te d� algumas.

Que tal de longa dist�ncia, pessoal?

Espero que tenham guarda-chuvas, pois vai chover pontos de 3!

Suave, beb�!

Fundamentos!

Intang�veis!

Altru�sta!

Basquete!

E � assim que se faz.

Underground Subs apresenta...

Me retorci por dentro

Mas mesmo assim sinto a necessidade de dizer...

The Goldbergs - S01E23 Livin' on a Prayer (Season Finale)

N�o conhe�o o futuro

mas o passado fica mais claro a cada dia.

E a�, Lexy Bloom?

Pronta para assinar esse anu�rio ou o qu�?

Claro.

Este ano, Barry deixou uma p�gina vazia

para a assinatura com que ele se importava.

A da garota de seus sonhos, Lexy Bloom.

"Tenha um ver�o irado, Gustav"?

N�o sou o intercambista sueco!

Falei ingl�s com voc�!

Legenda: LoopyZach | Matvix Felipe | vivisilusion

Tanto esfor�o para nada.

Voc� a ama, e ela acha que voc� � sueco.

Passei o ano todo tentando fazer meu nome,

e Lexy Bloom ainda n�o sabe quem sou.

Ela � t�o sortuda.

Se tivesse uma forma de surgir um encontro casual

com as pessoas mais legais da escola,

tipo, na nossa casa,

mas sem a formal hora de jantar.

Acho que descreveu uma festa.

Meu Deus. Tive a melhor ideia.

Darei uma festa.

O pai e a m�e estar�o no centro s�bado � noite.

- Convidarei a escola toda. - Espere um pouco.

- Quero que pense nisso... - Amigos do ensino m�dio!

Esse s�bado � noite, convido todos para melhor festa

na hist�ria do William Penn Academy,

- realizada pelo seu querido! - N�s te amamos, Gustav!

N�o! Sou Barry Goldberg!

N�o importa! Festa na minha casa!

Pelos pr�ximos poucos dias, Barry espalhou por toda escola.

Isso seria muito radical,

e ningu�m estava mais animado que eu.

Cara. Minha primeira festa de ensino m�dio.

com linguagem expl�cita e situa��es adultas.

- Esse � meu Neg�cio Arriscado. - Isso mesmo!

Ter� dan�a, pancadaria, pizzas nos vinis,

l�deres de torcida gatas pulando do teto na piscina.

- N�s n�o temos uma piscina. - Tem certeza?

Encha isso aqui.

Irado! Pegarei meu inalador e vou come�ar.

Beleza! Tenho Twister e cinzeiros.

- De que horas ser� essa festa? - Espera. Voc� est� de apoio?

Olha, n�o tolero que minta pro seus pais,

mas venho avaliando seus altos e baixos esse ano.

E francamente, voc� precisa disso.

Demais!

S� falta se certificar que a m�e e o pai sair�o sem suspeitas.

Tudo bem, insetos amorosos.

Pops est� no comando enquanto n�o estamos.

- Divirtam-se. - Nada divertido.

Sentaremos super entediados esperando voc�s voltarem.

Nesse caso, calcem os sapatos e juntem-se a n�s! Eu insisto!

Ent�o est� resolvido. J� vamos.

- O que est� fazendo? - Entrando em p�nico.

Se as crian�as forem, eu ficarei em casa.

- �timo! Fique. - Qual seu problema?

- Quanto mais, melhor. - Voc� � est�pido demais.

Voc�s dois v�o logo. Eu seguro as pontas.

- Tudo bem. - O jantar est� na geladeira.

Essa foi por pouco.

N�s formamos um belo time.

Enquanto Barry mal podia esperar por sua noite �pica,

meu pai ainda era indiferente sobre seu...

...do nosso time campe�o, Murray Goldberg!

At� isso acontecer.

O que est� acontecendo? Qual o problema dessas pessoas?

Nada. Eles te amam, Murray.

Para meu pai, passado era passado.

Ele nunca quis ser daqueles que revivem seus dias de gl�ria.

Mas naquele momento, ele decidiu aceitar.

Vamos l�, Beavers! Vamos l�!

Meu pai n�o pegava numa bola de basquete em anos.

Mas no final do 1� quarto, estava pronto para arremessar.

E assim que fazemos, Beavers!

- Beleza! - Isso!

S� um momentinho para receber de volta Murray Goldberg.

Honrando seu recorde de 25 anos, gostar�amos de presente�-lo

com uma bola autografada pelo time todo.

Murray, des�a aqui.

Ei, coisa gostosa!

Obrigado. Muito obrigado.

Arremessa! Arremessa! Arremessa!

Arremessa! Arremessa!

- S�rio? O que est� fazendo? - Arremessa! Arremessa!

Arremessa! Arremessa! Arremessa!

- Esse � meu marido! - Arremessa! Arremessa!

No momento que meu pai passou daquela linha

ele percebeu que ainda era aquele garoto do col�gio...

Um atleta, uma lenda, um campe�o.

E ent�o... ele fez isso.

Peguei!

Voc� � terr�vel, velho!

Em sua defesa, aquele era um arremesso comum naquela epoca.

Mas o coro de "bola murcha" ecoando,

s� confirmava ao meu pai

que ele n�o pertencia aquele local.

O seu lugar era em frente � TV, de cuecas.

Mas este n�o foi o momento mais embara�oso da noite.

Que pertencia a festa �pica do meu irm�o.

Eram nove horas, e os �nicos que apareceram

foram eu,

Roger McFadden, que trouxe cornetas,

e Gustav, o estudante estrangeiro.

- At� mais. Vou embora. - Espera, espera, espera.

Olha o que est� acontecendo l�.

� uma festa da salsicha.

As cornetas s�o s� para gostosas!

Voc� � uma garota popular. Convide algumas de suas amigas.

O pobre rapaz precisa disso.

Calado, Gustav!

Isso se chama estar elegantemente atrasado.

Certo. Vou chamar algumas amigas.

Obrigado.

Atualmente, bastava usar o Twitter.

Mas naquela �poca ligar tamb�m resolvia.

Eu pensei que tinha dito "algumas amigas."

Tudo que fiz foi ligar para Lainey.

Voc� queria que o Barry se divertindo, n�o �?

Olhe para ele. Ele � o cara.

Bem vindas a casa de Barry, senhoritas!

Bonitonas. Cal�as legais, cara aleat�rio.

Eu disse que arrebentava.

Essa festa � ou n�o � como um v�deo de rap?

Sai da frente, Tia Rose da 50� avenida.

� a festa mais quente que essa sala de jantar j� viu.

Caramba. � a Lexy Bloom.

Ela veio! Ela est� aqui!

- O que est� esperando, cara? - Joga um chiclete.

E a�, garota.

Percebo que voc� achou a �rea VIP.

Porque essa � a �rea VIP?

Porque eu estou aqui. O que quiser eu fa�o acontecer.

Frutas em tiras? Mini-pizzas?

Vitamina dos Flintstones?

- O mundo � a sua ostra, baby. - Est� vendo?

Demos ao seu irm�ozinho a melhor noite da vida dele.

A festa chegou!

Voc� vai para a escola com ele?

- Eu n�o vou. - E perdemos o controle.

Quem quer tomar um banho?

�s 22:00,a festa do Barry estava explodindo...

Mas n�o tanto quanto minha irm�.

Ei! Parem! Voc�s est�o molhando tudo!

Que nojo! Parem de se agarrar na poltrona do meu pai!

Ele vive a�!

Que diabos?! Isso � da minha m�e!

Por que est� vestindo isso? � a festa do su�ter.

Isso n�o existe.

E coloquei uma placa que dizia "proibido".

Sim, aquele peda�o de fio quebrou,

ent�o n�s meio que... Ficamos � vontade.

"N�s"?

Tirem isso! Todos tirando tudo!

Est� acontecendo! Tirem tudo!

Adam, v� l� pra cima!

Bom, a placa diz que � proibido.

O fio quebrou. Suba.

Eu disse "suba"!

Isso � oficialmente loucura.

Voc� precisa dar um fim nisso.

Eu?! Voc� � o adulto!

Sou o av� legal. N�o posso ser o chato.

Voc� ser� a chata.

Tem pizza na vitrola.

� ruim para a agulha.

Voc�s s�o nojentos!

- Que diabos est� fazendo? - � a festa do su�ter.

Isso n�o existe!

Pare de encorajar isso. Voc� precisa encerrar.

Encerrar?

De jeito nenhum! � a minha festa.

E digo para continuarmos at� o amanhecer!

Sim!

Bem, eu digo para cada um pegar um pouco de lixo e sair!

Continue sorrindo. J� chega.

Ligarei para o hotel que mam�e e papai est�o.

J� entendi tudo. Voc� est� com inveja

por eu ter feito a maior festa de todos os tempos.

D� uma olhada. N�o � a sua festa.

Esses s�o meus amigos.

Ei, Ari. De quem � essa festa?

Erica est� dando uma festa de despedida para o cara sueco.

N�o importa. Lexy Bloom est� aqui.

- Ela veio para me ver. - Veio mesmo?

Barry, espera.

N�o queria...

- Aquilo n�o foi legal. - N�o, n�o foi.

Por que est� t�o bravo comigo? Eu vi no seu olhar.

Voc� estava emocionado por voltar �quela quadra.

Sabe porque n�o falo do passado? Vou te contar.

Porque foi �timo.

Era presidente da turma. Estrela do basquete.

Era um her�i.

E agora n�o sou nada disso.

J� tentou arremessar desse jeito?

Era uma forma muito comum de arremessar!

Acontece que meu pai n�o era o �nico se lamentando.

A chance do Barry de tornar-se lenda e conquistar Lexy Bloom

tinha se despedido.

Qual o problema, Gustav?

Bem queria ser o Gustav.

Menos por aquele lanche de peixe estranho que ele leva.

E por que est� aqui fora perdendo sua pr�pria festa?

Bem, percebi que essa era a festa da Erica,

e sou s� um belo de um grande idiota invis�vel.

Fala s�rio. Voc� n�o � invis�vel.

Voc� � Barry Goldberg, o garoto que surtou

com a tia da cantina por ter acabado o pudim.

Por que essa � a �nica coisa que lembram sobre mim?

Ele prometeram pudim. Eles n�o tinham pudim.

Foi um dia complicado.

Olha, sei que acha que esse ano foi um fracasso.

mas fez uma tonelada de coisas legais...

Karat� no show de talentos.

Est� no time de Luta. Fez aquele v�deo de rap

sobre movimentos loucos numa roda-gigante.

- Gosta do meu rap? - � hil�rio.

Espera, essa era sua inten��o, certo?

Claro! Como sabe tantas coisa legais sobre mim?

Sua irm� � minha melhor amiga.

Te conhe�o minha vida toda, e posso dizer honestamente...

- Voc� � �nico. - Obrigado.

Quem diria que a amiga selvagem e m� influente da minha irm�

seria quem lembraria meu irm�o que ele era especial

da sua pr�pria e bizarra maneira?

Agora tire esse biquinho e mostre ao amigos da Erica

de quem � essa festa.

Pela primeira vez em eras,

as coisas melhoravam para o meu irmaoz�o.

Isso n�o durou muito.

Meu Deus!

Carambolas!

Todo mundo tenta limpar um pouco!

Vou para cama! Todo mundo corre!

Corre!

Enquanto Barry via meus pais saindo do carro,

ele sabia que s� podia fazer uma coisa...

Surtar.

M�e! Pai!

Porque est�o em casa? Deveriam estar no hotel!

Havia um banquete! Quem fura um banquete?

Uma festa?! N�o gosto nem dos meus filhos,

imagine de uma casa cheia de estranhos!

Murray! Meu Deus. Est�o usando meus su�teres!

N�o! Esses n�o s�o seus!

Essa � a nova moda! Assista a MTV!

T�, certamente todos os jovens usam su�teres de leopardo.

Esse � meu leopardo!

Tudo bem. Claramente, voc�s v�o me matar, e...

Sim! Sim, eu vou!

- Mate, Murray. Com suas m�os. - S� me escutem, por favor.

N�o sou como voc�, pai.

N�o domino o ensino m�dio.

N�o tenho recordes no esporte.

As pessoas s� me conhecem porque me irritei pelo pudim.

Escute, voc�s tiveram seus dias de gl�ria,

e eles parecem perfeitos.

Mas esse, aqui...

� o melhor que eu j� terei.

Meu beb�. Isso � t�o triste.

Mas voc� est� t�o encrencado. Mas...

Eu imploro. Esse � meu momento.

S� pe�o por mais 7 horas de festa sem parar.

- Com certeza n�o! - Voc� tem 10 minutos.

- S�rio? - Sim, mas me fa�a um favor.

Fa�a dessa noite algo que sempre ir� lembrar.

Voc� � o melhor pai do mundo!

Enquanto meu irm�o corria desesperadamente

por seus 10 minutos de gl�ria, meu pai percebia

que ainda podia ser um her�i para algu�m que importasse.

P�ssima escolha de pai.

P�ssima.

Voc� o viu correr. Ele precisa disso.

Era isso, Barry estava chegando ao fim,

e tudo se resumia a 10 minutos m�gicos.

ela sabia que s� havia uma forma de deixar sua marca.

E era na pista de dan�a.

Ele talvez n�o fosse nenhum Michael Jackson,

mas naquele momento, se sentiu como se fosse.

N�o foi s� o entusiasmo do Barry que animou a festa.

Foi seu boom box gigante dos anos 80

explodindo o hino da nossa juventude.

E o som era mais ou menos assim...

Quem � aquele cara?

Aquele � Barry Golberg. E essa � a festa dele.

Ela est� te olhando.

O que eu fa�o?

Vou ajud�-lo. Pronto para causar ci�mes?

Deix�-la com o qu�?

O que est� fazendo?

N�o sei. O que voc� est� fazendo?

Essa � a melhor noite da minha vida!

Sim!

Acabou o tempo! Caiam fora da minha casa!

E deixem a p#rr@ dos meus su�teres!

Naturalmente, meu irm�o ficou de castigo o ver�o inteiro.

E ter� que levar todos os meus su�teres para lavar a seco.

Mas as vezes esses momentos m�gicos valem a pena.

Estou desapontada. Voc� tem muita coragem.

Foi uma noite que ele levou consigo para sempre,

uma noite que ningu�m pode tirar dele.

Por um breve momento, Barry Goldberg foi uma lenda.

Quer ouvir sobre como conheci Lou Reed?

Sim.

Certo. Era 1965.

Claro que meu pai sempre ser� o tipo de cara

que ama sua TV e seu garoto pregui�oso.

mas ap�s aquela noite fat�dica,

ele achou um pouco mais f�cil se abrir.

Chu�, baby!

Certo, pelas minhas contas,

voc� perdeu os �ltimos 22 arremessos.

S� fa�a do meu jeito uma vez.

Est� bem.

- Chu�, baby! - Novo estilo de arremesso!

E ainda mais louco,

Barry deu a jogada livre do rei, do meu pai

uma volta a corte para alguns pontos.

Intang�veis!

Isso n�o ajudou muito.

Querido. Voc� � delicioso n�o importa qu�o ruim seja.

Maldi��o, Barry!

Quando se trata da minha inf�ncia,

posso n�o lembrar exatamente quando algo aconteceu,

ou exatamente quem estava l�

mas sei que eram 1900 e alguma coisa...

E era incr�vel.

Pare de filmar!

- DEDICADO � MINHA FAM�LIA - Cai fora! M�e!

- DE VERDADE - Pare! Eu juro�

Golpe morto. Golpe morto.

Voc� est� me provocando, seu bastardo!

Ele est� me provocando, o bastardo!

Por que est� batendo em si mesmo?

O que seu rosto te fez?

Abra.

N�o! N�o! N�o! N�o!

N�o. N�o. N�o. N�o.

Meu Deus, essa casa est� enlouquecendo.

Esta casa est� enlouquecendo.

Sou Optimus Prime, sou um cara legal, e vou te chutar!

Quem �?

Vista-se agora!

Vista-se agora.

E � isso.

Isso d�i!

Que noite!

Voc� tem algum OJ?

O que diabos est� fazendo aqui?

Dormi no por�o durante a festa.

- Tire meu su�ter e caia fora. - Quanto me d�?

Nada, � meu su�ter.

- Certo, mostre-me seus seios. - N�o.

Ent�o me d� R$ 1 milh�o.

Gostaria muito de falar sobre os seios de novo.

Sinto que j� fizemos isso antes.

- Isso acabou em seios? - N�o.

Diga-me algo. Quando foi a �ltima vez que teve

- um caf� da manh� balanceado? - Todo dia.

Prote�na da carne seca, energia dos congelados.

Sente-se, vou preparar comida para voc�,

voc� comer�, ent�o tirar� meu su�ter e cair� fora daqui.

Bom dia, Barry.

Sincronia WEB-DL Rodrigo880414