Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,270 --> 00:00:22,106
Kalian mungkin sudah
tahu kejadiannya.
2
00:00:22,107 --> 00:00:23,440
Atau mungkin tidak.
3
00:00:25,110 --> 00:00:26,695
Bahkan tak peduli.
4
00:00:28,279 --> 00:00:29,614
Tapi aku akan tetap cerita.
5
00:00:31,157 --> 00:00:33,158
Kami semua menjalani
kehidupan sehari-hari
6
00:00:33,159 --> 00:00:34,959
tanpa menyadari betapa
buruknya kondisi dunia ini.
7
00:00:36,830 --> 00:00:39,164
Lalu mereka menekan
tombol pengulangan.
8
00:00:39,165 --> 00:00:42,293
Menghapus semua masalah
bersama ratusan juta nyawa.
9
00:00:44,045 --> 00:00:46,047
Tidak ada yang menduganya.
10
00:00:47,716 --> 00:00:49,009
Tamat.
11
00:00:58,935 --> 00:01:00,437
Yang beruntung mati
dalam hitungan detik.
12
00:01:02,772 --> 00:01:06,484
Yang kebal racun hitam,
harus memutuskan.
13
00:01:08,570 --> 00:01:10,321
Bertahan pada tata
krama masa lalu.
14
00:01:12,198 --> 00:01:15,160
Atau menjadi orang liar
di masa depan gelap.
15
00:01:15,170 --> 00:01:20,325
Alih bahasa: Nerdian
16
00:01:22,834 --> 00:01:27,880
Hei, anak-anak.
Ini 99,2 KILU.
17
00:01:27,881 --> 00:01:32,176
Kau mendengar radio
Crazy AI, Radio terakhir.
18
00:01:32,177 --> 00:01:36,096
Ini tips aman untuk para
Domestik di luar sana.
19
00:01:36,097 --> 00:01:38,140
Yang berusaha tetap hidup.
20
00:01:38,141 --> 00:01:40,392
Jika kau orang baru
di satu daerah, dengar.
21
00:01:40,393 --> 00:01:42,895
Biar kuberitahu bahaya
yang telah kami hadapi
22
00:01:42,896 --> 00:01:45,856
di Midwest yang
dulunya indah ini.
23
00:01:45,857 --> 00:01:48,650
Belum ada kabar dari
pihak AS. Mengherankan.
24
00:01:48,651 --> 00:01:52,613
Tapi saat kau memutuskan
menghancurkan negerimu
25
00:01:52,614 --> 00:01:56,450
dengan bahan kimia mematikan,
tak ada yang bisa dikatakan lagi.
26
00:01:56,451 --> 00:01:59,579
Kurasa itu yang terjadi saat
demokrasi jadi kediktatoran.
27
00:02:01,081 --> 00:02:02,748
Kau pikir kita pernah
di timpa masalah?
28
00:02:02,749 --> 00:02:06,960
Hutang, penyakit,
SDM yang berkurang?
29
00:02:06,961 --> 00:02:12,633
Isi sirup dari Macchiato
Frappuccino-mu kebanyakan?
30
00:02:12,634 --> 00:02:14,843
Kalian tahu yang kulihat
beberapa hari yang lalu?
31
00:02:14,844 --> 00:02:19,181
Pria memakai kepala
rusa memegang AK-47.
32
00:02:19,182 --> 00:02:23,018
Gilanya lagi, bajingan
itu dulu tetanggaku.
33
00:02:23,019 --> 00:02:28,315
Negara yang dulu hebat
ini bukan milik Tuhan lagi.
34
00:02:28,316 --> 00:02:30,734
Tapi milik para Geng.
35
00:02:30,735 --> 00:02:35,280
Dulu Midwest tanah subur,
rumput segar dan Bir Schlitz.
36
00:02:35,281 --> 00:02:39,034
Tapi kita punya geng
terburuk di negara ini.
37
00:02:39,035 --> 00:02:46,834
Nailer, Plowboy, Gambler,
Cherrie, Sheet, sebut saja.
38
00:02:46,835 --> 00:02:48,335
Mereka semua kabar buruk.
39
00:02:48,336 --> 00:02:51,255
Tetap awas, isi senjatamu.
40
00:02:51,256 --> 00:02:54,842
Karena di dunia ini,
tembak dulu, lari kemudian.
41
00:02:54,843 --> 00:02:57,094
Paham?
42
00:02:57,095 --> 00:02:59,471
Cukup omong kosongku.
Ayo mainkan musik.
43
00:02:59,472 --> 00:03:02,391
Kita sampai di hari 902
maraton akhir pekan.
44
00:03:02,392 --> 00:03:06,895
Kau mungkin bertanya,
"Crazy Al, bukan akhir pekan lagi?"
45
00:03:06,896 --> 00:03:09,273
Sayang, aku tidak peduli.
46
00:03:09,274 --> 00:03:12,693
Cukup. Ini Roosevelt Nettles
dari Label rekaman Chess
47
00:03:12,694 --> 00:03:14,154
dengan tembang Drifting Heart.
48
00:03:18,491 --> 00:03:20,075
Tekadmu sudah bulat.
49
00:03:20,076 --> 00:03:22,161
Ya.
/ Kenapa?
50
00:03:22,162 --> 00:03:23,745
Semua yang kau
butuhkan ada di sini.
51
00:03:23,746 --> 00:03:26,165
Kau pikir aku
tidak tahu itu?
52
00:03:26,166 --> 00:03:28,375
Aku tahu ini mungkin
keputusan terbodohku.
53
00:03:28,376 --> 00:03:30,210
Tapi aku masih mencintainya.
54
00:03:30,211 --> 00:03:32,171
Ini sebabnya aku
tidak pernah menikah.
55
00:03:32,172 --> 00:03:35,048
Mark, aku tidak akan
sok menasehatimu.
56
00:03:35,049 --> 00:03:36,508
Karena kau tahu apa
yang ada di luar sana.
57
00:03:36,509 --> 00:03:38,189
Banmu kempes, kau mati.
58
00:03:42,473 --> 00:03:44,183
Jika kau yakin ini cara
selamatkan pernikahanmu,
59
00:03:44,184 --> 00:03:48,520
demi Tuhan,
pakai mobil lain.
60
00:03:48,521 --> 00:03:51,148
Sudah kuperbaiki.
61
00:03:51,149 --> 00:03:52,649
Kau memperbaikinya?
/ Ya.
62
00:03:52,650 --> 00:03:54,485
Kita bicara tentang
mobil yang sama?
63
00:03:56,196 --> 00:03:57,655
Sudah kuperbaiki.
64
00:03:57,679 --> 00:04:02,679
Kunjungi Agen Bola Terpercaya
SAHABAT-ARENA.NET
65
00:04:03,077 --> 00:04:06,895
♪ Radio Crazy AI ♪
♪ Mesin waktu musik ♪
66
00:04:06,920 --> 00:04:08,957
Hai, ini Crazy Al.
67
00:04:08,958 --> 00:04:11,460
Sepertinya ini
akan jadi hari sial.
68
00:04:11,461 --> 00:04:13,629
Terima kasih telah
menyetel radio KILU.
69
00:04:13,630 --> 00:04:16,131
Tidak ada rekues, atau
di tujukan untuk siapa.
70
00:04:16,132 --> 00:04:19,092
Hanya Soundtrack keren
untuk hidup barumu.
71
00:04:19,093 --> 00:04:21,887
Tetap jauhi jalan raya dan
waspadai penembak jitu.
72
00:04:21,888 --> 00:04:24,765
Jika kau melihat seseorang
berpakaian seperti hantu,
73
00:04:24,766 --> 00:04:27,267
tembak! Karena itu Sheet,
bukan Trick 'r Treat.
74
00:04:27,268 --> 00:04:31,313
Seperti kata filsuf besar
Baba-Oom-Mow-Mow,
75
00:04:31,314 --> 00:04:35,693
"Perlakukan orang lain
seperti mereka perlakukan kau."
76
00:04:47,205 --> 00:04:48,997
Ayo, yang cepat.
77
00:04:48,998 --> 00:04:50,999
Semua keparat itu
masih berkeliaran.
78
00:04:51,000 --> 00:04:54,169
Persetan Sheet!
Mereka penakut.
79
00:04:54,170 --> 00:04:56,630
Penakut itu baru saja
mengalahkan kita.
80
00:04:56,631 --> 00:04:58,465
Ayo, kita ambil
kacang lalu pergi.
81
00:04:58,466 --> 00:05:01,052
Kota masih jauh.
82
00:05:21,114 --> 00:05:23,324
Buka pintunya.
83
00:06:07,702 --> 00:06:09,954
Tekan gasnya.
84
00:06:22,175 --> 00:06:23,885
Mau garam dan merica?
85
00:06:35,438 --> 00:06:37,565
Ayo.
86
00:07:00,421 --> 00:07:03,090
Ini tips aman terbaru bagi
kalian para Domestik
87
00:07:03,091 --> 00:07:05,717
di pedesaan tandus.
88
00:07:05,718 --> 00:07:09,596
Resmi sudah Sheet dan
Nailer saling berperang.
89
00:07:09,597 --> 00:07:12,474
Aku tahu kalian para
bajingan mendengarku.
90
00:07:12,475 --> 00:07:16,436
Saling bunuhlah agar kami
bisa melanjutkan hidup.
91
00:07:16,437 --> 00:07:19,731
Oleh karena itu, sudah
waktunya mencari aman.
92
00:07:19,732 --> 00:07:24,986
Menepi dan berlindunglah.
Karena malam datang.
93
00:07:24,987 --> 00:07:28,073
35 menit berlalu dan kau
mendengar Radio Crazy AI.
94
00:07:28,074 --> 00:07:29,491
Kita menjauh dari jalan.
95
00:07:29,492 --> 00:07:31,284
Kita menginap di sini.
96
00:07:31,285 --> 00:07:32,495
Apakah aman?
97
00:07:33,830 --> 00:07:34,831
Kita akan cari tahu.
98
00:09:05,880 --> 00:09:07,590
Kita takkan seperti mereka.
Aku janji.
99
00:09:07,614 --> 00:09:12,614
Kunjungi Agen Bola Terpercaya
SAHABAT-ARENA.NET
100
00:09:21,145 --> 00:09:23,898
Miss Milwaukee, ini Eagle.
Ganti.
101
00:09:27,944 --> 00:09:29,694
Miss Milwaukee, ini Eagle.
Ganti.
102
00:09:35,576 --> 00:09:37,078
Ibu?
103
00:09:41,582 --> 00:09:45,001
Baik.
104
00:09:45,002 --> 00:09:47,042
Aku hanya ingin bilang
kami dalam perjalanan.
105
00:09:52,343 --> 00:09:54,637
Aku berharap bisa
dengar suara kalian.
106
00:09:57,223 --> 00:09:59,392
Aku tahu Mark ingin
perbaiki hubungan kami.
107
00:10:03,104 --> 00:10:06,357
Aku tak tahu caranya.
Kami sudah lama hancur.
108
00:10:14,240 --> 00:10:16,560
Aku ingin kalian
menenangkanku.
109
00:10:18,828 --> 00:10:21,037
Aku rindu kalian.
110
00:11:00,786 --> 00:11:03,266
Ingat kita sering keluhkan
jauhnya ke Milwaukee?
111
00:11:04,790 --> 00:11:07,208
Lima jam.
112
00:11:07,209 --> 00:11:08,294
Sekarang tak terasa.
113
00:11:12,673 --> 00:11:16,727
Apa kali ini Ayahmu akan
memberiku pistolnya?
114
00:11:19,388 --> 00:11:20,930
Yang selalu kau curi
dari brankasnya?
115
00:11:20,931 --> 00:11:22,807
Wildey Magnum? Ya.
116
00:11:22,808 --> 00:11:24,226
Aku ragukan itu.
117
00:11:25,728 --> 00:11:27,979
Dia tidak menyukaimu.
118
00:11:27,980 --> 00:11:29,565
Benar.
119
00:11:31,901 --> 00:11:34,569
Aku yakin kata terakhir
darinya padaku adalah,
120
00:11:34,570 --> 00:11:37,030
"Beranikan dirimu, badut."
121
00:11:37,031 --> 00:11:39,574
Itu bagus.
122
00:11:39,575 --> 00:11:41,869
Kedengarannya tepat.
123
00:12:06,727 --> 00:12:09,105
Selamat malam, Mark.
124
00:12:25,996 --> 00:12:28,581
Baiklah, anak-anak.
Sudah 20 jam berlalu
125
00:12:28,582 --> 00:12:31,626
dan ini Crazy Al,
dengan kata-kata bijak
126
00:12:31,627 --> 00:12:33,920
dan banyak musik bagus.
127
00:12:33,921 --> 00:12:37,173
Kita sampai di hari 903
maraton akhir pekan.
128
00:12:37,174 --> 00:12:39,884
Mari dengarkan alunan
pengantar tidur.
129
00:12:39,885 --> 00:12:42,429
Denny Reed dari
label rekaman Trey.
130
00:12:42,430 --> 00:12:44,180
Judulnya, " No One Care."
131
00:12:51,731 --> 00:12:53,982
Mau kemana?
132
00:12:55,526 --> 00:12:56,736
Kalian dan topeng
menakutkan kalian.
133
00:12:59,947 --> 00:13:00,947
134
00:13:03,576 --> 00:13:04,576
Tidak, hentikan. Tolong.
135
00:13:05,828 --> 00:13:08,580
Tolong hentikan!
136
00:13:08,581 --> 00:13:09,665
Tolong jangan lakukan itu.
137
00:13:13,544 --> 00:13:16,504
Orang-orangku lelah.
Juga marah.
138
00:13:16,505 --> 00:13:20,967
Mereka butuh sedikit
dorongan moral. Paham?
139
00:13:20,968 --> 00:13:23,344
Jika kau tahu tempat
menemukan wanita.
140
00:13:23,345 --> 00:13:28,057
Tidak. / Kami akan
sangat menghargainya.
141
00:13:28,058 --> 00:13:31,853
Aku tidak ingin
temanmu di nodai.
142
00:13:31,854 --> 00:13:33,731
Tak berarti mereka tak mau.
143
00:13:35,649 --> 00:13:38,318
Kita sama.
144
00:13:38,319 --> 00:13:41,030
Kau katakan, aku
pastikan kau hidup.
145
00:13:42,531 --> 00:13:45,284
Gabunglah Nailer
dan miliki dunia ini.
146
00:13:46,410 --> 00:13:49,413
Aku tidak sepertimu.
147
00:14:00,049 --> 00:14:01,091
Sialan! Ayolah.
148
00:14:08,516 --> 00:14:11,060
Tunggu.
Aku melihat seseorang.
149
00:14:14,522 --> 00:14:18,233
Wanita dan pria.
Di atas Jalan Shadow Brook.
150
00:14:18,234 --> 00:14:20,109
Rumah berlampu Natal.
151
00:14:20,110 --> 00:14:23,364
Yang ada Palungannya?
Gambar bayi Yesus itu?
152
00:14:24,949 --> 00:14:26,407
Kita sudah geledah itu
beberapa hari yang lalu.
153
00:14:26,408 --> 00:14:29,327
Tidak. Ini semalam.
154
00:14:29,328 --> 00:14:31,622
Kau biarkan mereka?
155
00:14:32,706 --> 00:14:34,625
Mereka sepertinya,...
156
00:14:36,210 --> 00:14:38,087
...baik.
157
00:14:43,759 --> 00:14:45,678
Bagaimana dia?
158
00:15:05,698 --> 00:15:07,283
Sial!
159
00:15:08,701 --> 00:15:10,160
Persetan dengannya.
160
00:15:10,184 --> 00:15:15,184
Kunjungi Agen Bola Terpercaya
SAHABAT-ARENA.NET
161
00:15:55,915 --> 00:15:58,208
Aku tak ingin mati di sini.
162
00:15:59,001 --> 00:16:01,085
Tidak.
163
00:16:01,086 --> 00:16:02,086
Tidak akan.
164
00:16:15,559 --> 00:16:17,477
Aku ingin pulang.
165
00:16:17,478 --> 00:16:20,563
Kita akan pulang.
Kubawa kau pulang,
166
00:16:20,564 --> 00:16:22,024
Kita akan selamat.
167
00:16:26,403 --> 00:16:28,780
Lihat aku.
Ini akan baik-baik saja.
168
00:16:28,781 --> 00:16:30,449
Semangati aku.
169
00:16:32,660 --> 00:16:33,702
Ayo, katakan.
170
00:16:34,828 --> 00:16:36,622
Hati-hati.
171
00:19:17,157 --> 00:19:18,557
Miss Milwaukee, ini Eagle.
Ganti.
172
00:19:20,869 --> 00:19:22,538
Miss Milwaukee, ini Eagle.
Ganti.
173
00:19:25,999 --> 00:19:26,999
Ibu?
174
00:19:47,396 --> 00:19:51,065
Ini tips aman lainnya
untuk para Domestik.
175
00:19:51,066 --> 00:19:54,068
Kabar di jalanan ada
Cherry pembelot
176
00:19:54,069 --> 00:19:56,779
menyelamatkan wanita
dan membunuh penghalang.
177
00:19:56,780 --> 00:19:59,073
Awas, dia itu gila!
178
00:19:59,074 --> 00:20:03,035
Ada juga satu orang yang
berkeliaran di pedesaan.
179
00:20:03,036 --> 00:20:04,787
Suka membawa pisau cukur.
180
00:20:04,788 --> 00:20:08,249
Maksudku, ayolah!
Siapa yang bawa itu?
181
00:20:08,250 --> 00:20:13,338
Dunia ini gila? Tentu saja!
Atau namaku bukan Crazy Al!
182
00:20:42,367 --> 00:20:44,994
Tahan!
183
00:20:44,995 --> 00:20:47,372
Jatuhkan keranjang
dan senjata. Perlahan.
184
00:20:52,169 --> 00:20:53,670
Jangan coba apapun.
Aku tidak sendiri.
185
00:20:56,340 --> 00:20:58,091
Sial.
186
00:21:00,260 --> 00:21:04,055
Ambil yang kau mau.
Biarkan kami pergi.
187
00:21:04,056 --> 00:21:05,056
Yang kucari?
188
00:21:15,567 --> 00:21:17,986
Jabat tangan, Kawan.
189
00:21:30,374 --> 00:21:31,374
Ini.
190
00:21:33,335 --> 00:21:35,295
Ambillah.
191
00:21:39,216 --> 00:21:40,217
Nathan Wood.
192
00:21:42,094 --> 00:21:45,596
Mark West.
193
00:21:45,597 --> 00:21:47,157
Senang bisa bertemu.
Dan kau?
194
00:21:48,934 --> 00:21:50,769
Nina Monroe.
195
00:21:53,522 --> 00:21:56,524
Maaf sandiwaranya,
tapi kau pasti paham.
196
00:21:56,525 --> 00:21:58,285
Sudah lama kami tidak
melihat yang seperti kalian.
197
00:21:59,152 --> 00:22:00,654
Seperti kami?
/ Aku mengawasi kalian.
198
00:22:02,990 --> 00:22:07,702
Tunggu, maaf.
Aku salah bicara. Dengar.
199
00:22:07,703 --> 00:22:10,162
Kita sama.
Menginginkan hal sama.
200
00:22:10,163 --> 00:22:14,000
Dan aku tahu ini
akan terdengar gila.
201
00:22:14,001 --> 00:22:15,294
Tapi aku ingin tahu.
202
00:22:16,295 --> 00:22:17,295
Gawat. Pergi.
203
00:22:27,514 --> 00:22:29,558
Jika si pirang ketemu,
jangan rusak wajahnya.
204
00:22:32,978 --> 00:22:34,770
Dengar.
205
00:22:34,771 --> 00:22:37,091
Aku dan istriku ingin
mengundang makan malam.
206
00:22:38,275 --> 00:22:39,901
Apa?
/ Maaf, makan siang.
207
00:22:41,236 --> 00:22:43,279
Itu Theresa.
208
00:22:43,280 --> 00:22:45,114
Kau tidak perlu dandan.
209
00:22:45,115 --> 00:22:46,282
Perempuan buka botol
anggur, aku buat koktail.
210
00:22:46,283 --> 00:22:48,160
Dan kalian bisa
bertemu anak-anakku.
211
00:22:55,208 --> 00:22:57,835
Apa itu?
212
00:22:57,836 --> 00:22:59,921
Putraku, Steven.
Semua aman?
213
00:23:03,050 --> 00:23:04,051
Aman.
214
00:23:08,638 --> 00:23:11,141
Ayahku punya seperti itu.
Dia menyukainya.
215
00:23:12,184 --> 00:23:14,518
Mobilmu keluaran '81?
/ '82.
216
00:23:14,519 --> 00:23:18,773
Standar 4 gigi.
Mobilmu 5 gigi?
217
00:23:18,774 --> 00:23:21,067
Di ubah jadi otomatis.
218
00:23:21,068 --> 00:23:24,779
Lapisan biru laut.
219
00:23:24,780 --> 00:23:25,900
Itu era berbeda.
220
00:23:26,573 --> 00:23:28,699
Merek Running Rich.
221
00:23:28,700 --> 00:23:31,694
Karburatornya mati.
Sudah kuotak atik.
222
00:23:33,121 --> 00:23:35,206
Tawaranku masih berlaku.
223
00:23:35,207 --> 00:23:38,250
Pertimbangkanlah dulu.
Jika mau datang,
224
00:23:38,251 --> 00:23:40,878
aku punya buku manual
asli untuk '81 Eagle.
225
00:23:40,879 --> 00:23:42,838
Serius?
226
00:23:42,839 --> 00:23:45,299
Punya Ayahku.
Pasti ada petunjuk karbu.
227
00:23:45,300 --> 00:23:47,927
Kau penggemar mobil?
/ Tidak.
228
00:23:47,928 --> 00:23:49,554
Aku penggemar senjata.
229
00:23:51,765 --> 00:23:54,767
Sungguh.
230
00:23:54,768 --> 00:23:57,813
Istriku dan aku akan
senang kalian datang.
231
00:23:58,688 --> 00:24:01,066
Kami harus pergi.
232
00:24:01,983 --> 00:24:03,151
Aku mengerti.
233
00:24:05,112 --> 00:24:07,613
Aku yakin kita bertemu
karena suatu alasan.
234
00:24:07,614 --> 00:24:11,118
Ini mustahil kebetulan.
Melihat kalian berdua,...
235
00:24:13,620 --> 00:24:14,620
...memberiku harapan.
236
00:24:18,291 --> 00:24:20,459
Dan Theresa juga,...
237
00:24:20,460 --> 00:24:23,505
...membuat Casserole
kacang hijau terenak.
238
00:24:31,680 --> 00:24:35,599
Kalau begitu kami datang.
239
00:24:35,600 --> 00:24:38,811
Itu baru semangat!
240
00:24:38,812 --> 00:24:41,355
Steven, derek mobil cantik ini.
241
00:24:41,356 --> 00:24:43,274
Lebih aman naik truk.
242
00:24:43,275 --> 00:24:45,235
Tunggu, kusiapkan truknya.
243
00:24:56,746 --> 00:24:59,039
Aku tak sabar menunggu
kalian bertemu Theresa.
244
00:24:59,040 --> 00:25:01,168
Kupikir kalian akan cocok.
245
00:25:09,718 --> 00:25:11,386
Gawat, Plowboy.
246
00:25:13,346 --> 00:25:14,347
Duduklah.
247
00:25:24,900 --> 00:25:26,859
Jim.
248
00:25:26,860 --> 00:25:28,569
Bagaimana keluargamu?
249
00:25:28,570 --> 00:25:30,113
Aman. Keluargamu?
250
00:25:31,448 --> 00:25:32,449
Masih tabah.
251
00:25:35,535 --> 00:25:37,537
Apa yang kalian
lakukan di sini?
252
00:25:39,414 --> 00:25:42,833
Hanya berpatroli.
Berburu Gambler.
253
00:25:42,834 --> 00:25:45,377
Kau tahu mereka mencuri
sembilan gadisku?
254
00:25:45,378 --> 00:25:48,590
Dasar orang aneh!
Mungkin untuk membuat bayi.
255
00:25:51,009 --> 00:25:53,929
Kau bawa wajah segar.
256
00:25:55,639 --> 00:25:57,306
Mereka teman.
257
00:25:57,307 --> 00:25:58,907
Mataku langsung
mengenali barang mahal.
258
00:26:02,562 --> 00:26:04,856
K-98. Dapat darimana?
259
00:26:06,525 --> 00:26:07,765
Kau lihat yang di truk itu?
260
00:26:09,194 --> 00:26:10,986
Kupanggil dia Betsy.
261
00:26:10,987 --> 00:26:13,197
Dia anggota Cherry?
262
00:26:13,198 --> 00:26:15,491
Kenapa dia di sini?
/ Aku tidak tahu.
263
00:26:15,492 --> 00:26:17,952
Pembelot, mungkin?
264
00:26:17,953 --> 00:26:22,499
Sangat benci pria.
Kurasa dia sendirian.
265
00:26:23,625 --> 00:26:26,627
Dia akan menghasilkan
uang yang cukup banyak.
266
00:26:26,628 --> 00:26:28,088
Tenang, Cantik.
267
00:26:32,133 --> 00:26:37,596
Dia kuinjeksi dengan
alat pelacak hewan.
268
00:26:37,597 --> 00:26:39,307
Seperti si rambut
merah yang lama.
269
00:26:40,392 --> 00:26:41,934
Yang ini tidak akan kabur.
270
00:26:41,935 --> 00:26:44,103
Dia juga liar.
271
00:26:44,104 --> 00:26:47,732
Dia gigit putus jari Bruce
saat kami menangkapnya.
272
00:26:49,693 --> 00:26:51,133
Aku mau "uji kendara"
dia malam ini.
273
00:26:54,489 --> 00:26:59,327
Siapa si cakep di trukmu?
274
00:27:02,747 --> 00:27:04,666
Jangan khawatir.
Plowboy itu banci.
275
00:27:07,586 --> 00:27:08,962
Jangan beritahu Ayahku
aku bilang "banci."
276
00:27:15,635 --> 00:27:20,849
Aku hargai jika kau
pindahkan mobilmu.
277
00:27:22,392 --> 00:27:23,392
Aku sudah terlambat
untuk makan malam.
278
00:27:25,312 --> 00:27:26,479
Bagaimana jika
aku tidak mau?
279
00:27:50,253 --> 00:27:51,630
Salamku untuk Theresa.
280
00:27:52,213 --> 00:27:53,213
Akan kusampaikan.
281
00:28:15,654 --> 00:28:17,214
Aku sangat menghargai
kalian mau datang.
282
00:28:17,238 --> 00:28:22,238
Kunjungi Agen Bola Terpercaya
SAHABAT-ARENA.NET
283
00:28:40,679 --> 00:28:41,804
Seperti janjiku.
284
00:28:41,805 --> 00:28:42,806
Ya Tuhan.
285
00:28:43,848 --> 00:28:46,850
Terima kasih.
286
00:28:46,851 --> 00:28:51,313
Jauhi I-94 dan jalan raya 10.
287
00:28:51,314 --> 00:28:53,691
Awasi penembak jitu dan
Geng dari menara radio.
288
00:28:53,692 --> 00:28:56,193
Kalian dari Two Harbors?
289
00:28:56,194 --> 00:28:57,862
Ya.
/ Aneh.
290
00:28:59,114 --> 00:29:00,114
Kenapa kalian pergi?
291
00:29:02,117 --> 00:29:07,414
Nina ingin bersama orang tuanya.
Kami ke Kota Beer.
292
00:29:08,540 --> 00:29:10,291
Ada usulan lain?
293
00:29:12,252 --> 00:29:14,795
Bukan begitu.
294
00:29:17,716 --> 00:29:19,634
Mereka tidak tahu
kami akan datang.
295
00:29:21,845 --> 00:29:23,685
Mereka sering bicara
lewat Radio setiap hari.
296
00:29:26,141 --> 00:29:28,181
Tak ada kabar dari mereka
dalam beberapa minggu.
297
00:29:29,978 --> 00:29:31,138
Kau pikir sesuatu terjadi?
298
00:29:36,276 --> 00:29:39,486
Aku tak bisa katakan
itu kepadanya, 'kan?
299
00:29:39,487 --> 00:29:41,281
Makan malam siap!
/ Ayo.
300
00:29:46,619 --> 00:29:48,871
Tidak, aku kenyang.
/ Bohong.
301
00:29:48,872 --> 00:29:50,540
Terima kasih.
302
00:29:57,839 --> 00:30:01,259
Maaf, generatornya.
303
00:30:04,345 --> 00:30:05,472
Apa pekerjaanmu, Nina?
304
00:30:06,848 --> 00:30:09,349
Dulu.
305
00:30:09,350 --> 00:30:13,146
Keja di perusahaan desain.
Pusat kota Minneapolis.
306
00:30:15,273 --> 00:30:17,024
Dan Mark?
307
00:30:17,025 --> 00:30:20,402
Aku bekerja sambilan.
308
00:30:20,403 --> 00:30:23,864
Bertukang. Di konstruksi.
309
00:30:23,865 --> 00:30:26,950
Mark berusaha dapatkan
lisensi kontraktornya.
310
00:30:26,951 --> 00:30:29,244
Bukan berusaha.
Tapi sedang di proses.
311
00:30:29,245 --> 00:30:31,331
Itu yang kumaksud.
/ Benar.
312
00:30:37,462 --> 00:30:39,422
Nina yang mencari uang.
Bagus.
313
00:30:41,341 --> 00:30:43,717
Kau memanfaatkan itu, Mark.
314
00:30:43,718 --> 00:30:44,958
Memancing, minum bir,
bermain golf.
315
00:30:46,387 --> 00:30:48,889
Aku pasti begitu.
316
00:30:48,890 --> 00:30:50,891
Untuk semua pasangan
di pedesaan tandus sana.
317
00:30:50,892 --> 00:30:54,812
Dari produksi Caprice.
Tembang Till oleh The Angels.
318
00:30:54,813 --> 00:30:57,065
Sayang?
319
00:30:57,982 --> 00:30:59,067
Ayolah.
320
00:31:01,194 --> 00:31:02,779
Maaf, lagu kami.
321
00:31:51,494 --> 00:31:53,495
Dasar mesum.
322
00:31:53,496 --> 00:31:55,498
Sudah, ada tamu.
323
00:32:00,253 --> 00:32:01,379
Maaf, aku terbawa suasana.
324
00:32:02,714 --> 00:32:06,049
Crazy Al.
325
00:32:06,050 --> 00:32:08,844
Dunia mungkin brengsek.
Tapi radio semakin baik.
326
00:32:08,845 --> 00:32:10,096
Bahasamu.
/ Maaf, Sayang.
327
00:32:11,014 --> 00:32:12,849
Kau suka musik ini?
328
00:32:14,642 --> 00:32:16,560
Tidak apa-apa.
329
00:32:16,561 --> 00:32:20,022
Jadi kau desainer.
Tidak kolaborasi dengan artis?
330
00:32:20,023 --> 00:32:22,983
Theresa.
331
00:32:22,984 --> 00:32:27,863
Tidak, aku bekerja di kantor.
Menangani masalah moneter.
332
00:32:27,864 --> 00:32:29,115
Anggaran, negosiasi kontrak.
333
00:32:31,701 --> 00:32:33,912
Kurasa tidak ada
kolaborasi dengan artis.
334
00:32:35,872 --> 00:32:38,540
Gambler.
/ Gambler?
335
00:32:38,541 --> 00:32:42,377
Aku pernah lihat Gambler.
Memakai kepala kerbau.
336
00:32:42,378 --> 00:32:45,255
Ceritakan pada Mark
tentang Bobbie itu.
337
00:32:46,549 --> 00:32:51,929
Bobbie? / Kutemukan Nailer
dengan Ayah di pinggir jalan.
338
00:32:51,930 --> 00:32:54,514
Sekujur tubuhnya ditikam.
339
00:32:54,515 --> 00:32:56,558
Darah di mana-mana.
340
00:32:56,559 --> 00:32:58,393
Luka di bawah dadanya.
341
00:32:58,394 --> 00:33:00,154
Seolah penikamnya pendek.
342
00:33:02,065 --> 00:33:04,483
Sependek Bella.
343
00:33:04,484 --> 00:33:06,277
Kami pikir pelakunya
anak-anak.
344
00:33:09,030 --> 00:33:10,822
Tikaman kecil.
345
00:33:10,823 --> 00:33:12,543
Bella. Bagaimana kalau
kau tunjukkan kamarmu?
346
00:33:14,035 --> 00:33:15,452
Baik.
347
00:33:15,453 --> 00:33:17,497
Ayo.
348
00:33:20,041 --> 00:33:22,918
Biar Mark dan aku
yang bersih-bersih.
349
00:33:26,422 --> 00:33:30,968
Kalian sepertinya bahagia.
350
00:33:30,969 --> 00:33:32,178
Benar. Nathan luar biasa.
351
00:33:35,139 --> 00:33:36,182
Kau dan Mark?
352
00:33:39,227 --> 00:33:42,938
Ayolah. Kusadari hal kecil
itu saat makan malam.
353
00:33:42,939 --> 00:33:44,983
Itu rumit.
354
00:33:46,651 --> 00:33:47,694
Coba saja.
355
00:33:50,655 --> 00:33:53,074
Kami di ambang perceraian.
356
00:33:55,493 --> 00:33:56,619
Saat semuanya terjadi.
357
00:33:59,330 --> 00:34:00,810
Cincinmu masih ada.
358
00:34:02,250 --> 00:34:03,751
Rasanya aneh melepasnya.
359
00:34:08,381 --> 00:34:10,216
Awalnya semua berbeda.
360
00:34:13,261 --> 00:34:18,141
Dia masuk kantorku lalu
menebar catatan untuk kucari.
361
00:34:19,642 --> 00:34:21,019
Kami saling tergila-gila.
362
00:34:24,564 --> 00:34:25,606
Tapi hidup menjadi sulit.
363
00:34:27,859 --> 00:34:31,237
Kami selalu cekcok.
Itu menghancurkan hatiku.
364
00:34:37,493 --> 00:34:39,120
Lalu dunia berubah.
365
00:34:41,914 --> 00:34:43,207
Kebahagiaan bukan
di luar sana, Nina.
366
00:34:45,877 --> 00:34:46,961
Tidak lagi.
367
00:34:48,421 --> 00:34:49,672
Tapi di depanmu.
368
00:34:55,470 --> 00:34:57,262
Kita butuh anggur lagi.
369
00:34:57,263 --> 00:35:00,265
Ya.
370
00:35:00,266 --> 00:35:02,310
Makan malamnya luar biasa.
371
00:35:03,144 --> 00:35:04,312
Itu buatan Theresa.
372
00:35:06,147 --> 00:35:08,191
Steak Hamburger yang
kita makan malam ini.
373
00:35:10,693 --> 00:35:12,613
Boleh kita tukaran?
374
00:35:14,614 --> 00:35:16,740
Makanan kering
semakin kadaluarsa.
375
00:35:16,741 --> 00:35:19,535
Aku punya peluru,
peralatan, bensin.
376
00:35:21,788 --> 00:35:23,108
Bagaimana kalau gratis?
377
00:35:24,540 --> 00:35:26,708
Jika kau bisa
tebak dagingnya.
378
00:35:27,418 --> 00:35:30,837
Daging sapi?
379
00:35:30,838 --> 00:35:33,132
Kapan terakhir kali
kau lihat seekor sapi?
380
00:35:34,217 --> 00:35:36,177
Masuk akal juga.
Daging rusa?
381
00:35:39,388 --> 00:35:43,683
Kapan terakhir kau lihat
sapi, rusa, anjing, burung?
382
00:35:43,684 --> 00:35:45,444
Hewan lebih dulu mati.
383
00:35:47,396 --> 00:35:50,857
Tapi itu daging, 'kan?
384
00:35:50,858 --> 00:35:55,320
Bukan Burger Vegetarian
atau Pastel Kacang.
385
00:35:55,321 --> 00:35:56,641
Atau sayuran.
386
00:36:08,960 --> 00:36:10,962
Mustahil.
387
00:36:12,880 --> 00:36:14,131
Mustahil.
388
00:36:14,132 --> 00:36:16,216
Lumayan, 'kan?
389
00:36:16,217 --> 00:36:18,177
Agak menjijikkan,
tapi lembut.
390
00:36:24,725 --> 00:36:26,102
Kau baik-baik saja?
391
00:36:27,311 --> 00:36:29,646
Aku makan orang?
392
00:36:29,647 --> 00:36:31,106
Kita semua.
/ Ya ampun.
393
00:36:31,107 --> 00:36:33,692
Ayolah, Mark.
394
00:36:33,693 --> 00:36:36,820
Rantai tertinggi Darwin.
Kita berhasil.
395
00:36:36,821 --> 00:36:40,323
Kita tak minum Kool-Aid.
396
00:36:40,324 --> 00:36:43,285
Kita selamat dari perang
ras juga imun dari racun.
397
00:36:43,286 --> 00:36:45,829
Saat pembunuhan massal
kita acungkan jari tengah.
398
00:36:45,830 --> 00:36:49,124
Kupikir itu memberi
kita sedikit kebebasan.
399
00:36:49,125 --> 00:36:52,044
Orang baik tidak
akan selamat, Mark.
400
00:36:53,254 --> 00:36:54,796
Dan kita selamat.
401
00:36:54,797 --> 00:36:56,597
Jika kau beritahu Nina,
kubunuh kau.
402
00:36:57,925 --> 00:37:00,720
Merahasiakan dari istrimu?
403
00:37:01,596 --> 00:37:03,597
Bukan pilihan sehat
dalam pernikahan.
404
00:37:03,598 --> 00:37:05,515
Jadi kau cerita ke istrimu?
/ Ya.
405
00:37:05,516 --> 00:37:07,392
Pembohong.
Kami pergi. Nina!
406
00:37:07,393 --> 00:37:08,753
Tunggu, tenanglah.
Dengarkan dulu.
407
00:37:10,813 --> 00:37:13,565
Biar kuberitahu kau
apa yang akan terjadi.
408
00:37:13,566 --> 00:37:17,027
Kau dan Nina akan tinggal
dan menikmati saat indah.
409
00:37:17,028 --> 00:37:19,363
Dan jika tidak mau,
410
00:37:22,450 --> 00:37:26,244
kujagal kalian seperti babi.
411
00:37:26,245 --> 00:37:28,664
Dan kujadikan santapan istri
dan anak-anakku. Paham?
412
00:37:31,792 --> 00:37:33,960
Atau mungkin kau saja?
413
00:37:33,961 --> 00:37:37,255
Menurutku,
Nina akan lebih baik.
414
00:37:37,256 --> 00:37:39,549
Satu gelas sehari.
Penghilang rasa sedih.
415
00:37:46,557 --> 00:37:48,684
Kalian baik-baik saja?
416
00:37:49,810 --> 00:37:52,330
Aku baru mau meracik
koktail untuk kami.
417
00:37:52,563 --> 00:37:53,980
Kalian mau?
418
00:37:53,981 --> 00:37:55,181
Kubuat dengan gaya lama.
419
00:37:58,319 --> 00:38:00,529
Aku tidak usah.
420
00:38:01,364 --> 00:38:03,657
Ya, aku juga.
421
00:38:03,658 --> 00:38:05,325
Mau main catur?
422
00:38:05,326 --> 00:38:07,662
Bagaimana kalau Monopoli?
423
00:38:08,454 --> 00:38:09,454
Bella!
424
00:38:10,581 --> 00:38:12,082
Bella! Bella!
425
00:38:12,083 --> 00:38:14,669
Ya Tuhan!
426
00:38:21,008 --> 00:38:23,344
Tidak mengira akan
melihatku lagi, 'kan?
427
00:38:25,346 --> 00:38:28,556
Harusnya kau tuntaskan.
428
00:38:28,557 --> 00:38:29,600
Tidak apa-apa.
429
00:38:31,978 --> 00:38:34,312
Ibu di sini. Kau akan
baik-baik saja, Sayang.
430
00:38:34,313 --> 00:38:35,689
Tolong jangan sakiti dia.
Katakan maumu. Apapun.
431
00:38:35,690 --> 00:38:38,734
Jangan sakiti putriku.
432
00:38:42,822 --> 00:38:44,448
Dia.
433
00:38:46,701 --> 00:38:48,703
Dan dia.
434
00:38:52,290 --> 00:38:55,041
Mereka milikmu.
435
00:38:55,042 --> 00:38:56,585
Serahkan putriku.
436
00:38:58,629 --> 00:38:59,713
Ayah.
437
00:38:59,714 --> 00:39:02,466
Tidak apa-apa.
Ibu di sini.
438
00:39:04,176 --> 00:39:07,930
Lakukan semaumu.
Kembalikan putriku.
439
00:39:09,390 --> 00:39:10,932
Kembalikan putriku.
440
00:39:10,933 --> 00:39:12,518
Baik.
441
00:39:15,313 --> 00:39:16,314
Pergi!
442
00:39:21,444 --> 00:39:23,153
Theresa!
443
00:39:26,198 --> 00:39:28,117
Sial! Ambil barangmu.
444
00:39:48,346 --> 00:39:50,473
Bagaimana Bella?
/ Kita harus pergi.
445
00:40:02,109 --> 00:40:04,153
Kau baik-baik saja?
Apa kau terluka?
446
00:40:05,071 --> 00:40:06,071
Nina?
447
00:40:08,240 --> 00:40:10,575
Aku tidak sanggup lagi.
448
00:40:10,576 --> 00:40:12,077
Tak sanggup apa?
449
00:40:12,078 --> 00:40:13,918
Ikuti permainan ilusi
bertahan hidup ini.
450
00:40:20,002 --> 00:40:23,505
Ilusi? Mau bicara ilusi?
451
00:40:23,506 --> 00:40:25,257
Siapa yang kau ajak
bicara di radio itu, Nina?
452
00:40:32,973 --> 00:40:35,100
Aku ingin pulang
ke rumah orang tuaku.
453
00:40:35,101 --> 00:40:36,461
Kau tahu?
Itu masalahmu.
454
00:40:39,688 --> 00:40:41,523
Andai kau ikut bermain.
455
00:40:41,524 --> 00:40:44,609
Bukannya lari pulang
ke Ayah dan Ibumu.
456
00:40:44,610 --> 00:40:46,861
Kau akan sadar
tidak seburuk itu.
457
00:40:46,862 --> 00:40:47,863
Tidak seburuk itu?
458
00:40:49,448 --> 00:40:50,990
Lihatlah sekelilingmu!
459
00:40:50,991 --> 00:40:53,702
Sial, Nina!
460
00:40:56,205 --> 00:40:57,289
Bertahanlah.
461
00:41:01,585 --> 00:41:03,421
Bertahanlah. Nina!
462
00:41:04,046 --> 00:41:05,380
Sial!
463
00:41:05,381 --> 00:41:06,465
Sialan!
464
00:41:23,441 --> 00:41:24,650
Jim, kau dengar? Ganti.
465
00:41:27,403 --> 00:41:29,280
Jim, kau dengar?
466
00:41:31,407 --> 00:41:32,950
Nathan.
Bagaimana makan malamnya?
467
00:41:34,160 --> 00:41:35,453
Theresa dan Bella mati.
468
00:41:37,329 --> 00:41:38,998
Ya ampun.
469
00:41:39,999 --> 00:41:41,833
Apa yang terjadi?
470
00:41:41,834 --> 00:41:44,234
Kau ingat kedua
temanku hari ini?
471
00:41:45,171 --> 00:41:46,464
Bagaimana aku bisa lupa?
472
00:41:47,965 --> 00:41:50,509
Bagaimana jika kubilang
kau bisa miliki gadis itu?
473
00:41:55,347 --> 00:41:56,973
Asyik!
474
00:42:13,616 --> 00:42:15,201
Sialan!
475
00:42:49,985 --> 00:42:53,363
Ya Tuhan!
476
00:42:53,364 --> 00:42:55,823
Dia anggota Cherry.
Kupikir begitu.
477
00:42:55,824 --> 00:42:56,867
Boleh kami pergi?
478
00:44:30,085 --> 00:44:32,211
Hai, ini Crazy Al.
479
00:44:32,212 --> 00:44:34,464
Dengan tips aman untuk
kalian para Domestik.
480
00:44:34,465 --> 00:44:38,384
Wilayah Gambler
menyebar seperti kanker.
481
00:44:38,385 --> 00:44:42,430
Jaga orang yang kau cintai.
Tetap di dalam rumah.
482
00:44:42,431 --> 00:44:45,433
Karena jika kalian tertangkap
dan roda kematian di putar,
483
00:44:45,434 --> 00:44:49,062
mereka akan mengirim
kalian langsung ke neraka!
484
00:44:49,063 --> 00:44:55,151
Lagu 1959 Rickie Paige yang
tak pernah rilis, "Forever".
485
00:44:55,175 --> 00:44:57,175
JANGAN LEWAT PINTU INI
LEWAT JENDELA KAMAR
486
00:45:56,130 --> 00:45:58,214
Ya!
487
00:46:43,635 --> 00:46:45,344
Apa-apaan?
488
00:46:45,345 --> 00:46:47,972
Di mana dia? Di situ!
489
00:46:47,973 --> 00:46:51,560
Sayang jika otakmu terburai
sebelum bermain-main.
490
00:46:55,439 --> 00:46:57,479
Bisa letakkan pistolmu
di kursi ottoman sana?
491
00:46:58,984 --> 00:47:00,527
492
00:47:02,863 --> 00:47:04,907
Letakkan.
493
00:47:17,503 --> 00:47:19,379
Sangat tampan.
494
00:47:25,260 --> 00:47:27,261
Keluarkan aku!
495
00:47:27,262 --> 00:47:29,306
Keluarkan aku dari bagasi!
496
00:47:30,224 --> 00:47:32,350
Keluarkan aku!
497
00:47:32,351 --> 00:47:35,229
Keluarkan aku dari bagasi!
498
00:47:51,620 --> 00:47:53,622
Hanya itu kemampuanmu?
499
00:47:57,209 --> 00:47:58,752
Sialan!
500
00:48:12,349 --> 00:48:14,059
Kau kenal mereka?
501
00:48:16,228 --> 00:48:17,687
Ya.
502
00:48:17,688 --> 00:48:20,440
Tampaknya mereka
mengikutimu. Kenapa?
503
00:48:21,358 --> 00:48:22,817
Apanya?
504
00:48:22,818 --> 00:48:23,938
Kenapa mereka mengikutimu?
505
00:48:30,450 --> 00:48:31,490
Kenapa kau mengikutiku?
506
00:48:33,704 --> 00:48:34,955
Izinkan aku untuk
memperkenalkan diri.
507
00:48:37,207 --> 00:48:41,335
Namaku William Cunningham.
508
00:48:41,336 --> 00:48:44,840
Tapi panggil saja aku Willy.
509
00:48:45,799 --> 00:48:47,091
Itu luar biasa.
510
00:48:47,092 --> 00:48:48,927
Dua hal yang Willy suka.
511
00:48:50,679 --> 00:48:54,724
Acara dan kekerasan.
512
00:48:54,725 --> 00:48:58,978
Dasar plagiat.
513
00:48:58,979 --> 00:49:01,106
Kau tahu itu? / Itu film
favoritku saat 17 tahun.
514
00:49:03,066 --> 00:49:04,902
Tidak lagi?
515
00:49:07,571 --> 00:49:08,614
Sayang sekali.
516
00:49:10,908 --> 00:49:14,577
Aku kaget. Kau orang
pertama yang paham.
517
00:49:14,578 --> 00:49:17,872
Orang-orang bodoh ini
tidak tahu apa-apa
518
00:49:17,873 --> 00:49:19,332
soal sinema klasik.
519
00:49:19,333 --> 00:49:22,752
Kau percaya? Dia tidak tahu
"Eyes Without a Face".
520
00:49:22,753 --> 00:49:24,671
Tapi,
521
00:49:26,006 --> 00:49:27,048
....aku sedang bersiap-untuk...
522
00:49:29,968 --> 00:49:33,262
...mengajari dia tentang itu.
523
00:49:33,263 --> 00:49:35,473
Apa yang kau mau?
524
00:49:35,474 --> 00:49:41,520
Tak suka basa-basi.
525
00:49:41,521 --> 00:49:42,605
Aku suka itu.
526
00:49:42,606 --> 00:49:44,966
Aku sangat lelah.
Bisa langsung saja?
527
00:49:49,905 --> 00:49:51,239
Temui Bill.
528
00:49:53,659 --> 00:49:56,370
Kupanggil, "Si Besar."
529
00:49:59,957 --> 00:50:04,419
Kau dan si besar,
kemari.
530
00:50:06,254 --> 00:50:09,715
Kalian akan saling kenal.
531
00:50:09,716 --> 00:50:14,679
Kecuali kau ingin
menghabisi mereka.
532
00:50:14,680 --> 00:50:17,139
Dan aku menyaksikan.
533
00:50:17,140 --> 00:50:20,143
Maka kau boleh pergi bawa
temuanmu dan rupamu.
534
00:50:23,271 --> 00:50:25,273
Bagaimana?
535
00:50:26,858 --> 00:50:32,447
Mau Si Besar,
atau mau pulang?
536
00:50:49,250 --> 00:50:51,750
JIKA MAU DENGAR LAGU
537
00:51:22,250 --> 00:51:25,250
MAAFKAN AKU
KUMOHON JANGAN MENYERAH
538
00:52:33,443 --> 00:52:35,112
Ini omong kosong.
539
00:52:50,085 --> 00:52:52,462
Itu namanya kebebasan.
Rasakan di urat nadimu.
540
00:53:02,848 --> 00:53:04,391
541
00:53:25,537 --> 00:53:27,204
Rasakan sensasinya.
542
00:53:27,205 --> 00:53:29,373
Jelajahi rasa takutnya.
543
00:53:29,374 --> 00:53:32,293
Jelajahi pengalaman hidup!
544
00:54:18,840 --> 00:54:20,800
Sialan!
545
00:54:25,555 --> 00:54:28,183
Sialan!
546
00:54:51,248 --> 00:54:53,540
Kau berbeda dari kami.
547
00:54:53,541 --> 00:54:55,835
Pastikan dia pahami itu.
548
00:55:18,441 --> 00:55:20,610
Ayo.
549
00:56:54,579 --> 00:56:56,539
Latihan menembak?
550
00:56:57,207 --> 00:57:00,376
Ya.
551
00:57:00,377 --> 00:57:03,337
Ada keker di Rubanah.
Sedang kuuji.
552
00:57:05,840 --> 00:57:07,591
Boleh kucoba?
553
00:57:07,592 --> 00:57:10,387
Silahkan.
554
00:57:11,137 --> 00:57:12,137
Terima kasih.
555
00:57:30,990 --> 00:57:32,409
Lumayan.
556
00:57:35,078 --> 00:57:36,758
Boleh kutunjukkan satu hal?
557
00:57:38,540 --> 00:57:40,124
Baik.
558
00:57:40,125 --> 00:57:41,126
Seimbangkan.
559
00:57:42,710 --> 00:57:45,504
Baik. Sekarang, maju.
Bersandar ke kaki depanmu.
560
00:57:45,505 --> 00:57:46,755
Baik.
/ Ini dia.
561
00:57:46,756 --> 00:57:48,550
Dan rileks.
562
00:57:50,718 --> 00:57:53,595
Saat memilih target,
pilih sesuatu yang kecil.
563
00:57:53,596 --> 00:57:55,473
Katakanlah, ritsleting.
564
00:57:57,517 --> 00:57:59,077
Lalu tarik pelatuknya.
565
00:58:00,603 --> 00:58:04,232
Jangan tarik, remas saja.
Perlahan.
566
00:58:17,162 --> 00:58:20,457
Baik. Itu sangat bagus.
567
00:58:21,958 --> 00:58:22,958
Rasanya menyenangkan.
568
00:58:24,836 --> 00:58:27,379
Kurasa aku menyukainya.
569
00:58:27,380 --> 00:58:29,632
Suasanan hatimu berubah?
570
00:58:32,010 --> 00:58:33,428
Hanya ikut bermain.
571
00:58:46,149 --> 00:58:47,709
Apa kau akan bertanya
padaku tentang koper itu?
572
00:58:52,030 --> 00:58:53,030
Tidak.
573
00:58:55,783 --> 00:58:56,863
Aku ingin tunjukkan
sesuatu padamu.
574
00:59:00,371 --> 00:59:01,748
Kita hampir sampai.
Kita harus pergi.
575
00:59:05,919 --> 00:59:08,630
Sebentar saja.
576
00:59:54,425 --> 00:59:55,510
Ini dia, 'kan?
577
00:59:57,262 --> 00:59:59,097
578
01:00:27,667 --> 01:00:29,210
Bagaimana?
579
01:00:31,879 --> 01:00:32,964
Ini dia.
580
01:00:34,716 --> 01:00:35,836
Kursiku berwarna hitam.
581
01:00:38,094 --> 01:00:40,054
Tapi aku lebih
menyukai warna merah.
582
01:00:46,060 --> 01:00:48,062
Banyak kenangan
di mobil ini.
583
01:00:51,316 --> 01:00:54,192
Kencan pertama.
584
01:00:54,193 --> 01:00:55,987
Tilang pertama.
Kecelakaan pertama.
585
01:00:57,822 --> 01:01:00,365
Pertama menjelajah.
586
01:01:00,366 --> 01:01:04,162
Menuruni jalan landai.
587
01:01:05,496 --> 01:01:07,832
Bagaimana di belakang sini?
588
01:01:10,251 --> 01:01:16,799
Aku cukup keren saat itu.
Tapi tidak sekeren itu.
589
01:01:19,177 --> 01:01:21,887
Jadi tidak pernah?
590
01:01:21,888 --> 01:01:22,930
Di kursi belakang?
591
01:01:24,891 --> 01:01:25,933
Tidak pernah di mobil.
592
01:01:30,104 --> 01:01:31,104
Kita berdua sama.
593
01:01:37,195 --> 01:01:40,114
Dan di sinilah kita.
594
01:02:17,026 --> 01:02:19,319
Ya Tuhan!
595
01:03:17,503 --> 01:03:19,547
Ayo!
596
01:03:58,544 --> 01:03:59,544
Tidak!
597
01:04:02,590 --> 01:04:03,674
Sial!
598
01:04:44,173 --> 01:04:45,967
Wanda, uangku ada?
599
01:04:47,802 --> 01:04:50,512
Sayang.
600
01:04:50,513 --> 01:04:53,431
Vanilla latte.
/ Sayang!
601
01:04:53,432 --> 01:04:56,184
Sayang, baunya seperti
manis Kool-Aid.
602
01:04:56,185 --> 01:04:57,353
Krim khusus.
603
01:05:00,815 --> 01:05:01,983
Lihat dia.
604
01:05:16,080 --> 01:05:19,083
Hajar dia!
/ Dasar curang!
605
01:05:43,274 --> 01:05:46,110
Nama?
606
01:05:47,111 --> 01:05:48,945
Untuk apa uang itu?
607
01:05:48,946 --> 01:05:49,989
Nama, tolong.
608
01:05:51,115 --> 01:05:52,195
Untuk apa uang itu?
609
01:05:53,534 --> 01:05:56,037
Uang satu-satunya
Tuhan yang tersisa.
610
01:05:57,788 --> 01:06:00,249
Nama?
611
01:06:01,083 --> 01:06:02,083
Mark dan Nina.
612
01:06:03,586 --> 01:06:05,003
West.
613
01:06:05,004 --> 01:06:07,380
614
01:06:07,381 --> 01:06:08,381
Menikah.
615
01:06:11,594 --> 01:06:13,262
Bawa mereka
ke ruangan Snake Eyes.
616
01:06:23,105 --> 01:06:25,107
Ini omong kosong.
/ Sialan kau!
617
01:06:27,443 --> 01:06:29,653
Menjauh dari sini
dan jaga tata krama.
618
01:06:29,654 --> 01:06:31,739
Makan itu!
/ Pergi, bajingan.
619
01:06:32,990 --> 01:06:35,451
Tenang.
620
01:06:59,767 --> 01:07:01,644
Tidak!
621
01:07:09,193 --> 01:07:10,194
Tidak!
622
01:07:12,238 --> 01:07:15,240
Taruhan terbuka!
623
01:07:15,241 --> 01:07:17,743
Taruhan terbuka! Baik!
624
01:07:20,079 --> 01:07:21,371
Ini dia.
625
01:07:21,372 --> 01:07:22,580
Sekarang, taruhan terbuka!
626
01:07:22,581 --> 01:07:23,791
Taruhan besar! Ayo!
627
01:07:28,838 --> 01:07:31,464
Sial!
628
01:07:31,465 --> 01:07:34,218
Tidak! Tidak!
629
01:07:37,888 --> 01:07:40,640
Taruhan untuk mereka! Ya!
630
01:07:40,641 --> 01:07:42,892
Mari berjudi.
Ada daging segar di sini.
631
01:07:42,893 --> 01:07:45,020
Ada manusia hidup, ayo!
632
01:07:45,021 --> 01:07:46,646
Ayo, mari lihat!
633
01:07:50,026 --> 01:07:53,738
Baiklah, taruhan ditutup.
634
01:07:58,325 --> 01:07:59,743
Mark.
635
01:07:59,744 --> 01:08:01,454
Aku tidak tahu.
636
01:08:12,214 --> 01:08:18,219
Kuhitung dari lima dan
kalian tarik pelatuknya.
637
01:08:18,220 --> 01:08:22,515
Jika kalian gagal menarik
pelatuk di hitunganku,
638
01:08:22,516 --> 01:08:25,560
kutambahkan dua peluru
ke kedua senjata kalian
639
01:08:25,561 --> 01:08:28,188
sehingga totalnya tiga.
640
01:08:28,189 --> 01:08:30,524
Kupikir kalian paham.
641
01:08:31,901 --> 01:08:37,323
Jadi, tarik pemicunya.
642
01:08:38,407 --> 01:08:40,784
Katanya kalian berdua
sudah menikah.
643
01:08:40,785 --> 01:08:44,496
Lolos di enam putaran,
dan kalian bisa pulang.
644
01:08:44,497 --> 01:08:46,539
Paham?
645
01:08:46,540 --> 01:08:47,541
Hei, berikan uangku.
646
01:08:48,834 --> 01:08:51,420
Ya!
647
01:08:54,632 --> 01:08:56,549
Mari hitung mundur.
648
01:08:56,550 --> 01:08:59,969
Nina, arahkan ke bawah
dan tarik pelatuknya.
649
01:08:59,970 --> 01:09:02,723
Aku tak bisa.
/ Ini peluang kita. Harus.
650
01:09:02,748 --> 01:09:03,664
Tiga, dua--
/ Tunggu!
651
01:09:05,726 --> 01:09:07,978
Kau punya ciuman
untukku, Cantik?
652
01:09:08,395 --> 01:09:09,438
Taruhan.
653
01:09:10,231 --> 01:09:12,148
Aku mendengarkan.
654
01:09:12,149 --> 01:09:13,692
Tambahkan tiga
peluru di pistolnya.
655
01:09:15,986 --> 01:09:17,612
Kami bebas
di putaran kedua.
656
01:09:17,613 --> 01:09:19,198
Nina, apa ini?
657
01:09:20,324 --> 01:09:22,034
Ikut bermain.
658
01:09:24,370 --> 01:09:26,539
Naikkan taruhan.
Taruhan tertinggi menang.
659
01:09:34,505 --> 01:09:38,383
Hadirin sekalian,
taruhannya baru saja naik!
660
01:09:40,970 --> 01:09:45,974
Tiga peluru di pistolnya dan
satu di tangan wanita itu.
661
01:09:45,975 --> 01:09:48,269
Tiga banding satu!
662
01:09:52,398 --> 01:09:55,275
Ini ide bagus.
663
01:09:55,276 --> 01:09:56,610
Hitung denganku.
664
01:09:59,155 --> 01:10:00,990
Lima, empat, tiga,...
665
01:10:02,408 --> 01:10:03,784
...dua, satu.
666
01:10:12,126 --> 01:10:13,377
Ronde kedua!
667
01:10:14,170 --> 01:10:15,837
Pasang taruhan!
668
01:10:15,838 --> 01:10:17,381
Ada suami-istri di sini!
669
01:10:23,387 --> 01:10:24,971
Hitung mundur denganku.
670
01:10:27,224 --> 01:10:32,688
Lima, empat, tiga, dua, satu.
/ Aku baik-baik saja.
671
01:10:33,564 --> 01:10:35,190
Tidak!
672
01:10:36,984 --> 01:10:38,401
Selesai!
673
01:10:38,402 --> 01:10:40,654
Permainan pendek
tapi menyenangkan.
674
01:10:48,787 --> 01:10:51,289
Bayar, jalang! Ayo!
675
01:10:51,290 --> 01:10:52,374
Kau panggil aku jalang?!
676
01:10:54,168 --> 01:10:56,670
Nona-nona!
677
01:10:57,254 --> 01:11:01,759
Wanda! Sialan.
Kuusir kau dari sini!
678
01:11:09,934 --> 01:11:11,060
Duduk!
679
01:11:21,779 --> 01:11:22,939
Ya! Jalang ini ganas!
680
01:11:30,246 --> 01:11:32,830
Seseorang hentikan dia.
681
01:11:32,831 --> 01:11:36,459
Mundur!
682
01:11:36,460 --> 01:11:38,753
Sebaiknya kau ada rencana
karena kami mengejarmu.
683
01:11:38,754 --> 01:11:40,797
Tutup mulutmu!
684
01:11:40,798 --> 01:11:43,508
Larilah secepat mungkin.
685
01:11:43,509 --> 01:11:46,387
Jaket. Berikan itu!
686
01:11:47,513 --> 01:11:49,389
Si Jalang ini gila!
687
01:11:49,390 --> 01:11:51,057
Kerumuni dia. Dia tidak
bisa bunuh kita semua.
688
01:11:51,058 --> 01:11:52,643
Kubunuh kau lebih dulu.
689
01:11:54,561 --> 01:11:56,480
Tidak apa-apa.
Biarkan dia pergi.
690
01:11:59,066 --> 01:12:01,568
Ini pasti seru.
691
01:12:08,325 --> 01:12:10,619
Kuhitung sampai lima.
692
01:12:20,129 --> 01:12:22,089
Senjata!
693
01:12:25,968 --> 01:12:28,178
Senapan M-3.
694
01:12:29,555 --> 01:12:31,890
Yang emas, bajingan!
695
01:12:35,394 --> 01:12:37,729
Berikan Uzi-ku!
696
01:12:37,730 --> 01:12:38,730
Sialan!
697
01:12:49,241 --> 01:12:51,076
Ayo!
698
01:12:54,913 --> 01:12:57,081
Ayo!
699
01:12:57,082 --> 01:13:00,210
Tembak bajingan itu!
700
01:13:09,136 --> 01:13:10,928
Brengsek!
701
01:13:10,929 --> 01:13:12,680
Ya!
702
01:13:12,681 --> 01:13:14,432
Ya! Ayo!
703
01:13:14,433 --> 01:13:17,060
Bawa kemari Stutz-ku.
704
01:13:17,061 --> 01:13:19,063
Siapa yang ikut?
705
01:13:20,689 --> 01:13:22,107
Kau?
706
01:13:24,026 --> 01:13:27,695
Mobilku baru kulukis api.
Aku tidak mau lecet.
707
01:13:27,696 --> 01:13:29,865
Sialan kau! Ayo pergi.
708
01:14:35,973 --> 01:14:37,182
Aku tidak mengerti.
709
01:14:42,604 --> 01:14:44,148
Ayahmu sakit parah.
710
01:14:47,359 --> 01:14:53,323
Ini ada di tangannya
saat aku menemukannya.
711
01:14:55,409 --> 01:14:57,911
Kupikir Ibumu hanya
ingin bersamanya.
712
01:15:27,065 --> 01:15:28,233
Hei.
/ Hei.
713
01:15:40,204 --> 01:15:41,204
Bagaimana perasaanmu?
714
01:15:43,457 --> 01:15:44,500
Sudah mendingan.
715
01:15:50,547 --> 01:15:53,175
Kau baik-baik saja?
716
01:15:55,969 --> 01:16:00,015
Tidak.
717
01:16:02,059 --> 01:16:04,269
Tapi itu tidak penting.
718
01:16:06,939 --> 01:16:07,939
Aku turut berduka.
719
01:16:10,526 --> 01:16:12,486
Tidak perlu.
720
01:16:14,780 --> 01:16:16,698
Aku tidak akan pernah
berhasil kesini tanpamu.
721
01:16:23,163 --> 01:16:25,290
Ibu menulis surat untukku.
722
01:16:27,251 --> 01:16:28,251
Apa isinya?
723
01:16:30,462 --> 01:16:31,964
Jangan tembak suamimu.
724
01:16:58,490 --> 01:17:00,993
Apa kabar, Sayang?
/ Hei.
725
01:17:02,661 --> 01:17:04,541
Kupikir orang-orang tidak
memotong rumput lagi.
726
01:17:04,997 --> 01:17:06,122
Kewajaran.
727
01:17:06,123 --> 01:17:10,251
Rutinitas kehidupan.
728
01:17:10,252 --> 01:17:12,170
Membantu kami bertahan.
/ Bagaimana di luar sana?
729
01:17:13,338 --> 01:17:15,006
Para Geng.
730
01:17:15,007 --> 01:17:17,592
Kadang Gambler
kemari sekali-dua kali.
731
01:17:17,593 --> 01:17:21,137
Karena itu kami punya
barikade mobil.
732
01:17:21,138 --> 01:17:23,140
Karena itu butuh waktu
lama kau kemari, Sayang.
733
01:17:24,516 --> 01:17:25,766
Terima kasih.
734
01:17:25,767 --> 01:17:27,768
Dan ada pergerakan
di atas atap.
735
01:17:27,769 --> 01:17:30,146
Javier di sana sekarang.
736
01:17:30,147 --> 01:17:31,827
Kenapa tidak pergi?
Cari tempat lebih aman.
737
01:17:34,067 --> 01:17:36,277
Tak ada tempat aman lagi.
738
01:17:36,278 --> 01:17:38,780
Kau harus perjuangkan itu.
739
01:17:40,616 --> 01:17:42,575
Hei.
740
01:17:42,576 --> 01:17:43,869
Mau lihat hal keren?
741
01:17:46,038 --> 01:17:47,788
Apa ini?
742
01:17:47,789 --> 01:17:51,125
Ini kawat perangkap.
743
01:17:51,126 --> 01:17:53,462
Bukan menghentikan
manusia, tapi Tank.
744
01:17:55,088 --> 01:17:57,465
Mark akan menyukai ini.
745
01:17:57,466 --> 01:17:59,666
Seseorang harus
memutar engkol di sini.
746
01:18:00,761 --> 01:18:02,637
Dan itu mengangkatnya.
747
01:18:02,638 --> 01:18:05,097
Begitu kawatnya sejajar,
apapun yang menabraknya,
748
01:18:05,098 --> 01:18:08,893
akan menjungkirkannya ke sana.
749
01:18:08,894 --> 01:18:11,813
Isinya bom cukup untuk
merobohkan rumah.
750
01:18:12,564 --> 01:18:14,690
Aku yang membuatnya.
751
01:18:14,691 --> 01:18:17,109
Lihat si cantik ini.
752
01:18:17,110 --> 01:18:19,195
Phil.
753
01:18:19,196 --> 01:18:20,196
Hei.
754
01:18:20,197 --> 01:18:22,449
Selamat datang kembali.
755
01:18:23,408 --> 01:18:25,117
Kita ngobrol lagi nanti.
756
01:18:25,118 --> 01:18:26,911
Datanglah makan.
/ Baik.
757
01:18:26,912 --> 01:18:28,871
Phil, atur ulang barikade.
758
01:18:28,872 --> 01:18:31,541
Siap.
759
01:18:33,919 --> 01:18:37,964
Maaf soal orang tuamu.
Mereka orang baik.
760
01:18:39,049 --> 01:18:40,759
Terima kasih.
761
01:19:39,568 --> 01:19:40,568
Hai.
/ Hai.
762
01:19:40,569 --> 01:19:42,570
Selamat datang di sini.
763
01:19:42,571 --> 01:19:45,698
Ini sangat baik. Terima kasih.
Ini tidak perlu. / Sama-sama.
764
01:19:45,699 --> 01:19:46,700
Dan siapa namamu?
765
01:19:47,784 --> 01:19:48,868
Cynthia.
766
01:19:48,869 --> 01:19:50,453
Sapalah.
767
01:19:50,454 --> 01:19:52,789
Dia pemalu.
768
01:19:53,498 --> 01:19:54,738
Namamu sangat cantik.
769
01:20:22,402 --> 01:20:24,487
Aku bersumpah sedang
melihatnya sekarang.
770
01:20:24,488 --> 01:20:25,968
Terima kasih, Phil.
Kami datang.
771
01:21:06,238 --> 01:21:07,238
Nina?
772
01:21:48,488 --> 01:21:50,490
Phil, kami segera sampai.
Di mana posisimu?
773
01:22:16,474 --> 01:22:18,643
Ya Tuhan.
774
01:22:28,403 --> 01:22:30,614
Cynthia! Kemari. Ayo.
775
01:22:32,574 --> 01:22:34,951
Lari. Anak pintar.
776
01:22:39,915 --> 01:22:40,957
Celaka.
777
01:22:42,834 --> 01:22:44,501
Ada apa?
/ Gambler.
778
01:22:44,502 --> 01:22:46,629
Apa? Mereka ikuti kita?
779
01:22:46,630 --> 01:22:48,631
Tidak.
Phil mengadukan kita.
780
01:22:48,632 --> 01:22:50,841
Apa? Siapa ini?
/ Cynthia. Anak tetangga.
781
01:22:50,842 --> 01:22:53,260
Hai, Sayang.
Apa yang kau lakukan?
782
01:22:53,261 --> 01:22:54,595
Menurutmu apa?
783
01:22:54,596 --> 01:22:56,680
Nina, tidak.
Kita harus pergi.
784
01:22:56,681 --> 01:22:58,766
Kita tak bisa tinggalkan
orang-orang ini, Mark.
785
01:22:58,767 --> 01:23:00,100
Hanya ini yang
mereka miliki.
786
01:23:00,101 --> 01:23:01,937
Nina, tunggu.
787
01:23:02,437 --> 01:23:03,437
Lindungi aku.
788
01:23:40,225 --> 01:23:42,434
Pinggir kota sialan!
789
01:23:42,435 --> 01:23:45,730
Ingatkan aku kembali
kemari membakarnya.
790
01:23:49,401 --> 01:23:51,610
Baik.
791
01:23:51,611 --> 01:23:53,988
Kontak Jerry, katakan
mobil saudaranya ketemu.
792
01:23:53,989 --> 01:23:55,699
Juga wanita jalang
yang mencurinya.
793
01:23:57,784 --> 01:23:59,285
Di mana Phil?
794
01:24:00,245 --> 01:24:01,246
Sial!
795
01:24:13,758 --> 01:24:14,843
Tembak jalang itu!
796
01:24:33,820 --> 01:24:36,697
Senapan mesin di arah jam 9!
797
01:24:36,698 --> 01:24:37,698
Terima ini!
798
01:24:59,929 --> 01:25:02,056
Hei, kuambil mobilnya?
799
01:25:02,057 --> 01:25:04,617
Persetan itu!
Kita di tembaki. Balas!
800
01:25:05,852 --> 01:25:07,312
Sial! Pergi!
801
01:25:10,732 --> 01:25:11,941
Cynthia! Cynthia!
802
01:25:13,443 --> 01:25:14,486
Sial!
803
01:25:23,078 --> 01:25:24,537
Tembak!
804
01:25:30,293 --> 01:25:31,419
Sial! Mike!
805
01:25:34,297 --> 01:25:35,381
Astaga!
806
01:26:05,328 --> 01:26:07,496
Tidak.
807
01:26:07,497 --> 01:26:10,332
Plowboy!
808
01:26:10,333 --> 01:26:14,837
Gambler?
Kenapa mereka di sini?
809
01:26:14,838 --> 01:26:16,588
Siapa yang peduli!
Bunuh si jalang itu.
810
01:26:16,589 --> 01:26:17,757
Cherry sialan.
811
01:26:25,473 --> 01:26:27,725
Ayo pergi!
812
01:26:59,424 --> 01:27:00,550
Ayo!
813
01:27:03,720 --> 01:27:06,097
Gawat!
814
01:27:23,114 --> 01:27:25,741
Di sana.
815
01:27:25,742 --> 01:27:28,160
Sekarang bagaimana?
816
01:27:28,161 --> 01:27:30,705
Jaga jalan.
Biar kuurus jalang itu.
817
01:27:34,375 --> 01:27:36,461
Sialan!
818
01:27:56,814 --> 01:27:59,192
Untuk dia.
819
01:28:06,324 --> 01:28:08,952
Terima kasih.
820
01:28:21,464 --> 01:28:22,507
Gampang di tebak.
821
01:28:25,927 --> 01:28:27,219
Sialan kau!
822
01:28:41,985 --> 01:28:44,279
Satu lagi.
823
01:29:57,143 --> 01:29:58,977
Cynthia. Cynthia!
824
01:29:58,978 --> 01:30:02,732
Cepat!
825
01:31:00,957 --> 01:31:02,250
Aku cinta kau, Markus.
826
01:31:38,202 --> 01:31:41,955
Berikut ini tips aman lainnya
untuk kalian para Domestik.
827
01:31:41,956 --> 01:31:45,375
Kau pikir sudah dengar semua?
Lalu kabar ini datang.
828
01:31:45,376 --> 01:31:48,336
Rumornya ada suami-istri
829
01:31:48,337 --> 01:31:53,383
menghabisi satu Pleton Gambler
di Milwaukee, dan mereka ke barat.
830
01:31:53,384 --> 01:31:57,721
Ini peringatan bagi
kalian Geng keparat!
831
01:31:57,722 --> 01:32:00,807
Dua sejoli ini
tidak main-main.
832
01:32:00,808 --> 01:32:04,227
Ini kenapa aku masih
punya harapan.
833
01:32:04,228 --> 01:32:08,899
Karena di antara kekejaman,
masih ada yang mencintai.
834
01:32:08,900 --> 01:32:13,029
Dan mereka yang
akan mengubah dunia.
835
01:32:13,053 --> 01:32:23,053
Alih bahasa: Nerdian
836
01:32:23,077 --> 01:32:28,077
Kunjungi Agen Bola Terpercaya
SAHABAT-ARENA.NET
55611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
