Original subtitles

FODA-SE O MUNDO

"PREFIRA A MORTE"

Entrada do di�rio, 13 de abril.

Um dia como qualquer outro.

O primeiro dia do resto de minha vida.

Comi pasteizinhos no caf�-da-manh�.

Passei no Aron's para comprar o �ltimo CD do Dead Can Dance.

Entregaram o resultado do meu primeiro teste de AIDS.

Positivo.

Lamento.

Deixe eu lhe explicar o que isso significa.

As provas s� constatam que voc� tem anticorpos do v�rus,

e como sabe, muitos levam uma vida s� e normal durante anos e anos.

Ent�o sob nenhum aspecto deve enxergar isso como uma pena de morte.

Sem d�vida j� deve ter ouvido falar do chamado "sexo seguro",

sendo de um grupo de alto risco voc� deveria pratic�-lo assim.

N�o tenho nem id�ia de que porra vou fazer.

Viva r�pido, morra jovem e deixe um lindo cad�ver.

Sim, � isso.

A morte � estranha.

Qual o seu nome, corpo sexy?

Luke.

Luke? Isso n�o te deu n�useas?

L�gico, Fern.

Mas n�o seja t�o grossa com nosso...

novo companheiro de viagem.

Eu me chamo Daisy.

E esta vadia mal-humorada � a Fern.

Encantado.

Onde voc� vai?

Tanto faz.

Meu Deus...

Um n�made migrat�rio.

Um cowboy solit�rio percorrendo o pa�s como Jack Kerouac.

Que rom�ntico! N�o � uma porra rom�ntica, Fern?

Pare com isso, Daisy. A �nica coisa que voc� quer � ficar com ele.

Est� se confundindo, Fern.

Voc� sabe que s� tenho olhos para voc�.

Tem uma merda! S� est� pensando...

- ...na ferramenta desse porco. - N�o sei do que est� falando.

A "ferramenta", voc� sabe.

O p�nis,

pinto, cacete,

pau,

- caralho, mangueira. -Est� falando da rola?

Salsicha?

Mastro?

P�-de-mesa?

Cip�?

Pistol�o do amor?

"Eu amo Jesus"

Ok, Daisy. Vou estourar os miolos dele.

Querida, guarde a arma. Por que eu iria querer provar...

a salsichinha desse menino?

Estou farta dessas suas paqueras lascivas.

Ao menos nesse atire nessa porra de cabe�a.

No �ltimo cara o tiro foi no pau.

Levou 12 horas para morrer.

Os gritos, o sangue, as choraminga��es...

Era insuport�vel.

Por que est� contando pra ele? Agora vou ter que mat�-lo.

E ent�o?

Nesse cara que falamos,

metemos um bast�o desse tamanho no rabo dele.

Ao menos estava amarrado e amorda�ado, e n�o fez tanto barulho.

Voc� pode calar a boca?

Por Deus!

Me deixou nervosa de tanto que fala!

-Preciso mijar. -O qu�? De novo?

Voc� deve ter a bexiga do tamanho de uma uva.

Culpa da merda da Coca Diet.

Segure a arma. Vou mijar.

Me passe o papel higi�nico.

Aqui... Fofucha!

Fofucha.

N�o o mate at� eu voltar.

E nada de paquerar!

Adoro quando ela fica ciumenta.

Ela n�o deveria ir sozinha. H� cobras por aqui.

Acha que sou idiota?

Fern sabe se cuidar sozinha, acredite.

Fofucha!

Cobras.

Outra morte.

Outro assassinato horr�vel.

Tenha calma pois n�o vai bater as botas agora...

N�o consigo acreditar.

-Voc� foi cuidadoso, n�o foi? -Sim, sim...

...na maioria das vezes.

Foi Craig, n�o foi?

Nunca confiei nele e te disse que ele tinha uma energia ruim.

N�o sei se foi. N�o quero culpar ningu�m...

a culpa foi minha.

Ouvi que estava doente e pensei que deveria...

ir ao m�dico e...

Ele continua em Nova Iorque?

Foi para Utah morar com seus pais.

� um destino pior que a morte.

Ou�a...

-Estou aqui para o que precisar... -Sim, obrigado.

Acho que ficarei bem, apenas...

tenho que parar de ouvir os discos do Joy Division.

...por brancos ultraconservadores.

Droga!

Essas putas s� escutam K.D.Lang

e Michelle Shocked?

Droga!

Droga! Droga! Droga!

"EU CULPO A SOCIEDADE"

Onde � a festa, Adan?

15-nada.

30-nada.

Al�?

Quer gozar?

O qu�?

Quer brincar? Quer gozar?

Quem fala? Onde pegou meu n�mero?

Do BBS.

O cara do 976?

Sim. Como voc� �?

� uma brincadeira, n�o? Quem �, fale a verdade?

-Est� excitado? -O qu�?

O que est� usando?

Olha, preciso sair.

Quando mede seu pau?

N�o acho que seja da sua conta.

N�o quer gozar?

N�o, talvez outra hora, desculpe.

Meu Deus!

Merda!

Ken, pensei que tinha superado essa fase.

Tive uma reca�da, desculpe.

N�o s�o os anos 70, quando estar casada com um bissexual era moda.

N�o ag�ento mais.

N�o ag�ento mais!

"N�s, o povo dos Estados Unidos,

a fim de formar uma uni�o perfeita,

estabelecer justi�a, garantir a tranq�ilidade nacional,

proporcionar uma defesa comum,

fomentar o bem-estar e assegurar os benef�cios da liberdade

para n�s e para a posteridade..."

A posteridade!

"... decretamos e estabelecemos esta Constitui��o para os EUA."

O Congresso n�o criar� leis relacionadas...

Prepare-se para tragar seus dentes, veado.

Droga!

� hora de fazer uma cirurgia pl�stica, docinho.

� hora de beijar a arma, imbecis.

Bom... e agora?

Vamos, cara! R�pido, merda! Por favor!

Vamos!

Tentaram me matar.

Uns filhos da puta queriam me matar.

-Quem? -Uns filhos da puta com cara de cu,

com tacos de baseball.

Quem que chame a pol�cia?

Que se foda a pol�cia.

Quer que te deixe em algum lugar?

Sim, longe deste planeta de loucos.

H� uma segunda op��o?

Onde voc� mora? Vou te levar pra casa.

Bem... Agora n�o tenho lugar fixo.

Legal. Droga!

Onde quer ficar?

N�o sei.

Pense, deve haver um lugar!

N�o sei!

Droga!

N�o me importo, d� no mesmo. Pare o carro e me deixe aqui mesmo.

N�o me importo mais com merda nenhuma.

Como saberei se voc�...

n�o � um man�aco homicida que vai matar me a socos

e roubar minha cole��o de CDs ou algo assim?

Apenas deve confiar em mim.

Por que isso n�o me deixa nada tranq�ilo?

Que dar uma fumada?

N�o fumo...

cigarro.

Bom, tanto faz.

Vou pegar um cobertor.

Ent�o amanh� voc� se vai e ser� s� uma hist�ria, n�o?

Voc� � que manda.

N�o vai me servir nem um caf�-da-manh�?

Caf�, talvez. Suco de laranja se tiver sorte.

O que � isso?

O qu�?

Uma bobagem que estou usando num artigo que estou escrevendo.

"A morte do cinema."

Voc� faz cr�tica de cinema ou algo assim?

Sim, quando tudo n�o d� certo.

Eles dizem o seguinte: os que n�o podem fazer, ensinam;

e os que n�o podem ensinar, cobram para destruir o trabalho de outros.

N�o, obrigado.

Tamb�m � louco por peixes?

Na verdade � do meu ex.

Deixou sob minha cust�dia.

Como ele se chama?

O peixe ou meu ex?

Os dois.

Craig, os dois.

Se importa que eu tome banho?

N�o, pode ir... H� toalhas...

H� toalhas na...

-Estante? -Estante!

Precisa de algo mais?

Leite com biscoitos.

Me d�...? Mudei de id�ia.

Muito obrigado.

De nada.

Bom...

Boa noite.

Boa noite.

V� em frente, a casa � sua.

Ol�.

Estamos meio paran�icos?

Acho que � melhor tomar banho logo.

Me perguntava se quer outro gole.

Sabe do que mais gosto do corpo de um cara?

Que bom que perguntou.

H� uma delinea��o no meio que divide o seu torso em dois.

Come�a aqui, contorna a clav�cula,

desce at� metade dos peitorais,

faz um risco sobre a barriga

e depois desaparece aqui embaixo.

Fim da li��o de anatomia.

Ou foi s� uma passagem?

Voc� est� bem?

Sim, estou.

-� que... -Quer que eu pare?

� l�gico que n�o. � que...

deveria saber que...

O qu�?

Eu...

soube esta tarde que...

Se est� tentando me dizer o que eu acho que �,

n�o se preocupe.

N�o tem problema, de verdade.

Bem-vindo ao clube, companheiro.

O caf�-da-manh� est� servido.

S�rio?

Na mesa da cozinha, quero dizer.

Falo s�rio, cara.

N�s dois vamos morrer.

Talvez em 10 anos ou no ano que vem.

E quer saber...

N�o quero viver eternamente e envelhecer, engordar e morrer

neste mundo feio e est�pido.

Somos v�timas da revolu��o sexual.

A gera��o anterior passou a bomba e n�s pagamos o pato.

Todos os que foderam antes do "sexo seguro" est�o fodidos.

Acho que isso � parte de uma solu��o republicana neonazista definitiva.

Uma guerra bacteriol�gica.

Genoc�dio.

E me chama de paran�ico? O paran�ico aqui � voc�.

Eu n�o sou paran�ico.

-� sim... -Eu n�o.

Pense nisso,

talvez haja milh�es de n�s com isso,

com esta bomba rel�gio que limita o nosso futuro.

De repente percebo que...

n�o temos nada a perder.

Podemos dizer: "Foda-se o trabalho!"

"Foda-se o sistema!"

"Foda-se tudo!"

N�o entendeu?

Somos totalmente livres. Podemos fazer a merda que quisermos.

Como o qu�?

O que tem isso?

Quem � Ken Robinson?

Um amigo me emprestou.

� meu tio.

Dever�amos nos sentir um pouco culpados.

Por qu�? Temos at� $1.700 no cart�o.

E se nos descobrirem?

-Nunca me descobrem. -Voc� � mesmo louc�o!

Ei! Cuidado!

Veados!

-Vamos. -Como?

Sabem o que significa AIDS?

Afeminados Infectados Doentes Sexualmente

Anda, vamos!

Vamos!

Anda, esse babaca n�o merece nosso tempo. Vamos!

Ficou louco?

Estas coisas acontecem. Ele merecia.

E agora est� morto tamb�m.

N�o me diga que n�o queria arrebentar a cabe�a dele tamb�m.

� melhor voc� ir.

Leia os meus l�bios. Fora da minha casa!

Ok.

Ok.

Meu Deus!

droga

droga droga droga droga ...

Al�?

Ol�. J� est� preparado para gozar?

N�o tem mais nada para fazer!

N�o sei o que acontece com esses caras que acabam sendo...

-...aut�nticos psicopatas. -Deve ser o destino.

N�o � minha imagina��o, n�o �? Acha que atraio problemas assim como...

a merda atrai moscas?

� uma bonita compara��o!

� verdade!

N�o consigo tir�-lo da cabe�a.

S� de pensar... me deixa com tes�o.

O cheiro dele, o seu jeito de me tocar...

Estou quase vomitando...

Desculpe.

N�o sei...

Acho que estou...

muito necessitado agora.

Ent�o � isso, voc� acaba sendo vulgar ou tradicionalmente...

brincalh�o.

Quer ficar para dormir?

Amanh� podemos tomar caf�-da-manh� no Millie's.

N�o. Tenho que terminar aquela merda de artigo.

Voc� vai ficar bem?

N�o.

Est� me culpando por me preocupar com voc�, idiota?

N�o.

S�rio, isso est� parecendo "Ajude o veado".

-Querem fazer uma troca? -Desculpe...

Fodam-se, desgra�ados mesquinhos.

Ol�.

Ol�.

O que faz acordado?

Que horas s�o?

� tarde.

N�o acho que possa voltar a dormir.

-Quer um comprimido? -N�o.

Fizemos muito barulho?

Estou muito preocupada com o Jon.

-Darce! -Sabe...

Ele age como se n�o rolasse nada, mas...

nunca tinha o visto t�o perdido.

E olha que ele j� foi a pessoa mais equilibrada do mundo.

O que quer dizer?

Ficou 2 semanas deprimido com o fim do Echo and the Bunnymen.

E?

Foi s� uma semana e meia.

Vamos pra cama.

Acho que vou trabalhar um pouco.

Voc� � quem sabe.

Voltamos a ficar sem cigarro?

Onde conseguiu isso?

Qual o problema?

Estraguei tudo, cara. Estraguei tudo mesmo.

O que aconteceu?

Acho que matei a policial.

O qu�?

Como assim acha que matou um policial?

N�o sei.

N�o olhei seu pulso nem nada, mas...

parecia frio.

Precisa me ajudar.

-Ajudar de que forma? -A escapar.

Como? Para onde?

Tenho um amigo no norte.

Podemos ficar um tempo l�, pelo menos at� que...

Por que eu?

� a �nica pessoa que conhe�o.

Me diga que isso � s� um pesadelo.

"Se beber n�o dirija".

Tome, o troco.

Isso � tudo?

Precisava de umas reservas.

Precisamos mesmo fazer isso?

Venha, vai ser legal.

Uma grande aventura.

O que acontecer� quando chegarmos a S�o Francisco?

Vou ter alguma id�ia.

Legal.

E pensar que h� 48 horas eu era um gay soropositivo deprimido.

E agora sou um fugitivo nas m�os de Deus pegando essa merda de estrada,

em plena noite, podendo ser acusado de c�mplice de homic�dio.

O mundo � um lugar grande e confuso, n�o acha?

Que horas s�o?

N�o sei, cinco e pouco.

Est� cansado? Quer que eu dirija?

N�o se importa?

Claro que n�o.

Durma se quiser.

Estou arrebentado.

Se suas m�os estiverem geladas ao menos as mantenha no volante.

Vou acabar dormindo assim.

Se importa em se concentrar na estrada?

Obrigado pela musica relaxante para dormir.

Desculpe.

Pode dirigir em uma pista apenas?

O qu�?

Ei.

Voc� � um mau motorista, n�o quero acabar meus dias

esmagado numa cal�ada e tomando no cu.

Cuidado!

-N�o viaje, cara! -Quase tenho um ataque!

Onde tirou sua carteira? Em Beirute?

Que carteira?

Ficaremos bem aqui at� pela manh�.

Bom, porque eu preciso mijar.

Droga! Est� fazendo um frio do caramba!

Meu pinto est� quase uma pedra de gelo.

Seria uma pena.

Vamos para tr�s?

Sim, vamos.

Cuidado!

Ent�o, j� estamos nos divertindo?

Voc� me deixa louco, cara.

Se voc� diz...

Como conseguiu perder o n�mero?

N�o precisa ter um ataque card�aco, meu velho senhor.

Sei o caminho, ok? Pegue a pr�xima sa�da.

Por que sinto este terr�vel peso na boca do est�mago?

Foram as batatas fritas.

Certo, volto num segundo.

E a�, Gus! Como vai, cara?

N�o se lembra de mim?

Da Parada Gay, faz uns dois ou tr�s anos.

N�o acredito que vamos dirigir por toda a noite.

Eu disse que tinha uma id�ia, n�o disse?

E agora? Para onde vamos?

Tanto faz! Aqui, l�, nesse caminho, n�o me importo!

Que diferen�a isso faz?

S� sei que se n�o tomar banho e escovar os dentes em 2 minutos...

vou me matar, droga!

Sou veado, ok? N�o suporto estar sujo.

-Se sente melhor, princesa? -V� a merda.

Achava que havia acabado os showzinhos a l� Clint Eastwood.

� uma prote��o.

� a minha seguran�a.

Que porra � essa?

O qu�?

S�o os meus favoritas.

Voc� � um pouco estranho, sabia?

Eu � que sou estranho? Essa � boa!

Sim, voc� �.

E se formos para Washington

para explodir a cabe�a do Bush?

Que grande id�ia!

Pode ao menos escond�-la?

Uma id�ia melhor: apontamos a arma pra ele...

e injetamos nosso sangue nele.

Tenho certeza que amanh� apareceria uma cura milagrosa.

Eu te disse para esconder essa arma, cara!

Pelo menos seja discreto.

Tenho que fazer uma liga��o.

Espere.

Onde est�?

Al�?

Desculpe, al�?

Sim, aceito a chamada.

Jon, mas que droga!

Onde voc� est�?

Sim, � uma longa hist�ria.

Sim, eu voltei e...

estamos com merda at� o pesco�o.

N�o sei. S� sei que estamos na periferia de S�o Francisco.

Sim, ou�a, Darce, preciso que me fa�a um favor.

Pode ligar para o Alberto e lhe dizer

que preciso que me amplie o prazo de entrega?

Sim, sim.

Tinha que pagar o aluguel na semana passada e...

o correio...

Pode dar comida para o Craig?

Jon, que porra est� acontecendo?

Perdeu a cabe�a?

N�o sei, mas sinceramente acredito que sim.

S� sei que as coisas est�o saindo do meu controle, isso est� claro.

Darce, agora n�o posso falar mais, ok?

JON E LUKE AT� QUE A MORTE NOS SEPARE

Darce, tenho que ir, n�o posso mais falar.

Sim, te ligo amanh�... Te ligo amanh�, ok?

N�o, ficarei bem!

Tchau!

Bom, eu desisto!

N�o tenho id�ia de onde possamos ir.

Vamos dar uma volta. Vamos por a� e decidiremos.

Saiba que n�o estamos de f�rias. Acho que estamos fugindo.

Que tal se pararmos para trepar?

-N�o pensa em outra coisa, n�o �? -Para qu�?

-Al�m do mais, estou dura�o. -Est� o qu�?

-Dura�o, com o pau duro. -Ah sim, entendi...

Coloque a m�o para sentir.

N�o vou p�r minha m�o a� agora.

Por que n�o?

Porque sou um motorista respons�vel.

MORTE �S BICHAS

BICHAS NO PODER

Acho que h� bastante grana nesta conta...

para irmos sacando at� decidirmos que porra faremos.

Perfeito!

Ol� Jon. Aqui � a Tammy, da cl�nica.

O Dr. Saford queria lhe falar do centro de apoio psicol�gico...

que pode lhe proporcionar a ajuda que voc� precisa. Ligue para 818...

...9644776.

Cara, onde voc� est�?

Tenho entradas para o Revolting Cocks na sexta-feira

e vou reservar uma pra voc� at� meia-noite, ent�o me ligue.

Pode levar o meu CD do Nitzer Ebb?

Enfim, at� mais tarde.

Ol�, aqui � a Senhora Ang�stia.

Queria saber se gostaria de ir ao teatro comigo no s�bado.

Sei que juramos que jamais voltar�amos a uma pe�a de teatro,

mas Peter disse que Isabella est� fazendo uma.

Podemos ir para dar umas risadas.

Me ligue pra dizer algo. At� depois.

Espere um momento.

-O qu�? -N�o goze ainda.

-Quero te perguntar uma coisa. -Justo agora?

Se tivesse que escolher...

pelo que morreria...?

por sexo...?

ou por amor...?

Do que est� falando?

-Vai, responda, estou intrigado. -Voc� est� b�bado...

...e completamente louco.

Se importa se...

deixarmos esse papo para logo mais? Est� come�ando a me broxar.

Sabia que odeio homens que gostam de falar durante o sexo?

Nota da inconsci�ncia.

Tudo isso � t�o... surreal.

� como um pequeno sonho dentro de outro sonho.

Como se tivesse ca�do para o outro lado do espelho,

para nunca mais voltar.

O que est� fazendo?

Uma esp�cie de jornal.

Guardo grava��es das coisas que penso.

Pra que droga faz isso?

Uso em meu trabalho, no que escrevo.

Que panaquice.

Me passa o bronzeador?

Boa pegada!

Obrigado.

Droga.

Merda!

-O qu�? -As pilhas se foram.

Nossa, que grande perda!

Que lindo! Sua m�e n�o o ensinou a comer de boca fechada?

Ela morreu atropelada por um caminh�o de lixo quando eu tinha 3 anos.

-Sua puta de merda! -Cale a boca!

-Vadia! Puta de merda! -Cale essa boca!

Com licen�a, com licen�a.

6Ha lido esta frase?

Seu louco de merda. Cai fora daqui!

Sim.

-Puta, est� querendo me enganar... -Me solta!

Me solta, seu porco asqueroso!

Que porra est� olhando?

Vai cuidar da sua vida!

-Idiota. -Desculpe.

Pode meter em mim.

O qu�?

Meta em mim...

N�o tenho camisinha.

D� no mesmo.

Espere um momento.

Assim.

O que quer que eu fa�a?

Quando eu come�ar a gozar, me sufoque.

Como?

Vai!

Vai!

Gostou tanto quanto eu?

Por que n�o fica quieto?

Acredita que j� nos conhec�amos?

Como assim? Em outra vida?

-Sim. -Claro que n�o.

-O que acha que acontece depois...? -Depois do qu�?

De batermos as botas.

Na verdade nunca parei para pensar nisso.

Prefiro pensar que ser� melhor que aqui. Como poderia ser pior?

N�o � nada disso de frio e escuro.

O conceito de outra vida...

� uma id�ia lament�vel a que as pessoas se agarram...

para evitar que enfrentem a sua pr�pria mortalidade.

Somos apenas simples animais, organismos.

Acha que as amebas meditam sobre como � o c�u?

N�o sei, nunca perguntei pra elas.

Al�?

Sim, aceito a chamada.

Oi, Darce? Ou�a...

Desculpe por ligar a cobrar. N�o tenho $37,50 trocado.

Wyoming, talvez? N�o sei.

Sib�ria, Plut�o... N�o tenho nem id�ia.

Tenho ficado muito preocupada com voc�, idiota.

N�o como, n�o durmo, at� me apareceu uma brotoeja.

Estou deixando Peter louco. � pior que TPM.

Quando volta pra casa?

Em breve, espero.

Pare de se preocupar comigo.

Sei que cometi o maior erro da minha vida.

Agora n�o importa. Tento viver dia ap�s dia.

Voc� sofreu lavagem cerebral por um desses cient�logos?

Bem, o mundo inteiro est� se descontrolando.

Marte deve estar em Sagit�rio.

N�o sei como descrever, �...

como se nada...

...nada fosse igual. Tudo mudou.

�... N�o, n�o tomei Ecstasy, boba.

Olha, tenho que ir.

Tenho que ir. Te ligo em 2 dias.

N�o se preocupe, ficarei bem.

Est� certo, tchau.

Vou te matar!

Te falei que vi uma vagabunda pular de um arranha-c�u?

Estava em Hollywood e era hora do rush.

Foi como nos filmes.

Toda mundo olhando, veio a pol�cia...

Os bombeiros vieram e tudo mais.

Todos tentavam dissuadi-la.

Pessoas que n�o te d�o sequer um centavo na rua...

de repente sua vida se torna algo valios�ssimo para eles.

Bem, ela se jogou.

Ela caiu com os p�s no solo...

deu uma quicada e parou a tr�s metros de dist�ncia.

E o som daquilo, cara...

Merda, nunca vou esquecer.

Foi muito forte, como um trov�o.

Todos os seus ossos se quebraram de uma s� vez.

Foi asqueroso.

Estou morrendo de fome.

O que vamos comer?

O que � isso? Uma baleia cinza ou uma bomba de barriga?

Prove e saber�!

N�o vejo diferen�a.

Droga!

Odeio esses estacionamentos!

Voc� se imagina ganhando a vida fodendo o dia das pessoas?

N�o tem por que pagar.

Com toda essa bagun�a,

a �ltima coisa de que preciso � que registrem minha carteira

na porra do sistema, se � que me entende.

Juro por Deus que se pudesse torceria o pesco�o deles.

Que porra...? Est� louco?

Quer que eles nos matem, � isso?

S� quero ir pra casa!

Quero ira casa, ouvir meu CD do The Smiths...

e fingir que nunca te conheci! Que merda voc� pensa que �?

Quero fingir que nunca entrou na minha vida,

que n�o parei o carro naquele dia, que passei direto!

Ent�o voc� e Toto podem voltar para kansas e viverem felizes para sempre, certo?

-Sim, ok, foda-se! -Ok.

-Foda-se! -Ok!

Tire essas merdas de m�os de mim!

Droga!

Quer voltar para sua vida de: "Sou soropositivo e tudo � normal...

e perfeito"?

Ent�o v� adiante, merda.

N�o esque�a de foder usando uma bolsa de pl�stico...

e n�o fa�a planos para o futuro.

N�o entende?

N�o somos como eles. N�o temos tanto tempo.

Temos que levar a vida nas costas.

Voc� faz alarde com seu trabalho mas depois jogam tudo para os vermes.

Eu digo: v� a merda com isso, cara!

Est� batendo a cabe�a na parede. Ganha o que com isso?

Uma porra de uma ferida.

Sabia que voc� veria as coisas do meu jeito.

S� me prometa que n�o vai mais fazer loucuras de presidi�rio, ok?

-Palavra de escoteiro! -Prometa de verdade!

Sai de cima de mim!

Onde vamos agora?

O mundo � nosso.

Sim, est� certo.

Eu juro, no primeiro sintoma...

ao primeiro sinal de algo...

-O qu�? -Me mato na hora.

Nem pensar em passar por toda essa desgra�a que contam.

Tenho certeza de que todos falam isso.

Mas quando o momento chega, todos os m�todos poss�veis

s�o muito dolorosos ou macabros.

Sabe como Ian Curtis morreu?

-O cara do Joy Division? -Sim.

-N�o se enforcou? -Sim.

Mas em vez de pular de uma cadeira, subiu num bloco de gelo,

ligou o aquecimento da casa e esperou que derretesse.

Que merda! Que foda!

Ouvi dizer que a morte � como gozar.

As mesmas subst�ncias qu�micas s�o liberadas no sangue.

S� ouvi essa merda de voc�.

Sabemos o que sentem esses senadores gordos que morrem fodendo uma puta.

� como quero morrer.

Numa boa trepada com um grande sorriso estampado na cara.

-Se voc� prefere assim... -Quero que fa�a isso por mim.

isso o qu�?

Me mate e acabe com o meu sofrimento.

Sim, claro.

Estou falando s�rio, cara. Me prometa que n�o vai falhar!

Pense nisso como se fosse me presentear com o orgasmo final.

Queria que voc� n�o falasse tanta besteira.

-Qual o problema? Est� com medo? -N�o estou com medo.

S� n�o quero continuar falando sobre isso.

Tudo bem, florzinha delicada.

Deixa pra l�.

Podemos deixar pra l�?

Darce...

N�o vai rolar...

ok?

A menos que voc� queira...

que eu abra as pernas e fique fingindo.

Onde est� meu cigarro?

Quem sabe se voc� relaxar...

N�o consigo relaxar!

Tenho mil coisas na cabe�a.

Voc� sabe que � imposs�vel eu ficar recusando sexo, n�o sei porque me provoca.

Porque faz tanto tempo que n�o transamos que meu pau j� est� atrofiando.

Bata uma punheta!

N�o vivo s� para aliviar de forma peri�dica suas g�nadas sexuais.

E se eu n�o encontrar meu cigarro agora vou ter um ataque do inferno!

N�o posso com isso.

Tenho tentado...

de verdade.

Est� trazendo pra voc� o v�rus do outro.

Jon n�o � simplesmente "o outro".

Eureka!

Darce...

Sim...?

Peter...

desculpe por estar t�o chata por estes dias.

Estou puta por causa do Jon.

Estou saindo com outra pessoa.

O qu�?

Queria ter falado antes, mas...

V� embora daqui.

Darce...

Voc� tem 2 minutos pra se vestir, pegar sua escova de dentes e cair fora daqui!

Cuz�o!

Aqui est�.

Valeu.

Droga,

Odeio ficar doente.

Tamb�m te trouxe um desses.

Obrigado, mam�e.

Precisa de outra jaqueta?

-N�o, obrigado. -Ordens do m�dico.

� o melhor xarope para tosse.

Quer que eu dirija?

S� estou doente, n�o sou suicida.

Quando era crian�a voc� j� brincou do jogo de abeced�rio dos carros?

Qual? Deixe-me ver...

voc� deve dizer o abeced�rio com marcas de carro?

Sim, quando tinha uns 12 anos.

Vamos jogar?

O qu�?

-Vamos... -Est� me gozando, n�?

N�o. Audi.

J� volto, ok?

-A droga da m�quina n�o funciona. -Merda!

Vai se foder! Vai se foder!

Droga! merda!

Voc� � um idiota de merda!

Como pode ser t�o est�pido?

Desculpe.

Legal, suas desculpas ajudar�o muito agora.

Eu j� pedi desculpas!

J� pedi desculpas, quer o que mais?

N�o posso mais continuar nessa porra.

Entrei de cabe�a. Te imagino como um vampiro...

que suga minha for�a vital.

Me d� medo.

Ent�o aperte o gatilho. Isso o faria feliz?

-Guarde isso, vai. -N�o, estou merecendo, certo?

Falei para guardar!

-Vamos, me mate! -Quer guardar essa porra de uma vez!

Vou dar uma volta.

Al�?

Al�?

Droga!

Vai se foder!

Al�?

Sim, aceito a chamada.

Jon, onde voc� est�, desgra�ado?

Darce...

Estou voltando pra casa.

O que est� fazendo?

Ei, cara.

Meu Deus!

Vive dentro de mim, mas...

n�o consigo ver.

E voc�?

Para mim se parece com sangue normal e corrente.

O que foi, nunca viu sangue?

Que merda de problema voc� tem?

Por que faz essas coisas?

N�o sei.

Nossa rela��o chegou a um ponto cr�tico.

Nossas f�rias...

ao sol terminaram.

Esta fantasia rom�ntica podre chegou ao fim.

O que quer dizer?

N�o vou voltar.

Me mande um cart�o-portal. � aqui que caio fora.

O que vai fazer? Ficar a� sentado?

Quero que fique bem.

O que acha que est� fazendo?

Nunca...

vai encontrar algu�m que se importou tanto com voc� quanto eu.

N�o est� vendo?

N�o seja est�pido.

N�o teria colh�es pra isso.

Desgra�ado!

Calma, cara!

Calma, cara!

Vai, arrebente a minha cabe�a! Vai, filho da puta!

Que merda est� fazendo?

N�o est� vendo?

Te amo mais do que a vida.

Est� louco!

Nada mais me importa.

V� em frente!

O que est� esperando! Puxe o gatilho!

Puxe!

Legendas: Lumpy www.makingoff.org