Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,008 --> 00:00:02,404
Veja os movimentos.
2
00:00:05,479 --> 00:00:08,252
Meu irm�o Barry.
Um grande atleta...
3
00:00:08,253 --> 00:00:09,603
N�o vale,
n�o estava pronto.
4
00:00:09,604 --> 00:00:13,595
Em sua mente. Ele dedicou a vida
ao h�quei, ao basquete,
5
00:00:13,596 --> 00:00:16,699
e � arte da dan�a,
ou seja l� o que isso for.
6
00:00:16,700 --> 00:00:18,601
Mesmo que Barry
sonhasse com grandeza,
7
00:00:18,602 --> 00:00:21,285
uma coisa ficava
em seu caminho.
8
00:00:21,938 --> 00:00:24,377
Sem mais karat�!
Ponto final!
9
00:00:24,378 --> 00:00:26,174
E essa coisa era minha m�e.
10
00:00:26,175 --> 00:00:29,276
Sem karat�? Est� maluca?
Sou o pr�ximo Chuck Norris!
11
00:00:29,278 --> 00:00:31,006
Ela sempre contava
uma trag�dia
12
00:00:31,007 --> 00:00:32,848
para nos avisar
dos perigos de tudo.
13
00:00:32,849 --> 00:00:34,650
Isso que o filho
da Esther Carp disse
14
00:00:34,651 --> 00:00:36,888
e ele conseguiu um dedo
bem em seu olho!
15
00:00:36,889 --> 00:00:39,254
Agora ele n�o v� as cores.
� isso que quer?
16
00:00:39,255 --> 00:00:41,593
O neto de Ruth Rosner
estava dan�ando.
17
00:00:41,594 --> 00:00:43,498
Ele quebrou
todas as v�rtebras do corpo
18
00:00:43,499 --> 00:00:46,075
e agora tem 1 cm a menos.
� isso que quer?
19
00:00:46,076 --> 00:00:47,694
Como vai se mover
quando um skate
20
00:00:47,695 --> 00:00:49,155
passar por sua traqueia?
21
00:00:49,156 --> 00:00:50,706
Aconteceu com o sobrinho
da Judy
22
00:00:50,707 --> 00:00:54,065
e agora s� se comunica com a
m�quina que leva no pesco�o.
23
00:00:54,066 --> 00:00:56,906
- � isso que quer?
- Quem s�o essas pessoas?
24
00:00:56,907 --> 00:00:59,807
Trag�dias recaem sobre eles
e nem ao menos os conhe�o!
25
00:01:00,105 --> 00:01:01,602
A sufoca��o de minha m�e
26
00:01:01,603 --> 00:01:04,445
levou o Barry a extravagar
sua raiva em outro lugar.
27
00:01:04,446 --> 00:01:07,006
J� fazem 5 minutos.
Posso viver sem um Zagnut.
28
00:01:07,007 --> 00:01:08,307
N�o comigo aqui.
29
00:01:08,308 --> 00:01:10,438
Queria nozes misturadas
com fudge,
30
00:01:10,439 --> 00:01:12,039
biscoitos, mel
e p� de menta?
31
00:01:12,040 --> 00:01:14,755
- N�o tem isso na barrinha.
- Barry pegar� para voc�.
32
00:01:14,756 --> 00:01:16,690
- Quem � Barry?
- Sou eu!
33
00:01:16,691 --> 00:01:19,958
Como ainda n�o sabe disso?
Volte, eu consigo!
34
00:01:19,959 --> 00:01:22,830
Qual �, C4!
Caia, filho da m�e!
35
00:01:24,065 --> 00:01:26,206
- Movimentos legais, Goldfarb.
- O qu�?
36
00:01:26,207 --> 00:01:27,507
Estive te observando.
37
00:01:27,508 --> 00:01:30,043
Vi voc� surtar e se derreter
por toda a escola.
38
00:01:30,044 --> 00:01:32,858
- Continue.
- Tem um olhar enlouquecedor.
39
00:01:32,859 --> 00:01:34,858
Gosto disso.
Gosto muito.
40
00:01:34,859 --> 00:01:36,958
Disseram que tenho
os olhos mais castanhos.
41
00:01:36,959 --> 00:01:39,459
J� vi mais castanhos.
Mas deixe-me perguntar:
42
00:01:39,460 --> 00:01:41,552
J� pensou em entrar
para o time de luta?
43
00:01:41,553 --> 00:01:43,651
J�? N�o.
44
00:01:43,652 --> 00:01:45,777
Temos uma vaga
na sua categoria...
45
00:01:45,778 --> 00:01:49,911
Se for homem o suficiente
para lidar com a dor.
46
00:01:49,912 --> 00:01:51,212
Naquele momento,
47
00:01:51,213 --> 00:01:54,227
Barry descobriu
como conquistar Lexy Bloom:
48
00:01:54,228 --> 00:01:56,211
Um casaco do time...
49
00:01:56,212 --> 00:01:58,697
O Santo Graal
com mangas de couro.
50
00:01:58,698 --> 00:02:01,105
Estou dentro!
Traga a dor.
51
00:02:01,106 --> 00:02:02,468
Cuidado, Hulk Hogan.
52
00:02:02,469 --> 00:02:05,036
Barry Goldberg est� � solta!
53
00:02:05,037 --> 00:02:06,337
Ouvi algo estourar!
54
00:02:07,000 --> 00:02:08,700
Me retorci por dentro
55
00:02:08,701 --> 00:02:11,700
Mas mesmo assim
Sinto a necessidade de dizer
56
00:02:11,701 --> 00:02:14,500
Legenda: LoopyZah | Matvix
Kiddo | vivisilusion
57
00:02:14,501 --> 00:02:16,101
N�o conhe�o o futuro
58
00:02:16,102 --> 00:02:19,200
mas o passado
fica mais claro a cada dia.
59
00:02:19,201 --> 00:02:20,970
S01E22
A Wrestler Named Goldberg
60
00:02:20,971 --> 00:02:22,905
Era imposs�vel ser crian�a
nos anos 80
61
00:02:22,906 --> 00:02:24,660
e n�o amar "Star Wars".
62
00:02:24,661 --> 00:02:26,596
Foi o filme que mudou tudo.
63
00:02:26,597 --> 00:02:28,598
Nos trouxe os sabres de luz,
a for�a,
64
00:02:28,599 --> 00:02:30,632
e Billy Dee Williams
de capa.
65
00:02:30,633 --> 00:02:32,433
Pode imaginar
o qu�o assustado fiquei
66
00:02:32,434 --> 00:02:35,848
quando George Lucas decidiu
acabar terminar com a trilogia.
67
00:02:36,376 --> 00:02:37,676
Est� chegando!
68
00:02:37,677 --> 00:02:40,243
"O Retorno do Jedi"!
Isso mesmo, fizeram de novo.
69
00:02:40,244 --> 00:02:42,772
E adivinha... abre sexta,
no Hiway Theater.
70
00:02:42,773 --> 00:02:45,146
Meu Deus! Que incr�vel!
Saia.
71
00:02:45,147 --> 00:02:47,260
Claramente n�o entende
o que digo.
72
00:02:47,261 --> 00:02:48,910
Mais "Star Wars".
73
00:02:48,911 --> 00:02:50,625
Entendemos.
"Star Wars" � sua vida.
74
00:02:50,626 --> 00:02:52,400
Mas se quiser
manter sua vida,
75
00:02:52,401 --> 00:02:53,931
pare de me perturbar.
76
00:02:53,932 --> 00:02:56,120
Sinto mais resist�ncia
do que esperava,
77
00:02:56,121 --> 00:02:58,427
ent�o ajustarei
minhas expectativas.
78
00:02:58,428 --> 00:03:00,699
Somente vou pedir
que ache um saco de dormir
79
00:03:00,700 --> 00:03:02,400
e comida
para passar a noite comigo
80
00:03:02,401 --> 00:03:04,234
na cal�ada esperando
por ingressos.
81
00:03:04,235 --> 00:03:06,669
Quais eram
as expectativas originais?
82
00:03:06,670 --> 00:03:08,637
N�o responda,
porque n�o me importo,
83
00:03:08,638 --> 00:03:10,495
- pois n�o vai acontecer.
- Por favor!
84
00:03:10,496 --> 00:03:12,771
Mam�e disse que s� posso ir
se for com voc�.
85
00:03:12,772 --> 00:03:15,025
Ela s� disse isso
pois sabia que eu recusaria.
86
00:03:15,026 --> 00:03:17,756
Obviamente! Mas ela n�o sabe
o que eu sei...
87
00:03:17,757 --> 00:03:20,015
Voc� ama "Star Wars".
88
00:03:24,301 --> 00:03:25,951
Curve-se
diante da Princesa Leia!
89
00:03:25,952 --> 00:03:28,053
Nunca!
Enforcamento mortal!
90
00:03:28,971 --> 00:03:30,660
Enforcamento mortal reverso!
91
00:03:33,371 --> 00:03:34,671
Morri.
92
00:03:38,086 --> 00:03:39,807
- Eu fiz c�pias
- Droga!
93
00:03:39,808 --> 00:03:41,167
Eis o que vai acontecer...
94
00:03:41,168 --> 00:03:42,877
Ou voc� vai
ao filme comigo,
95
00:03:42,878 --> 00:03:46,070
ou essa fita tocar� magicamente
na assembleia da escola.
96
00:03:46,071 --> 00:03:48,579
- Odeio voc�.
- Vamos nos divertir tanto.
97
00:03:52,032 --> 00:03:53,332
- Oi.
- Pe�a � mam�e.
98
00:03:53,333 --> 00:03:55,083
- Tenho uma carta...
- Pe�a � mam�e.
99
00:03:55,084 --> 00:03:56,724
- Ela dir� n�o.
- Pe�a � mam�e.
100
00:03:56,725 --> 00:03:59,273
- Preciso que voc� assine.
- Pe�a � mam�e.
101
00:03:59,274 --> 00:04:02,541
- Me juntarei ao time de luta.
- O qu�? S�rio?
102
00:04:02,542 --> 00:04:04,675
- Vai me deixar lutar?
- Claro.
103
00:04:04,928 --> 00:04:08,268
Sabe, eu era um grande
lutador na faculdade.
104
00:04:08,519 --> 00:04:10,323
Aposto que � a raz�o
de fazer isso.
105
00:04:10,324 --> 00:04:11,624
- N�o.
- Nem um pouco?
106
00:04:11,625 --> 00:04:12,925
- N�o.
- Um pouquinho?
107
00:04:12,926 --> 00:04:15,220
- Nem s� isso?
- Estou nessa pelas meninas.
108
00:04:15,221 --> 00:04:17,156
Primeiro voc� se junta
ao time de luta,
109
00:04:17,157 --> 00:04:19,858
depois usa o casaco do time,
depois consegue o poder,
110
00:04:19,859 --> 00:04:23,873
- e depois consegue as mulheres.
- Isso faz todo o sentido.
111
00:04:24,520 --> 00:04:27,427
- Vou te ensinar uns movimentos.
- N�o precisa. J� aprendi.
112
00:04:27,428 --> 00:04:30,175
- Como?
- Com o "WrestleMania".
113
00:04:30,176 --> 00:04:34,839
Este � Jimmy "Superfly" Snuka
fazendo Super Queda!
114
00:04:37,143 --> 00:04:38,884
Bate-estaca!
115
00:04:38,885 --> 00:04:40,786
Bomba at�mica de cotovelo!
116
00:04:41,554 --> 00:04:44,672
George "O Animal" Steele
est� mordendo o esticador.
117
00:04:45,718 --> 00:04:47,515
Pare!
Quem faz isso?
118
00:04:47,516 --> 00:04:50,862
"O Garra"!
"O Garra"!
119
00:04:51,063 --> 00:04:52,997
Ele est� aplicando
a mata-le�o!
120
00:04:52,998 --> 00:04:54,328
Explos�o corporal!
121
00:04:55,764 --> 00:04:58,499
Entenda que n�o
� esse tipo de luta.
122
00:04:58,500 --> 00:05:00,064
- O qu�?
- Isso n�o � real.
123
00:05:00,065 --> 00:05:01,836
- Como assim?
- Nada disso � real.
124
00:05:01,837 --> 00:05:03,931
Se quer dizer
que o Sheik de A�o n�o luta
125
00:05:03,932 --> 00:05:06,584
para proteger os interesses
de petr�leo do pa�s,
126
00:05:06,585 --> 00:05:08,550
ent�o meu mundo
vai desmoronar.
127
00:05:08,551 --> 00:05:11,238
Meu pai sabia que levaria
tempo para explicar.
128
00:05:11,239 --> 00:05:14,321
Enquanto isso, eu estava
pronto para me divertir!
129
00:05:14,322 --> 00:05:16,777
N�o dava para reservar
os ingressos online.
130
00:05:16,778 --> 00:05:18,802
Precisava esperar
por dias na fila.
131
00:05:18,803 --> 00:05:21,405
N�s, f�s de Star Wars,
fomos os primeiros a acampar.
132
00:05:21,406 --> 00:05:24,074
N�s �ramos os pioneiros.
Os mais legais,
133
00:05:24,075 --> 00:05:26,770
e todos sabiam disso.
Exceto minha irm�.
134
00:05:27,018 --> 00:05:30,043
Quero andar por essa fila
e socar todos na cara.
135
00:05:30,044 --> 00:05:32,295
Pare!
Vamos nos divertir.
136
00:05:32,395 --> 00:05:35,170
E quem sabe?
Podemos fazer grandes amigos.
137
00:05:36,099 --> 00:05:38,542
Ol�!
Mestre Yoda eu sou.
138
00:05:38,543 --> 00:05:40,493
Sentar perto de voc�s
na fila n�s vamos.
139
00:05:40,494 --> 00:05:41,994
Uma liga��o n�s teremos.
140
00:05:41,995 --> 00:05:45,762
- Quantos anos voc� tem?
- 46 eu terei no dia 8.
141
00:05:45,763 --> 00:05:47,798
Meu Deus.
Est� usando uma alian�a?
142
00:05:48,796 --> 00:05:50,096
Qual �, Erica.
143
00:05:50,097 --> 00:05:52,521
Sei que agora �
popular na faculdade,
144
00:05:52,522 --> 00:05:54,303
mas admita,
esses s�o seus amigos.
145
00:05:54,304 --> 00:05:56,506
A velhinho com o fantoche
n�o � meu amigo.
146
00:05:56,507 --> 00:05:58,376
E o cara montado
em um cachorro...
147
00:05:58,377 --> 00:05:59,677
N�o � meu amigo.
148
00:05:59,678 --> 00:06:02,515
Aquele cachorro � um Tauntaun
e voc� sabe disso!
149
00:06:02,516 --> 00:06:05,688
N�o pode tentar um pouco...
Por mim?
150
00:06:05,689 --> 00:06:06,989
Tudo bem.
Um pouco.
151
00:06:06,990 --> 00:06:08,290
E a�, linda?
152
00:06:09,253 --> 00:06:10,806
J� andou
com outro num Tauntaun?
153
00:06:10,897 --> 00:06:13,696
- N�o � t�o sujo quanto parece.
- Saia!
154
00:06:13,697 --> 00:06:16,102
Ela � t�o fria
quanto o covil do Wampa.
155
00:06:16,560 --> 00:06:18,798
Certo?
Estou certo?
156
00:06:18,799 --> 00:06:20,396
Enquanto Erica se soltava,
157
00:06:20,397 --> 00:06:23,649
meu pai ajudava o Barry
a conseguir o casaco do time.
158
00:06:23,650 --> 00:06:25,857
Quer mesmo que eu minta
para a mam�e?
159
00:06:25,858 --> 00:06:29,199
Sim! Acha mesmo
que ela deixaria
160
00:06:29,200 --> 00:06:31,540
voc� lutar
com suas pr�prias m�os?
161
00:06:31,541 --> 00:06:33,645
Mas n�o posso mentir.
Sou terr�vel nisso.
162
00:06:33,646 --> 00:06:37,524
- Todos sabem disso.
- Precisa ser simples e r�pido.
163
00:06:37,525 --> 00:06:40,360
Deixe-me pensar.
O que voc� faria ap�s a escola?
164
00:06:40,361 --> 00:06:43,076
Espere!
Tenho a hist�ria perfeita.
165
00:06:43,077 --> 00:06:44,629
Diremos que entrei
pro ex�rcito.
166
00:06:44,630 --> 00:06:46,751
� isso que dir�
a sua m�e...
167
00:06:46,752 --> 00:06:49,219
- Voc� vai ao combate?
- Combate n�o!
168
00:06:49,220 --> 00:06:51,769
Poderia ser um daqueles
que pilotam um helic�ptero
169
00:06:51,770 --> 00:06:54,670
- e caem em sacos de arroz.
- E agora pilota helic�pteros?
170
00:06:54,671 --> 00:06:56,121
- Acha que n�o consigo?
- N�o!
171
00:06:56,122 --> 00:06:58,620
Estou cansado de voc�
n�o acreditar em mim.
172
00:06:58,621 --> 00:07:00,020
Sou um bom motorista!
173
00:07:00,021 --> 00:07:02,870
Voar � como dirigir,
s� que em 3D.
174
00:07:02,871 --> 00:07:04,220
Nem sei o que � isso.
175
00:07:04,221 --> 00:07:07,819
Certo, acho que sa�mos
um pouco dos trilhos aqui.
176
00:07:07,820 --> 00:07:09,120
Vamos esquecer isso.
177
00:07:09,121 --> 00:07:11,620
N�o! N�o antes dele dizer
que acredita em mim.
178
00:07:11,621 --> 00:07:13,919
Tudo bem. Eu acredito
que pode soltar arroz
179
00:07:13,920 --> 00:07:16,120
de um helic�ptero imagin�rio.
180
00:07:16,121 --> 00:07:19,870
Tenho uma ideia.
Que tal a pe�a da escola?
181
00:07:19,871 --> 00:07:23,770
Diga � ela que tem um bom papel,
como uma palmeira,
182
00:07:23,771 --> 00:07:28,519
ou um alde�o que faz assim
nos fundos.
183
00:07:28,520 --> 00:07:31,020
- Eu consigo fazer isso.
- Sabe de uma coisa, Al?
184
00:07:31,021 --> 00:07:32,820
Isso pode dar certo mesmo.
185
00:07:34,120 --> 00:07:36,020
Oi, homens bonitos.
186
00:07:36,021 --> 00:07:37,370
Como est�o indo?
187
00:07:37,371 --> 00:07:39,120
Entrei para a equipe de luta.
188
00:07:39,520 --> 00:07:42,870
O qu�? Claro, n�o. Nunca!
189
00:07:42,871 --> 00:07:46,120
O filho da Evelyn Sanderson
entrou em uma equipe de luta.
190
00:07:46,121 --> 00:07:48,770
- Ele colocou um p�...
- N�o.
191
00:07:48,771 --> 00:07:51,120
N�o precisa contar
essa hist�ria tr�gica.
192
00:07:51,121 --> 00:07:54,220
Guarde-a para a pr�xima.
Barry est� s� brincando.
193
00:07:54,221 --> 00:07:56,320
Diga o que realmente
est� fazendo.
194
00:07:56,321 --> 00:07:58,420
Estou em uma pe�a?
195
00:07:58,421 --> 00:08:03,220
Est� me zoando? Monstro
do abra�o, estou t�o feliz!
196
00:08:03,221 --> 00:08:04,771
Que parte
em "Annie" voc� pegou?
197
00:08:04,772 --> 00:08:06,320
- O que � "Annie"?
- O musical.
198
00:08:06,321 --> 00:08:09,720
Tem panfletos na escola toda.
Qual seu papel?
199
00:08:11,320 --> 00:08:12,920
Sou esse cara!
200
00:08:14,120 --> 00:08:15,920
O que � isso?
O que est� fazendo?
201
00:08:16,920 --> 00:08:18,220
Que cara � esse?
202
00:08:18,820 --> 00:08:20,420
Sou o cara.
203
00:08:20,421 --> 00:08:22,520
Voc� � o Daddy Warbucks?
204
00:08:22,521 --> 00:08:23,821
Claro.
205
00:08:23,822 --> 00:08:25,720
Voc� � o grande Daddy Warbucks?
206
00:08:25,721 --> 00:08:28,319
Bem, ainda acho
que ele � um idiota,
207
00:08:28,320 --> 00:08:32,470
� uma p�ssima ideia
e n�o apoiarei disso!
208
00:08:32,471 --> 00:08:34,970
Ele far� a pe�a, e ponto final.
209
00:08:34,971 --> 00:08:37,820
Voc� me convenceu.
Agora apoio meu filho.
210
00:08:37,821 --> 00:08:39,420
Isso � t�o excitante!
211
00:08:39,421 --> 00:08:41,620
Sempre quis ser
uma m�e de palco.
212
00:08:41,621 --> 00:08:45,120
Construirei o palco, colocarei
luzes e costurarei fantasias,
213
00:08:45,121 --> 00:08:47,319
e serei at� uma substituta
se for necess�rio.
214
00:08:47,320 --> 00:08:52,420
N�o. Se voc� aparecer
em um ensaio, sairei da pe�a.
215
00:08:52,421 --> 00:08:53,770
- N�o sairia.
- Sairia sim.
216
00:08:53,771 --> 00:08:55,570
O que h� de errado
com meus filhos?
217
00:08:55,571 --> 00:08:59,020
Por que n�o me deixam mergulhar
completamente em suas vidas?
218
00:08:59,021 --> 00:09:01,020
Tudo bem, tudo bem.
Estou bem.
219
00:09:01,021 --> 00:09:04,120
N�o poderei ir
nos ensaios oficiais,
220
00:09:04,121 --> 00:09:06,621
mas isso n�o me impede
de te mostrar alguns passos.
221
00:09:06,622 --> 00:09:09,120
Vou colocar meu collant
e minhas meias.
222
00:09:14,420 --> 00:09:15,770
O que foi isso?
223
00:09:15,771 --> 00:09:18,620
Aconteceu que voc�
ter� que aprender "Annie."
224
00:09:23,520 --> 00:09:25,020
Bom trabalho, idiota.
225
00:09:26,920 --> 00:09:29,720
Est�vamos h� 3 horas
no nosso acampamento Star Wars,
226
00:09:29,721 --> 00:09:31,320
mas a longa espera
n�o importava.
227
00:09:31,321 --> 00:09:33,519
Finalmente tinha
minha irm� de volta.
228
00:09:33,520 --> 00:09:34,820
Tenho uma teoria.
229
00:09:34,821 --> 00:09:37,920
"Star Wars" se passa h� muito
tempo numa gal�xia distante,
230
00:09:37,921 --> 00:09:39,770
- certo?
- Com certeza.
231
00:09:39,771 --> 00:09:43,620
E se Han Solo for congelado em
carbonite por 1 milh�o de anos
232
00:09:43,621 --> 00:09:47,920
e enviado a um planeta distante,
que no caso � a terra em 1940
233
00:09:47,921 --> 00:09:53,243
ele ser� descongelado � tempo de
trocar o nome pra Indiana Jones?
234
00:09:55,545 --> 00:09:59,319
Tenho muito a dizer sobre isso,
mas bebi todo o refrigerante.
235
00:09:59,320 --> 00:10:02,919
- Cara, essa � a nossa ra��o!
- Guarde meu lugar.
236
00:10:02,920 --> 00:10:05,520
Sim, Erica estava soltando
seu lado nerd
237
00:10:05,521 --> 00:10:08,221
e n�o ligava para quem visse,
at� seus amigos chegarem.
238
00:10:08,222 --> 00:10:09,620
Erica?
239
00:10:09,621 --> 00:10:13,320
Lainey. Oi, ol�.
O que faz aqui?
240
00:10:13,321 --> 00:10:15,721
Indo comprar sandu�che
de queijo. O que faz aqui?
241
00:10:15,722 --> 00:10:18,970
- E a�, gata?
- Fazendo a mesma coisa.
242
00:10:19,171 --> 00:10:20,920
Essa n�o � a fila do sandu�che?
243
00:10:20,921 --> 00:10:22,871
Eddie perguntou por voc�.
Venha conosco.
244
00:10:22,872 --> 00:10:24,320
Sim. Tudo bem.
245
00:10:24,321 --> 00:10:26,470
V� na frente,
chego em um segundo.
246
00:10:26,471 --> 00:10:28,622
Tudo bem.
247
00:10:28,623 --> 00:10:30,375
Meu irm�o voltar� em um minuto.
248
00:10:30,376 --> 00:10:32,317
Pode guardar esse lugar
para mim?
249
00:10:32,924 --> 00:10:34,640
Isso � um sim?
250
00:10:34,641 --> 00:10:36,416
O que � isso?
251
00:10:36,417 --> 00:10:38,609
Apenas guarde nosso
maldito lugar!
252
00:10:39,110 --> 00:10:41,469
Certo. Se vier para
seus p�s, derrubem.
253
00:10:41,470 --> 00:10:43,399
N�o os deixem escapar!
Mais explos�o ai!
254
00:10:43,400 --> 00:10:44,909
- O que est� fazendo?
- O qu�?
255
00:10:44,910 --> 00:10:46,593
O que est� fazendo com
a cadeira?
256
00:10:46,594 --> 00:10:48,190
Disse para praticar
derrubadas.
257
00:10:48,191 --> 00:10:50,095
Esse, � o golpe
do meu personagem.
258
00:10:50,096 --> 00:10:53,165
- Seu personagem?
- Sim. Para o WWF.
259
00:10:53,166 --> 00:10:55,067
Eles me chamam
de Goldberg.
260
00:10:55,068 --> 00:10:57,764
Minha hist�ria � que meus
pais me deram para ado��o,
261
00:10:57,765 --> 00:10:59,872
e cresci das duras ruas
de Philly.
262
00:10:59,873 --> 00:11:01,708
Sou sens�vel,
as mulheres me amam.
263
00:11:01,709 --> 00:11:03,960
mas pela minha f�ria os
homens se identificam.
264
00:11:03,961 --> 00:11:05,876
Mas aqui n�o � o WWF.
265
00:11:05,877 --> 00:11:07,954
E algu�m que foi mesmo
dado para ado��o,
266
00:11:07,955 --> 00:11:09,314
eu garanto,
267
00:11:09,315 --> 00:11:11,917
� muito mais emocionalmente
complicado que isso.
268
00:11:11,918 --> 00:11:13,448
Ponha a cadeira de volta.
269
00:11:13,449 --> 00:11:15,369
Enquanto Barry estava
tendo problemas
270
00:11:15,370 --> 00:11:17,122
aceitando que n�o estava
no WWF,
271
00:11:17,123 --> 00:11:19,957
estava tendo ainda mais
problemas aprendendo "Annie".
272
00:11:19,958 --> 00:11:22,340
Juntos enfim
273
00:11:23,070 --> 00:11:26,211
Juntos para sempre
274
00:11:26,212 --> 00:11:28,399
Estamos amarrando
um n�
275
00:11:28,400 --> 00:11:29,907
O que foi, Murray?
276
00:11:29,908 --> 00:11:32,738
Eles nunca podem romper
277
00:11:32,739 --> 00:11:35,854
N�o preciso de sol agora
278
00:11:35,855 --> 00:11:38,410
Para tornar meu c�u
cinza em azul
279
00:11:38,411 --> 00:11:40,077
Cante pelo diafragma
280
00:11:40,378 --> 00:11:44,048
N�o preciso de nada,
s� de voc�
281
00:11:46,452 --> 00:11:48,871
Estou me perguntando se
tudo isso vale a pena.
282
00:11:48,872 --> 00:11:50,295
� o que �.
283
00:11:50,296 --> 00:11:51,828
Pops e meu pai ajudaram
Barry
284
00:11:51,829 --> 00:11:53,437
a inventar a hist�ria perfeita.
285
00:11:53,438 --> 00:11:56,373
Infelizmente, Erica n�o estava
interessada me ajudar.
286
00:11:56,374 --> 00:12:00,451
Esse � meu lugar. Minha irm�
guardou para mim. Onde ela foi?
287
00:12:00,452 --> 00:12:02,606
Como se eu ligasse para
o que sua irm� faz.
288
00:12:02,607 --> 00:12:04,785
Ela foi ao Cheese Steak com
o amigo gostoso.
289
00:12:04,786 --> 00:12:07,801
Que � isso. S� fui ao banheiro
por 10 segundos.
290
00:12:07,802 --> 00:12:10,091
Desculpe, mas devia
ter se planejado melhor.
291
00:12:10,092 --> 00:12:12,079
Os espertos trouxeram
algu�m
292
00:12:12,080 --> 00:12:14,185
em que pod�amos confiar
para guardar lugar.
293
00:12:14,186 --> 00:12:15,896
Outros, com fantasias mais
pesadas
294
00:12:15,897 --> 00:12:17,632
se ligaram a tubos elaborados
295
00:12:17,633 --> 00:12:19,000
unidos a
sacolas pl�sticas
296
00:12:19,001 --> 00:12:21,235
para que pudessem se aliviar
silenciosamente
297
00:12:21,236 --> 00:12:23,289
mesmo enquanto falam
com um estranho.
298
00:12:25,266 --> 00:12:28,541
O qu�? Um homem n�o pode "ah"
e se aliviar sem ser julgado?
299
00:12:28,542 --> 00:12:30,472
Irreal. Irreal, voc�s caras.
300
00:12:30,473 --> 00:12:32,911
Voc� n�o me deixar�
voltar ao meu lugar?
301
00:12:32,912 --> 00:12:34,948
- Sou s� um garoto.
- � s�rio?
302
00:12:34,949 --> 00:12:37,108
Luke Skywalker era
s� um garoto, certo?
303
00:12:37,109 --> 00:12:38,919
Regras s�o regras.
304
00:12:38,920 --> 00:12:40,782
Boa sorte pegando
a matin� de domingo.
305
00:12:42,002 --> 00:12:44,229
Minha irm� tinha feito
o impens�vel.
306
00:12:44,230 --> 00:12:46,422
Ela arruinou "Star Wars".
307
00:12:46,423 --> 00:12:49,246
Voc� est� no ch�o
segurando seu oponente.
308
00:12:49,247 --> 00:12:50,724
O �rbitro sopra o apito.
309
00:12:50,725 --> 00:12:52,999
Ele faz seu movimento.
O que voc� faz?
310
00:12:53,000 --> 00:12:56,069
Salto fora das cordas para ter
�mpeto, o espeto com meu corpo.
311
00:12:56,070 --> 00:12:58,171
De novo! N�o � esse
tipo de lu�
312
00:12:58,172 --> 00:13:01,104
Eu sei, n�o � esse tipo
de luta.
313
00:13:01,105 --> 00:13:03,810
Entendi. Mas s�o os �nicos
golpes que aperfei�oei
314
00:13:03,811 --> 00:13:05,184
na minha cama, pulando.
315
00:13:05,185 --> 00:13:08,130
� verdade, eu vi.
� um belo pulador esse ai.
316
00:13:08,131 --> 00:13:10,256
Certo, deixe- me mostrar
um golpe real.
317
00:13:10,257 --> 00:13:12,425
Era minha especialidade
no passado.
318
00:13:12,426 --> 00:13:15,494
Use o peso e a for�a do seu
oponente contra ele.
319
00:13:15,495 --> 00:13:17,555
- Voc� cheira a sanduiche.
- Calado.
320
00:13:17,556 --> 00:13:20,260
Enquanto me inclino sobre voc�,
voc� puxa de volta
321
00:13:20,261 --> 00:13:23,771
e usa o �mpeto do seu oponente
para derruba-lo!
322
00:13:23,772 --> 00:13:25,871
Meu Deus.
Estou t�o entediado agora.
323
00:13:25,872 --> 00:13:27,873
S� me deixe acert�-lo com
alguma coisa!
324
00:13:27,874 --> 00:13:29,734
Pops, me d� um 2x4.
325
00:13:29,735 --> 00:13:32,439
O que est� fazendo? Sem 2x4!
Eu te disse!
326
00:13:32,440 --> 00:13:35,795
Barry Norman Goldberg,
olhe para mim.
327
00:13:35,796 --> 00:13:37,749
Voc� est� no equipe de luta?
328
00:13:38,510 --> 00:13:40,410
- N�o?
- � mesmo?
329
00:13:40,411 --> 00:13:42,210
Porque estava no
teatro da escola
330
00:13:42,211 --> 00:13:43,911
construindo um orfanato
para o show
331
00:13:43,912 --> 00:13:45,244
do qual voc� nem
faz parte.
332
00:13:45,245 --> 00:13:47,599
O qu�? Voc� prometeu
que n�o iria l�.
333
00:13:47,600 --> 00:13:49,527
Eu tenho um problema.
334
00:13:49,528 --> 00:13:52,864
Sim, ele est� no time de
luta, mas isso � bom.
335
00:13:52,865 --> 00:13:56,264
Eu estava no time de luta,
e olhe como me sai.
336
00:14:03,876 --> 00:14:07,430
Como se atreve a ir contra mim
337
00:14:07,431 --> 00:14:11,144
e incentivar meu beb�
a mentir pra mim!
338
00:14:11,145 --> 00:14:15,120
N�o � uma grande coisa.
Deixe ele lutar.
339
00:14:15,121 --> 00:14:17,389
O filho da Helen Cutler
estava em uma luta
340
00:14:17,390 --> 00:14:19,024
e sua cabe�a pulou fora
341
00:14:19,025 --> 00:14:21,192
e agora ele vive s� com
a sua cabe�a.
342
00:14:21,193 --> 00:14:23,728
Isso � imposs�vel!
343
00:14:23,729 --> 00:14:25,331
Voc� precisa
de �rg�os pra viver.
344
00:14:25,332 --> 00:14:26,798
Fale isso para a Helen Cutler
345
00:14:26,799 --> 00:14:29,986
e ela carrega o filho por todo
o mercado como uma bola.
346
00:14:29,987 --> 00:14:32,437
E o cora��o dele?!
� preciso um cora��o pra viver!
347
00:14:32,438 --> 00:14:33,738
Est� no pesco�o dele.
348
00:14:33,739 --> 00:14:36,173
Ele tem um pesco�o
com seus �rg�os.
349
00:14:36,174 --> 00:14:37,875
Agora ele tem um pesco�o!
350
00:14:37,876 --> 00:14:40,111
O que mais ele tem?
Talvez um corpo?!
351
00:14:40,112 --> 00:14:42,252
Todos calados!
352
00:14:42,253 --> 00:14:45,226
Toda minha vida eu tenho sido
tratado como beb�.
353
00:14:45,227 --> 00:14:47,818
E adivinha.. Acabou.
354
00:14:47,819 --> 00:14:52,603
Eu sou adulto e vou lutar
e n�o h� nada que possa fazer!
355
00:14:52,604 --> 00:14:53,904
Nada!
356
00:14:53,905 --> 00:14:56,685
Apesar da corrida engra�ada,
ele estava decidido.
357
00:14:56,686 --> 00:14:58,044
Era hora de ir,
358
00:14:58,045 --> 00:15:00,225
mas ele n�o era o �nico
pronto para a luta.
359
00:15:01,106 --> 00:15:03,095
Ai esta voc�! Voc� me assustou!
360
00:15:03,096 --> 00:15:06,019
- Onde voc� estava?
- Onde voc� estava?!
361
00:15:06,020 --> 00:15:08,563
Eu pedi pra fazer uma coisa...
Ficar!
362
00:15:08,564 --> 00:15:10,045
Ficar sentada!
363
00:15:10,046 --> 00:15:11,561
Mas nem isso voc� fez!
364
00:15:11,562 --> 00:15:14,111
E agora nunca mais verei
"O Retorno do Jedi."
365
00:15:14,112 --> 00:15:16,013
S� pra me irritar?
366
00:15:16,014 --> 00:15:18,582
Exatamente!
Voc� arruinou Star Wars.
367
00:15:18,583 --> 00:15:21,051
Agora eu n�o tenho nada
o que fazer com isso.
368
00:15:21,052 --> 00:15:22,619
Nada!
369
00:15:27,059 --> 00:15:29,933
Isso � item de colecionador!
370
00:15:29,934 --> 00:15:32,566
Eu n�o me importo!
371
00:15:32,567 --> 00:15:35,198
Por que eu fiz isso?
Voc� me fez perder o controle.
372
00:15:35,199 --> 00:15:36,967
Voc� quer saber por que sai?
373
00:15:36,968 --> 00:15:39,239
N�o queria que meus amigos
me vissem na fila
374
00:15:39,240 --> 00:15:41,938
de um filme sobre o espa�o
que eu fui chantageada
375
00:15:41,939 --> 00:15:43,473
por meu irm�o ca�ula.
376
00:15:43,474 --> 00:15:45,442
Eu chantageei porque era
o �nico jeito
377
00:15:45,443 --> 00:15:47,262
pra voc� ficar um pouco comigo.
378
00:15:48,505 --> 00:15:51,481
E eu n�o fiz s� para ser
o idiota do irm�o ca�ula.
379
00:15:51,482 --> 00:15:53,711
Foi para ser seu amigo.
380
00:16:00,001 --> 00:16:01,301
Tem sido um dia longo
381
00:16:01,302 --> 00:16:03,210
Desde que bani Star Wars
da minha vida.
382
00:16:03,211 --> 00:16:08,910
Eu estava em uma sarlacc,
at� uma certa princesa me salvar.
383
00:16:08,911 --> 00:16:11,796
Levanta, coloca isso.
N�s vamos ao filme.
384
00:16:11,797 --> 00:16:14,090
Eu j� disse,
eu n�o vou pra matine.
385
00:16:14,091 --> 00:16:16,309
� como usar o vestido
de casamento de outros.
386
00:16:16,310 --> 00:16:18,386
O que isso quer dizer?
387
00:16:18,387 --> 00:16:21,167
- N�o importa. N�s vamos hoje.
- Como?
388
00:16:21,168 --> 00:16:23,395
Eu falei para o gerente
o que aconteceu,
389
00:16:23,396 --> 00:16:25,228
e ele foi
extremamente simp�tico.
390
00:16:25,229 --> 00:16:27,397
- E ele vai nos deixar passar.
- S�rio?
391
00:16:27,398 --> 00:16:30,400
Eu tamb�m disse que iria jantar
com ele e seus av�s.
392
00:16:30,401 --> 00:16:32,145
Eu realmente queria ter ficado.
393
00:16:32,146 --> 00:16:34,537
Enquanto isso, meu irm�o
estava pronto para lutar.
394
00:16:34,738 --> 00:16:36,810
E de acordo com ele, l�gico
se ganhassem,
395
00:16:36,811 --> 00:16:38,574
Lexy nunca esqueceria seu nome.
396
00:16:38,575 --> 00:16:40,290
E mesmo que tivesse
muito a perder,
397
00:16:40,291 --> 00:16:42,741
era o meu pai
quem estava nervoso.
398
00:16:42,742 --> 00:16:44,810
Como vai campe�o? Nervoso?
399
00:16:44,811 --> 00:16:47,410
N�o estou nervoso.
N�o fique nervoso.
400
00:16:47,411 --> 00:16:49,910
Estou um pouco nervoso,
mas n�o pela luta.
401
00:16:49,911 --> 00:16:51,692
S� estou preocupado
com o meu slogan
402
00:16:51,693 --> 00:16:53,933
uma vez dito,
n�o se pode voltar atr�s.
403
00:16:53,934 --> 00:16:55,710
Pensei em "Bem-vindo ao tapete."
404
00:16:55,711 --> 00:16:58,171
- Sem slogan.
- Goldberg, pare de baboseira.
405
00:16:58,172 --> 00:16:59,839
Sua vez, vamos nessa!
406
00:16:59,840 --> 00:17:01,140
Pare�a vivo! Vamos l�!
407
00:17:04,278 --> 00:17:05,778
Era isso...
408
00:17:05,779 --> 00:17:08,010
o inicio da carreira de lutador
do meu irm�o,
409
00:17:08,011 --> 00:17:10,087
e nada iria par�-lo.
410
00:17:12,319 --> 00:17:16,288
- Eu disse n�o!
- M�e?
411
00:17:16,289 --> 00:17:18,557
Voc� t� zoando? Sai dai.
412
00:17:18,558 --> 00:17:22,628
Eu n�o vou sair. Nunca saio.
Voc� � o meu garoto.
413
00:17:22,629 --> 00:17:25,864
Se acabar s� com a cabe�a,
ent�o eu falhei como m�e.
414
00:17:25,865 --> 00:17:28,400
N�o.
N�o.
415
00:17:28,401 --> 00:17:29,902
Barry! O que eu disse?
416
00:17:29,903 --> 00:17:33,109
O que eu disse? O que...
417
00:17:33,110 --> 00:17:35,610
M�e, Lexy Bloom
est� me vendo agora.
418
00:17:35,611 --> 00:17:38,210
- O que diabos est� fazendo?
- Salvando sua vida.
419
00:17:38,211 --> 00:17:39,611
Bevy, n�o!
420
00:17:39,612 --> 00:17:40,913
Eu te amo, querido!
421
00:17:40,914 --> 00:17:43,582
Te amo tanto!
Nunca te abandonarei!
422
00:17:43,583 --> 00:17:47,310
N�o resista!
Facilite para sua mam�e!
423
00:17:47,311 --> 00:17:49,688
E sa�mos do trilho novamente.
424
00:17:49,689 --> 00:17:52,191
- Pai, ajuda! Ela � t�o forte!
- Estou tentando.
425
00:17:52,192 --> 00:17:54,310
- Desista, Barry.
- Barry, desista!
426
00:17:54,311 --> 00:17:56,795
- Estou desistindo!
- Desista, Barry!
427
00:17:56,796 --> 00:17:59,731
Voc� � um pesadelo, sabia?
428
00:17:59,732 --> 00:18:02,210
Agora Lexy Bloom nunca
me seguir� para a faculdade
429
00:18:02,211 --> 00:18:03,511
com a bolsa de Luta.
430
00:18:03,512 --> 00:18:06,986
Voc� n�o tem o direito de ficar
com raiva de mim, n�o tem!
431
00:18:06,987 --> 00:18:10,475
Voc� quem mentiu
e desafiou minhas ordens.
432
00:18:10,476 --> 00:18:14,212
- Hist�ria ver�dica.
- L� vamos n�s!
433
00:18:14,213 --> 00:18:17,260
- Como conhece tantos tristes?
- E sabe que deu em trag�dia...
434
00:18:17,261 --> 00:18:19,083
Chega!
Tudo bem, Bevy,
435
00:18:19,084 --> 00:18:22,286
ningu�m gosta de uma hist�ria
familiar tr�gica como voc�.
436
00:18:22,287 --> 00:18:25,089
Ouviu aquela sobre
o filho da Beverly Goldberg?
437
00:18:25,090 --> 00:18:29,510
Ele foi dominado por ela
na frente da escola toda
438
00:18:29,511 --> 00:18:32,210
e foi motivo de chacota.
439
00:18:32,511 --> 00:18:34,165
Meu Deus.
440
00:18:34,166 --> 00:18:36,200
Foi isso mesmo
que aconteceu, n�o foi?
441
00:18:36,201 --> 00:18:37,860
Querida, em certo ponto,
442
00:18:37,861 --> 00:18:40,160
voc� s� est� machucando-os
os prendendo assim.
443
00:18:40,161 --> 00:18:42,910
- Bem, o estrago foi feito.
- Ainda n�o.
444
00:18:42,911 --> 00:18:45,843
- O qu�?
- H� uma forma de esquecerem
445
00:18:45,844 --> 00:18:48,012
as coisas terr�veis
que viram hoje,
446
00:18:48,013 --> 00:18:50,948
e � voc� ir l�
e pulverizar esse garoto
447
00:18:50,949 --> 00:18:54,651
e mostr�-lo que seu slogan
� "Bem-vindo ao tapete!"
448
00:18:54,652 --> 00:18:57,844
Ou algo melhor que pensar
enquanto chega l�.
449
00:18:58,383 --> 00:19:02,425
E, Bevy, segurarei sua m�o
o tempo todo.
450
00:19:04,395 --> 00:19:06,210
V� peg�-lo, Filhote.
451
00:19:10,868 --> 00:19:13,737
Aquele dia, meu irm�o e eu
abrimos uma porta
452
00:19:13,738 --> 00:19:15,772
que mudaria nossas vidas
para sempre.
453
00:19:15,773 --> 00:19:18,773
Sempre me lembrarei de entrar
no cinema da minha cidadezinha,
454
00:19:18,774 --> 00:19:22,379
o cora��o batendo, sabendo
que ia ver m�gica pura,
455
00:19:22,380 --> 00:19:24,810
e tudo gra�as � minha irm�.
456
00:19:29,678 --> 00:19:32,688
Isso � engra�ado.
Esperava lutar com sua m�e.
457
00:19:41,666 --> 00:19:43,366
Bem-vindo ao tapete!
458
00:19:43,367 --> 00:19:44,710
� isso a�, Goldberg!
459
00:19:44,711 --> 00:19:46,260
Eu ensinei-o esse movimento!
460
00:19:46,261 --> 00:19:47,770
Ele aprendeu isso comigo!
461
00:19:47,771 --> 00:19:50,360
- Mais ou menos.
- Meu Deus! Meu Deus!
462
00:19:50,361 --> 00:19:52,420
Sempre quis
ser uma m�e lutadora!
463
00:19:52,421 --> 00:19:54,210
N�o consigo ouvi-los!
464
00:19:54,211 --> 00:19:56,807
Goldberg n�o consegue ouvi-los!
465
00:19:58,182 --> 00:19:59,615
Voc� me conhece, garota!
466
00:19:59,616 --> 00:20:04,100
Sou dur�o, mas gentil,
vamos cavalgar no sol.
467
00:20:04,810 --> 00:20:06,110
Isso!
468
00:20:06,111 --> 00:20:09,010
Meu irm�o n�o se tornaria
um profissional famoso de luta
469
00:20:09,011 --> 00:20:11,361
- chamado Goldberg.
- Finalizar!
470
00:20:11,562 --> 00:20:14,010
Mas naquele momento
ele se sentia invenc�vel.
471
00:20:14,011 --> 00:20:16,660
- N�o, n�o! N�o!
- Goldberg, acabou. Acabou.
472
00:20:16,661 --> 00:20:18,519
Voc� ganhou. Voc� ganhou.
473
00:20:19,714 --> 00:20:21,571
Isso!
474
00:20:22,138 --> 00:20:25,260
N�o h� nada que lembre-se mais
que suas vit�rias da inf�ncia.
475
00:20:25,261 --> 00:20:27,710
Elas ficam com voc�
para sempre. E se tiver sorte,
476
00:20:27,711 --> 00:20:30,012
sua fam�lia estar� l� com voc�.
477
00:20:30,013 --> 00:20:31,313
Muito obrigado.
478
00:20:37,037 --> 00:20:38,404
- Oi.
- Pergunte � sua m�e.
479
00:20:38,405 --> 00:20:40,010
Tenho novos movimentos de luta.
480
00:20:40,011 --> 00:20:42,260
- � sua m�e.
- Voc� ir� am�-los.
481
00:20:45,980 --> 00:20:48,021
O Hulkster n�o te ouve!
482
00:20:48,022 --> 00:20:50,023
O Hulkster n�o te ouve!
483
00:20:50,024 --> 00:20:51,258
O Hulkster n�o te ouve!
484
00:20:51,259 --> 00:20:53,810
Ele est� esfregando
seu rosto nas cordas!
485
00:20:53,811 --> 00:20:55,763
Isso n�o pode ser legal!
486
00:20:55,830 --> 00:20:57,631
Isso n�o pode mesmo ser legal!
487
00:20:57,699 --> 00:21:00,400
N�o! Ele tem
um objeto estranho.
488
00:21:02,116 --> 00:21:04,216
Como o �rbitro n�o viu isso?
489
00:21:04,836 --> 00:21:07,745
Ele morreu! Ele morreu!
490
00:21:07,869 --> 00:21:09,634
Campe�o mundial!
491
00:21:10,998 --> 00:21:12,310
Ainda um idiota.
492
00:21:12,311 --> 00:21:16,810
DEDICADO AO ULTIMATE WARRIOR
493
00:21:16,811 --> 00:21:19,311
E a Underground dedica
esse epis�dio ao Pablogim,
494
00:21:19,312 --> 00:21:22,112
obrigado por tudo parceiro,
sorte e volte quando quiser!
495
00:21:22,113 --> 00:21:23,713
Underground Subs
Your Last Hope!
496
00:21:23,714 --> 00:21:28,372
Sincronia WEB-DL
Rodrigo880414
38911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
