Original subtitles

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

Vejam!

Est� igualzinho a ela. Manda-me.

- Como fa�o isso? - Escreve o meu nome e bate tr�s vezes.

V�s? At� diz de quem �!

Adoro magia.

Ela chegou!

Quem?

A aluna nova, a Enid Nightshade.

Venham!

N�o percebo. Porque � esta rapariga t�o importante?

Por isto.

Dev�amos ter vindo invis�veis.

Se � espet�culo que querem, � o que t�m. Vamos.

� ela. Aquela � a Enid.

"Olhem para mim, filha de pais famosos!" Gabarolas.

Dois tempos de C�ntico daqui a cinco minutos.

N�o se atrasem.

Espero que sejas feliz aqui, Enid.

Ela est� c� para aprender. Aprende.

Encantada, Sra. Nightshade.

Encantada, Sr. Nightshade.

Bem-vindos � Academia Cackle.

E esta deve ser a Enid!

Encantada.

Queiram acompanhar-me, por favor.

Anda, Millie. Vamos chegar atrasadas.

E ouvi dizer que usam caldeir�es de ouro.

N�o sejas parva, Drusilla. Se fossem de ouro, derretiam.

Desculpa, Ethel, consigo ser mesmo burrinha.

A culpa n�o � tua.

Todos est�o a fazer um alarido em rela��o � Enid Nightshade

e aos parvos dos pais dela.

Podes crer. Tens toda a raz�o.

- Encantada. Chamo-me Ethel Hallow. - Ol�, Ethel.

- Ol�. - Bem-vinda a Cackle.

Se quiseres saber algo, sou a melhor bruxa do primeiro ano.

�s?

Sim, devia ser a chefe de ano. At� a Prof.� Hardbroom disse isso.

Anda buscar o teu livro de C�nticos.

DE: MAUD SPELLBODY

Mildred, gostaria de partilhar a piada?

N�o.

N�o!

Maud Spellbody.

Ao gabinete da Prof.� Cackle. J�!

Ou seja, quer que eu v� l� falar com ela?

Construam uma casa de gengibre a esta rapariga!

Rua!

Deixe essa coisa aqui.

Os maglets s�o para o estudo, n�o parvo�ces.

Como chefe do primeiro ano, tem de dar um exemplo melhor.

Sim, Prof.� Cackle.

A menos que prefira que nomeie a Ethel Hallow.

A Ethel? N�o! N�o nos fa�a isso.

Reparei que disse "nos" e n�o "me".

� um bom come�o.

Ser l�der n�o � ser a melhor.

� olhar pela equipa,

fazer por a aproximar.

J� vi que voc�s, meninas do primeiro ano,

se juntam por baixo da escada principal.

Bom, n�o tendo uma sala comum, � como se fosse o nosso espa�o.

"Como se fosse"?

� o nosso espa�o.

Se o melhorasse, acho que isso nos aproximaria.

N�o acha?

Isso parece-me a atitude de uma l�der.

Olho de sapo em cima do prato

Dente de lobo, rabo de gato

Mais alto, meninas. N�o vos ou�o.

Fio de l�

Pele de minhoca

Perna de r�

� s� juntar

Agitar bem

E servir no c�lice da m�e

Mildred Hubble.

Est� a tro�ar da cultura das bruxas.

N�o, � a Enid!

- Est� a tro�ar da aluna nova? - N�o...

- Prof.� Bat. - Sim?

Talvez a Enid precise de algu�m que olhe por ela.

Que lhe mostre os cantos � casa e a ajude a instalar-se.

Excelente ideia.

Est� bem. Obrigada.

Escolho a Mildred!

Ela?

Eu!

N�o me parece nada boa ideia.

N�o percebo.

A Prof.� Cackle disse � m�e que todas as alunas da escola

s�o bruxas empenhadas e talentosas.

Ela disse isso?

Nesse caso, Mildred, de hoje em diante,

a Enid fica � sua responsabilidade.

- Eu mostro-te as coisas de Po��es. - Espera.

Tenho de fazer uma coisa primeiro.

A Mildred Hubble � mesmo falsa.

S� d� graxa � Enid por ser rica.

Podes crer! A Maud n�o vai gostar quando souber.

A Maud...

A Maud, que me roubou o cargo de chefe de ano?

O que est�s a fazer?

"Espero que tenha corrido bem com a Cackle.

Desculpa n�o poder almo�ar contigo. Tenho de mostrar a escola � Enid.

Vemo-nos logo."

Porque est�s a ler as mensagens da Maud?

J� n�o s�o da Maud. Agora s�o minhas.

E podemos mandar mensagens � Mildred. Ela vai pensar que s�o da Maud.

Eles n�o podem ter ido embora. O pap� fica sempre para se despedir.

Desta vez, n�o ficou.

Devia estar nas aulas.

Vai ter �s escadas J�. Preciso de ajuda.

� da Ethel.

"Vai ter �s escadas j�. Preciso de ajuda."

Inacredit�vel.

Desculpa, estou ocupada.

Desculpa, estou ocupada.

"Desculpa, estou ocupada"?

Ocupada com o qu�?

"Preciso muito da tua ajuda."

Ocupada com o qu�? Preciso MUITO da tua ajuda...

Entre.

De onde vens?

Ol�, Mildred. Apresento-te o Muddles!

Muddles, esta � a Mildred.

Ol�, Muddles.

� lindo.

Mas s� podemos ter gatos. � a regra.

- Gosto de quebrar regras. - Podem expulsar-te.

- Outra vez? - Como assim?

Por quantas escolas j� passaste?

Por 17.

Ol�, Maud. O que est�s a fazer?

Estava aqui a pensar...

Como podemos melhorar este espa�o?

Como assim?

Esquece.

Viram a Mildred?

Sim.

Esteve com a Enid a manh� inteira.

O qu�?

N�o podes censurar a Mildred. Ela nunca conheceu uma pessoa famosa.

Tu n�o vais ser expulsa.

Est�s � minha responsabilidade e eu ainda estou � experi�ncia.

Diz aos teus pais para virem buscar o Muddles.

N�o. N�o!

Muddles! Muddles!

Menos de um dia. A expuls�o mais r�pida at� hoje.

N�o me vais prejudicar. Vamos recuper�-lo e � j�.

Mildred.

Nem acredito que n�o me ajudas. Posso deixar de ser chefe de ano.

Eu ajudo-te, s� n�o posso agora.

Porqu�?

- Truz-truz! - Vai-te embora, Ethel.

S� queria ver como a Enid se est� a dar.

Est� lindamente, mas estamos ocupadas.

Temos de fazer uma coisa.

N�o... Tu vens comigo.

Parece que algu�m tem uma melhor amiga nova.

Se precisares de falar...

Desculpa, os afazeres de chefe de ano chamam-me.

Muddles! Muddles!

Ali est� ele.

Vou buscar a vassoura.

� demasiado tarde.

Aquela janela � de onde?

� do gabinete da Prof.� Cackle.

BRUXA FAZ MODA RECUAR NO TEMPO

� boa educa��o partilhar, sabes?

N�o podemos ficar � espera. Temos de ir para as aulas.

Est� bem. Entro � socapa depois das aulas.

� socapa?

Lamento, mas n�o posso ter animais � solta na escola.

N�o sei a quem pertences, mas deviam cuidar melhor de ti.

Ficas seguro aqui, por agora. Vou trazer-te comida e �gua.

Desculpa o aperto,

mas � s� at� descobrirmos a quem pertences.

O que foi?

� a Maud. Hoje partilha o caldeir�o com a Ethel.

E ent�o?

Ficamos sempre juntas.

Ela fez isto porqu�?

N�o te preocupes com a Maud. Agora tens-me a mim.

Anda, parceira de caldeir�o.

N�o te rales. N�o valem a pena.

Hoje podes ficar comigo ao caldeir�o.

Mas n�s...

Meninas!

M�os � obra.

Hoje vamos fazer uma po��o de riso.

Na com�dia, tudo tem um tempo certo.

Por isso, mexam exatamente o tempo pedido.

� a tua vez.

N�o. Acho que mexemos o suficiente.

Fant�stico! Uma po��o perfeita.

E voc�s?

Isto n�o � uma po��o de riso.

O que foi que fizeram?

Estou a ver.

Ali�s...

N�o estou a ver nada.

Desculpe, Prof.� Hardbroom.

De zero a dez, t�m zero.

Ao menos aprendemos a po��o de invisibilidade.

Vamos us�-la para entrar � socapa.

- N�o posso deixar l� o Trov�o. - Quem � o Trov�o?

O meu gato. Transformei-o no Muddles s� pela piada.

Pela piada?

� um feiti�o de um dia. Volta a ser gato ao cair da noite.

- Tens de me ajudar. - Nem acredito que fizeste isso ao gato.

Ele n�o se importa.

O feiti�o est� a passar.

Est� bem, eu ajudo-te.

- Maud! - O que queres?

S� quero falar contigo.

Est� bem.

A s�rio? Vais perdo�-la com essa facilidade?

Se preferes ficar com amigas de segunda categoria...

Estou um pouco ocupada. Desculpa.

Esmerelda...

Preciso de falar contigo, sendo ambas chefes de ano.

Claro! Tudo o que puder fazer para ajudar.

Maud?

- �s tu. - Vamos recuperar o Muddles. Anima-te.

� um bom plano. Vai resultar.

N�o � isso. Estou triste por causa da Maud.

N�o podes falar com ela?

Vou tentar mais uma vez.

O que lhe est�s a dizer?

Tudo.

Estou a dizer-lhe tudo.

Vamos tirar o gato da Enid do gabinete da Prof.� Cackle � socapa!

A Mildred vai entrar no gabinete da Prof.� Cackle?

Se for apanhada, de certeza que � expulsa.

A Maud � a tua nova melhor amiga?

N�o!

Mas podia ser.

A Mildred fez exatamente o que eu queria.

Vai ser expulsa e vou roubar-lhe a melhor amiga.

S� preciso de garantir que � apanhada.

Sobrou pouca.

N�o faz mal. Eu lambo o caldeir�o.

A s�rio?

Est� bem.

Ol�, gatinho.

Somos invis�veis, mas n�o significa que n�o nos ou�am.

Que horas s�o?

Leitinho cremoso para ti. Linda menina.

Faz pouco barulho e pega no candeeiro.

Nem acredito que n�o acordou.

Podes crer, parecias um cavalo a andar.

N�o parecia nada!

- Vais acordar a escola inteira. - Desculpa!

Entr�mos!

- Muddles. - Onde est� ele?

Ela deve t�-lo posto no arm�rio de objetos confiscados.

Onde �?

S� sei que tem uma porta secreta.

Parece divertido. Eu encontro-a.

J� est�!

� muito maior por dentro.

Muddles, est�s aqui! Tive saudades tuas.

- J� o encontr�mos. Vamos. - Espera.

FOGUETES M�GICOS

Olha para estas coisas todas.

"Foguetes M�gicos: escreve mensagens grosseiras no c�u!"

- N�o temos tempo para isto. - Po��es de gases, um cl�ssico intemporal!

"Cadeiras de Professores Quebradi�as".

- Enid, foste tu? - N�o!

- N�o abre! - Deixa-me tentar.

- Tens raz�o, algu�m nos trancou. - Tem de haver uma forma de sairmos.

- Podemos queimar a porta. - N�o, � demasiado perigoso.

�s capaz de ter raz�o. Prazer em conhecer-te, Mildred Hubble!

Algo est� a acontecer.

Acho que a po��o de invisibilidade est� a passar.

Sim, deve estar na altura.

Para onde achas que te v�o mandar a seguir?

Devo voltar para uma escola normal.

Como assim, "normal"?

Normal, onde n�o se ensine magia.

Porque haverias de ir para l�?

Porque n�o tenho bruxas na fam�lia.

Quer dizer que entraste por tua conta?

� experi�ncia, lembras-te?

Pois �.

Desculpa, nunca quis que fosses expulsa.

Eu sei.

Tiveste uma bicicleta verdadeira?

N�o � muito emocionante.

N�o quando � habitual.

Prefiro muito mais estar aqui.

Aprendi magia, fiz amigas.

Antes n�o tinhas amigas?

Sim, mas nenhuma como a Maud...

Ou como tu!

N�o � preciso dizeres isso.

N�o disse que isso era bom.

O feiti�o passou. J� deve ter amanhecido.

O nosso �ltimo dia.

Ouvi barulhos � noite

e encontrei a Mildred e a Enid no arm�rio de objetos confiscados.

Eu...

Achei mais seguro tranc�-las.

Preparada?

Maud, Drusilla, como...

- A Drusilla contou-me o que a Ethel fez. - Mas n�o lhe contem, est� bem?

Est� bem.

Obrigada.

Na pr�xima vez que tiver pesadelos, sugiro que n�o os partilhe comigo.

N�o foi um pesadelo.

J� interrompeu o meu sono,

agora est� a testar a minha paci�ncia.

Mil linhas.

- As mensagens que recebi... - Eram todas da Ethel.

E as tuas foram todas para ela. Eu devia ter percebido.

Desculpa n�o ter estado l� quando precisaste de mim.

N�o faz mal.

Tive uma ideia, mas preciso de ti para a p�r em pr�tica.

- Ajudas-me? - Claro que sim!

Olhem o que eu tenho.

- Onde arranjaste tantos doces? - O meu pai d�-me sempre carradas.

Quem quer um banquete matinal?

Onde arranjaste estas coisas?

A Esmerelda foi busc�-las � sala dos delegados.

T�m imensas coisas das quais n�o precisam.

Mas isso n�o � o mais importante.

Vejam!

Foste tu que desenhaste?

N�o! Foi a Mildred.

A Prof.� Cackle nunca te deixar� estragar a escola com essa coisa.

Na verdade, ela achou espetacular.

E quero o meu maglet.

E o meu?

Vou confisc�-lo.

N�o podes!

Como chefe de ano, sim, posso.

Inclu�ste-me no desenho.

N�o te preocupes. Se fores expulsa, eu apago-te.

Estava a pensar... Talvez n�o seja.

N�o sejas o qu�?

N�o seja expulsa.

J� tenho uma raz�o para n�o o ser.

Tenho uma amiga.

Duas.

Legendas: Ana Filipa Vieira

www.tvsubtitles.net