Original subtitles

S� h� um motivo para uma adolescente sair feliz da cama

em um dia de aula...

Primeiro amor.

Para a minha irm�, era o nosso vizinho...

Drew Kremp.

E, caramba, as coisas ficaram s�rias bem r�pido.

Sei que s� estamos saindo h� poucas semanas,

mas tenho que te perguntar algo.

Erica Elizabeth Goldberg, voc�...

O nome do meio � Dorothy, mas tudo bem.

Diga o que tem a dizer.

Quer vestir minha jaqueta do time?

Sim! Sim, eu quero!

A jaqueta do time...

O equivalente colegial de um pedido de casamento.

� como um sapatinho de cristal mas n�o �!

� uma jaqueta!

Minha irm� mal-humorada e irritada

de alguma forma virou uma adolescente tonta apaixonada.

M�e, muito bom.

N�o digo isso muito, mas adoro tacos.

E eu amo minha fam�lia.

Chamamos de o momento da grande paz.

- Para alguns, era confuso. - Acho que ela est� nas drogas.

- Voc� est� tomando calmantes? - Voc� � o mais fofo de todos!

Todos j� estivemos assim.

� o momento mais feliz da vida de um adolescente.

Sua cabe�a fica nas nuvens, e nada de derruba...

Desculpe! Tenha um �timo dia.

Exceto quando seu primeiro amor te larga sem motivo.

Querida, qual o problema? O que foi?

Vamos, sente. Conte pra mam�e.

O que est� dizendo?

Est� fisicamente machucada?

Algu�m jogou algo em voc�?

E depois... E depois...

N�o consigo te entender.

Ela disse Drew Kremp trouxe ela pra casa

no Mustang e largou ela sem motivo.

Como voc� entendeu ela?

Como devem saber,

passei a maioria da minha vida hist�rico

e emocionalmente fora de controle.

Eu falo essa l�ngua.

Ela gostaria de ch� quente com um pouco de mel.

E com isso, o momento de grande paz

desceu � idade das trevas.

Minha irm� forte e independente virou uma confus�o irracional.

Ela chorava em seu quarto. Ela solu�ava em seu carro.

E chorava durante o jantar.

- Querida, voc� tem que comer. - Comida me lembra do Drew.

Ele comia comida.

Querida, se voc� n�o comer, ent�o eu falhei como m�e.

Ent�o voc� falhou. Todos n�s falhamos.

Pegue os bolinhos logo!

Amendoim, acredite em mim, voc� que t� perdendo.

Estou morta por dentro,

e � isso que voc� diz pra mim?

Ela disse que est� morta por dentro...

Sei o que ela disse!

UndergroundSubs Your Last Hope!

S01E21 The Age of Darkness

Legenda: Pablogim | LoopyZach

Legenda: Felipe | Danicris | Felipefp

Revis�o: LoopyZach

Era 29 de Abril de 1980 alguma coisa,

e Barry e eu fomos passear no lugar que nos dava mais alegria.

Isso mesmo... o fliperama.

- Estamos em casa. - Aqui estamos, garotos.

Se divirtam.

Na �poca, n�o dava pra baixar um jogo no celular.

Precisava de muitas moedas e nervos de a�o.

Primeiro jog�vamos os cl�ssicos, "Pac-Man" e "Centopeia."

Ent�o gast�vamos a maioria do dinheiro na "Caverna do Drag�o".

Como transformam um desenho num v�deo game?

Voc� � muito idiota. Eles despejam no topo.

Mas nosso preferido era "Zaxxon".

Era o melhor jogo j� inventado...

At� que fizeram um melhor.

Se chamava "Pancada!!".

Combinava tudo que Barry gostava...

V�deo games, esportes, e viol�ncia gratuita gr�fica.

Vamos nos dar muit�ssimo bem.

Enquanto est�vamos perdidos em nosso mundo dos v�deo games,

mam�e ajudaria Erica a superar o t�rmino.

Ela atravessou a rua de Virginia Kremp,

sua melhor amiga e m�e e de Drew.

- Oi! - Oi.

- Oi. - Oi.

- Oi. - Oi.

- Como a Erica est� indo? - Ela est� terr�vel.

- Como est� o Drew? - Ele est� �timo.

Digo, sabe, ele est� bom. Ele est� bem.

Ele foi ao parque aqu�tico, que �...

Onde ele vai quando est� triste.

Assim ningu�m v� as l�grimas dele.

Ajudaria a Erica se me dissesse o que aconteceu.

N�o sei se � da nossa conta, Bev.

Mas �, n�o �?

Acho que Drew precisa de um tempo sozinho para se descobrir.

Acha que ter� se descoberto nos pr�ximos 2 dias?

Provavelmente n�o.

S� mais uma pergunta...

Qual o nome da nova vadia do Drew?

Beverly, n�o h� ningu�m.

Ent�o t� dizendo que Drew cometeu um erro,

e � s� uma quest�o de tempo para ele voltar rastejando?

� melhor voc� dizer ao Drew para n�o demorar para se descobrir

porque v�rios garotos querem ela.

V�rios garotos.

E uma garota.

Ela n�o far� nada a respeito, mas se sente lisonjeada.

Pense nisso.

Barry passou a semana tentando jogar "Pancada!!".

Ele s� tinha um problema, estava liso e bem desesperado.

Um centavo? In�til! Ela � o lixo do dinheiro!

Pops-aroni, bem bonito.

Perdeu peso ou s� cortou o cabelo?

O que eu posso dizer? Fui alvo da tesoura da beleza.

Est� parecendo um milh�o de pratas.

Falando em um milh�o de pratas, pode me emprestar 20?

� para o fliperama de novo? J� � a 4� vez essa semana.

Vou ter que recusar, garoto.

N�o pode me recusar. Voc� � meu av�!

Deve me dar amor incondicional e dinheiro at� morrer!

Tenho 3 pintinhos na jogada agora.

Tenho que cuidar do meu dinheiro.

Seja ego�sta. Encontrarei dinheiro em outro lugar.

Oi, Ad-Rock!

Por que n�o vamos ao fliperama? S� vai te custar US$20.

Desculpe, tenho teste de ortografia amanh�.

Porque est� sendo um...?

Calma! Calma! Calma!

Desculpem. Perdi a calma. Estou bem.

Tudo bem. Eu tenho dinheiro.

Lucrarei com o acordo de US$100 que me fez ano passado.

N�o lucrar� nos pr�ximos 10 anos.

- N�o vale nada agora. - � um mentiroso sujo, velho!

N�o.

Fiz de novo. Perdi minha calma.

Fico pensando constantemente sobre esse jogo.

Entendem o que eu digo? Estou bem.

Estou bem. Estou bem.

O que voc�s est�o assistindo?

Vou dar uma volta. Vou dar uma volta.

Oi, Dale.

Adivinha quem sacou os US$100 do seu acordo

e agora senta em 6 pratas de fria e complicada mudan�a.

N�o me importo.

Esse � dos bons.

Se descobrindo? O que isso significa?

Significa que n�o � voc�. � ele.

Por favor.

Isso � o que sempre dizem, e � uma baboseira total.

Por favor acredite em mim.

Est� acabando comigo. N�o consigo te ver triste.

- Me diga que est� melhor. - N�o estou melhor.

Meu anel do humor est� preto h� 3 dias!

Ent�o finja, por mim.

Usei minha camisola na escola hoje.

Estou agonizando. N�o aguento mais.

Nossa. Est� fazendo isso ser seu, m�e.

N�o, n�o. Isso n�o � sobre mim.

� sobre voc� melhorar para que eu melhore.

- Fa�a-me me sentir melhor. - Melhor?

Tudo que sei � que n�o posso me sentir pior.

Est� me zoando? Que vergonha, Virginia Kremp!

Voc� me disse que n�o havia ningu�m!

Na minha cara, voc� me disse!

Meu Deus! Tracy Sullivan? Est� me zoando?

Quando perguntei se achava ela bonita voc� disse "n�o".

Voc� disse "n�o"!

- Ele te poupou. - N�o queria que soubesse assim.

- Era isso que dizia... - Moro na casa da frente!

- quando disse "se descobrir"? - Achou que n�o ia saber?

- Eu queria te poupar! - Ele queria te poupar!

Tome sua jaqueta do time de volta!

Use-a para cobrir o resto est�pido da Tracy!

- Isso mesmo! - Desculpe, Tracy,

- sei que n�o � sobre voc�. - Isso mesmo!

N�o acredito que isso est� acontecendo.

N�o. Largue esses len�os, mocinha.

Vou consertar isso. Sabe como?

Mam�e vai te arrumar algu�m melhor.

Isso mesmo.

H� muitos outros peixes no mar.

J� vou.

Erica comeu 6 panelas de brownies desde o rompimento.

Felizmente, meu pai apareceu para ajudar com palavras s�bias.

Oi, Amendoim. Vou desligar isso.

Veja, sempre que tento te animar,

termino dizendo a coisa errada.

Ent�o, dessa vez n�o direi nada.

Deixarei um velho amigo falar por mim.

Sting!

"Se ama algu�m, deixe-o livre."

Palavras s�bias, n�o acha?

Sabe o que eu acho?

O que est� fazendo? Porque faz isso? Quem faz isso?

Murray, o que est� fazendo aqui?

Tinha boas inten��es! Falei com um amigo na Sam Goody.

O nome dele � Randy, e ele tamb�m est� superando algu�m.

Ela � um animal selvagem.

N�o ajude! Sai!

Ele est� certo.

Olhe para mim. Sou um animal.

- Sou um animal. - Pare com isso.

- Mas... - Pare com isso!

O anivers�rio da Lainey � hoje, e voc� vai.

- Sem chance. - Lainey � sua melhor amiga.

Lainey tamb�m � amiga da Tracy, ou seja, Drew estar� l�.

Melhor ainda. E sabe porque?

Eles v�o pirar quando chegar com um cara da faculdade.

- Que cara da faculdade? - Estive no escrit�rio

do dr. Kaczander, e parece que seu filho, Bruce,

est� solteiro e pront�ssimo.

N�o vou sair com o filho do seu pod�logo chamado Bruce.

Ele vai para a Penn, ele � bem cl�ssico,

e tem um carro bem mais legar que o do Drew.

- Mais legal que um Mustang 5.0? - Sim. Um Saab.

- Um Saab? O que diabos � isso? - � sueco. � esportivo.

H� uma chave no meio, ao lado do descanso do bra�o.

� como uma nave espacial. Drew a ver�

com aquele gal� da faculdade, ficar� louco de ci�mes,

e se arrepender� de t�-la tratado assim.

E assim, a habilidade de cupido de Beverly salvou o dia.

Incrivelmente, Bruce, filho do pediatra, era uma mistura

de Patrick Swayze e Patrick Dempsey.

Nem mesmo Drew Kremp poderia negar.

Oi, este � o Bruce. Est� na faculdade. Olhe pra ele.

Voc�... pode sentar ao meu lado.

Scoot. Scoot. Sente-se.

- Voc� deve ser Lainey. - Sim.

Trouxe uma coisinha pelo seu anivers�rio.

� o meu saqu� favorito.

Ele tem um saqu� favorito e dirige um Saab.

Enquanto a surpresa da Erica para Drew acontecia,

papai e eu t�nhamos uma surpresa s� nossa para o Barry.

- Oi. - Barry, por favor, sente-se.

O que est� havendo?

Bom, estamos todos aqui porque te amamos,

nos importamos com voc� e queremos v�-lo melhor.

� uma interven��o.

Chamamos todos seus amigos para contar o que sentimos.

- Mas s� Roger veio. - Fui o d�cimo que ligaram.

Calado, Roger.

Ou�a, voc� tem passado tempo demais no fliperama.

Voc� est� no limite. Est� ignorando o dever de casa,

- n�o toma mais banho. - Quem toma banho todo dia?

Quem eu sou, o governador? Isso � rid�culo!

Eu n�o tenho um problema. Voc�s tem um problema.

- Qual nosso problema? - S�o viciados em serem chatos.

Posso largar o fliperama a hora que quiser.

Barry, voc� est� mendigando por trocados agora.

N�o, n�o estou.

Eu estava olhando para este garfo.

Porque eu vou comer salada de repolho.

Significa que sou viciado em nisso tamb�m?

N�o sei. N�o me ligo mais.

Tudo isso ficou muito estranho.

Barry, por favor. Voc� descontou seus t�tulos,

esvaziou seu porquinho, vendeu seus cart�es de baseball.

O fliperama est� te comendo vivo.

Nos importamos com voc�, cara. Queremos voc� aqui

- por muito tempo. - Roger! Vai!

Talvez voc�s estejam certos.

Talvez eu tenha um problema.

Isso a�.

Saiba que sempre estaremos aqui por voc�.

- N�s te amamos, garoto. - N�o vou desapont�-los.

Mas ele desapontou. E o primeiro lugar aonde Barry foi...

Meu quarto, em busca de trocados.

Alguma coisa. Qualquer coisa.

Mas o que ele achou era muito mais valioso.

Quanto me d� por isso?

- Tr�s pratas. - O qu�? Roubei do meu irm�o.

- Disse que era inestim�vel. - N�o, � quente.

N�o estou interessado.

Cara, que tipo de loja de penhores honesta � essa?

Do tipo adulto que vende coisas de pessoas adultas.

Como alian�as e armas.

Vamos. Dez pratas.

Algum nerd pagaria muito por isso.

� mesmo? Sem trem de pouso,

a arma est� quebrada, sem disco do radar.

Como isso d� a volta de kessel em 12 segundos?

N�o fa�o ideia do que quer dizer.

Me d� uns trocados e eu vou embora.

Enquanto Barry penhorava o que restava da sua dignidade,

o encontro de Erica come�ava a desandar.

Algu�m gostaria de mais refrigerante?

Na verdade � meu anivers�rio de 21 anos. Que tal mai-tais?

O bal�o diz que voc� tem 17, ent�o que tal, n�o?

Bem, eu n�o tenho 17.

8 mai-tais, por favor. Todos para mim. Semana dif�cil.

�, faculdade � bem dif�cil, porque ele est� na faculdade.

Quem quer saqu�?

N�o obrigado. Eu n�o bebo.

Quem trouxe o cobertor molhado?

N�o bebo quando h� uma mesa de policiais por perto.

O que foi agora?

Nem conhe�o essa garota, tudo bem?

Meu pai � pod�logo da m�e dela!

S� aceitei sair com ela

porque ele disse que poderia usar o Saab dele!

Essa � uma hist�ria realmente triste, n�o �?

Voc� � um idiota, Drew.

Eu te amo.

- O qu�? - Nada.

Enquanto isso, no fliperama,

Barry tentava acabar o "Pancada!!".

Infelizmente estava era acabando com ele.

Concentra��o, Barry! Concentra��o!

Calado, Lyle. Voc� d� azar.

L� se foi... o �ltimo trocado.

A �ltima chance de gl�ria.

O que aconteceu em seguida foi lend�rio.

Isso! Isso!

Aquele �nico trocado rendeu ao Barry 20 minutos.

Vamos! Vamos l�!

Ele era um homem possu�do,

nocauteando Glass Joe, Bald Bull, Pizza Pasta.

N�o havia ningu�m que pudesse derrubar o meu irm�o.

Ningu�m, exceto...

N�o!

Eu.

O que voc� fez?!

O que voc� fez?! Minha Millennium Falcon sumiu.

- Achou mesmo que n�o notaria? - Achei.

Por que n�o algo seu, como a camisa autografada do Malone?

Cara, eu nunca venderia. Sentiria muita falta.

Sabia que mesmo com tudo que voc� faz,

ainda me espelho em voc�.

N�o mais.

Adam, espere.

Foi fim de jogo para meu irm�o.

Atingiu o fundo do po�o e ficou sem op��es...

E moedas.

Depois de ver seu par ser preso,

Erica teve que ligar para casa.

A� est� voc�.

Sua m�e e eu n�o cheg�vamos a um acordo

de quem n�o gostaria de ver.

Conversamos um pouco, e aqui estou.

Bom. Nunca mais vou falar com ela de novo.

Est�pido, lindo filho de pod�logo.

Sua m�e tem boas inten��es.

N�o vamos comer nada. Obrigado.

- Mas... - Se for dizer clich� de pai,

vou pressionar sua cabe�a nessa chapa quente.

Eu acredito em voc�. Mas quero que me ou�a.

Olha, voc� n�o entende. Quero conversar aqui...

Isso � camar�o?

Certo, eu adoro camar�o, mas manera nos truques.

Quando tinha sua idade,

minha primeira namorada deixou-me de repente.

Passei o ver�o inteiro com as cortinas fechadas,

comendo barras Zagnut, vendo filmes de terror antigos.

Estava infeliz e com o cora��o partido.

Pare com isso.

Eu sei que n�o h� solu��o f�cil aqui,

mas voc� s� precisa de tempo.

- Quanto tempo? - N�o sei.

Mas prometo que um dia ir� acordar,

e simplesmente n�o vai doer tanto.

Espero que sim. Obrigada, pai.

S�rio? Eu te ajudei?

Estou t�o surpresa quanto voc�.

Voc� ficar� bem. Voc� est�. Lembre...

Est� fazendo muito barulho.

N�o �... N�o acho que ele entenda.

Mas Erica n�o foi a �nica a aceitar ajuda.

Oi.

Me chamo Barry Norman Goldberg.

- Sou viciado em jogos. - N�o queremos saber.

D� um tempo, garoto.

O primeiro passo � adimitir que tem um problema.

E acho que posso ajud�-lo.

A� est�.

Para que � isso?

Voc� adora aquele jogo de box, n�o �?

Por que n�o tentar de verdade?

N�o sei. N�o � a mesma coisa.

Vai economizar moedas.

Eu n�o pare�o ser ruim nisso.

O que aconteceu?

O truque com qualquer v�cio

� substitu�-lo com algo saud�vel.

Essa � a coisa sobre a fam�lia...

N�o importa o qu�, sempre estar�o com voc�.

Pode soar estranho, mas...

Tenho certeza de que posso ser campe�o mundial.

At� quando est� no seu pior.

Como foi? Ela est� brava? Muito brava?

Ela odeia a m�e dela?

Relaxa. Acho que ela est� sentindo-se melhor.

Isso parece certo!

N�o, n�o, n�o!

Erica, pare.

- S�rio? - O qu�? Ela est� melhorando.

O que houve?!

O vento!

Vamos te dar um cheque.

�s vezes voc� precisa deles para salv�-lo.

�s vezes precisa de que n�o digam nada.

S� precisam estar l�.

Aconteceu que meu pai estava certo.

Erica s� precisou de um tempo.

Um dia ela acordou e n�o sentia mais a dor.

Essa � a coisa boa dos primeiros amores.

Eles n�o s�o os �ltimos.

E assim como isso... a escurid�o havia acabado.

E Barry, foi arrecadar para fazer umas mudan�as.

Quero comprar a nave de volta.

US$50.

Estava com medo disso acontecer.

Quanto pela camiseta autografada por Moses Malone Jersey?

- Meu falc�o! Voc� pegou?! - Cara! Cai fora!

Se me tocar de novo, quebro essa nave com minhas m�os.

- Chewbacca! - Ei, nerd!

Cada Rocky tem seu Mickey. Venha treinar comigo.

Vamos.

Claro, tive meu Falc�o Mil�nio de volta,

Mas o mais importante...

Barry estava voltando a ser o Barry.

E esse jogo de "Pancada!" vence de qualquer fliperama.

DEDICADO A DREW KREMP: DESTRUIDOR DE CORA��ES

Estou filmando.

A �ltima gera��o em tra��o nas quatro rodas.

CARA ALEAT�RIO COM RABO DE CAVALO DO ANOS 80

Ginny, acho que foi bom

Drew e Erica n�o darem certo, sabe?

O que menos precisamos

� a rela��o deles atrapalhar a nossa, sabe?

Totalmente.

Posso contar algo, se n�o contar a ningu�m?

N�o contarei.

Tracy beijou John Martino.

Drew est� uma bagun�a, e nem vai ao parque aqu�tico.

Minha nossa! Que horr�vel.

Est� andando mais r�pido?

N�o, est� ficando devagar?

Pare... Pare de pegar o ritmo, Bev. Pare!

Voc� vai contar a Erica!

N�o consigo te ouvir, est� muito atr�s.

Voc� est� correndo!

- Pare de correr! - Esta � minha marcha natural.

UndergroundSubs Your Last Hope!

Sincronia WEB-DL Rodrigo880414