Original subtitles

Legendas: Lu�s Filipe Bernardes

Em muitas partes do sul existe hoje uma luta incessante

entre os ricos latifundi�rios, conhecidos como plantadores,

e os pobres catadores de algod�o, conhecidos como ocupantes ou "peckerwoods".

Os plantadores fornecem aos meeiros as necessidades b�sicas do dia a dia

e, em troca, os ocupantes cuidam das terras o ano inteiro.

Centenas de livros podem ser escritos acerca dos mandos e desmandos de ambas as partes

mas tomar partido n�o � o objetivo dos produtores de "The Cabin in the Cotton".

Nossa preocupa��o reside apenas em retratar a situa��o.

A� vem o Sr. Norwood, m�e.

Bom dia, Tom. Bom dia, senhor.

Como est� se sentindo hoje? Melhor, senhor.

� bom saber que est� em forma para colher o algod�o.

O outono est� chegando e o tempo tende a piorar.

Como vai, Lilly?

Vou bem, senhor.

Onde est� seu filho, Marvin?

Hoje ela n�o vai colher, senhor.

D� para perceber. � que ele...

Onde ele est�?

Bem...

Marvin entrou pro col�gio, Sr. Norwood.

Que diabos...

Ouviu s�, Scott? �timo.

N�o pode permitir isso, Tom. Voc� precisa dele aqui.

Sim, senhor...

J� me falaram da mania dele com livros, estudando � noite.

Coisa de Abraham Lincoln, hein?

Quero Marvin de volta no campo amanh�. Isso � uma ordem.

Mas Marvin vai ser algu�m, senhor. Quanto a mim, eu nunca fui nada.

Quero que ele v� pra escola. N�o se preocupe.

A lavoura � mais importante. Fa�a o que estou mandando.

Mande Marvin de volta pro campo. Sim, senhor.

Hora de parar, Tom. �.

Obrigado.

Vamos logo antes que pegue friagem.

Vamos, Liza.

Ron Ackroyd, senhor. Pode levantar.

Sessenta e um.

Vamos, r�pido.

Pronto, j� passou.

Vamos, vamos...

Ol�, irm�. Ol�, Marvin.

Cheguei, m�e. Ol�, Marvin.

Trouxe o jornal, pai. Obrigado, filho.

Como foi seu dia? Estou aprendendo tudo de aritm�tica.

Como est� se sentindo?

Tudo bem.

Deixa eu passar o rem�dio de novo. Fa�a isso, filho.

Est� melhor? Sim, melhorou.

Teu pai tem m�s not�cias pra voc�, Marvin.

Lilly... O que foi?

Falaremos depois do jantar.

Voc� e o Sr. Norwood discutiram de novo? N�o foi nada s�rio, coisa � toa.

A meu respeito? Esfregue meu bra�o, filho.

N�o se preocupe com o Sr. Norwood.

Falaremos disso depois do jantar.

Feche os olhos e descanse. Vamos, feche os olhos.

Melhorou? Hm...

Tem um artigo �timo no jornal. Um discurso do governador sobre Educa��o.

O que ele disse? Depois eu leio pro senhor.

Leia mesmo. Fala dos seus planos de dar oportunidade a todos.

Oportunidade para todos, ricos ou pobres. Isso � bom, filho, muito bom.

Est� bom assim? Sim.

Escuta, pai.

Nosso povo � nossa riqueza. As centenas de milhares de pessoas,

pobres e oprimidas que, atrav�s da educa��o...

Ol�, Marvin. Ol�, Betty.

Posso entrar?

Como ele est�? Dormindo.

Mam�e mandou pedir caf� para o jantar.

Melhor esperar l� fora at� eu tirar minhas cal�as.

Se voc� n�o se encabular eu tamb�m n�o me encabulo.

Ent�o feche seu olhos e v� pra cozinha.

Toda manh� vejo meu pai dessa maneira.

Ol�, Sra. Blake, Ol�, Betty.

Mam�e perguntou se podia emprestar caf� pro jantar. Claro.

A janta est� pronta.

V� se aprontar.

Tom, acorde. Deixe-o dormir.

Olha s�. Ele e o beb�, a sono solto.

Acorde, Tom.

Tom, acorde.

Acorde, Tom.

Tom.

Tom.

Marvin... Liza...

Ele...

Ele est� morto.

N�o, m�e... n�o.

Pai.

Pai. Acorde.

Marvin, v� pedir ajuda.

Chame o Sr. Norwood. Oh, m�e...

Todos na escola zombam dele por ser um "peckerwood". � t�o esquisito.

Mas � o mais esperto de todos, isso eu garanto.

Quer que colha algod�o no lugar dele? N�o, mas ele vai ficar desolado se...

S� por ser branco e formado n�o vai mudar nada. De quem voc�s est�o falando?

N�o estamos discutindo. De Marvin Blake, m�e.

Papai que impedi-lo de... Lembro-me dele. Um rapaz calmo e sossegado.

N�o pode entrar, Sr. Marvin. O Sr. Norwood est� jantando.

Preciso falar com ele. � urgente.

Sr. Norwood, venha, por favor. Papai est� ca�do na cama sem se mexer.

Seu bra�o est� ca�do. Est� morto.

Que tristeza! Pegue meu carro. Verei o que posso fazer.

Vamos, Marvin. Logo o Tom Blake...

E assim, Israel se calou.

Deus d�, Deus tira. Aben�oado seja o Senhor.

O Sr. Norwood disse para irem no seu carro, Dona Helen.

Obrigada. Vamos.

N�o, m�e. V� a senhora com a Liza.

Marvin Blake: Minha filha, Madge, disse que voc� teve que largar a escola

ap�s a morte do seu pai.

Disse tamb�m que seu rendimento na escola foi excelente.

Portanto, providenciarei para que n�o precise voltar a trabalhar nos campos de algod�o.

Pode continuar na escola e trabalhar na minha loja nas horas vagas.

Lane Norwood.

At� parece que ele est� te dando alguma coisa, n�o �?

Mas n�o est�.

N�o est�.

Vai usar o Marvin para os pr�prios fins.

E vai continuar roubando voc� de tudo que tem.

O que voc� precisa, Lilly, � de um protetor.

� do que est� precisando agora.

Precisa de um chefe de fam�lia...

e eu de uma cozinheira.

Ainda est� meio cedo, mas...

� assim mesmo.

Marvin Blake, como se escreve "fabuloso"?

F-a-b-u-l-o-s-o.

Muito bem.

Marvin Blake. Parab�ns.

Agora pertence ao Norwood, hein?

Te comprou de corpo e alma e ainda te educa. Com certeza.

Sua conta j� est� no vermelho, Sr. Fisher.

Pai, Marvin. Nunca vai me chamar de pai?

� preciso comer. N�o d� pra trabalhar sem comer.

O Sr. Norwood n�o pode aliment�-lo a menos que traga algod�o suficiente como pagamento.

Quem disse? Por que tem trazido t�o pouco algod�o ultimamente?

O que est� fazendo com ele? O que est� insinuando?

O que voc� acha? Vamos, Jake, Marvin n�o quis dizer nada.

Quis sim, disse que estamos roubando. Que nada.

Queremos um saco de farinha com ou sem cr�dito.

N�o posso. Vamos pegar de qualquer jeito.

N�o pode p�r na sua conta como fez antes, Marvin?

Tudo bem, m�e.

Pode botar um pirulito para o nen�m?

Tudo bem.

Ol�, Marvin.

Tem fogo, querido?

Com licen�a, m�e.

Acho que est� tudo a�.

Melhor irmos pra casa. Ele tem... assuntos pra tratar.

Vamos, Lilly.

At� logo, filho. N�o se atrase pra janta, irm�o.

At� logo, m�e.

Sua fam�lia n�o te larga, hein?

Cigarro? N�o, obrigado.

N�o fuma, n�o bebe...

Vai se tornar padre, Marvin?

Ou algo diferente?

Mas ter� que se separar deles.

Voc� n�o gosta de mim, n�o �?

Gosto, sim. Ora, ent�o se aproxime.

N�o vou morder.

Por que t�o s�rio, sempre pensativo?

Em que voc� pensa?

N�o sei...

N�o est� com calor aqui dentro?

N�o, estou bem. Est� fresquinho.

Eu e o pessoal vamos nadar l� no lago.

� lindo l�. A �gua � azul, � fundo e venta...

Pe�a pra papai te dispensar e vamos juntos.

N�o posso. Preciso trabalhar.

Voc� nunca se diverte.

Tudo bem.

$50,00 DE RECOMPENSA PARA QUEM DER INFORMA��ES

QUE LEVEM � PRIS�O QUEM FOR PEGO ROUBANDO ALGOD�O EM MINHA PROPRIEDADE.

LANE NORWOOD

Os meeiros te conhecem, voc� � um deles, ent�o fique de olho aberto.

Investigue, pegue toda informa��o que conseguir.

Seu irm�o posti�o, Jake Fisher, est� metido nisso.

Os filhos do Clinton tamb�m.

Estou sabendo. E voc� vive no mesmo meio.

Fique de olho aberto.

Sock Fisher ainda deve $72,00.

Joe Ryan, ainda deve $64,00.

Isso que eu chamo de gratid�o. Todos me devendo e ainda roubam meu algod�o.

Sr. Marvin! Sr. Marvin!

A Srta. Betty Wright mandou n�o esquecer da festa dela hoje � noite.

Pode deixar, eu sei. Sim, senhor.

Escuta aqui, Marvin.

Afinal, em breve voc� n�o ser� mais um deles.

Se formou, � um bom contador e agora � meu bra�o direito.

A Betty � uma menina simp�tica que eu conhe�o.

Mas n�o vai querer se envolver com ela.

N�o se pretende fazer sucesso nesse mundo.

Agora voc� j� faz quase parte dos plantadores.

Somos quem faz este pa�s prosperar.

Sabe o que quero dizer.

Sim, eu entendo.

Bem, preciso voltar para o moinho.

Ei...

talvez at� seja uma boa ideia ir � festa da Betty.

Os meeiros estar�o todos l�. Fique de olho aberto e escute tudo.

Eles acabam falando. Algu�m tocar� no assunto do roubo.

Boa ideia. V�.

Precisamos de provas.

Provas.

Todos em roda! Pra direita!

Lado a lado.

Ol�, Marvin.

Prazer em v�-lo.

Prazer em v�-lo, Marvin. Obrigado.

Sabia que pod�amos contar com ele.

Marvin!

Como vai, Betty? Pensei que nunca ia chegar.

Quer dan�ar? Claro, adoraria.

Ele est� do nosso lado.

Marvin!

O que foi? Nada.

Bonito vestido. Papai comprou para mim.

Os sapatos tamb�m.

Disse que estava dando muito algod�o esse ano.

Tamb�m s�o bonitos.

T�o bonitos quanto os dela?

Quem?

Voc� sabe.

Claro.

Faz dez dias que n�o te vejo. Tenho andado ocupado.

Teve um domingo no meio.

Sentiu saudades de mim?

Voc� sabe.

Oi, oi!

Voc� � um doce, Betty.

Vamos dan�ar de novo.

Com licen�a, Betty.

Ei, Marvin, quero falar com voc� um minuto.

Vamos at� o campo.

Vamos.

Aqui estaremos sozinhos.

Quero te perguntar uma coisa. � sobre o mercado de algod�o este ano.

O qu�? N�o adianta ficar de rodeios.

Sabe do que estou falando.

Do roubo do algod�o do Norwood.

N�o chamo isso de roubar. � pegar de volta o que te pertence.

Lane Norwood � que est� roubando. H� anos que faz isso.

Os tempos est�o dif�ceis. Temos que nos garantir.

Fala! Perdeu a l�ngua?

N�o, tio Joe.

Resumindo: queremos voc� do nosso lado.

Diga alguma coisa. N�o sei o que dizer.

Ent�o me escuta.

Temos muito algod�o estocado. Tudo bem que seja roubado, mas temos.

Mas n�o adiantar� nada se n�o for vendido.

O Silas Jackson est� descaro�ando tudo

mas n�o poderemos vender se n�o tivermos um agente.

Queremos que v� para Memphis como corretor e monte um escrit�rio l�.

� um bom neg�cio pra voc�.

E tamb�m ganhar� uma boa comiss�o. Est� entendendo a jogada?

Sim.

Voc� entende de neg�cios. Essa sua cabecinha funciona bem.

Norwood sabe disso. Por isso te mandou pro col�gio, te deu uma educa��o.

Agora voc� acha que deve a ele. Ele te usa.

Te usa para nos passar pra tr�s fazendo de voc� seu contador.

Bem, n�s queremos usar voc�. Queremos que nos ajude.

Vamos diga alguma coisa. N�o sei.

N�o precisa se decidir agora. Pense a respeito.

Entrarei em contato com voc� daqui a uns dias.

Sei que o filho de Tom Blake tomar� partido de sua gente.

Vamos voltar. Betty est� esperando por voc�.

N�o, obrigado, tio Joe. Acho que vou andar um pouco.

Ora, vamos.

Cad� o Marvin? Andando pela estrada vendo estrelas.

Vamos entrar.

Se alguma coisa tem que ser feita, ter� que ser agora.

Marvin, este � o Sr. Carter, o promotor.

Prazer em conhec�-lo. O prazer � meu, Marvin.

O Sr. Carter veio conversar com voc� sobre o roubo do algod�o.

Alguma novidade ontem? Nada, senhor, nada ainda.

Eles s�o espertos, Carter. V�o te dar trabalho.

Vou deix�-los a s�s. Talvez consigam bolar algum plano.

Me chamem na usina se precisarem de mim.

Te vejo no jantar.

Sente-se, Sr. Carter. Obrigado.

Posso ajudar em alguma coisa, Sr. Carter? Bem, n�o sei.

H� quanto tempo trabalha para o Sr. Norwood?

Quatro ou cinco anos. Ele custeou minha educa��o.

Sim, eu sei disso. Foi legal da parte dele.

Sim, ele tem sido muito legal. Todos eles.

Todos? Sim, a fam�lia toda.

O Sr. e Sra. Norwood e Madge? Sim, senhor.

Todos s�o legais. E a Madge tamb�m � legal.

Sim, senhor.

Escuta aqui, Blake. Est� sabendo de alguma coisa desse roubo?

N�o, senhor. Sabe, sim.

Sr. Carter... Tudo bem, entendo sua posi��o.

Est� entre a faca e a espada.

Sim, senhor. Creio que sim.

N�o vou mandar sua gente pra tr�s das grades ainda.

Deixe-me ver seus registros. Sim, senhor.

Sr. Marvin.

Se n�o se importa, preciso de dinheiro para as sementes.

Daria com prazer, mas voc� ainda est� devendo uns $50 para a loja.

S� falta um fardo para quitar sua d�vida. Eu entendo.

Achei conseguiria um pouco pra comprar umas coisas.

Voc� consegue. S� mais uns 4 ou 5 fardos vai ser f�cil.

A� ter� mais que o necess�rio para saldar a d�vida.

A� poder� preparar um belo Natal.

Entendo, t� certo, Sr. Marvin.

Ele foi compreensivo. N�o tinha mais o que fazer.

O mesmo sistema de sempre. Juros de 30, 40% e custo de transporte.

Uma situa��o dif�cil.

Peixes gra�dos contra peixinhos, os fortes e os fracos

O que se h� de fazer? Sim, senhor, tenho pensado muito nisso.

Deve haver um jeito, mas n�o sei onde come�ar.

Trapa�as, roubos e brigas de ambos os lados.

Temos que encontrar uma sa�da, Blake. Espero que sim.

Com licen�a.

Ol�, Marvin. Ol�, Betty.

O que voc� deseja?

Dois quilos de a��car, por favor...

senhor gerente.

Aqui est�.

Pena que n�o gostou da festa ontem. Gostei, sim.

Nos divertimos � be�a depois que voc� foi embora. Ah, �?

Os outros se divertiram � be�a. Ah.

O que papai queria com voc� ontem?

Nada de especial.

N�o mesmo? N�o.

Queria, sim.

Na verdade n�o vim por causa do a��car.

Papai mandou te chamar l� em casa hoje de noite.

Disse que � muito importante. Tem algo para te contar.

O que �?

N�o sei.

Muito bem. Diga que irei.

Ol�!

O mesmo de sempre, querido. Cigarros.

Desculpe interromper o t�te-�-t�te.

Essa � a Srta. Madge, Betty.

Acho que conhe�o a Betty. N�o era sua namorada?

Acho que j� vou indo.

Ia esquecendo o a��car.

Tenho uma surpresa pra voc�.

Tamb�m vou dar uma festa.

No s�bado. Vai ser grande. Vem at� uma banda de jazz do Memphis.

Legal. Quero que venha.

Ser� meu par.

Fala s�rio? Claro.

Vai ser formal, mas n�o precisa se aprumar. Vista algo escuro e discreto.

Obrigado, Srta. Madge. Voc� ficar� lindo todo vestido, n�o?

E n�o me chame de Srta. Madge.

At� s�bado cerca de 8:30, querido.

Os cigarros.

Vai ser legal.

At� l�. N�o trabalhe demais.

Vamos dan�ar o "Peckerwood Wiggle" e quero que voc� comece.

Com prazer... Madge.

Que bonitinho.

Gostaria de te dar um beijo, mas acabei de lavar o cabelo.

Tchau.

N�o se esque�a. Oito horas. Conto com voc�.

E a�? Ele vem?

J� devia ter chegado.

Nunca entendi por que puseram ele na jogada.

Roubar algod�o � uma coisa. Vender � bem diferente.

Se conseguirmos envolv�-lo no roubo pelo menos uma vez...

ter� que ficar do nosso lado para livrar a pr�pria pele.

Tem raz�o, Jake. Com certeza.

Olha ele a�.

Oi, Marvin. Chegou na hora. Ol�, tio Joe.

Tudo bem, rapazes. Agora temos um homem de neg�cios.

Vamos, Marvin. Ei, espera a�.

Onde voc�s v�o. S� dar uma volta pela estrada. Vamos.

Aqui tem uns quatro ou cinco sacos, Marvin.

Deixe eu carregar um, tio Joe.

At� que gostaria, Marvin.

Qual � o problema, Joe? Minhas costas j� n�o s�o mais as mesmas.

Que tal roubar algod�o do velho Norwood?

Uma bela pilha de algod�o, Marvin.

O moinho do Jackson daqui a pouco ficar� abarrotado.

Agora voc� est� do lado certo, Marvin.

N�o fale pra ningu�m do arranjo de Memphis. Vamos mand�-lo pra l� como nosso agente.

Vai fazer um bom dinheiro nisso. Muito dinheiro.

Melhor a gente se mandar.

J� est� pra clarear. At� a pr�xima, rapazes.

At�.

� aqui que mora o Sr. Lane Norwood?

Quem quer saber, que mal pergunte?

Chamaram a gente e c� estamos.

� aqui mesmo. Marvin, acompanhe-os at� o quarto dos fundo, por favor.

E pegue �gua pra eles, Marvin.

D� uma de criadinho para esses saxofonistas metidos.

A mo�a pode n�o ter cora��o, mas o corpo, que corpo...

Deixa ela sair aqui...

Olha quem est� ali.

Olha s� pra ele. Tentando ser algu�m.

Marvin, voc� est� atrasado. Vim o mais r�pido que pude.

Vamos, est�o todos te esperando.

N�o se acanhe, Marvin. Voc� vai se divertir. Eu j� volto.

Senhoras e senhores...

Agora a surpresa da noite.

Vamos dan�ar o "Peckerwood Wiggle" e Marvin Blake vai come�ar.

Escolham seus parceiros.

Por favor, mulheres � direito, homens � esquerda.

Avancem e em seguida recuem.

Deem as m�os.

Est�o debochando da gente.

Se tivesse uma mulher faria ela rebolar. Eu daria � na cara dela.

Olha s� pra ele. Todo abra�adinho botando banca.

Est� bonito nesse terno novo.

Queria que voc� gostasse.

Tenho uma surpresa para voc�. O que �?

Voc� vai morar conosco. O qu�?

Papai disse que quer voc� por perto.

J� aprontaram um quarto pra voc� l� em cima.

Est� brincando. Papai precisa de voc�.

Tratando de perto dos neg�cios dele.

Me ame, querido.

Mas eu te amo, Madge.

Te amo mais que qualquer coisa nesse mundo.

S� voc�, mas nunca sonhei que voc� pudesse... Marvin, querido.

Claro que gosto de voc�.

Madge... Veja s�, voc� aqui, com a filha de Lane Norwood.

Subindo na vida, fazendo sucesso... oh, querido.

Serei algu�m, sim. Ficar� orgulhosa de mim.

Eu te amo, Madge.

Vai com calma, querido.

Me ame apenas.

Me ame.

J� ouviu a hist�ria...

do Willie Weeper?

Ele ganhava a vida limpando chamin�s...

mas era viciado em drogas, e como.

Escuta at� eu contar o sonho que ele teve.

Voc� est� cheio de planos, n�o � querido?

Cheio de planos.

Liza.

Liza.

E a�? Se divertiu muito na festa?

Milagre voltar pro lado dos pobres depois de ficar botando banca com os gra�dos.

N�o d� pra confiar num cara que debocha de pobre. E que t� virando espi�o.

Isso � mentira. Pega as coisas dele.

N�o quero voc� em minha casa. Sua casa?

V� morar com o Norwood e a garota por quem se enrabichou.

Se manda antes que te arrebente a cara.

Abra essa porta!

Quer dizer que se mudou pra casa do Norwood, hein?

Sim. Mas s� at� os neg�cios acalmarem.

O moinho est� funcionando at� de noite. � trabalho que n�o acaba mais.

Soube que Sock e Jake te puseram pra fora da sua casa.

N�o valem nada, mesmo. N�o liga, n�o. Conhe�o eles.

Toma. Pode pendurar. Ainda tenho cr�dito.

�, ainda sobrou um pouco. Um pouco.

N�o deixe esse trabalho te prender muito tempo, Marvin,

N�o esque�a que a jogada l� em Memphis come�a daqui a algumas semanas.

Estive pensando... N�o, pense um pouco mais. Tem tempo.

O pessoal est� meio intrigado com voc� morando com l� com os Norwood.

Acham meio suspeito.

Falei que era bobagem. Que era bom pros dois lados.

� bom que esteja l�. Assim fica sabendo de cada passo que ele d�.

Se Norwood come�ar a se meter com o xerife voc� ficar� sabendo, n�o �?

Voc� avisaria logo a gente.

Viram que eu tinha raz�o. Nunca tinham pensado nisso.

Agora est�o todo animados que esteja plantado no campo inimigo.

Obrigado. Ora, deixa disso.

Tudo agora depende de voc�, rapaz.

E sabemos que n�o vai nos prejudicar.

Hoje o pessoal vai se encontrar. Voc� tem que ir.

Assim que acabar a�, apare�a l�. Betty vai estar te esperando.

� pra tratar do qu�, tio Joe?

Neg�cios, claro. Hoje eu n�o posso ir.

Por qu�? Tenho que tratar dos balancetes com o Sr. Norwood.

Precisamos de voc�, Marvin. Estou muito ocupado.

Posso adiar por alguns dias.

Eu agradeceria. A� voc� ir�?

Verei... Isso, adia.

� melhor que v� da pr�xima vez, sen�o o pessoal vai ficar desconfiado.

Bem desconfiado.

Papai, preciso de um carro novo.

O velho mais parece uma carro�a.

Com tanto roubalheira, d�-se por satisfeita se ainda sobrar uma carro�a.

O Carter n�o toma nenhuma atitude, nem o xerife.

Por que o Marvin n�o consegue prova contra essa gente?

N�o se preocupe. Em breve h�o de ser pegos.

Acabo tendo que chamar um detetive de Chicago.

Deve estar na sala de jantar. Sr. Norwood!

Sim? Sr. Norwood...

Um dos nossos meeiros acabou de balear um plantador em Seed County.

O qu�? Acham que ele n�o sobreviver�.

Chamamos Easy Daniels e os c�es farejadores. Vamos nos encontrar na encruzilhada.

Querem que venha organizar busca.

Marvin, pegue meu casaco. Sim, senhor.

Quero ir, papai. N�o, fique aqui.

Cuidado, Lane. N�o se preocupe. Vamos, Neal.

Marvin!

Bill!

Me ajude, Marvin. N�o deixe que eles me peguem.

Por que foi fazer isso? Perdi a cabe�a.

N�o queria pagar pelo meu algod�o. Disse que eu devia a ele.

Corra! Corra, Bill!

Corra!

Marvin! Marvin!

Por que ficou para tr�s? Por que n�o est� com os outros?

Est� aqui, pessoal. Vamos!

Tragam os c�es. Venham!

N�o!

Parem!

N�o!

N�o!

Olha ali. Fogo!

� minha casa, Marvin. N�o, � sua loja.

R�pido, r�pido.

Os livros, Marvin. O cofre.

N�o entre a�! Marvin!

O cofre foi arrombado. Algu�m roubou os livros.

Os balancetes sumiram? Estou arruinado.

Ouviu, Marvin? Arruinado.

Quem foi que botou fogo na minha loja?

Quem roubou os livros?

Juro que pegarei o respons�vel e coloc�-lo na pris�o.

Para sempre.

Nada mais a fazer.

Eles me pagam. Cada um desses safados.

N�o v�o se safar.

Os Clinton est�o por tr�s disso. O Jake Fisher tamb�m.

N�o se preocupe, papai. Acalme-se.

Voc� teve coragem, Marvin. Vai dar tudo certo, querido.

Mas eu estou arruinado.

Os livros queimados. As contas sumiram.

Tenho uma c�pia das contas, Sr. Norwood.

O qu�? Sim, senhor. Fiz c�pias de tudo.

Gra�as a Deus.

Voc� me salvou, meu filho.

Isso resolve tudo. A loja pode ser reconstru�da, as contas...

Vamos tomar um cafezinho. J� est� no fogo.

Rapaz, voc� fez meu sangue circular de novo.

Anime-se! Por que essa cara triste?

N�o entende? Voc� resolveu tudo.

Resolvi tudo? N�o.

N�o. O que aconteceu l� mato n�o estava certo.

Nada justifica aquilo. Ora, vamos, Marvin. Voc� est� abalado.

Um cafezinho te far� bem. Vamos l� dentro...

Espero que tenha mais sorte da pr�xima vez. Te vejo no Collins na quinta.

Eu te ligo.

Marvin!

Ol�, Marvin.

O que est� fazendo? Nada.

Vamos almo�ar. Estamos sozinhos.

Papai ligou da cidade. Est� falando com o Sr. Carter.

S� v�o chegar mais tarde.

Obrigado, mas n�o estou com fome.

Ora, vamos, Marvin.

"Mantenham esse esp�rito em todas momentos de suas vidas... "

Toma. Beba um pouco de vinho.

Espanta a tristeza.

Um brinde... bem... ao futuro.

"Pois o amor � tudo na vida."

"E o amor � a esperan�a do mundo."

Esperan�a do mundo!

N�o fique t�o triste, querido.

Esse vinho n�o est� delicioso?

Sim, obrigado.

Hoje � sua folga, n�o? Sim, senhora.

Pode ir ent�o. Eu cuido do resto.

Obrigada, Srta. Madge.

Divirta-se. Obrigada.

Beba seu vinho.

N�o est� com fome, n�o �? N�o.

Eu tamb�m n�o. Voc� n�o adora essas tardes de domingo?

Esse sossego. Ningu�m em casa para incomodar.

Madge, preciso te contar uma coisa... Voc� ia embora, n�o �?

Estava fazendo as malas. Ora, querido, n�o fa�a isso.

O que papai diria se voltasse e n�o te encontrasse?

E eu choraria muito.

Voc� est� do lado de papai, n�o est�?

E vai ajud�-lo a encontrar quem p�s fogo na loja.

N�o sei, Madge. N�o sei.

Venha at� meu quarto. Quero te contar uma coisa.

Fique de costas e olhe essas fotos. Vou vestir algo mais confort�vel.

Fique de costas.

J� ouviu a hist�ria de Willie Weeper?

Ganhava a vida limpando chamin�s...

mas era viciado em drogas, e como.

Escuta at� eu contar o sonho que ele teve.

Marvin.

Madge.

Quem �?

Ah. O que voc� quer?

Marvin est� em casa... aqui?

Vou cham�-lo.

Marvin!

Quer falar comigo, Betty? Tenho que te contar uma coisa importante.

O que foi? Papai quer que v� l� o mais r�pido poss�vel.

O que aconteceu. Mandou ir logo. Est� um alvoro�o.

Est�o falando de voc�. Por favor, venha.

Tamb�m quero falar com voc�.

Est� bem, Betty. Espere um minuto.

Calma a�, pessoal.

Voc�s ouviram o que Norwood disse ontem sobre quem incendiou sua loja.

Disse que ia bot�-lo atr�s das grades.

Sabem que o xerife prendeu meus filhos hoje...

Cleeve, Ross e o Jake, filho do Fisher.

Est�o todos na cadeia neste momento.

N�o sabia disso, tio Eph. Juro que n�o.

Quando foi isso? Isso n�o vem ao caso.

Norwood n�o sabe de nada. Mas nunca se sabe.

Prendeu os rapazes por suspeita.

Vamos botar um advogado pra enfrent�-lo.

Ele n�o pode provar nada.

Mas a quest�o n�o � essa.

A quest�o � Marvin, Marvin Blake.

Filho de Tom Blake. �, o problema � o Marvin.

Todos sabem que Norwood tinha nossas contas anotadas nos livros dele.

Todo o dinheiro que ele vem sugando da gente.

Bem, os livros foram queimados, n�o �?

N�o �, Marvin? Sim, sumiram. O cofre foi arrombado.

Pois �. Os livros foram queimados.

E n�o devemos nada a ele. Com certeza.

Pela primeira vez na vida estamos quites com ele.

O fogo nos deixou quites. Mas essa n�o � a quest�o.

Os livros foram queimados mas Marvin tem uma c�pia deles.

� disso que estamos falando.

Vamos, fale, Marvin. Conte pra gente.

N�o tenho nada para contar. N�o tem, �?

Esperem.

Marvin, existe uma c�pia, n�o?

E se houver?

Fez uma c�pia, n�o fez?

Pode ser. Pode ser?

Onde est�o. N�o vou dizer.

Est�o com o Norwood?

Est�o com o Carter?

N�o vai nos contar?

N�o.

Como posso contar? Trabalho para o Sr. Norwood.

Ele me contratou. N�o posso agir dessa maneira com ele.

E pode agir assim conosco, sua gente.

Pode nos delatar e nos botar atr�s das grades.

N�o fiz isso. N�o sabia que os rapazes estavam presos.

Quase n�o consigo me segurar. Se n�o fosse filho do Tom n�o sei do que seria capaz.

Pode n�o ter delatado dos rapazes, mas tomou partido do Norwood, n�o �?

N�o �?

Venha c�, Marvin. Na minha cama voc� pode sentar.

Conheci bem teu pai, meu filho.

N�o havia homem melhor que ele nos campos.

Ele devia estar aqui hoje. N�o estaria orgulhoso de voc�.

Nem com todos os teus estudos e teu ju�zo...

nem com sua posi��o junto ao Norwood e os plantadores.

Eu tamb�m n�o estou orgulhoso de voc�.

Mas n�s te amamos mesmo assim.

Sabe que nossos cora��es est�o com voc�...

Sabemos que est� dividido.

Mas s� existe um lado certo.

O nosso.

Para ter certeza disso, � s� lembrar do seu pai.

Norwood n�o foi o respons�vel por sua morte, fazendo-o morrer prematuramente.

Foi isso que ele fez, meu filho.

Sei do que estou falando.

Se for � casa do Norwood

haver� de encontrar um livro.

Nesse livro est�o todos os registros

de como Norwood roubava teu pai.

Cobrava juros altos.

Tirou tudo dele, fez ele entregar tudo com as pr�prias m�os...

tirando da pr�pria boca.

Fez voc�, Liza e sua m�e...

muitas noites irem dormir famintas.

Por favor, tio Eph. N�o quero faz�-lo sofrer, filho.

Mas tem que nos apoiar.

Queremos que nos entregue a c�pia dos livros.

Tamb�m deveriam ter sido queimados no inc�ndio.

Teria dado sumi�o nos registros e poder�amos recome�ar do zero.

Norwood tem bastante. Fez muito dinheiro com nosso suor.

D�-nos os livros. Far� isso?

Vamos, Marvin. Vamos mand�-lo para Memphis, rapaz.

Vai ganhar muito dinheiro.

Me deixem em paz! N�o sou desonesto. N�o estou traindo voc�s.

Mas tamb�m n�o vou ser desonesto com o Sr. Norwood.

N�o vou entregar os livros.

Sei no que ele est� pensando. � naquela filha do Norwood.

Se enrabichou por ela e quer se casar. Cale-se!

Tudo bem, Marvin...

J� pedimos os livros, j� pedimos pra ficar do nosso lado.

N�o quer, mas acho que mudar� de ideia com o tempo.

N�s te daremos um tempo.

Mas se n�o nos entregar esse livro at� amanh� � noite...

n�o estar� mais do lado do Norwood nem de ningu�m.

Est� avisado.

Marvin!

Conta de Tom Blake com Sam Norwood: Mantimentos: $ 362,00, Roupas: $ 50,75, Ferragens: $18,00 Vaca $ 10,00

Saldo devedor: $160,00 Juros e despesas de transporte: $ 175,00

1915: d�bito de Blake - $15,00

1916: Devido a Blake - $26,00

O que est� fazendo, Marvin?

Muito bem, o que foi? Isto.

O qu�? Aqui.

Do que est� falando? Disso, dos registros.

1917. Cr�dito devido: $185,00.

Juros e despesas de transporte: $210,00.

Saldo devido por Blake...

Meu pai trabalhou durante 15 anos seguidos para o senhor

e o dinheiro que podia lhe ter trazido um pouco de felicidade o senhor tirou dele.

Ele est� morto e morreu de tanto trabalhar para o senhor.

Sente-se e vamos conversar... N�o, obrigado.

Est� nervoso e com toda a raz�o. Eu tamb�m estou.

Com quem andou falando? S� estive pensando.

Onde voc� vai? Com licen�a, Sr. Norwood.

Vamos, Marvin, acalme-se.

Conhece meus m�todos. Sabe que tenho que fazer isso.

S� est� vendo um lado das coisas.

Fiz muita coisa por seu pai que n�o consta nesse livro.

Sim, sim, j� refleti sobre isso milhares de vezes.

Mas uma coisa eu sei e esse livro � a prova. O senhor matou meu pai.

O senhor...

Vamos, Marvin. Marvin!

O que foi, papai? Nada, nada. V� dormir, querida.

Precisa ser sensato!

Fiz muito por voc�. Vi seu valor e por isso o ajudei.

N�o, Sr. Norwood. Devia ficar agradecido.

Ajudou-me para que pudesse ajud�-lo.

Marvin... Pe�o minha demiss�o.

Se lhe devo alguma coisa, espero algum dia poder pagar-lhe.

N�o. V� dormir. Amanh� voc� se sentir� melhor.

N�o te culpo por estar t�o confuso com tudo que aconteceu nesses �ltimos dias.

Mas tudo vai se resolver. Temos muito o que fazer.

Temos que ver as contas antigas amanh� e organizar o trabalho feito este ano.

Quero que me traga amanh� a c�pia dos livros. Come�aremos logo cedo.

Est� me ouvindo, Marvin? N�o pode ir embora agora... Marvin.

Deixe-me falar com ele, por favor.

Muito bem, Madge. Veja o que voc� pode fazer.

Est� com uma ideia maluca de ir embora. Esqueceu-se de tudo que fiz por ele.

Quer se demitir.

Voc� vai continuar aqui, Marvin. Claro que vai.

N�o vai embora agora. Mas eu tenho que ir, Madge.

� t�o ingrato assim? Ingrato?

Foi o que disse. Papai n�o fez de voc� quem voc� �?

N�o pode ir embora!

N�o posso ficar. Ser� que voc� n�o entende?

Meu lugar n�o � aqui. Voc� � louco!

Muito bem...

Muito bem, sou louco, mesmo.

Marvin!

Marvin! Espere, por favor, espere!

Marvin, por favor, me escuta.

N�o v� embora, n�o pode. Vou, sim.

Para onde, querido? Sua casa � aqui agora.

N�o � mais. Vou pra qualquer lugar, sei l�...

Est� vendo? N�o deixarei que se v�.

Que confus�o. Tem que ajudar papai, Marvin.

� como se fosse um filho. � a �nica pessoa que pode ajud�-lo.

Por favor, fique. Fique por mim.

N�o quis ser rude com voc�, juro.

Lembra-se daquela noite quando nos sentamos aqui?

Falou-me do seu futuro, do se trabalho, do que pretendia ser.

Disse que me amava. Madge...

Sei o que se passava na sua cabe�a, Marvin.

Eu sabia... a� voc� disse que me amava e...

E eu direi agora o que eu n�o disse ent�o...

O que direi agora �... eu tamb�m te amo, Marvin.

Amo mesmo. E se me ama e quer ser algu�m na vida...

ajudar� papai.

Ol�. Bom dia, Sr. Carter.

Come�ou cedo. Est� s�rio. O que foi?

Preciso falar com voc�. Parece tenso.

Vamos entrar.

Sente-se.

Deve ter alguma not�cia quente sobre o roubo. N�o � bem isso.

O que �, ent�o? Sabe a c�pia que deixei com voc�?

Sim. Preciso entreg�-las hoje.

Ainda bem que seguiu meu conselho de procurar o Norwood.

Depois do inc�ndio deve estar precisando delas.

N�o. S�o os outros. Me deram at� hoje � noite para entreg�-lo a eles.

Hm... entendo.

O que pretende fazer?

Por isso queria falar com voc�.

Ontem o Sr. Norwood disse que voc� queria que eu as entregasse a ele.

Nunca vi tamanha confus�o. N�o consigo tirar da cabe�a.

Algo tem que ser feito, Sr. Carter.

Por isso queria falar com voc�.

Como cidad�o posso convocar uma reuni�o entre os meeiros e os plantadores.

Se voc� se encarregar de tudo. Eu?

N�o poderia fazer isso. Mas voc� � a pessoa certa.

Conhece todos os �ngulos da quest�o e eles sabem disso.

Sabem que � honesto e tentar� fazer o que � certo. � a pessoa certa.

N�o posso. Claro que pode.

Fique comigo alguns dias. Aqui eles n�o te incomodar�o.

Espalharemos cartazes convocando para uma assembleia no Tribunal na quinta-feira.

Faremos um confronto. Mas os plantadores n�o iriam.

Os meeiros talvez, mas os plantadores n�o. V�o, sim.

Mandarei uma carta pessoal para cada um deles. Depois dessa confus�o toda, com certeza eles vir�o.

Ao trabalho.

Vamos redigir o cartaz.

Assembleia conjunta...

Pra que � essa assembleia?

Marvin ainda vai nos dizer. Melhor que seja boa not�cia.

Boa not�cia, com tanto plantador a�?

O objetivo desta assembleia n�o buscar culpados,

mas tentar solucionar a crise existente entre meeiros e plantadores.

Escuta aqui, Carter, n�o viemos aqui para ouvir baboseiras.

Estamos aqui para saber quem anda roubando o algod�o e quanto foi roubado...

e o que vamos fazer a respeito.

Senhores...

Por sorte temos presente aqui uma pessoa altamente qualificada para tratar do caso em pauta.

Conhece ambos os lados da quest�o.

Com certeza ningu�m questiona sua honestidade e integridade.

Passo a palavra a Marvin Blake.

Tivemos problemas, sim. E muito.

Roubo e morte, inc�ndio e linchamento.

Todos est�o a par e estamos aqui para ver o que se pode fazer.

� plantador contra meeiro, meeiro contra plantador.

Um lutando contra o outro.

Os plantadores fornecem as mulas e a terra, a ra��o e os implementos.

Se arrisca sozinho contra secas ou inunda��es e toda sorte de inclem�ncias.

Entendo que os plantadores precisam que cobrar juros altos.

Mas a pergunta de todo meeiro �: Onde � que eu fico nisso?

J� perdi a conta das vezes em que os vi nos campos...

maridos e mulheres com seus filhos mal alimentados que deviam estar na escola.

Beb�s fraquinhos carentes da aten��o da m�e.

Mas as m�es n�o t�m tempo. Precisam colher algod�o.

Mas se tivessem tempo n�o teriam leite para o beb�. Por qu�?

Porque n�o receberam os cuidados necess�rios nem se alimentaram decentemente.

O dia inteiro nos campos, enfrentando poeira e sol a pino.

O apito do moinho soando incessantemente na vastid�o dos campos.

S� trabalho. E para qu�?

Nada. Nada al�m do ver�o intermin�vel.

Do inverno intermin�vel.

E no final, a cova.

Na hora de ajustar as contas n�o sobra nada.

Tirando os adiantamentos e o juros n�o sobra nada ap�s um ano inteiro de labuta...

nada para um homem e toda sua fam�lia.

N�o se pode culpar os meeiros por perguntarem onde ficam nisso.

A resposta � que n�o t�m onde ficar. N�o sobra nada para eles.

T�m seu casebre onde morar...

a loja lhes d� carne da pior qualidade, gordura, a��car e milho o ano todo.

Sapatos ordin�rios e roupas usadas a quatro vezes seu valor.

Gastou todo seu cr�dito e ainda fica devendo.

� natural que haja revolta e que se recorra a solu��es radicais.

At� a roubo, se necess�rio. Como culp�-los?

Nesse momento estou morando onde as coisas s�o diferentes.

Onde as pessoas falam em comprar carro novo porque o velho est� um pouco arranhado.

Onde o dinheiro � gasto como se fosse �gua.

Quatrocentos d�lares por uma banda de jazz.

Dinheiro extorquido do sangue da minha gente.

Cale-se, seu idiota!

Esperem, esperem!

Deixem o rapaz terminar. Ou�amos o que tem a dizer.

Talvez seja um idiota. N�o sei.

Mas uma coisa eu sei.

N�o se pode ficar tirando da terra sem nunca dar nada em troca.

N�o se se quiser cultivar algod�o. � preciso ser justo com a terra.

� preciso investir com fertilizantes, trabalho, arados e cuidado.

O homem � feito do mesmo material que a terra e tamb�m precisa de cuidados.

� preciso ser justo com ele.

Se os plantadores roubam deles n�o se pode culp�-los por quererem roubar de volta.

Vejam o Sr. Scott. Ele tenta ser justo com o pessoal e nunca tem problemas.

N�o � como os outros. Por que n�o s�o todos assim?

Marvin Blake apresentar� agora seu plano de coopera��o.

Coopera��o! Pe�o que todos escutem.

Nesse plano de coopera��o... Coopera��o? Quem j� tentou coopera��o?

N�o voc�s meeiros, voc�s "peckerwoods".

A palavra est� com o Sr. Norwood no momento.

Falam de se organizar, de cooperar, pois quero v�-los fazerem isso.

Recuso-me a ficar aqui ouvindo um simples estudante que n�o sabe do que est� falando.

Sabe, sim. Deve saber, voc� que educou ele.

Calem-se!

Ele tem raz�o quando diz que n�s assumimos todos os riscos e enfrentamos tudo.

Quando adoecem, quando a lavoura falha, quando ficam na pior.

A quem recorrem para pedir cr�dito?

John D. Rockefeller os ajuda? Wall Street vem em seu aux�lio?

N�o. � a n�s que voc�s veem chorar suas mis�rias.

N�s cuidamos de seus filhos, de seus pais e de voc�s mesmos.

E o que voc�s fazem? Ateiam fogo na loja que lhes fornece sua comida...

e roubam o algod�o de quem os mant�m vivos.

Tiram o p�o das pr�prias bocas, e n�o percebem.

Constru�mos suas casas.

Instalamos redes nas janelas para afastar moscas e poupar seus filhos do tifo.

Damos-lhes uma horta para que possam ter comida balanceada.

E o que voc�s fazem? Bagun�am a casa. Cospem no ch�o.

Deixam seus jardins secarem ao sol.

Ajudei a senhora a comprar uma vaca leiteira para fornecer leite para as crian�as.

E fez igual ao pai de Marvin Blake: reclamou que n�o dava muito leite.

Voc� n�o a alimentava. Sim...

E ainda falam em coopera��o. Muito bem, ent�o cooperem.

Mas n�o me venham reclamar de barriga cheia de todos os seus problemas.

Quando pararem de ficar perambulando pela minha loja,

de ficarem dormindo feito cachorros ao sol,

e se aprumarem e se puserem a trabalhar como homens...

talvez ent�o possamos falar de coopera��o.

Muito bem, Marvin Blake, continue com seu plano. N�o pare por minha causa.

N�o me parar�, Sr. Norwood.

Seu discurso faz parecer que s� faz o bem, n�o �?

Pois est� colocando a carro�a adiante dos burros.

Por que minha gente n�o cuida da casa? Por que n�o t�m um jardim?

Por que lhes falta leite para as crian�as?

Por que n�o vivem como voc�s plantadores? Por qu�?

� a mesma resposta de sempre: porque tudo pertence a voc�s.

Nas casas deles tudo pertence a outra pessoa e assim ser� por todas as gera��es.

Deixe o rapaz terminar.

Vamos ouvir o que tem a dizer.

Eis aqui um novo contrato em que plantadores e meeiros concordam em trabalhar de forma cooperativa.

� um contrato experimental com validade de um ano. Receberam uma c�pia pelo correio.

Eu assino. Acho que todos devemos aderir, nem que seja para tentar.

Eu assino! Eu tamb�m!

Eu n�o assino!

N�o assine, papai! N�o deixe que ele se aproveite de voc�.

O Sr. Norwood pretende pedir o indiciamento dos Clinton por terem incendiado sua loja.

Pois eu tamb�m vou pedir que o indiciem por extors�o e cobran�as fraudulentas nas suas contas.

Talvez me prendam tamb�m por ajud�-lo a roubar.

Segui suas instru��es e cumpri o que foi mandado.

Mas juro que testemunharei contra o senhor mesmo me incriminando, se necess�rio.

Os Clinton roubaram algod�o, sim. Eu mesmo vi.

Mas o senhor roubou sua colheita e eu o ajudei a faz�-lo.

Devia estar na cadeia tanto quanto eles.

E se n�o se importar, � para onde o mandarei.

Melhor ceder, Norwood. N�o! N�o!

N�o se retire, Sr. Norwood! Se o fizer, direi tudo que sei.

Assine este contrato. Caso contr�rio, contarei tudo.

Sabe do que estou falando. E sabe o que o Governador far� consigo.

E com todos aqueles que seguiram os c�es farejadores naquela noite.

N�o haver� dinheiro no mundo que o tire de tr�s das grades.

Cale-se!

Certo, Sr. Norwood?

Muito bem.

Marvin!

Um homem e tanto, hein?

Que bem que voc� me fez, Marvin! Vamos todos juntos para casa.

N�o posso. Preciso falar com o Sr. Carter.

Te vejo domingo, Betty. Sim, domingo.

Muito bem, rapaz. � o come�o de uma nova era.

Estive pensando. Estou precisando de um s�cio.

Olha o Sr. Norwood.

Voc� venceu, Marvin.

Obrigado, Sr. Norwood.

Legendas: Lu�s Filipe Bernardes