Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,761 --> 00:00:03,529
- Cheguei!
- Meu pai era
2
00:00:03,530 --> 00:00:05,766
o homem menos complicado
do planeta.
3
00:00:05,767 --> 00:00:09,835
Sua primeira prioridade
era sempre estar confort�vel.
4
00:00:09,836 --> 00:00:12,393
Isso significava deixar
as cal�as na porta.
5
00:00:13,072 --> 00:00:15,732
Seus hobbies inclu�am
dormir na cadeira.
6
00:00:17,543 --> 00:00:19,878
- Ver "Ilha da Fantasia".
- N�o se preocupe.
7
00:00:19,879 --> 00:00:21,399
Dormir na cadeira...
8
00:00:21,400 --> 00:00:23,649
- Gritar com o Phillies.
- Que alcance � esse?
9
00:00:23,650 --> 00:00:25,857
E dormir na cadeira.
10
00:00:25,858 --> 00:00:27,819
At� o estilo de pai dele
era simples
11
00:00:27,820 --> 00:00:30,922
e sempre envolvia
uma escolha de vocabul�rio.
12
00:00:30,923 --> 00:00:33,091
Oi, idiotas.
Parem de ser idiotas.
13
00:00:33,092 --> 00:00:34,983
Surreal.
Eu criei um idiota.
14
00:00:34,984 --> 00:00:36,491
Por que s�o assim
o tempo todo?
15
00:00:36,492 --> 00:00:39,173
Ele n�o era complicado
e nem t�o interessante.
16
00:00:39,174 --> 00:00:42,605
Mas de vez em quando ele revela
algo acidentalmente sobre ele
17
00:00:42,606 --> 00:00:45,407
que o faria achar
que n�o o conhecia.
18
00:00:45,408 --> 00:00:48,725
- Certo, est� consertado.
- Onde aprendeu a fazer isso?
19
00:00:48,726 --> 00:00:50,076
Ex�rcito.
20
00:00:51,202 --> 00:00:54,649
O qu�?
Voc� disse ex�rcito?
21
00:00:54,650 --> 00:00:56,620
Pai, este � voc�
e Lou Reed?
22
00:00:56,621 --> 00:00:58,821
Sim, n�s esperamos
por mesas juntos.
23
00:00:58,822 --> 00:01:00,553
O qu�?
Diga-me mais.
24
00:01:00,554 --> 00:01:02,636
Foi a coisa toda.
25
00:01:02,637 --> 00:01:06,443
Espere, volte!
Quero conhecer voc�.
26
00:01:09,607 --> 00:01:11,724
Pare, pare!
Voc� vai bater o avi�o.
27
00:01:11,725 --> 00:01:13,544
J� estive
em um acidente de avi�o.
28
00:01:15,478 --> 00:01:16,857
Hora da soneca.
29
00:01:17,882 --> 00:01:21,270
�. Algumas pessoas glorificam
o passado, mas meu pai n�o.
30
00:01:21,271 --> 00:01:23,586
Para ele,
� como se nunca aconteceu.
31
00:01:23,587 --> 00:01:25,512
Meu Deus, Murray,
n�o vai acreditar.
32
00:01:25,513 --> 00:01:27,914
Ligaram agora do seu col�gio
do ensino m�dio.
33
00:01:27,915 --> 00:01:29,681
Seu recorde foi quebrado.
34
00:01:29,682 --> 00:01:32,102
Espera. O papai tinha
um recorde no ensino m�dio?
35
00:01:32,103 --> 00:01:34,859
- Que tipo de recorde?
- Pimenta! Ele adora pimenta.
36
00:01:34,860 --> 00:01:37,602
- Tem a ver com pimenta.
- Verdade, mas n�o � isso.
37
00:01:37,603 --> 00:01:41,409
Seu pai tinha o recorde
de mais lances livres seguidos
38
00:01:41,410 --> 00:01:42,710
na Central High.
39
00:01:42,711 --> 00:01:45,595
Tipo, em basquete?
Do que est� falando?
40
00:01:45,596 --> 00:01:48,306
O que posso dizer?
Vencemos o estadual.
41
00:01:48,307 --> 00:01:50,819
Acertei 79 lances livres
seguidos.
42
00:01:50,820 --> 00:01:52,120
O que quer de mim?
43
00:01:52,121 --> 00:01:53,788
A col�gio quer
que voc� volte
44
00:01:53,789 --> 00:01:56,524
para te honrarem
no jogo de s�bado.
45
00:01:56,525 --> 00:01:58,826
Podemos ir para o centro,
46
00:01:58,827 --> 00:02:01,699
e haver� um banquete.
47
00:02:01,700 --> 00:02:03,000
Um banquete?
48
00:02:03,001 --> 00:02:05,306
� o mais chique
das festas de comida!
49
00:02:05,307 --> 00:02:07,501
Eu sei!
Isso � importante.
50
00:02:07,502 --> 00:02:09,604
Eis minha resposta:
Passo.
51
00:02:09,605 --> 00:02:11,236
- N�o passa.
- Passo!
52
00:02:11,237 --> 00:02:13,063
- J� disse que iria.
- Por qu�?
53
00:02:13,064 --> 00:02:14,710
Sabe que n�o estou
interessado.
54
00:02:14,711 --> 00:02:16,011
Isso � s�rio?
55
00:02:16,012 --> 00:02:18,545
N�s nunca vimos voc� tocar
numa bola de basquete.
56
00:02:18,546 --> 00:02:20,614
�, n�o acredito nisso.
57
00:02:20,615 --> 00:02:22,849
� um dos meus sonhos
jogar na NBA,
58
00:02:22,850 --> 00:02:24,418
e nunca mencionou isso?
59
00:02:24,419 --> 00:02:27,951
- N�o achei relevante.
- Mas � relevante.
60
00:02:27,952 --> 00:02:30,857
O que vai fazer?
O que vai fazer?
61
00:02:30,858 --> 00:02:33,760
O que vai fazer?
O que vai fazer?
62
00:02:33,761 --> 00:02:35,802
N�o mais do que estou
fazendo agora.
63
00:02:35,803 --> 00:02:38,302
Quero que mostre o que sabe,
rei dos lances livres!
64
00:02:38,303 --> 00:02:39,603
J� terminamos?
65
00:02:39,604 --> 00:02:43,236
N�o! Voc� era um tipo
de deus popular no ensino m�dio.
66
00:02:43,237 --> 00:02:45,737
- Diga-me como era.
- N�o sei. Eu...
67
00:02:45,738 --> 00:02:47,073
Sa� com v�rias garotas.
68
00:02:47,074 --> 00:02:50,443
Fui � festas.
Fui eleito presidente de classe.
69
00:02:50,444 --> 00:02:53,500
A mo�a da cantina me deu
gelatina gr�tis. O normal.
70
00:02:53,501 --> 00:02:56,449
N�o o normal.
Isso � o oposto da minha vida.
71
00:02:56,450 --> 00:02:58,600
A mo�a da cantina disse
que pare�o o militar
72
00:02:58,601 --> 00:03:00,153
que queimou
o vilarejo dela.
73
00:03:00,154 --> 00:03:01,854
- Vou entrar.
- N�o, espere!
74
00:03:01,855 --> 00:03:03,323
Achei que me daria
umas dicas.
75
00:03:03,324 --> 00:03:05,375
A n�o ser que queira
que eu te d� algumas.
76
00:03:05,376 --> 00:03:08,024
Que tal de longa dist�ncia,
pessoal?
77
00:03:09,099 --> 00:03:12,903
Espero que tenham guarda-chuvas,
pois vai chover pontos de 3!
78
00:03:13,548 --> 00:03:14,848
Suave, beb�!
79
00:03:15,090 --> 00:03:16,390
Fundamentos!
80
00:03:16,391 --> 00:03:17,691
Intang�veis!
81
00:03:18,417 --> 00:03:19,717
Altru�sta!
82
00:03:20,140 --> 00:03:21,440
Basquete!
83
00:03:22,659 --> 00:03:23,959
E � assim que se faz.
84
00:03:23,960 --> 00:03:25,360
Underground Subs
apresenta...
85
00:03:25,361 --> 00:03:26,720
Me retorci por dentro
86
00:03:26,721 --> 00:03:29,850
Mas mesmo assim
sinto a necessidade de dizer...
87
00:03:29,851 --> 00:03:32,750
The Goldbergs - S01E23
Livin' on a Prayer (Season Finale)
88
00:03:32,751 --> 00:03:34,271
N�o conhe�o o futuro
89
00:03:34,272 --> 00:03:37,329
mas o passado
fica mais claro a cada dia.
90
00:03:38,058 --> 00:03:39,798
E a�, Lexy Bloom?
91
00:03:40,036 --> 00:03:42,645
Pronta para assinar
esse anu�rio ou o qu�?
92
00:03:42,646 --> 00:03:43,946
Claro.
93
00:03:43,947 --> 00:03:46,384
Este ano, Barry deixou
uma p�gina vazia
94
00:03:46,385 --> 00:03:48,503
para a assinatura
com que ele se importava.
95
00:03:48,552 --> 00:03:51,145
A da garota de seus sonhos,
Lexy Bloom.
96
00:03:51,458 --> 00:03:54,289
"Tenha um ver�o irado,
Gustav"?
97
00:03:54,290 --> 00:03:56,182
N�o sou
o intercambista sueco!
98
00:03:56,183 --> 00:03:57,893
Falei ingl�s com voc�!
99
00:03:57,894 --> 00:04:01,549
Legenda: LoopyZach | Matvix
Felipe | vivisilusion
100
00:04:01,550 --> 00:04:02,920
Tanto esfor�o para nada.
101
00:04:02,921 --> 00:04:05,520
Voc� a ama, e ela acha
que voc� � sueco.
102
00:04:05,521 --> 00:04:07,920
Passei o ano todo
tentando fazer meu nome,
103
00:04:07,921 --> 00:04:09,775
e Lexy Bloom
ainda n�o sabe quem sou.
104
00:04:09,776 --> 00:04:11,076
Ela � t�o sortuda.
105
00:04:11,077 --> 00:04:14,870
Se tivesse uma forma
de surgir um encontro casual
106
00:04:14,871 --> 00:04:17,020
com as pessoas mais legais
da escola,
107
00:04:17,021 --> 00:04:18,520
tipo, na nossa casa,
108
00:04:18,521 --> 00:04:20,390
mas sem a formal
hora de jantar.
109
00:04:20,391 --> 00:04:21,870
Acho que descreveu uma festa.
110
00:04:21,871 --> 00:04:24,520
Meu Deus. Tive a melhor ideia.
111
00:04:24,521 --> 00:04:26,220
Darei uma festa.
112
00:04:26,221 --> 00:04:28,720
O pai e a m�e estar�o
no centro s�bado � noite.
113
00:04:28,721 --> 00:04:31,620
- Convidarei a escola toda.
- Espere um pouco.
114
00:04:31,621 --> 00:04:34,320
- Quero que pense nisso...
- Amigos do ensino m�dio!
115
00:04:34,321 --> 00:04:37,820
Esse s�bado � noite,
convido todos para melhor festa
116
00:04:37,821 --> 00:04:40,172
na hist�ria
do William Penn Academy,
117
00:04:40,240 --> 00:04:43,120
- realizada pelo seu querido!
- N�s te amamos, Gustav!
118
00:04:43,121 --> 00:04:45,669
N�o! Sou Barry Goldberg!
119
00:04:45,670 --> 00:04:48,575
N�o importa!
Festa na minha casa!
120
00:04:49,720 --> 00:04:53,419
Pelos pr�ximos poucos dias,
Barry espalhou por toda escola.
121
00:04:53,420 --> 00:04:54,870
Isso seria muito radical,
122
00:04:54,871 --> 00:04:57,120
e ningu�m estava
mais animado que eu.
123
00:04:57,121 --> 00:04:59,925
Cara. Minha primeira festa
de ensino m�dio.
124
00:04:59,926 --> 00:05:03,020
com linguagem expl�cita
e situa��es adultas.
125
00:05:03,021 --> 00:05:07,220
- Esse � meu Neg�cio Arriscado.
- Isso mesmo!
126
00:05:07,221 --> 00:05:11,320
Ter� dan�a, pancadaria,
pizzas nos vinis,
127
00:05:11,321 --> 00:05:14,120
l�deres de torcida gatas
pulando do teto na piscina.
128
00:05:14,121 --> 00:05:17,720
- N�s n�o temos uma piscina.
- Tem certeza?
129
00:05:17,721 --> 00:05:19,519
Encha isso aqui.
130
00:05:20,420 --> 00:05:23,616
Irado! Pegarei meu inalador
e vou come�ar.
131
00:05:23,617 --> 00:05:26,385
Beleza!
Tenho Twister e cinzeiros.
132
00:05:26,386 --> 00:05:29,655
- De que horas ser� essa festa?
- Espera. Voc� est� de apoio?
133
00:05:29,656 --> 00:05:32,820
Olha, n�o tolero
que minta pro seus pais,
134
00:05:32,821 --> 00:05:35,720
mas venho avaliando
seus altos e baixos esse ano.
135
00:05:35,721 --> 00:05:37,420
E francamente,
voc� precisa disso.
136
00:05:37,421 --> 00:05:38,770
Demais!
137
00:05:38,771 --> 00:05:42,820
S� falta se certificar que a m�e
e o pai sair�o sem suspeitas.
138
00:05:42,821 --> 00:05:44,620
Tudo bem, insetos amorosos.
139
00:05:44,621 --> 00:05:47,120
Pops est� no comando
enquanto n�o estamos.
140
00:05:47,121 --> 00:05:48,890
- Divirtam-se.
- Nada divertido.
141
00:05:48,891 --> 00:05:51,491
Sentaremos super entediados
esperando voc�s voltarem.
142
00:05:51,492 --> 00:05:54,820
Nesse caso, calcem os sapatos
e juntem-se a n�s! Eu insisto!
143
00:05:54,921 --> 00:05:56,421
Ent�o est� resolvido.
J� vamos.
144
00:05:56,422 --> 00:05:58,522
- O que est� fazendo?
- Entrando em p�nico.
145
00:05:58,523 --> 00:06:01,220
Se as crian�as forem,
eu ficarei em casa.
146
00:06:01,221 --> 00:06:03,920
- �timo! Fique.
- Qual seu problema?
147
00:06:03,921 --> 00:06:06,825
- Quanto mais, melhor.
- Voc� � est�pido demais.
148
00:06:06,826 --> 00:06:09,780
Voc�s dois v�o logo.
Eu seguro as pontas.
149
00:06:09,781 --> 00:06:11,920
- Tudo bem.
- O jantar est� na geladeira.
150
00:06:13,120 --> 00:06:14,620
Essa foi por pouco.
151
00:06:15,220 --> 00:06:17,020
N�s formamos um belo time.
152
00:06:18,120 --> 00:06:20,720
Enquanto Barry mal podia esperar
por sua noite �pica,
153
00:06:20,721 --> 00:06:22,771
meu pai ainda era indiferente
sobre seu...
154
00:06:22,772 --> 00:06:26,620
...do nosso time campe�o,
Murray Goldberg!
155
00:06:26,621 --> 00:06:28,620
At� isso acontecer.
156
00:06:29,020 --> 00:06:32,570
O que est� acontecendo?
Qual o problema dessas pessoas?
157
00:06:32,571 --> 00:06:34,720
Nada. Eles te amam, Murray.
158
00:06:36,020 --> 00:06:37,820
Para meu pai,
passado era passado.
159
00:06:37,821 --> 00:06:41,420
Ele nunca quis ser daqueles
que revivem seus dias de gl�ria.
160
00:06:41,421 --> 00:06:44,920
Mas naquele momento,
ele decidiu aceitar.
161
00:06:45,320 --> 00:06:48,231
Vamos l�, Beavers! Vamos l�!
162
00:06:48,720 --> 00:06:51,120
Meu pai n�o pegava numa bola
de basquete em anos.
163
00:06:51,121 --> 00:06:53,921
Mas no final do 1� quarto,
estava pronto para arremessar.
164
00:06:56,620 --> 00:06:58,170
E assim que fazemos, Beavers!
165
00:06:58,171 --> 00:06:59,810
- Beleza!
- Isso!
166
00:06:59,811 --> 00:07:03,420
S� um momentinho para receber
de volta Murray Goldberg.
167
00:07:03,421 --> 00:07:06,570
Honrando seu recorde de 25 anos,
gostar�amos de presente�-lo
168
00:07:06,571 --> 00:07:08,521
com uma bola autografada
pelo time todo.
169
00:07:08,522 --> 00:07:09,822
Murray, des�a aqui.
170
00:07:13,120 --> 00:07:15,020
Ei, coisa gostosa!
171
00:07:18,320 --> 00:07:20,720
Obrigado. Muito obrigado.
172
00:07:20,721 --> 00:07:24,970
Arremessa! Arremessa!
Arremessa!
173
00:07:24,971 --> 00:07:27,820
Arremessa! Arremessa!
174
00:07:27,821 --> 00:07:30,920
- S�rio? O que est� fazendo?
- Arremessa! Arremessa!
175
00:07:30,921 --> 00:07:34,620
Arremessa! Arremessa!
Arremessa!
176
00:07:34,621 --> 00:07:37,520
- Esse � meu marido!
- Arremessa! Arremessa!
177
00:07:37,921 --> 00:07:40,220
No momento que meu pai
passou daquela linha
178
00:07:40,221 --> 00:07:43,320
ele percebeu que ainda era
aquele garoto do col�gio...
179
00:07:43,321 --> 00:07:47,520
Um atleta, uma lenda,
um campe�o.
180
00:07:47,521 --> 00:07:49,420
E ent�o... ele fez isso.
181
00:08:00,020 --> 00:08:01,420
Peguei!
182
00:08:01,988 --> 00:08:03,522
Voc� � terr�vel, velho!
183
00:08:06,220 --> 00:08:09,920
Em sua defesa, aquele era um
arremesso comum naquela epoca.
184
00:08:09,921 --> 00:08:13,031
Mas o coro
de "bola murcha" ecoando,
185
00:08:13,032 --> 00:08:14,419
s� confirmava ao meu pai
186
00:08:14,420 --> 00:08:16,234
que ele n�o pertencia
aquele local.
187
00:08:16,235 --> 00:08:19,356
O seu lugar era
em frente � TV, de cuecas.
188
00:08:19,357 --> 00:08:22,326
Mas este n�o foi o momento
mais embara�oso da noite.
189
00:08:22,327 --> 00:08:24,776
Que pertencia a festa
�pica do meu irm�o.
190
00:08:24,777 --> 00:08:26,970
Eram nove horas,
e os �nicos que apareceram
191
00:08:26,971 --> 00:08:28,271
foram eu,
192
00:08:28,320 --> 00:08:31,375
Roger McFadden,
que trouxe cornetas,
193
00:08:31,376 --> 00:08:34,850
e Gustav,
o estudante estrangeiro.
194
00:08:34,851 --> 00:08:37,619
- At� mais. Vou embora.
- Espera, espera, espera.
195
00:08:37,620 --> 00:08:39,910
Olha o que est� acontecendo l�.
196
00:08:39,911 --> 00:08:42,360
� uma festa da salsicha.
197
00:08:42,361 --> 00:08:44,442
As cornetas
s�o s� para gostosas!
198
00:08:44,443 --> 00:08:47,455
Voc� � uma garota popular.
Convide algumas de suas amigas.
199
00:08:47,920 --> 00:08:49,860
O pobre rapaz precisa disso.
200
00:08:49,861 --> 00:08:51,202
Calado, Gustav!
201
00:08:51,203 --> 00:08:53,670
Isso se chama estar
elegantemente atrasado.
202
00:08:53,671 --> 00:08:56,270
Certo. Vou chamar
algumas amigas.
203
00:08:56,271 --> 00:08:58,476
Obrigado.
204
00:08:58,477 --> 00:09:00,220
Atualmente,
bastava usar o Twitter.
205
00:09:00,221 --> 00:09:02,513
Mas naquela �poca
ligar tamb�m resolvia.
206
00:09:02,514 --> 00:09:04,570
Eu pensei que tinha
dito "algumas amigas."
207
00:09:04,571 --> 00:09:06,319
Tudo que fiz foi ligar
para Lainey.
208
00:09:06,320 --> 00:09:08,570
Voc� queria que o Barry
se divertindo, n�o �?
209
00:09:08,671 --> 00:09:10,978
Olhe para ele.
Ele � o cara.
210
00:09:10,979 --> 00:09:13,870
Bem vindas a casa
de Barry, senhoritas!
211
00:09:13,871 --> 00:09:17,419
Bonitonas.
Cal�as legais, cara aleat�rio.
212
00:09:17,420 --> 00:09:18,769
Eu disse que arrebentava.
213
00:09:18,770 --> 00:09:20,870
Essa festa � ou n�o � como
um v�deo de rap?
214
00:09:21,071 --> 00:09:23,070
Sai da frente, Tia Rose
da 50� avenida.
215
00:09:23,071 --> 00:09:25,870
� a festa mais quente
que essa sala de jantar j� viu.
216
00:09:30,720 --> 00:09:32,743
Caramba. � a Lexy Bloom.
217
00:09:32,744 --> 00:09:35,170
Ela veio!
Ela est� aqui!
218
00:09:35,171 --> 00:09:37,670
- O que est� esperando, cara?
- Joga um chiclete.
219
00:09:39,818 --> 00:09:41,420
E a�, garota.
220
00:09:41,621 --> 00:09:43,320
Percebo que voc�
achou a �rea VIP.
221
00:09:43,321 --> 00:09:45,120
Porque essa � a �rea VIP?
222
00:09:45,121 --> 00:09:48,720
Porque eu estou aqui.
O que quiser eu fa�o acontecer.
223
00:09:48,721 --> 00:09:51,220
Frutas em tiras? Mini-pizzas?
224
00:09:51,221 --> 00:09:53,020
Vitamina dos Flintstones?
225
00:09:53,021 --> 00:09:55,822
- O mundo � a sua ostra, baby.
- Est� vendo?
226
00:09:55,823 --> 00:09:58,936
Demos ao seu irm�ozinho
a melhor noite da vida dele.
227
00:10:00,220 --> 00:10:02,940
A festa chegou!
228
00:10:02,941 --> 00:10:05,442
Voc� vai para a escola com ele?
229
00:10:05,443 --> 00:10:08,820
- Eu n�o vou.
- E perdemos o controle.
230
00:10:08,821 --> 00:10:10,820
Quem quer tomar um banho?
231
00:10:13,820 --> 00:10:16,570
�s 22:00,a festa do Barry
estava explodindo...
232
00:10:16,571 --> 00:10:18,170
Mas n�o tanto
quanto minha irm�.
233
00:10:18,171 --> 00:10:21,320
Ei! Parem!
Voc�s est�o molhando tudo!
234
00:10:22,220 --> 00:10:24,920
Que nojo! Parem de se agarrar
na poltrona do meu pai!
235
00:10:24,921 --> 00:10:26,840
Ele vive a�!
236
00:10:28,621 --> 00:10:30,968
Que diabos?!
Isso � da minha m�e!
237
00:10:30,969 --> 00:10:33,419
Por que est� vestindo isso?
� a festa do su�ter.
238
00:10:33,420 --> 00:10:34,720
Isso n�o existe.
239
00:10:34,721 --> 00:10:37,019
E coloquei uma placa
que dizia "proibido".
240
00:10:37,020 --> 00:10:39,220
Sim, aquele peda�o
de fio quebrou,
241
00:10:39,221 --> 00:10:41,619
ent�o n�s meio que...
Ficamos � vontade.
242
00:10:41,620 --> 00:10:43,701
"N�s"?
243
00:10:50,042 --> 00:10:53,611
Tirem isso!
Todos tirando tudo!
244
00:10:53,612 --> 00:10:55,319
Est� acontecendo!
Tirem tudo!
245
00:10:55,320 --> 00:10:57,115
Adam, v� l� pra cima!
246
00:10:57,116 --> 00:10:59,100
Bom, a placa diz
que � proibido.
247
00:10:59,101 --> 00:11:01,538
O fio quebrou. Suba.
248
00:11:02,921 --> 00:11:05,120
Eu disse "suba"!
249
00:11:05,920 --> 00:11:08,526
Isso � oficialmente loucura.
250
00:11:08,527 --> 00:11:10,061
Voc� precisa
dar um fim nisso.
251
00:11:10,062 --> 00:11:11,580
Eu?! Voc� � o adulto!
252
00:11:11,581 --> 00:11:14,820
Sou o av� legal.
N�o posso ser o chato.
253
00:11:14,821 --> 00:11:16,219
Voc� ser� a chata.
254
00:11:16,220 --> 00:11:19,419
Tem pizza na vitrola.
255
00:11:19,420 --> 00:11:21,806
� ruim para a agulha.
256
00:11:23,674 --> 00:11:25,820
Voc�s s�o nojentos!
257
00:11:27,176 --> 00:11:29,880
- Que diabos est� fazendo?
- � a festa do su�ter.
258
00:11:29,881 --> 00:11:31,415
Isso n�o existe!
259
00:11:31,416 --> 00:11:33,951
Pare de encorajar isso.
Voc� precisa encerrar.
260
00:11:33,952 --> 00:11:35,440
Encerrar?
261
00:11:35,441 --> 00:11:37,920
De jeito nenhum!
� a minha festa.
262
00:11:37,922 --> 00:11:42,125
E digo para continuarmos
at� o amanhecer!
263
00:11:42,126 --> 00:11:43,919
Sim!
264
00:11:43,920 --> 00:11:48,270
Bem, eu digo para cada um pegar
um pouco de lixo e sair!
265
00:11:52,620 --> 00:11:54,720
Continue sorrindo.
J� chega.
266
00:11:54,721 --> 00:11:57,020
Ligarei para o hotel que mam�e
e papai est�o.
267
00:11:57,021 --> 00:11:59,610
J� entendi tudo.
Voc� est� com inveja
268
00:11:59,611 --> 00:12:02,119
por eu ter feito a maior
festa de todos os tempos.
269
00:12:02,120 --> 00:12:04,346
D� uma olhada.
N�o � a sua festa.
270
00:12:04,347 --> 00:12:06,420
Esses s�o meus amigos.
271
00:12:06,920 --> 00:12:10,420
Ei, Ari.
De quem � essa festa?
272
00:12:10,421 --> 00:12:13,520
Erica est� dando uma festa
de despedida para o cara sueco.
273
00:12:13,521 --> 00:12:16,220
N�o importa.
Lexy Bloom est� aqui.
274
00:12:16,221 --> 00:12:18,920
- Ela veio para me ver.
- Veio mesmo?
275
00:12:25,720 --> 00:12:27,119
Barry, espera.
276
00:12:27,120 --> 00:12:29,249
N�o queria...
277
00:12:33,220 --> 00:12:35,670
- Aquilo n�o foi legal.
- N�o, n�o foi.
278
00:12:35,671 --> 00:12:39,420
Por que est� t�o bravo comigo?
Eu vi no seu olhar.
279
00:12:39,421 --> 00:12:41,771
Voc� estava emocionado
por voltar �quela quadra.
280
00:12:41,772 --> 00:12:44,270
Sabe porque n�o falo do passado?
Vou te contar.
281
00:12:44,271 --> 00:12:46,420
Porque foi �timo.
282
00:12:46,421 --> 00:12:48,920
Era presidente da turma.
Estrela do basquete.
283
00:12:48,921 --> 00:12:50,320
Era um her�i.
284
00:12:50,321 --> 00:12:52,920
E agora n�o sou nada disso.
285
00:12:54,520 --> 00:12:56,720
J� tentou arremessar
desse jeito?
286
00:12:56,721 --> 00:12:59,220
Era uma forma muito comum
de arremessar!
287
00:13:00,520 --> 00:13:03,270
Acontece que meu pai n�o era
o �nico se lamentando.
288
00:13:03,271 --> 00:13:06,470
A chance do Barry de tornar-se
lenda e conquistar Lexy Bloom
289
00:13:06,471 --> 00:13:08,720
tinha se despedido.
290
00:13:08,721 --> 00:13:11,419
Qual o problema, Gustav?
291
00:13:11,420 --> 00:13:13,620
Bem queria ser o Gustav.
292
00:13:13,621 --> 00:13:16,620
Menos por aquele lanche
de peixe estranho que ele leva.
293
00:13:16,621 --> 00:13:19,820
E por que est� aqui fora
perdendo sua pr�pria festa?
294
00:13:20,420 --> 00:13:23,625
Bem, percebi que essa era
a festa da Erica,
295
00:13:23,626 --> 00:13:26,220
e sou s� um belo
de um grande idiota invis�vel.
296
00:13:26,221 --> 00:13:28,520
Fala s�rio.
Voc� n�o � invis�vel.
297
00:13:28,521 --> 00:13:30,620
Voc� � Barry Goldberg,
o garoto que surtou
298
00:13:30,621 --> 00:13:32,821
com a tia da cantina
por ter acabado o pudim.
299
00:13:32,822 --> 00:13:35,420
Por que essa � a �nica
coisa que lembram sobre mim?
300
00:13:35,421 --> 00:13:38,204
Ele prometeram pudim.
Eles n�o tinham pudim.
301
00:13:39,320 --> 00:13:41,320
Foi um dia complicado.
302
00:13:41,321 --> 00:13:43,820
Olha, sei que acha
que esse ano foi um fracasso.
303
00:13:43,821 --> 00:13:46,420
mas fez uma tonelada
de coisas legais...
304
00:13:46,421 --> 00:13:48,670
Karat� no show de talentos.
305
00:13:48,671 --> 00:13:50,969
Est� no time de Luta.
Fez aquele v�deo de rap
306
00:13:50,970 --> 00:13:53,020
sobre movimentos loucos
numa roda-gigante.
307
00:13:53,021 --> 00:13:55,220
- Gosta do meu rap?
- � hil�rio.
308
00:13:56,019 --> 00:13:58,320
Espera,
essa era sua inten��o, certo?
309
00:13:59,320 --> 00:14:02,620
Claro! Como sabe tantas
coisa legais sobre mim?
310
00:14:02,621 --> 00:14:04,270
Sua irm� � minha melhor amiga.
311
00:14:04,271 --> 00:14:07,120
Te conhe�o minha vida toda,
e posso dizer honestamente...
312
00:14:07,720 --> 00:14:10,420
- Voc� � �nico.
- Obrigado.
313
00:14:10,421 --> 00:14:13,371
Quem diria que a amiga selvagem
e m� influente da minha irm�
314
00:14:13,372 --> 00:14:15,872
seria quem lembraria
meu irm�o que ele era especial
315
00:14:15,873 --> 00:14:18,819
da sua pr�pria
e bizarra maneira?
316
00:14:18,820 --> 00:14:21,520
Agora tire esse biquinho
e mostre ao amigos da Erica
317
00:14:21,521 --> 00:14:22,928
de quem � essa festa.
318
00:14:24,219 --> 00:14:26,120
Pela primeira vez em eras,
319
00:14:26,121 --> 00:14:28,620
as coisas melhoravam
para o meu irmaoz�o.
320
00:14:28,621 --> 00:14:30,720
Isso n�o durou muito.
321
00:14:32,020 --> 00:14:33,820
Meu Deus!
322
00:14:33,821 --> 00:14:35,520
Carambolas!
323
00:14:38,020 --> 00:14:40,120
Todo mundo tenta limpar
um pouco!
324
00:14:40,121 --> 00:14:42,420
Vou para cama!
Todo mundo corre!
325
00:14:42,421 --> 00:14:44,020
Corre!
326
00:14:46,120 --> 00:14:48,520
Enquanto Barry via meus pais
saindo do carro,
327
00:14:48,521 --> 00:14:50,720
ele sabia que s�
podia fazer uma coisa...
328
00:14:50,721 --> 00:14:52,070
Surtar.
329
00:14:52,071 --> 00:14:54,120
M�e! Pai!
330
00:14:54,121 --> 00:14:56,371
Porque est�o em casa?
Deveriam estar no hotel!
331
00:14:56,372 --> 00:14:58,372
Havia um banquete!
Quem fura um banquete?
332
00:14:58,373 --> 00:15:01,120
Uma festa?! N�o gosto nem
dos meus filhos,
333
00:15:01,121 --> 00:15:03,120
imagine de uma casa cheia
de estranhos!
334
00:15:03,121 --> 00:15:06,420
Murray! Meu Deus.
Est�o usando meus su�teres!
335
00:15:06,421 --> 00:15:08,820
N�o! Esses n�o s�o seus!
336
00:15:08,821 --> 00:15:11,120
Essa � a nova moda!
Assista a MTV!
337
00:15:11,121 --> 00:15:14,720
T�, certamente todos os jovens
usam su�teres de leopardo.
338
00:15:15,320 --> 00:15:17,020
Esse � meu leopardo!
339
00:15:17,021 --> 00:15:19,750
Tudo bem. Claramente,
voc�s v�o me matar, e...
340
00:15:19,751 --> 00:15:21,220
Sim! Sim, eu vou!
341
00:15:21,221 --> 00:15:24,520
- Mate, Murray. Com suas m�os.
- S� me escutem, por favor.
342
00:15:25,420 --> 00:15:27,120
N�o sou como voc�, pai.
343
00:15:27,121 --> 00:15:29,420
N�o domino o ensino m�dio.
344
00:15:29,421 --> 00:15:31,520
N�o tenho recordes no esporte.
345
00:15:31,521 --> 00:15:34,520
As pessoas s� me conhecem
porque me irritei pelo pudim.
346
00:15:34,521 --> 00:15:37,120
Escute, voc�s tiveram
seus dias de gl�ria,
347
00:15:37,121 --> 00:15:38,770
e eles parecem perfeitos.
348
00:15:38,771 --> 00:15:40,920
Mas esse, aqui...
349
00:15:41,620 --> 00:15:44,419
� o melhor que eu j� terei.
350
00:15:44,420 --> 00:15:47,919
Meu beb�. Isso � t�o triste.
351
00:15:47,920 --> 00:15:50,220
Mas voc� est� t�o encrencado.
Mas...
352
00:15:50,720 --> 00:15:53,320
Eu imploro. Esse � meu momento.
353
00:15:53,321 --> 00:15:56,720
S� pe�o por mais 7 horas
de festa sem parar.
354
00:15:56,721 --> 00:16:00,020
- Com certeza n�o!
- Voc� tem 10 minutos.
355
00:16:00,021 --> 00:16:02,920
- S�rio?
- Sim, mas me fa�a um favor.
356
00:16:02,921 --> 00:16:05,820
Fa�a dessa noite algo
que sempre ir� lembrar.
357
00:16:05,821 --> 00:16:07,920
Voc� � o melhor pai do mundo!
358
00:16:09,320 --> 00:16:11,370
Enquanto meu irm�o
corria desesperadamente
359
00:16:11,371 --> 00:16:13,671
por seus 10 minutos de gl�ria,
meu pai percebia
360
00:16:13,672 --> 00:16:16,520
que ainda podia ser um her�i
para algu�m que importasse.
361
00:16:16,521 --> 00:16:18,920
P�ssima escolha de pai.
362
00:16:18,921 --> 00:16:20,920
P�ssima.
363
00:16:20,977 --> 00:16:24,144
Voc� o viu correr.
Ele precisa disso.
364
00:16:43,535 --> 00:16:46,018
Era isso, Barry estava
chegando ao fim,
365
00:16:46,019 --> 00:16:49,237
e tudo se resumia
a 10 minutos m�gicos.
366
00:16:51,574 --> 00:16:54,197
ela sabia que s� havia uma
forma de deixar sua marca.
367
00:16:54,198 --> 00:16:56,912
E era na pista de dan�a.
368
00:16:56,913 --> 00:16:59,667
Ele talvez n�o fosse
nenhum Michael Jackson,
369
00:16:59,668 --> 00:17:02,483
mas naquele momento,
se sentiu como se fosse.
370
00:17:02,484 --> 00:17:05,804
N�o foi s� o entusiasmo do
Barry que animou a festa.
371
00:17:05,805 --> 00:17:08,390
Foi seu boom box
gigante dos anos 80
372
00:17:08,391 --> 00:17:10,865
explodindo o hino
da nossa juventude.
373
00:17:10,866 --> 00:17:13,120
E o som era mais
ou menos assim...
374
00:17:28,619 --> 00:17:30,320
Quem � aquele cara?
375
00:17:30,321 --> 00:17:33,281
Aquele � Barry Golberg.
E essa � a festa dele.
376
00:17:37,088 --> 00:17:38,588
Ela est� te olhando.
377
00:17:39,483 --> 00:17:41,113
O que eu fa�o?
378
00:17:41,114 --> 00:17:43,167
Vou ajud�-lo. Pronto
para causar ci�mes?
379
00:17:43,168 --> 00:17:44,870
Deix�-la com o qu�?
380
00:17:51,033 --> 00:17:52,870
O que est� fazendo?
381
00:17:52,871 --> 00:17:54,969
N�o sei.
O que voc� est� fazendo?
382
00:18:06,048 --> 00:18:10,752
Essa � a melhor noite
da minha vida!
383
00:18:10,753 --> 00:18:13,085
Sim!
384
00:18:13,286 --> 00:18:15,680
Acabou o tempo! Caiam
fora da minha casa!
385
00:18:15,681 --> 00:18:17,968
E deixem a p#rr@
dos meus su�teres!
386
00:18:17,969 --> 00:18:20,995
Naturalmente, meu irm�o ficou
de castigo o ver�o inteiro.
387
00:18:20,996 --> 00:18:24,371
E ter� que levar todos os meus
su�teres para lavar a seco.
388
00:18:24,372 --> 00:18:27,660
Mas as vezes esses momentos
m�gicos valem a pena.
389
00:18:27,661 --> 00:18:29,780
Estou desapontada.
Voc� tem muita coragem.
390
00:18:29,781 --> 00:18:32,774
Foi uma noite que ele
levou consigo para sempre,
391
00:18:32,775 --> 00:18:35,241
uma noite que ningu�m
pode tirar dele.
392
00:18:35,242 --> 00:18:40,324
Por um breve momento,
Barry Goldberg foi uma lenda.
393
00:18:51,392 --> 00:18:54,561
Quer ouvir sobre como
conheci Lou Reed?
394
00:18:54,562 --> 00:18:56,697
Sim.
395
00:18:56,898 --> 00:18:59,068
Certo. Era 1965.
396
00:18:59,069 --> 00:19:01,609
Claro que meu pai
sempre ser� o tipo de cara
397
00:19:01,610 --> 00:19:03,965
que ama sua TV e
seu garoto pregui�oso.
398
00:19:03,966 --> 00:19:05,934
mas ap�s aquela noite fat�dica,
399
00:19:05,935 --> 00:19:07,884
ele achou um pouco
mais f�cil se abrir.
400
00:19:07,885 --> 00:19:09,276
Chu�, baby!
401
00:19:11,378 --> 00:19:13,279
Certo, pelas minhas contas,
402
00:19:13,280 --> 00:19:16,182
voc� perdeu os �ltimos
22 arremessos.
403
00:19:16,183 --> 00:19:18,785
S� fa�a do meu jeito uma vez.
404
00:19:18,786 --> 00:19:20,420
Est� bem.
405
00:19:24,101 --> 00:19:27,236
- Chu�, baby!
- Novo estilo de arremesso!
406
00:19:27,237 --> 00:19:28,956
E ainda mais louco,
407
00:19:28,957 --> 00:19:31,130
Barry deu a jogada livre
do rei, do meu pai
408
00:19:31,131 --> 00:19:33,399
uma volta a corte para
alguns pontos.
409
00:19:33,400 --> 00:19:34,734
Intang�veis!
410
00:19:34,735 --> 00:19:36,235
Isso n�o ajudou muito.
411
00:19:36,236 --> 00:19:40,406
Querido. Voc� � delicioso n�o
importa qu�o ruim seja.
412
00:19:40,407 --> 00:19:42,341
Maldi��o, Barry!
413
00:19:42,342 --> 00:19:44,010
Quando se trata
da minha inf�ncia,
414
00:19:44,011 --> 00:19:47,323
posso n�o lembrar exatamente
quando algo aconteceu,
415
00:19:47,324 --> 00:19:48,704
ou exatamente
quem estava l�
416
00:19:48,705 --> 00:19:52,484
mas sei que eram
1900 e alguma coisa...
417
00:19:52,485 --> 00:19:54,620
E era incr�vel.
418
00:19:56,289 --> 00:19:57,840
Pare de filmar!
419
00:19:57,841 --> 00:20:00,020
- DEDICADO � MINHA FAM�LIA
- Cai fora! M�e!
420
00:20:00,021 --> 00:20:01,927
- DE VERDADE
- Pare! Eu juro�
421
00:20:04,831 --> 00:20:06,265
Golpe morto.
Golpe morto.
422
00:20:08,115 --> 00:20:10,102
Voc� est� me provocando,
seu bastardo!
423
00:20:10,103 --> 00:20:12,271
Ele est� me provocando,
o bastardo!
424
00:20:12,272 --> 00:20:13,939
Por que est� batendo
em si mesmo?
425
00:20:13,940 --> 00:20:15,441
O que seu rosto te fez?
426
00:20:16,476 --> 00:20:17,910
Abra.
427
00:20:18,111 --> 00:20:20,946
N�o! N�o! N�o! N�o!
428
00:20:20,947 --> 00:20:24,450
N�o. N�o. N�o. N�o.
429
00:20:25,852 --> 00:20:28,620
Meu Deus, essa casa
est� enlouquecendo.
430
00:20:28,621 --> 00:20:30,270
Esta casa est� enlouquecendo.
431
00:20:30,271 --> 00:20:33,320
Sou Optimus Prime, sou um
cara legal, e vou te chutar!
432
00:20:33,321 --> 00:20:34,621
Quem �?
433
00:20:34,622 --> 00:20:35,961
Vista-se agora!
434
00:20:35,962 --> 00:20:37,396
Vista-se agora.
435
00:20:37,397 --> 00:20:39,231
E � isso.
436
00:20:39,232 --> 00:20:41,767
Isso d�i!
437
00:20:44,127 --> 00:20:46,419
Que noite!
438
00:20:46,420 --> 00:20:48,176
Voc� tem algum OJ?
439
00:20:48,177 --> 00:20:49,985
O que diabos
est� fazendo aqui?
440
00:20:49,986 --> 00:20:51,976
Dormi no por�o durante
a festa.
441
00:20:51,977 --> 00:20:54,250
- Tire meu su�ter e caia fora.
- Quanto me d�?
442
00:20:54,251 --> 00:20:55,992
Nada, � meu su�ter.
443
00:20:55,993 --> 00:20:59,566
- Certo, mostre-me seus seios.
- N�o.
444
00:20:59,567 --> 00:21:00,923
Ent�o me d�
R$ 1 milh�o.
445
00:21:00,924 --> 00:21:03,391
Gostaria muito de falar
sobre os seios de novo.
446
00:21:03,392 --> 00:21:05,047
Sinto que j� fizemos
isso antes.
447
00:21:05,048 --> 00:21:06,696
- Isso acabou em seios?
- N�o.
448
00:21:06,697 --> 00:21:09,104
Diga-me algo. Quando
foi a �ltima vez que teve
449
00:21:09,105 --> 00:21:11,214
- um caf� da manh� balanceado?
- Todo dia.
450
00:21:11,215 --> 00:21:13,544
Prote�na da carne seca,
energia dos congelados.
451
00:21:13,545 --> 00:21:15,633
Sente-se, vou preparar
comida para voc�,
452
00:21:15,634 --> 00:21:19,760
voc� comer�, ent�o tirar� meu
su�ter e cair� fora daqui.
453
00:21:20,968 --> 00:21:22,505
Bom dia, Barry.
454
00:21:25,088 --> 00:21:28,088
Sincronia WEB-DL
Rodrigo880414
35618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
