Original subtitles

Veja os movimentos.

Meu irm�o Barry. Um grande atleta...

N�o vale, n�o estava pronto.

Em sua mente. Ele dedicou a vida ao h�quei, ao basquete,

e � arte da dan�a, ou seja l� o que isso for.

Mesmo que Barry sonhasse com grandeza,

uma coisa ficava em seu caminho.

Sem mais karat�! Ponto final!

E essa coisa era minha m�e.

Sem karat�? Est� maluca? Sou o pr�ximo Chuck Norris!

Ela sempre contava uma trag�dia

para nos avisar dos perigos de tudo.

Isso que o filho da Esther Carp disse

e ele conseguiu um dedo bem em seu olho!

Agora ele n�o v� as cores. � isso que quer?

O neto de Ruth Rosner estava dan�ando.

Ele quebrou todas as v�rtebras do corpo

e agora tem 1 cm a menos. � isso que quer?

Como vai se mover quando um skate

passar por sua traqueia?

Aconteceu com o sobrinho da Judy

e agora s� se comunica com a m�quina que leva no pesco�o.

- � isso que quer? - Quem s�o essas pessoas?

Trag�dias recaem sobre eles e nem ao menos os conhe�o!

A sufoca��o de minha m�e

levou o Barry a extravagar sua raiva em outro lugar.

J� fazem 5 minutos. Posso viver sem um Zagnut.

N�o comigo aqui.

Queria nozes misturadas com fudge,

biscoitos, mel e p� de menta?

- N�o tem isso na barrinha. - Barry pegar� para voc�.

- Quem � Barry? - Sou eu!

Como ainda n�o sabe disso? Volte, eu consigo!

Qual �, C4! Caia, filho da m�e!

- Movimentos legais, Goldfarb. - O qu�?

Estive te observando.

Vi voc� surtar e se derreter por toda a escola.

- Continue. - Tem um olhar enlouquecedor.

Gosto disso. Gosto muito.

Disseram que tenho os olhos mais castanhos.

J� vi mais castanhos. Mas deixe-me perguntar:

J� pensou em entrar para o time de luta?

J�? N�o.

Temos uma vaga na sua categoria...

Se for homem o suficiente para lidar com a dor.

Naquele momento,

Barry descobriu como conquistar Lexy Bloom:

Um casaco do time...

O Santo Graal com mangas de couro.

Estou dentro! Traga a dor.

Cuidado, Hulk Hogan.

Barry Goldberg est� � solta!

Ouvi algo estourar!

Me retorci por dentro

Mas mesmo assim Sinto a necessidade de dizer

Legenda: LoopyZah | Matvix Kiddo | vivisilusion

N�o conhe�o o futuro

mas o passado fica mais claro a cada dia.

S01E22 A Wrestler Named Goldberg

Era imposs�vel ser crian�a nos anos 80

e n�o amar "Star Wars".

Foi o filme que mudou tudo.

Nos trouxe os sabres de luz, a for�a,

e Billy Dee Williams de capa.

Pode imaginar o qu�o assustado fiquei

quando George Lucas decidiu acabar terminar com a trilogia.

Est� chegando!

"O Retorno do Jedi"! Isso mesmo, fizeram de novo.

E adivinha... abre sexta, no Hiway Theater.

Meu Deus! Que incr�vel! Saia.

Claramente n�o entende o que digo.

Mais "Star Wars".

Entendemos. "Star Wars" � sua vida.

Mas se quiser manter sua vida,

pare de me perturbar.

Sinto mais resist�ncia do que esperava,

ent�o ajustarei minhas expectativas.

Somente vou pedir que ache um saco de dormir

e comida para passar a noite comigo

na cal�ada esperando por ingressos.

Quais eram as expectativas originais?

N�o responda, porque n�o me importo,

- pois n�o vai acontecer. - Por favor!

Mam�e disse que s� posso ir se for com voc�.

Ela s� disse isso pois sabia que eu recusaria.

Obviamente! Mas ela n�o sabe o que eu sei...

Voc� ama "Star Wars".

Curve-se diante da Princesa Leia!

Nunca! Enforcamento mortal!

Enforcamento mortal reverso!

Morri.

- Eu fiz c�pias - Droga!

Eis o que vai acontecer...

Ou voc� vai ao filme comigo,

ou essa fita tocar� magicamente na assembleia da escola.

- Odeio voc�. - Vamos nos divertir tanto.

- Oi. - Pe�a � mam�e.

- Tenho uma carta... - Pe�a � mam�e.

- Ela dir� n�o. - Pe�a � mam�e.

- Preciso que voc� assine. - Pe�a � mam�e.

- Me juntarei ao time de luta. - O qu�? S�rio?

- Vai me deixar lutar? - Claro.

Sabe, eu era um grande lutador na faculdade.

Aposto que � a raz�o de fazer isso.

- N�o. - Nem um pouco?

- N�o. - Um pouquinho?

- Nem s� isso? - Estou nessa pelas meninas.

Primeiro voc� se junta ao time de luta,

depois usa o casaco do time, depois consegue o poder,

- e depois consegue as mulheres. - Isso faz todo o sentido.

- Vou te ensinar uns movimentos. - N�o precisa. J� aprendi.

- Como? - Com o "WrestleMania".

Este � Jimmy "Superfly" Snuka fazendo Super Queda!

Bate-estaca!

Bomba at�mica de cotovelo!

George "O Animal" Steele est� mordendo o esticador.

Pare! Quem faz isso?

"O Garra"! "O Garra"!

Ele est� aplicando a mata-le�o!

Explos�o corporal!

Entenda que n�o � esse tipo de luta.

- O qu�? - Isso n�o � real.

- Como assim? - Nada disso � real.

Se quer dizer que o Sheik de A�o n�o luta

para proteger os interesses de petr�leo do pa�s,

ent�o meu mundo vai desmoronar.

Meu pai sabia que levaria tempo para explicar.

Enquanto isso, eu estava pronto para me divertir!

N�o dava para reservar os ingressos online.

Precisava esperar por dias na fila.

N�s, f�s de Star Wars, fomos os primeiros a acampar.

N�s �ramos os pioneiros. Os mais legais,

e todos sabiam disso. Exceto minha irm�.

Quero andar por essa fila e socar todos na cara.

Pare! Vamos nos divertir.

E quem sabe? Podemos fazer grandes amigos.

Ol�! Mestre Yoda eu sou.

Sentar perto de voc�s na fila n�s vamos.

Uma liga��o n�s teremos.

- Quantos anos voc� tem? - 46 eu terei no dia 8.

Meu Deus. Est� usando uma alian�a?

Qual �, Erica.

Sei que agora � popular na faculdade,

mas admita, esses s�o seus amigos.

A velhinho com o fantoche n�o � meu amigo.

E o cara montado em um cachorro...

N�o � meu amigo.

Aquele cachorro � um Tauntaun e voc� sabe disso!

N�o pode tentar um pouco... Por mim?

Tudo bem. Um pouco.

E a�, linda?

J� andou com outro num Tauntaun?

- N�o � t�o sujo quanto parece. - Saia!

Ela � t�o fria quanto o covil do Wampa.

Certo? Estou certo?

Enquanto Erica se soltava,

meu pai ajudava o Barry a conseguir o casaco do time.

Quer mesmo que eu minta para a mam�e?

Sim! Acha mesmo que ela deixaria

voc� lutar com suas pr�prias m�os?

Mas n�o posso mentir. Sou terr�vel nisso.

- Todos sabem disso. - Precisa ser simples e r�pido.

Deixe-me pensar. O que voc� faria ap�s a escola?

Espere! Tenho a hist�ria perfeita.

Diremos que entrei pro ex�rcito.

� isso que dir� a sua m�e...

- Voc� vai ao combate? - Combate n�o!

Poderia ser um daqueles que pilotam um helic�ptero

- e caem em sacos de arroz. - E agora pilota helic�pteros?

- Acha que n�o consigo? - N�o!

Estou cansado de voc� n�o acreditar em mim.

Sou um bom motorista!

Voar � como dirigir, s� que em 3D.

Nem sei o que � isso.

Certo, acho que sa�mos um pouco dos trilhos aqui.

Vamos esquecer isso.

N�o! N�o antes dele dizer que acredita em mim.

Tudo bem. Eu acredito que pode soltar arroz

de um helic�ptero imagin�rio.

Tenho uma ideia. Que tal a pe�a da escola?

Diga � ela que tem um bom papel, como uma palmeira,

ou um alde�o que faz assim nos fundos.

- Eu consigo fazer isso. - Sabe de uma coisa, Al?

Isso pode dar certo mesmo.

Oi, homens bonitos.

Como est�o indo?

Entrei para a equipe de luta.

O qu�? Claro, n�o. Nunca!

O filho da Evelyn Sanderson entrou em uma equipe de luta.

- Ele colocou um p�... - N�o.

N�o precisa contar essa hist�ria tr�gica.

Guarde-a para a pr�xima. Barry est� s� brincando.

Diga o que realmente est� fazendo.

Estou em uma pe�a?

Est� me zoando? Monstro do abra�o, estou t�o feliz!

Que parte em "Annie" voc� pegou?

- O que � "Annie"? - O musical.

Tem panfletos na escola toda. Qual seu papel?

Sou esse cara!

O que � isso? O que est� fazendo?

Que cara � esse?

Sou o cara.

Voc� � o Daddy Warbucks?

Claro.

Voc� � o grande Daddy Warbucks?

Bem, ainda acho que ele � um idiota,

� uma p�ssima ideia e n�o apoiarei disso!

Ele far� a pe�a, e ponto final.

Voc� me convenceu. Agora apoio meu filho.

Isso � t�o excitante!

Sempre quis ser uma m�e de palco.

Construirei o palco, colocarei luzes e costurarei fantasias,

e serei at� uma substituta se for necess�rio.

N�o. Se voc� aparecer em um ensaio, sairei da pe�a.

- N�o sairia. - Sairia sim.

O que h� de errado com meus filhos?

Por que n�o me deixam mergulhar completamente em suas vidas?

Tudo bem, tudo bem. Estou bem.

N�o poderei ir nos ensaios oficiais,

mas isso n�o me impede de te mostrar alguns passos.

Vou colocar meu collant e minhas meias.

O que foi isso?

Aconteceu que voc� ter� que aprender "Annie."

Bom trabalho, idiota.

Est�vamos h� 3 horas no nosso acampamento Star Wars,

mas a longa espera n�o importava.

Finalmente tinha minha irm� de volta.

Tenho uma teoria.

"Star Wars" se passa h� muito tempo numa gal�xia distante,

- certo? - Com certeza.

E se Han Solo for congelado em carbonite por 1 milh�o de anos

e enviado a um planeta distante, que no caso � a terra em 1940

ele ser� descongelado � tempo de trocar o nome pra Indiana Jones?

Tenho muito a dizer sobre isso, mas bebi todo o refrigerante.

- Cara, essa � a nossa ra��o! - Guarde meu lugar.

Sim, Erica estava soltando seu lado nerd

e n�o ligava para quem visse, at� seus amigos chegarem.

Erica?

Lainey. Oi, ol�. O que faz aqui?

Indo comprar sandu�che de queijo. O que faz aqui?

- E a�, gata? - Fazendo a mesma coisa.

Essa n�o � a fila do sandu�che?

Eddie perguntou por voc�. Venha conosco.

Sim. Tudo bem.

V� na frente, chego em um segundo.

Tudo bem.

Meu irm�o voltar� em um minuto.

Pode guardar esse lugar para mim?

Isso � um sim?

O que � isso?

Apenas guarde nosso maldito lugar!

Certo. Se vier para seus p�s, derrubem.

N�o os deixem escapar! Mais explos�o ai!

- O que est� fazendo? - O qu�?

O que est� fazendo com a cadeira?

Disse para praticar derrubadas.

Esse, � o golpe do meu personagem.

- Seu personagem? - Sim. Para o WWF.

Eles me chamam de Goldberg.

Minha hist�ria � que meus pais me deram para ado��o,

e cresci das duras ruas de Philly.

Sou sens�vel, as mulheres me amam.

mas pela minha f�ria os homens se identificam.

Mas aqui n�o � o WWF.

E algu�m que foi mesmo dado para ado��o,

eu garanto,

� muito mais emocionalmente complicado que isso.

Ponha a cadeira de volta.

Enquanto Barry estava tendo problemas

aceitando que n�o estava no WWF,

estava tendo ainda mais problemas aprendendo "Annie".

Juntos enfim

Juntos para sempre

Estamos amarrando um n�

O que foi, Murray?

Eles nunca podem romper

N�o preciso de sol agora

Para tornar meu c�u cinza em azul

Cante pelo diafragma

N�o preciso de nada, s� de voc�

Estou me perguntando se tudo isso vale a pena.

� o que �.

Pops e meu pai ajudaram Barry

a inventar a hist�ria perfeita.

Infelizmente, Erica n�o estava interessada me ajudar.

Esse � meu lugar. Minha irm� guardou para mim. Onde ela foi?

Como se eu ligasse para o que sua irm� faz.

Ela foi ao Cheese Steak com o amigo gostoso.

Que � isso. S� fui ao banheiro por 10 segundos.

Desculpe, mas devia ter se planejado melhor.

Os espertos trouxeram algu�m

em que pod�amos confiar para guardar lugar.

Outros, com fantasias mais pesadas

se ligaram a tubos elaborados

unidos a sacolas pl�sticas

para que pudessem se aliviar silenciosamente

mesmo enquanto falam com um estranho.

O qu�? Um homem n�o pode "ah" e se aliviar sem ser julgado?

Irreal. Irreal, voc�s caras.

Voc� n�o me deixar� voltar ao meu lugar?

- Sou s� um garoto. - � s�rio?

Luke Skywalker era s� um garoto, certo?

Regras s�o regras.

Boa sorte pegando a matin� de domingo.

Minha irm� tinha feito o impens�vel.

Ela arruinou "Star Wars".

Voc� est� no ch�o segurando seu oponente.

O �rbitro sopra o apito.

Ele faz seu movimento. O que voc� faz?

Salto fora das cordas para ter �mpeto, o espeto com meu corpo.

De novo! N�o � esse tipo de lu�

Eu sei, n�o � esse tipo de luta.

Entendi. Mas s�o os �nicos golpes que aperfei�oei

na minha cama, pulando.

� verdade, eu vi. � um belo pulador esse ai.

Certo, deixe- me mostrar um golpe real.

Era minha especialidade no passado.

Use o peso e a for�a do seu oponente contra ele.

- Voc� cheira a sanduiche. - Calado.

Enquanto me inclino sobre voc�, voc� puxa de volta

e usa o �mpeto do seu oponente para derruba-lo!

Meu Deus. Estou t�o entediado agora.

S� me deixe acert�-lo com alguma coisa!

Pops, me d� um 2x4.

O que est� fazendo? Sem 2x4! Eu te disse!

Barry Norman Goldberg, olhe para mim.

Voc� est� no equipe de luta?

- N�o? - � mesmo?

Porque estava no teatro da escola

construindo um orfanato para o show

do qual voc� nem faz parte.

O qu�? Voc� prometeu que n�o iria l�.

Eu tenho um problema.

Sim, ele est� no time de luta, mas isso � bom.

Eu estava no time de luta, e olhe como me sai.

Como se atreve a ir contra mim

e incentivar meu beb� a mentir pra mim!

N�o � uma grande coisa. Deixe ele lutar.

O filho da Helen Cutler estava em uma luta

e sua cabe�a pulou fora

e agora ele vive s� com a sua cabe�a.

Isso � imposs�vel!

Voc� precisa de �rg�os pra viver.

Fale isso para a Helen Cutler

e ela carrega o filho por todo o mercado como uma bola.

E o cora��o dele?! � preciso um cora��o pra viver!

Est� no pesco�o dele.

Ele tem um pesco�o com seus �rg�os.

Agora ele tem um pesco�o!

O que mais ele tem? Talvez um corpo?!

Todos calados!

Toda minha vida eu tenho sido tratado como beb�.

E adivinha.. Acabou.

Eu sou adulto e vou lutar e n�o h� nada que possa fazer!

Nada!

Apesar da corrida engra�ada, ele estava decidido.

Era hora de ir,

mas ele n�o era o �nico pronto para a luta.

Ai esta voc�! Voc� me assustou!

- Onde voc� estava? - Onde voc� estava?!

Eu pedi pra fazer uma coisa... Ficar!

Ficar sentada!

Mas nem isso voc� fez!

E agora nunca mais verei "O Retorno do Jedi."

S� pra me irritar?

Exatamente! Voc� arruinou Star Wars.

Agora eu n�o tenho nada o que fazer com isso.

Nada!

Isso � item de colecionador!

Eu n�o me importo!

Por que eu fiz isso? Voc� me fez perder o controle.

Voc� quer saber por que sai?

N�o queria que meus amigos me vissem na fila

de um filme sobre o espa�o que eu fui chantageada

por meu irm�o ca�ula.

Eu chantageei porque era o �nico jeito

pra voc� ficar um pouco comigo.

E eu n�o fiz s� para ser o idiota do irm�o ca�ula.

Foi para ser seu amigo.

Tem sido um dia longo

Desde que bani Star Wars da minha vida.

Eu estava em uma sarlacc, at� uma certa princesa me salvar.

Levanta, coloca isso. N�s vamos ao filme.

Eu j� disse, eu n�o vou pra matine.

� como usar o vestido de casamento de outros.

O que isso quer dizer?

- N�o importa. N�s vamos hoje. - Como?

Eu falei para o gerente o que aconteceu,

e ele foi extremamente simp�tico.

- E ele vai nos deixar passar. - S�rio?

Eu tamb�m disse que iria jantar com ele e seus av�s.

Eu realmente queria ter ficado.

Enquanto isso, meu irm�o estava pronto para lutar.

E de acordo com ele, l�gico se ganhassem,

Lexy nunca esqueceria seu nome.

E mesmo que tivesse muito a perder,

era o meu pai quem estava nervoso.

Como vai campe�o? Nervoso?

N�o estou nervoso. N�o fique nervoso.

Estou um pouco nervoso, mas n�o pela luta.

S� estou preocupado com o meu slogan

uma vez dito, n�o se pode voltar atr�s.

Pensei em "Bem-vindo ao tapete."

- Sem slogan. - Goldberg, pare de baboseira.

Sua vez, vamos nessa!

Pare�a vivo! Vamos l�!

Era isso...

o inicio da carreira de lutador do meu irm�o,

e nada iria par�-lo.

- Eu disse n�o! - M�e?

Voc� t� zoando? Sai dai.

Eu n�o vou sair. Nunca saio. Voc� � o meu garoto.

Se acabar s� com a cabe�a, ent�o eu falhei como m�e.

N�o. N�o.

Barry! O que eu disse?

O que eu disse? O que...

M�e, Lexy Bloom est� me vendo agora.

- O que diabos est� fazendo? - Salvando sua vida.

Bevy, n�o!

Eu te amo, querido!

Te amo tanto! Nunca te abandonarei!

N�o resista! Facilite para sua mam�e!

E sa�mos do trilho novamente.

- Pai, ajuda! Ela � t�o forte! - Estou tentando.

- Desista, Barry. - Barry, desista!

- Estou desistindo! - Desista, Barry!

Voc� � um pesadelo, sabia?

Agora Lexy Bloom nunca me seguir� para a faculdade

com a bolsa de Luta.

Voc� n�o tem o direito de ficar com raiva de mim, n�o tem!

Voc� quem mentiu e desafiou minhas ordens.

- Hist�ria ver�dica. - L� vamos n�s!

- Como conhece tantos tristes? - E sabe que deu em trag�dia...

Chega! Tudo bem, Bevy,

ningu�m gosta de uma hist�ria familiar tr�gica como voc�.

Ouviu aquela sobre o filho da Beverly Goldberg?

Ele foi dominado por ela na frente da escola toda

e foi motivo de chacota.

Meu Deus.

Foi isso mesmo que aconteceu, n�o foi?

Querida, em certo ponto,

voc� s� est� machucando-os os prendendo assim.

- Bem, o estrago foi feito. - Ainda n�o.

- O qu�? - H� uma forma de esquecerem

as coisas terr�veis que viram hoje,

e � voc� ir l� e pulverizar esse garoto

e mostr�-lo que seu slogan � "Bem-vindo ao tapete!"

Ou algo melhor que pensar enquanto chega l�.

E, Bevy, segurarei sua m�o o tempo todo.

V� peg�-lo, Filhote.

Aquele dia, meu irm�o e eu abrimos uma porta

que mudaria nossas vidas para sempre.

Sempre me lembrarei de entrar no cinema da minha cidadezinha,

o cora��o batendo, sabendo que ia ver m�gica pura,

e tudo gra�as � minha irm�.

Isso � engra�ado. Esperava lutar com sua m�e.

Bem-vindo ao tapete!

� isso a�, Goldberg!

Eu ensinei-o esse movimento!

Ele aprendeu isso comigo!

- Mais ou menos. - Meu Deus! Meu Deus!

Sempre quis ser uma m�e lutadora!

N�o consigo ouvi-los!

Goldberg n�o consegue ouvi-los!

Voc� me conhece, garota!

Sou dur�o, mas gentil, vamos cavalgar no sol.

Isso!

Meu irm�o n�o se tornaria um profissional famoso de luta

- chamado Goldberg. - Finalizar!

Mas naquele momento ele se sentia invenc�vel.

- N�o, n�o! N�o! - Goldberg, acabou. Acabou.

Voc� ganhou. Voc� ganhou.

Isso!

N�o h� nada que lembre-se mais que suas vit�rias da inf�ncia.

Elas ficam com voc� para sempre. E se tiver sorte,

sua fam�lia estar� l� com voc�.

Muito obrigado.

- Oi. - Pergunte � sua m�e.

Tenho novos movimentos de luta.

- � sua m�e. - Voc� ir� am�-los.

O Hulkster n�o te ouve!

O Hulkster n�o te ouve!

O Hulkster n�o te ouve!

Ele est� esfregando seu rosto nas cordas!

Isso n�o pode ser legal!

Isso n�o pode mesmo ser legal!

N�o! Ele tem um objeto estranho.

Como o �rbitro n�o viu isso?

Ele morreu! Ele morreu!

Campe�o mundial!

Ainda um idiota.

DEDICADO AO ULTIMATE WARRIOR

E a Underground dedica esse epis�dio ao Pablogim,

obrigado por tudo parceiro, sorte e volte quando quiser!

Underground Subs Your Last Hope!

Sincronia WEB-DL Rodrigo880414