Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,580 --> 00:00:07,636
S� h� um motivo para uma
adolescente sair feliz da cama
2
00:00:07,637 --> 00:00:09,123
em um dia de aula...
3
00:00:09,124 --> 00:00:10,794
Primeiro amor.
4
00:00:10,795 --> 00:00:13,429
Para a minha irm�,
era o nosso vizinho...
5
00:00:13,430 --> 00:00:15,139
Drew Kremp.
6
00:00:16,798 --> 00:00:21,320
E, caramba, as coisas
ficaram s�rias bem r�pido.
7
00:00:21,321 --> 00:00:23,807
Sei que s� estamos saindo
h� poucas semanas,
8
00:00:23,808 --> 00:00:26,058
mas tenho
que te perguntar algo.
9
00:00:26,716 --> 00:00:29,080
Erica Elizabeth Goldberg,
voc�...
10
00:00:29,081 --> 00:00:31,239
O nome do meio � Dorothy,
mas tudo bem.
11
00:00:31,240 --> 00:00:32,863
Diga o que tem a dizer.
12
00:00:32,864 --> 00:00:34,603
Quer vestir
minha jaqueta do time?
13
00:00:34,604 --> 00:00:36,657
Sim! Sim, eu quero!
14
00:00:36,658 --> 00:00:38,271
A jaqueta do time...
15
00:00:38,272 --> 00:00:41,155
O equivalente colegial
de um pedido de casamento.
16
00:00:41,156 --> 00:00:43,155
� como um sapatinho
de cristal mas n�o �!
17
00:00:43,156 --> 00:00:44,498
� uma jaqueta!
18
00:00:44,499 --> 00:00:46,233
Minha irm�
mal-humorada e irritada
19
00:00:46,234 --> 00:00:50,110
de alguma forma virou uma
adolescente tonta apaixonada.
20
00:00:50,111 --> 00:00:52,950
M�e, muito bom.
21
00:00:52,951 --> 00:00:56,010
N�o digo isso muito,
mas adoro tacos.
22
00:00:56,011 --> 00:00:57,776
E eu amo minha fam�lia.
23
00:00:57,777 --> 00:01:00,103
Chamamos de o momento
da grande paz.
24
00:01:00,104 --> 00:01:04,133
- Para alguns, era confuso.
- Acho que ela est� nas drogas.
25
00:01:04,134 --> 00:01:08,455
- Voc� est� tomando calmantes?
- Voc� � o mais fofo de todos!
26
00:01:08,456 --> 00:01:09,791
Todos j� estivemos assim.
27
00:01:09,792 --> 00:01:12,133
� o momento mais feliz
da vida de um adolescente.
28
00:01:12,134 --> 00:01:15,495
Sua cabe�a fica nas nuvens,
e nada de derruba...
29
00:01:15,496 --> 00:01:17,931
Desculpe!
Tenha um �timo dia.
30
00:01:19,767 --> 00:01:23,103
Exceto quando seu primeiro amor
te larga sem motivo.
31
00:01:23,104 --> 00:01:25,419
Querida, qual o problema?
O que foi?
32
00:01:25,420 --> 00:01:27,470
Vamos, sente.
Conte pra mam�e.
33
00:01:30,397 --> 00:01:31,847
O que est� dizendo?
34
00:01:34,835 --> 00:01:37,834
Est� fisicamente machucada?
35
00:01:38,574 --> 00:01:41,339
Algu�m jogou algo em voc�?
36
00:01:41,340 --> 00:01:43,916
E depois...
E depois...
37
00:01:43,917 --> 00:01:45,701
N�o consigo te entender.
38
00:01:45,702 --> 00:01:48,272
Ela disse Drew Kremp
trouxe ela pra casa
39
00:01:48,273 --> 00:01:50,573
no Mustang
e largou ela sem motivo.
40
00:01:52,043 --> 00:01:53,676
Como voc� entendeu ela?
41
00:01:53,677 --> 00:01:55,269
Como devem saber,
42
00:01:55,270 --> 00:01:57,650
passei a maioria
da minha vida hist�rico
43
00:01:57,651 --> 00:01:59,812
e emocionalmente
fora de controle.
44
00:01:59,813 --> 00:02:01,341
Eu falo essa l�ngua.
45
00:02:02,622 --> 00:02:04,934
Ela gostaria de ch� quente
com um pouco de mel.
46
00:02:04,935 --> 00:02:07,179
E com isso,
o momento de grande paz
47
00:02:07,180 --> 00:02:09,780
desceu � idade das trevas.
48
00:02:09,781 --> 00:02:14,040
Minha irm� forte e independente
virou uma confus�o irracional.
49
00:02:14,041 --> 00:02:18,103
Ela chorava em seu quarto.
Ela solu�ava em seu carro.
50
00:02:18,104 --> 00:02:20,564
E chorava durante o jantar.
51
00:02:20,565 --> 00:02:24,015
- Querida, voc� tem que comer.
- Comida me lembra do Drew.
52
00:02:24,934 --> 00:02:26,488
Ele comia comida.
53
00:02:27,939 --> 00:02:31,314
Querida, se voc� n�o comer,
ent�o eu falhei como m�e.
54
00:02:31,315 --> 00:02:34,719
Ent�o voc� falhou.
Todos n�s falhamos.
55
00:02:35,570 --> 00:02:38,038
Pegue os bolinhos logo!
56
00:02:38,039 --> 00:02:40,690
Amendoim, acredite em mim,
voc� que t� perdendo.
57
00:02:40,691 --> 00:02:42,977
Estou morta por dentro,
58
00:02:42,978 --> 00:02:46,678
e � isso que voc�
diz pra mim?
59
00:02:47,468 --> 00:02:49,330
Ela disse
que est� morta por dentro...
60
00:02:49,331 --> 00:02:50,968
Sei o que ela disse!
61
00:02:50,969 --> 00:02:52,999
UndergroundSubs
Your Last Hope!
62
00:02:53,000 --> 00:02:55,095
S01E21
The Age of Darkness
63
00:02:55,096 --> 00:02:57,136
Legenda:
Pablogim | LoopyZach
64
00:02:57,137 --> 00:02:59,166
Legenda:
Felipe | Danicris | Felipefp
65
00:02:59,167 --> 00:03:01,180
Revis�o:
LoopyZach
66
00:03:05,623 --> 00:03:07,972
Era 29 de Abril
de 1980 alguma coisa,
67
00:03:07,973 --> 00:03:12,080
e Barry e eu fomos passear no
lugar que nos dava mais alegria.
68
00:03:12,081 --> 00:03:14,004
Isso mesmo...
o fliperama.
69
00:03:14,005 --> 00:03:16,594
- Estamos em casa.
- Aqui estamos, garotos.
70
00:03:16,595 --> 00:03:18,783
Se divirtam.
71
00:03:18,784 --> 00:03:21,568
Na �poca, n�o dava pra baixar
um jogo no celular.
72
00:03:21,569 --> 00:03:24,132
Precisava de muitas moedas
e nervos de a�o.
73
00:03:24,133 --> 00:03:27,018
Primeiro jog�vamos os cl�ssicos,
"Pac-Man" e "Centopeia."
74
00:03:27,019 --> 00:03:30,064
Ent�o gast�vamos a maioria do
dinheiro na "Caverna do Drag�o".
75
00:03:30,065 --> 00:03:32,480
Como transformam um desenho
num v�deo game?
76
00:03:32,481 --> 00:03:34,924
Voc� � muito idiota.
Eles despejam no topo.
77
00:03:34,925 --> 00:03:37,177
Mas nosso preferido
era "Zaxxon".
78
00:03:37,178 --> 00:03:39,351
Era o melhor jogo
j� inventado...
79
00:03:39,352 --> 00:03:42,053
At� que fizeram um melhor.
80
00:03:59,913 --> 00:04:01,544
Se chamava "Pancada!!".
81
00:04:01,545 --> 00:04:03,414
Combinava tudo
que Barry gostava...
82
00:04:03,415 --> 00:04:06,585
V�deo games, esportes,
e viol�ncia gratuita gr�fica.
83
00:04:06,586 --> 00:04:09,717
Vamos nos dar
muit�ssimo bem.
84
00:04:09,718 --> 00:04:12,570
Enquanto est�vamos perdidos em
nosso mundo dos v�deo games,
85
00:04:12,571 --> 00:04:15,524
mam�e ajudaria Erica
a superar o t�rmino.
86
00:04:15,525 --> 00:04:17,596
Ela atravessou a
rua de Virginia Kremp,
87
00:04:17,597 --> 00:04:19,739
sua melhor amiga
e m�e e de Drew.
88
00:04:19,740 --> 00:04:21,367
- Oi!
- Oi.
89
00:04:21,368 --> 00:04:22,901
- Oi.
- Oi.
90
00:04:22,902 --> 00:04:24,370
- Oi.
- Oi.
91
00:04:24,371 --> 00:04:27,339
- Como a Erica est� indo?
- Ela est� terr�vel.
92
00:04:27,340 --> 00:04:29,672
- Como est� o Drew?
- Ele est� �timo.
93
00:04:29,976 --> 00:04:32,685
Digo, sabe, ele est� bom.
Ele est� bem.
94
00:04:32,686 --> 00:04:35,132
Ele foi ao parque aqu�tico,
que �...
95
00:04:35,602 --> 00:04:37,549
Onde ele vai
quando est� triste.
96
00:04:37,550 --> 00:04:39,451
Assim ningu�m v�
as l�grimas dele.
97
00:04:39,452 --> 00:04:43,298
Ajudaria a Erica se me dissesse
o que aconteceu.
98
00:04:43,299 --> 00:04:45,581
N�o sei
se � da nossa conta, Bev.
99
00:04:45,582 --> 00:04:47,320
Mas �, n�o �?
100
00:04:52,875 --> 00:04:57,299
Acho que Drew precisa de um
tempo sozinho para se descobrir.
101
00:04:57,300 --> 00:05:00,331
Acha que ter� se descoberto
nos pr�ximos 2 dias?
102
00:05:00,332 --> 00:05:01,651
Provavelmente n�o.
103
00:05:01,652 --> 00:05:03,112
S� mais uma pergunta...
104
00:05:03,113 --> 00:05:05,642
Qual o nome
da nova vadia do Drew?
105
00:05:05,643 --> 00:05:07,268
Beverly, n�o h� ningu�m.
106
00:05:07,269 --> 00:05:09,527
Ent�o t� dizendo
que Drew cometeu um erro,
107
00:05:09,528 --> 00:05:13,395
e � s� uma quest�o de tempo
para ele voltar rastejando?
108
00:05:15,567 --> 00:05:19,203
� melhor voc� dizer ao Drew para
n�o demorar para se descobrir
109
00:05:19,204 --> 00:05:22,461
porque v�rios garotos
querem ela.
110
00:05:22,462 --> 00:05:24,308
V�rios garotos.
111
00:05:24,309 --> 00:05:26,257
E uma garota.
112
00:05:26,578 --> 00:05:29,944
Ela n�o far� nada a respeito,
mas se sente lisonjeada.
113
00:05:31,050 --> 00:05:32,469
Pense nisso.
114
00:05:33,336 --> 00:05:36,079
Barry passou a semana
tentando jogar "Pancada!!".
115
00:05:36,080 --> 00:05:40,080
Ele s� tinha um problema,
estava liso e bem desesperado.
116
00:05:40,081 --> 00:05:43,180
Um centavo? In�til!
Ela � o lixo do dinheiro!
117
00:05:46,280 --> 00:05:49,079
Pops-aroni, bem bonito.
118
00:05:49,080 --> 00:05:51,680
Perdeu peso
ou s� cortou o cabelo?
119
00:05:51,681 --> 00:05:54,380
O que eu posso dizer?
Fui alvo da tesoura da beleza.
120
00:05:54,381 --> 00:05:56,280
Est� parecendo
um milh�o de pratas.
121
00:05:56,281 --> 00:05:59,190
Falando em um milh�o de pratas,
pode me emprestar 20?
122
00:05:59,191 --> 00:06:03,040
� para o fliperama de novo?
J� � a 4� vez essa semana.
123
00:06:03,041 --> 00:06:04,474
Vou ter que recusar, garoto.
124
00:06:04,475 --> 00:06:06,740
N�o pode me recusar.
Voc� � meu av�!
125
00:06:06,741 --> 00:06:09,890
Deve me dar amor incondicional
e dinheiro at� morrer!
126
00:06:09,891 --> 00:06:12,640
Tenho 3 pintinhos
na jogada agora.
127
00:06:12,641 --> 00:06:14,539
Tenho que cuidar
do meu dinheiro.
128
00:06:14,540 --> 00:06:17,140
Seja ego�sta. Encontrarei
dinheiro em outro lugar.
129
00:06:18,299 --> 00:06:20,040
Oi, Ad-Rock!
130
00:06:20,041 --> 00:06:23,390
Por que n�o vamos ao fliperama?
S� vai te custar US$20.
131
00:06:23,391 --> 00:06:25,391
Desculpe, tenho teste
de ortografia amanh�.
132
00:06:25,392 --> 00:06:27,740
Porque est� sendo um...?
133
00:06:28,140 --> 00:06:30,640
Calma! Calma! Calma!
134
00:06:31,340 --> 00:06:34,840
Desculpem. Perdi a calma.
Estou bem.
135
00:06:34,841 --> 00:06:36,505
Tudo bem. Eu tenho dinheiro.
136
00:06:36,573 --> 00:06:39,290
Lucrarei com o acordo de US$100
que me fez ano passado.
137
00:06:39,291 --> 00:06:41,490
N�o lucrar�
nos pr�ximos 10 anos.
138
00:06:41,491 --> 00:06:45,240
- N�o vale nada agora.
- � um mentiroso sujo, velho!
139
00:06:45,641 --> 00:06:46,949
N�o.
140
00:06:46,950 --> 00:06:49,140
Fiz de novo. Perdi minha calma.
141
00:06:49,141 --> 00:06:53,140
Fico pensando constantemente
sobre esse jogo.
142
00:06:53,141 --> 00:06:56,240
Entendem o que eu digo?
Estou bem.
143
00:06:56,241 --> 00:06:58,640
Estou bem. Estou bem.
144
00:06:59,740 --> 00:07:01,440
O que voc�s est�o assistindo?
145
00:07:01,441 --> 00:07:03,540
Vou dar uma volta.
Vou dar uma volta.
146
00:07:05,968 --> 00:07:07,335
Oi, Dale.
147
00:07:07,336 --> 00:07:09,440
Adivinha quem sacou os US$100
do seu acordo
148
00:07:09,441 --> 00:07:12,440
e agora senta em 6 pratas
de fria e complicada mudan�a.
149
00:07:12,442 --> 00:07:14,042
N�o me importo.
150
00:07:28,440 --> 00:07:30,339
Esse � dos bons.
151
00:07:30,340 --> 00:07:33,340
Se descobrindo?
O que isso significa?
152
00:07:33,341 --> 00:07:36,040
Significa que n�o � voc�.
� ele.
153
00:07:36,041 --> 00:07:37,341
Por favor.
154
00:07:37,342 --> 00:07:40,040
Isso � o que sempre dizem,
e � uma baboseira total.
155
00:07:40,041 --> 00:07:41,341
Por favor acredite em mim.
156
00:07:41,342 --> 00:07:44,140
Est� acabando comigo.
N�o consigo te ver triste.
157
00:07:44,141 --> 00:07:47,290
- Me diga que est� melhor.
- N�o estou melhor.
158
00:07:47,291 --> 00:07:50,190
Meu anel do humor
est� preto h� 3 dias!
159
00:07:50,191 --> 00:07:52,040
Ent�o finja, por mim.
160
00:07:52,041 --> 00:07:54,290
Usei minha camisola
na escola hoje.
161
00:07:54,291 --> 00:07:56,840
Estou agonizando.
N�o aguento mais.
162
00:07:56,841 --> 00:07:58,943
Nossa. Est� fazendo
isso ser seu, m�e.
163
00:07:58,944 --> 00:08:01,040
N�o, n�o. Isso n�o � sobre mim.
164
00:08:01,041 --> 00:08:05,440
� sobre voc� melhorar
para que eu melhore.
165
00:08:05,441 --> 00:08:07,740
- Fa�a-me me sentir melhor.
- Melhor?
166
00:08:07,741 --> 00:08:10,330
Tudo que sei � que n�o posso
me sentir pior.
167
00:08:14,440 --> 00:08:18,440
Est� me zoando?
Que vergonha, Virginia Kremp!
168
00:08:18,441 --> 00:08:20,240
Voc� me disse
que n�o havia ningu�m!
169
00:08:20,241 --> 00:08:22,439
Na minha cara, voc� me disse!
170
00:08:22,440 --> 00:08:26,590
Meu Deus! Tracy Sullivan?
Est� me zoando?
171
00:08:26,591 --> 00:08:29,340
Quando perguntei se achava
ela bonita voc� disse "n�o".
172
00:08:29,341 --> 00:08:30,642
Voc� disse "n�o"!
173
00:08:30,643 --> 00:08:32,440
- Ele te poupou.
- N�o queria que soubesse assim.
174
00:08:32,441 --> 00:08:33,938
- Era isso que dizia...
- Moro na casa da frente!
175
00:08:33,939 --> 00:08:35,639
- quando disse "se descobrir"?
- Achou que n�o ia saber?
176
00:08:35,640 --> 00:08:38,040
- Eu queria te poupar!
- Ele queria te poupar!
177
00:08:38,041 --> 00:08:40,626
Tome sua jaqueta
do time de volta!
178
00:08:40,627 --> 00:08:43,540
Use-a para cobrir
o resto est�pido da Tracy!
179
00:08:43,541 --> 00:08:45,140
- Isso mesmo!
- Desculpe, Tracy,
180
00:08:45,141 --> 00:08:47,877
- sei que n�o � sobre voc�.
- Isso mesmo!
181
00:08:49,240 --> 00:08:51,301
N�o acredito
que isso est� acontecendo.
182
00:08:52,440 --> 00:08:55,040
N�o.
Largue esses len�os, mocinha.
183
00:08:55,041 --> 00:08:57,540
Vou consertar isso. Sabe como?
184
00:08:57,541 --> 00:08:59,740
Mam�e vai te arrumar
algu�m melhor.
185
00:08:59,741 --> 00:09:01,341
Isso mesmo.
186
00:09:01,342 --> 00:09:03,716
H� muitos outros peixes no mar.
187
00:09:07,640 --> 00:09:08,940
J� vou.
188
00:09:10,622 --> 00:09:13,590
Erica comeu 6 panelas
de brownies desde o rompimento.
189
00:09:13,591 --> 00:09:16,591
Felizmente, meu pai apareceu
para ajudar com palavras s�bias.
190
00:09:16,592 --> 00:09:20,740
Oi, Amendoim.
Vou desligar isso.
191
00:09:21,140 --> 00:09:24,892
Veja, sempre que tento
te animar,
192
00:09:24,893 --> 00:09:26,561
termino dizendo a coisa errada.
193
00:09:26,562 --> 00:09:29,940
Ent�o,
dessa vez n�o direi nada.
194
00:09:29,941 --> 00:09:32,540
Deixarei um velho amigo
falar por mim.
195
00:09:33,672 --> 00:09:35,240
Sting!
196
00:09:35,241 --> 00:09:38,417
"Se ama algu�m, deixe-o livre."
197
00:09:38,418 --> 00:09:40,340
Palavras s�bias, n�o acha?
198
00:09:40,341 --> 00:09:41,641
Sabe o que eu acho?
199
00:09:43,390 --> 00:09:46,740
O que est� fazendo?
Porque faz isso? Quem faz isso?
200
00:09:46,741 --> 00:09:48,540
Murray,
o que est� fazendo aqui?
201
00:09:48,541 --> 00:09:51,840
Tinha boas inten��es!
Falei com um amigo na Sam Goody.
202
00:09:51,841 --> 00:09:54,940
O nome dele � Randy, e ele
tamb�m est� superando algu�m.
203
00:09:55,241 --> 00:09:56,849
Ela � um animal selvagem.
204
00:09:56,850 --> 00:09:58,639
N�o ajude! Sai!
205
00:10:00,040 --> 00:10:01,340
Ele est� certo.
206
00:10:01,341 --> 00:10:03,740
Olhe para mim. Sou um animal.
207
00:10:04,140 --> 00:10:06,639
- Sou um animal.
- Pare com isso.
208
00:10:06,640 --> 00:10:08,669
- Mas...
- Pare com isso!
209
00:10:08,670 --> 00:10:11,170
O anivers�rio da Lainey
� hoje, e voc� vai.
210
00:10:11,171 --> 00:10:13,720
- Sem chance.
- Lainey � sua melhor amiga.
211
00:10:13,721 --> 00:10:17,470
Lainey tamb�m � amiga da Tracy,
ou seja, Drew estar� l�.
212
00:10:17,471 --> 00:10:19,680
Melhor ainda. E sabe porque?
213
00:10:19,681 --> 00:10:23,469
Eles v�o pirar quando chegar
com um cara da faculdade.
214
00:10:23,470 --> 00:10:25,770
- Que cara da faculdade?
- Estive no escrit�rio
215
00:10:25,771 --> 00:10:28,121
do dr. Kaczander,
e parece que seu filho, Bruce,
216
00:10:28,122 --> 00:10:29,670
est� solteiro e pront�ssimo.
217
00:10:29,671 --> 00:10:32,671
N�o vou sair com o filho
do seu pod�logo chamado Bruce.
218
00:10:32,672 --> 00:10:34,870
Ele vai para a Penn,
ele � bem cl�ssico,
219
00:10:34,871 --> 00:10:37,470
e tem um carro
bem mais legar que o do Drew.
220
00:10:37,471 --> 00:10:42,170
- Mais legal que um Mustang 5.0?
- Sim. Um Saab.
221
00:10:42,171 --> 00:10:45,406
- Um Saab? O que diabos � isso?
- � sueco. � esportivo.
222
00:10:45,551 --> 00:10:48,300
H� uma chave no meio,
ao lado do descanso do bra�o.
223
00:10:48,301 --> 00:10:50,487
� como uma nave espacial.
Drew a ver�
224
00:10:50,488 --> 00:10:53,089
com aquele gal� da faculdade,
ficar� louco de ci�mes,
225
00:10:53,090 --> 00:10:55,042
e se arrepender�
de t�-la tratado assim.
226
00:10:55,043 --> 00:10:58,852
E assim, a habilidade de cupido
de Beverly salvou o dia.
227
00:10:58,853 --> 00:11:01,626
Incrivelmente, Bruce, filho
do pediatra, era uma mistura
228
00:11:01,627 --> 00:11:03,869
de Patrick Swayze
e Patrick Dempsey.
229
00:11:04,379 --> 00:11:06,777
Nem mesmo Drew Kremp
poderia negar.
230
00:11:07,045 --> 00:11:10,176
Oi, este � o Bruce.
Est� na faculdade. Olhe pra ele.
231
00:11:10,177 --> 00:11:12,136
Voc�... pode sentar
ao meu lado.
232
00:11:12,137 --> 00:11:13,738
Scoot. Scoot. Sente-se.
233
00:11:14,121 --> 00:11:16,222
- Voc� deve ser Lainey.
- Sim.
234
00:11:16,223 --> 00:11:18,722
Trouxe uma coisinha
pelo seu anivers�rio.
235
00:11:18,978 --> 00:11:20,631
� o meu saqu� favorito.
236
00:11:20,632 --> 00:11:23,534
Ele tem um saqu� favorito
e dirige um Saab.
237
00:11:23,535 --> 00:11:26,071
Enquanto a surpresa da Erica
para Drew acontecia,
238
00:11:26,072 --> 00:11:28,782
papai e eu t�nhamos uma surpresa
s� nossa para o Barry.
239
00:11:31,556 --> 00:11:34,548
- Oi.
- Barry, por favor, sente-se.
240
00:11:34,549 --> 00:11:35,954
O que est� havendo?
241
00:11:35,955 --> 00:11:39,247
Bom, estamos todos aqui
porque te amamos,
242
00:11:39,248 --> 00:11:42,528
nos importamos com voc�
e queremos v�-lo melhor.
243
00:11:42,529 --> 00:11:43,832
� uma interven��o.
244
00:11:43,833 --> 00:11:46,532
Chamamos todos seus amigos
para contar o que sentimos.
245
00:11:46,533 --> 00:11:49,147
- Mas s� Roger veio.
- Fui o d�cimo que ligaram.
246
00:11:49,148 --> 00:11:50,585
Calado, Roger.
247
00:11:52,015 --> 00:11:55,476
Ou�a, voc� tem passado
tempo demais no fliperama.
248
00:11:55,477 --> 00:11:58,673
Voc� est� no limite.
Est� ignorando o dever de casa,
249
00:11:58,674 --> 00:12:02,130
- n�o toma mais banho.
- Quem toma banho todo dia?
250
00:12:02,131 --> 00:12:05,387
Quem eu sou, o governador?
Isso � rid�culo!
251
00:12:05,388 --> 00:12:07,948
Eu n�o tenho um problema.
Voc�s tem um problema.
252
00:12:07,949 --> 00:12:10,614
- Qual nosso problema?
- S�o viciados em serem chatos.
253
00:12:10,615 --> 00:12:13,114
Posso largar o fliperama
a hora que quiser.
254
00:12:13,115 --> 00:12:16,875
Barry, voc� est� mendigando
por trocados agora.
255
00:12:16,876 --> 00:12:18,376
N�o, n�o estou.
256
00:12:19,736 --> 00:12:22,034
Eu estava olhando
para este garfo.
257
00:12:22,035 --> 00:12:24,198
Porque eu vou comer
salada de repolho.
258
00:12:24,199 --> 00:12:26,425
Significa que sou viciado
em nisso tamb�m?
259
00:12:26,426 --> 00:12:28,221
N�o sei. N�o me ligo mais.
260
00:12:28,222 --> 00:12:30,174
Tudo isso ficou
muito estranho.
261
00:12:30,175 --> 00:12:33,064
Barry, por favor.
Voc� descontou seus t�tulos,
262
00:12:33,065 --> 00:12:36,366
esvaziou seu porquinho,
vendeu seus cart�es de baseball.
263
00:12:36,367 --> 00:12:38,520
O fliperama
est� te comendo vivo.
264
00:12:38,521 --> 00:12:40,914
Nos importamos com voc�, cara.
Queremos voc� aqui
265
00:12:40,915 --> 00:12:42,977
- por muito tempo.
- Roger! Vai!
266
00:12:44,267 --> 00:12:45,665
Talvez voc�s estejam certos.
267
00:12:46,572 --> 00:12:48,266
Talvez eu tenha um problema.
268
00:12:48,267 --> 00:12:49,822
Isso a�.
269
00:12:49,823 --> 00:12:52,815
Saiba que sempre estaremos aqui
por voc�.
270
00:12:52,816 --> 00:12:55,604
- N�s te amamos, garoto.
- N�o vou desapont�-los.
271
00:12:55,605 --> 00:12:57,937
Mas ele desapontou. E o primeiro
lugar aonde Barry foi...
272
00:12:57,938 --> 00:13:00,052
Meu quarto,
em busca de trocados.
273
00:13:00,053 --> 00:13:01,598
Alguma coisa.
Qualquer coisa.
274
00:13:01,599 --> 00:13:04,552
Mas o que ele achou
era muito mais valioso.
275
00:13:06,929 --> 00:13:08,413
Quanto me d� por isso?
276
00:13:08,414 --> 00:13:10,897
- Tr�s pratas.
- O qu�? Roubei do meu irm�o.
277
00:13:10,898 --> 00:13:13,131
- Disse que era inestim�vel.
- N�o, � quente.
278
00:13:13,132 --> 00:13:14,615
N�o estou interessado.
279
00:13:14,616 --> 00:13:17,721
Cara, que tipo de loja
de penhores honesta � essa?
280
00:13:17,722 --> 00:13:20,334
Do tipo adulto que vende coisas
de pessoas adultas.
281
00:13:20,335 --> 00:13:21,902
Como alian�as e armas.
282
00:13:21,903 --> 00:13:23,222
Vamos. Dez pratas.
283
00:13:23,223 --> 00:13:25,593
Algum nerd pagaria muito
por isso.
284
00:13:25,594 --> 00:13:27,073
� mesmo? Sem trem de pouso,
285
00:13:27,074 --> 00:13:29,416
a arma est� quebrada,
sem disco do radar.
286
00:13:29,417 --> 00:13:31,781
Como isso d� a volta
de kessel em 12 segundos?
287
00:13:31,782 --> 00:13:33,380
N�o fa�o ideia
do que quer dizer.
288
00:13:33,381 --> 00:13:35,523
Me d� uns trocados
e eu vou embora.
289
00:13:35,524 --> 00:13:38,801
Enquanto Barry penhorava
o que restava da sua dignidade,
290
00:13:38,802 --> 00:13:41,566
o encontro de Erica
come�ava a desandar.
291
00:13:41,567 --> 00:13:43,723
Algu�m gostaria
de mais refrigerante?
292
00:13:43,724 --> 00:13:47,026
Na verdade � meu anivers�rio
de 21 anos. Que tal mai-tais?
293
00:13:47,027 --> 00:13:49,735
O bal�o diz que voc� tem 17,
ent�o que tal, n�o?
294
00:13:49,736 --> 00:13:51,298
Bem, eu n�o tenho 17.
295
00:13:51,789 --> 00:13:54,796
8 mai-tais, por favor.
Todos para mim. Semana dif�cil.
296
00:13:54,797 --> 00:13:58,000
�, faculdade � bem dif�cil,
porque ele est� na faculdade.
297
00:13:58,336 --> 00:13:59,906
Quem quer saqu�?
298
00:13:59,907 --> 00:14:01,741
N�o obrigado. Eu n�o bebo.
299
00:14:01,742 --> 00:14:04,910
Quem trouxe
o cobertor molhado?
300
00:14:04,911 --> 00:14:08,181
N�o bebo quando h� uma mesa
de policiais por perto.
301
00:14:08,182 --> 00:14:09,510
O que foi agora?
302
00:14:09,737 --> 00:14:11,717
Nem conhe�o
essa garota, tudo bem?
303
00:14:11,718 --> 00:14:13,576
Meu pai � pod�logo
da m�e dela!
304
00:14:13,577 --> 00:14:15,077
S� aceitei sair com ela
305
00:14:15,078 --> 00:14:17,334
porque ele disse
que poderia usar o Saab dele!
306
00:14:17,823 --> 00:14:20,447
Essa � uma hist�ria
realmente triste, n�o �?
307
00:14:20,932 --> 00:14:23,010
Voc� � um idiota, Drew.
308
00:14:24,327 --> 00:14:25,686
Eu te amo.
309
00:14:25,687 --> 00:14:27,296
- O qu�?
- Nada.
310
00:14:30,832 --> 00:14:32,224
Enquanto isso,
no fliperama,
311
00:14:32,225 --> 00:14:34,178
Barry tentava
acabar o "Pancada!!".
312
00:14:34,179 --> 00:14:37,226
Infelizmente estava
era acabando com ele.
313
00:14:37,227 --> 00:14:39,493
Concentra��o, Barry!
Concentra��o!
314
00:14:40,415 --> 00:14:42,454
Calado, Lyle. Voc� d� azar.
315
00:14:43,446 --> 00:14:45,789
L� se foi...
o �ltimo trocado.
316
00:14:45,790 --> 00:14:47,977
A �ltima chance de gl�ria.
317
00:14:48,354 --> 00:14:51,056
O que aconteceu em seguida
foi lend�rio.
318
00:14:51,057 --> 00:14:52,437
Isso! Isso!
319
00:14:52,438 --> 00:14:55,414
Aquele �nico trocado
rendeu ao Barry 20 minutos.
320
00:14:55,415 --> 00:14:57,211
Vamos! Vamos l�!
321
00:14:57,212 --> 00:14:58,516
Ele era um homem possu�do,
322
00:14:58,517 --> 00:15:02,454
nocauteando Glass Joe,
Bald Bull, Pizza Pasta.
323
00:15:02,645 --> 00:15:05,513
N�o havia ningu�m que pudesse
derrubar o meu irm�o.
324
00:15:05,514 --> 00:15:07,311
Ningu�m, exceto...
325
00:15:08,200 --> 00:15:09,741
N�o!
326
00:15:09,742 --> 00:15:11,106
Eu.
327
00:15:11,595 --> 00:15:13,345
O que voc� fez?!
328
00:15:13,346 --> 00:15:16,180
O que voc� fez?!
Minha Millennium Falcon sumiu.
329
00:15:16,181 --> 00:15:18,731
- Achou mesmo que n�o notaria?
- Achei.
330
00:15:18,732 --> 00:15:21,706
Por que n�o algo seu, como
a camisa autografada do Malone?
331
00:15:21,707 --> 00:15:24,421
Cara, eu nunca venderia.
Sentiria muita falta.
332
00:15:24,422 --> 00:15:27,641
Sabia que mesmo
com tudo que voc� faz,
333
00:15:27,642 --> 00:15:29,918
ainda me espelho em voc�.
334
00:15:29,919 --> 00:15:31,386
N�o mais.
335
00:15:33,356 --> 00:15:34,923
Adam, espere.
336
00:15:35,190 --> 00:15:37,310
Foi fim de jogo
para meu irm�o.
337
00:15:37,311 --> 00:15:40,590
Atingiu o fundo do po�o
e ficou sem op��es...
338
00:15:40,963 --> 00:15:42,496
E moedas.
339
00:15:44,141 --> 00:15:45,740
Depois de ver seu par
ser preso,
340
00:15:45,741 --> 00:15:47,530
Erica teve que ligar para casa.
341
00:15:47,531 --> 00:15:48,921
A� est� voc�.
342
00:15:48,946 --> 00:15:51,555
Sua m�e e eu
n�o cheg�vamos a um acordo
343
00:15:51,556 --> 00:15:53,976
de quem n�o gostaria de ver.
344
00:15:53,977 --> 00:15:57,341
Conversamos um pouco,
e aqui estou.
345
00:15:57,342 --> 00:16:00,821
Bom. Nunca mais vou falar
com ela de novo.
346
00:16:01,117 --> 00:16:03,805
Est�pido, lindo filho
de pod�logo.
347
00:16:03,806 --> 00:16:05,554
Sua m�e tem boas inten��es.
348
00:16:07,056 --> 00:16:10,885
N�o vamos comer nada.
Obrigado.
349
00:16:11,461 --> 00:16:15,170
- Mas...
- Se for dizer clich� de pai,
350
00:16:15,171 --> 00:16:18,596
vou pressionar sua cabe�a
nessa chapa quente.
351
00:16:18,597 --> 00:16:22,135
Eu acredito em voc�.
Mas quero que me ou�a.
352
00:16:23,105 --> 00:16:26,694
Olha, voc� n�o entende.
Quero conversar aqui...
353
00:16:26,695 --> 00:16:28,793
Isso � camar�o?
354
00:16:28,794 --> 00:16:31,763
Certo, eu adoro camar�o,
mas manera nos truques.
355
00:16:32,527 --> 00:16:34,266
Quando tinha sua idade,
356
00:16:34,267 --> 00:16:37,420
minha primeira namorada
deixou-me de repente.
357
00:16:37,455 --> 00:16:40,672
Passei o ver�o inteiro
com as cortinas fechadas,
358
00:16:40,673 --> 00:16:43,861
comendo barras Zagnut,
vendo filmes de terror antigos.
359
00:16:43,862 --> 00:16:47,512
Estava infeliz
e com o cora��o partido.
360
00:16:49,048 --> 00:16:50,775
Pare com isso.
361
00:16:51,776 --> 00:16:54,994
Eu sei que n�o h�
solu��o f�cil aqui,
362
00:16:54,995 --> 00:16:58,043
mas voc� s� precisa de tempo.
363
00:16:58,068 --> 00:17:00,381
- Quanto tempo?
- N�o sei.
364
00:17:01,042 --> 00:17:04,140
Mas prometo
que um dia ir� acordar,
365
00:17:04,141 --> 00:17:06,352
e simplesmente
n�o vai doer tanto.
366
00:17:07,140 --> 00:17:10,675
Espero que sim.
Obrigada, pai.
367
00:17:11,101 --> 00:17:12,911
S�rio?
Eu te ajudei?
368
00:17:12,912 --> 00:17:14,813
Estou t�o surpresa
quanto voc�.
369
00:17:14,814 --> 00:17:17,916
Voc� ficar� bem.
Voc� est�. Lembre...
370
00:17:18,894 --> 00:17:20,649
Est� fazendo muito barulho.
371
00:17:20,650 --> 00:17:23,890
N�o �...
N�o acho que ele entenda.
372
00:17:24,676 --> 00:17:28,748
Mas Erica n�o foi a �nica
a aceitar ajuda.
373
00:17:28,980 --> 00:17:30,647
Oi.
374
00:17:31,614 --> 00:17:33,681
Me chamo
Barry Norman Goldberg.
375
00:17:33,749 --> 00:17:36,751
- Sou viciado em jogos.
- N�o queremos saber.
376
00:17:36,752 --> 00:17:39,119
D� um tempo, garoto.
377
00:17:39,120 --> 00:17:42,356
O primeiro passo
� adimitir que tem um problema.
378
00:17:42,357 --> 00:17:44,725
E acho que posso ajud�-lo.
379
00:17:46,995 --> 00:17:48,729
A� est�.
380
00:17:48,797 --> 00:17:50,144
Para que � isso?
381
00:17:50,145 --> 00:17:52,821
Voc� adora aquele jogo de box,
n�o �?
382
00:17:52,856 --> 00:17:54,649
Por que n�o tentar
de verdade?
383
00:17:56,144 --> 00:17:59,507
N�o sei.
N�o � a mesma coisa.
384
00:17:59,508 --> 00:18:01,208
Vai economizar moedas.
385
00:18:10,685 --> 00:18:13,120
Eu n�o pare�o ser ruim nisso.
386
00:18:13,688 --> 00:18:15,589
O que aconteceu?
387
00:18:16,211 --> 00:18:18,656
O truque com qualquer v�cio
388
00:18:18,657 --> 00:18:21,594
� substitu�-lo
com algo saud�vel.
389
00:18:21,595 --> 00:18:23,252
Essa � a coisa
sobre a fam�lia...
390
00:18:23,253 --> 00:18:26,132
N�o importa o qu�,
sempre estar�o com voc�.
391
00:18:26,200 --> 00:18:27,785
Pode soar estranho, mas...
392
00:18:27,786 --> 00:18:31,071
Tenho certeza de que
posso ser campe�o mundial.
393
00:18:31,138 --> 00:18:33,099
At� quando est� no seu pior.
394
00:18:34,409 --> 00:18:37,816
Como foi? Ela est� brava?
Muito brava?
395
00:18:37,817 --> 00:18:39,311
Ela odeia a m�e dela?
396
00:18:39,346 --> 00:18:41,882
Relaxa. Acho que ela est�
sentindo-se melhor.
397
00:18:42,523 --> 00:18:43,917
Isso parece certo!
398
00:18:43,985 --> 00:18:45,619
N�o, n�o, n�o!
399
00:18:48,790 --> 00:18:50,766
Erica, pare.
400
00:18:51,520 --> 00:18:54,400
- S�rio?
- O qu�? Ela est� melhorando.
401
00:18:54,562 --> 00:18:56,419
O que houve?!
402
00:18:56,599 --> 00:18:58,097
O vento!
403
00:18:58,683 --> 00:19:01,634
Vamos te dar um cheque.
404
00:19:04,649 --> 00:19:06,898
�s vezes voc� precisa deles
para salv�-lo.
405
00:19:06,899 --> 00:19:09,191
�s vezes precisa
de que n�o digam nada.
406
00:19:09,192 --> 00:19:11,160
S� precisam estar l�.
407
00:19:16,917 --> 00:19:20,415
Aconteceu que meu pai
estava certo.
408
00:19:20,416 --> 00:19:22,329
Erica s� precisou
de um tempo.
409
00:19:22,330 --> 00:19:26,400
Um dia ela acordou
e n�o sentia mais a dor.
410
00:19:26,401 --> 00:19:28,602
Essa � a coisa boa
dos primeiros amores.
411
00:19:28,603 --> 00:19:30,462
Eles n�o s�o os �ltimos.
412
00:19:30,463 --> 00:19:34,252
E assim como isso...
a escurid�o havia acabado.
413
00:19:34,253 --> 00:19:37,945
E Barry, foi arrecadar
para fazer umas mudan�as.
414
00:19:38,313 --> 00:19:39,841
Quero comprar
a nave de volta.
415
00:19:39,842 --> 00:19:41,582
US$50.
416
00:19:41,850 --> 00:19:43,952
Estava com medo disso
acontecer.
417
00:19:45,320 --> 00:19:49,123
Quanto pela camiseta autografada
por Moses Malone Jersey?
418
00:19:51,793 --> 00:19:56,630
- Meu falc�o! Voc� pegou?!
- Cara! Cai fora!
419
00:19:56,631 --> 00:20:01,354
Se me tocar de novo, quebro
essa nave com minhas m�os.
420
00:20:07,841 --> 00:20:10,110
- Chewbacca!
- Ei, nerd!
421
00:20:10,178 --> 00:20:13,679
Cada Rocky tem seu Mickey.
Venha treinar comigo.
422
00:20:13,680 --> 00:20:15,412
Vamos.
423
00:20:16,217 --> 00:20:18,151
Claro, tive meu
Falc�o Mil�nio de volta,
424
00:20:18,152 --> 00:20:19,526
Mas o mais importante...
425
00:20:19,527 --> 00:20:21,821
Barry estava voltando
a ser o Barry.
426
00:20:21,822 --> 00:20:25,791
E esse jogo de "Pancada!"
vence de qualquer fliperama.
427
00:20:26,940 --> 00:20:29,740
DEDICADO A DREW KREMP:
DESTRUIDOR DE CORA��ES
428
00:20:29,741 --> 00:20:32,270
Estou filmando.
429
00:20:34,340 --> 00:20:36,503
A �ltima gera��o
em tra��o nas quatro rodas.
430
00:20:36,504 --> 00:20:38,955
CARA ALEAT�RIO
COM RABO DE CAVALO DO ANOS 80
431
00:20:42,073 --> 00:20:44,020
Ginny, acho que foi bom
432
00:20:44,021 --> 00:20:46,709
Drew e Erica
n�o darem certo, sabe?
433
00:20:46,710 --> 00:20:48,120
O que menos precisamos
434
00:20:48,121 --> 00:20:50,646
� a rela��o deles
atrapalhar a nossa, sabe?
435
00:20:50,647 --> 00:20:52,115
Totalmente.
436
00:20:52,182 --> 00:20:54,584
Posso contar algo,
se n�o contar a ningu�m?
437
00:20:54,585 --> 00:20:56,519
N�o contarei.
438
00:20:56,587 --> 00:20:58,957
Tracy beijou John Martino.
439
00:20:58,958 --> 00:21:01,970
Drew est� uma bagun�a,
e nem vai ao parque aqu�tico.
440
00:21:01,971 --> 00:21:04,861
Minha nossa!
Que horr�vel.
441
00:21:06,463 --> 00:21:09,198
Est� andando mais r�pido?
442
00:21:09,266 --> 00:21:11,067
N�o, est� ficando devagar?
443
00:21:12,335 --> 00:21:15,303
Pare... Pare de pegar
o ritmo, Bev. Pare!
444
00:21:16,099 --> 00:21:18,683
Voc� vai contar a Erica!
445
00:21:18,684 --> 00:21:21,230
N�o consigo te ouvir,
est� muito atr�s.
446
00:21:21,231 --> 00:21:24,056
Voc� est� correndo!
447
00:21:24,090 --> 00:21:27,131
- Pare de correr!
- Esta � minha marcha natural.
448
00:21:27,287 --> 00:21:29,563
UndergroundSubs
Your Last Hope!
449
00:21:29,564 --> 00:21:33,564
Sincronia WEB-DL
Rodrigo880414
35373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
