Original subtitles

- Mildred? - Sim, m�e?

- Est�s bem? - Sim.

N�o.

Pareceu-me ter visto...

O qu�?

Nada.

Desculpa.

Ias levar-me o pequeno-almo�o � cama?

Tens trabalhado at� tarde. Achei que seria uma boa surpresa.

Anda c�.

� muito querido da tua parte, mas n�o tens de te preocupar comigo.

Eu estou bem.

Aquele est� muito bom.

Nem por isso. A perspetiva est� errada.

N�o. Eu gosto.

Pintas o que v�s. � o que o torna t�o interessante.

- Bom, � melhor... - N�o. Eu trato disto.

Obrigada.

Cuidado!

Desculpa!

Desculpa. Perdi os �culos. N�o conseguia ver o caminho.

� real.

Est�s bem?

Estavas a voar numa vassoura.

Sim! Passei logo � primeira no teste de Condu��o de Vassouras.

Isso quer dizer...

... que �s uma bruxa?

Espero que sim, se chegar � prova de acesso a tempo.

� prova de acesso?

Da Academia Cackle.

Academia? � uma escola de bruxas?

Claro que sim!

Mas nunca conseguirei chegar l� sem os �culos.

Por acaso n�o os viste, n�o?

N�o, mas podemos encontr�-los.

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

Se ca�ram antes de aterrares, n�o podem estar longe.

S� temos de os procurar.

Ol�, Jake!

Lindo menino. O que trazes a�?

Os meus �culos!

Lamento.

Os meus pais pagaram aulas de voo extra para me ajudar a entrar.

Desiludi toda a gente.

N�o desiludiste nada.

Eu ajudo-te. Prometo.

Mildred! Est�s bem, querida?

Sim, foram s� os �culos dela que se partiram.

De quem?

Dela?

Foram os �culos da minha m�e que se partiram.

Vou comprar-lhe uns novos. Adeus!

- Porque � que ela n�o te viu? - Por causa da vassoura.

Tem feiti�os especiais para me proteger de n�o-m�gicos.

- O que foi? - Eu n�o sou m�gica.

Mas tu consegues ver-me!

Eu sei.

Quem �s?

Sou apenas a Mildred, Mildred Hubble.

Prazer.

Maud Spellbody.

Encantada, irm�!

- Isso � coisa de bruxas? - Sim, tenho andado a treinar.

Paci�ncia. Volto a tentar para o ano.

Nem penses. Vais entrar este ano.

Mas n�o consigo voar sem os �culos.

Consegues, se eu te ajudar.

- Vens comigo? - Claro que sim.

Vou mandar mensagem � minha m�e e depois ensinas-me a voar nesta coisa.

Anda.

Vai.

Vai!

Vai!

Vai, for�a!

Vamos!

Estamos a voar!

Boa, conseguimos!

Olha!

Espera.

- O que foi? - N�o vejo nada.

- Vamos para que lado? - Esquerdo.

Esquerdo! Eu disse esquerdo!

Estamos a ir para a esquerda!

Ent�o, para a direita! Direita!

Vamos morrer!

A� v�m elas, o futuro da bruxaria.

O ano letivo come�a daqui a seis semanas

e estas s�o as potenciais alunas do primeiro ano?

Estou com um bom pressentimento.

Foi o que disseste no ano passado e no anterior.

Mentaliza-te, Ada: a bruxaria est� a acabar.

N�o enquanto eu for diretora.

O que se passa, HB?

Parece ter perdido um bolo e encontrado uma cenoura.

Esta escola precisa de bruxas fortes,

n�o de meninas que s� querem brincar com magia.

J� todas fomos meninas, Hecate. At� eu.

Se a senhora o diz.

Desculpe, Prof.� Hardbroom.

A Lucinda tem alergias e n�o pode fazer po��es.

Com quem devo falar sobre isso?

Algu�m de outra escola, talvez.

A sa�de e a seguran�a s�o muito importantes.

Temos feiti�os antial�rgicos.

Temo verdadeiramente pelo futuro.

Elas v�o aprender, como todas n�s.

Bom, talvez ainda haja esperan�a.

Bom controlo da vassoura.

Desmontar perfeito.

� a minha irm�, a Ethel.

Ethel Hallow.

- Ethie. - Sou eu.

Encantada, Ethel.

Bem-vinda � nossa escola.

- Ethel, esta �... - Eu sei.

Encantada, Prof.� Cackle, Prof.� Hardbroom.

Encantada.

Duas Hallow na mesma escola.

Tem um grande exemplo a seguir.

- Darei o meu melhor. - Claro que sim.

Mas n�o se sinta intimidada.

Ningu�m espera que seja t�o inteligente como a Esmerelda.

- Prof.� Cackle... - N�o seja modesta.

A Esmerelda � a melhor aluna que j� passou por esta academia.

Se tiver sequer metade do talento da sua irm�...

Cuidado!

Maud! Maud!

Onde est�s, Mildred? N�o vejo nada!

Eu salvo-te! Estou a ir! Espera!

- Socorro! - Vou morrer!

Socorro!

Acudam!

H� quem diga que uma verdadeira bruxa boia sempre na �gua.

Claro que uma bruxa sensata tentar� sempre levantar-se primeiro.

Desculpe incomodar.

Meninas,

parem de incomodar os vossos superiores intelectuais

e saiam da �gua.

Ela secou-nos com magia!

Encantada.

Sou a Prof.� Hardbroom, a vice-diretora. E a menina como se chama?

Maud Spellbody.

Sim, lembro-me da sua m�e.

Que vergonha para ela.

A culpa foi minha.

E como se chama a menina?

Mildred.

Mildred Hubble.

N�o consta da minha lista.

N�o, porque... ela mudou de ideias.

Ela queria ir para Pentangles,

mas a m�e disse que esta era melhor e para experimentar vir c� primeiro.

A m�e disse que podia.

Nesse caso, damos-lhe a oportunidade de se redimir,

Mildred Hubble.

- Porqu�? - Porque me ajudaste.

- Deviam continuar a visita. - A visita?

Mildred, Maud, esta � a Prof.� Cackle.

Estou aqui.

Desculpe, parti os �culos.

Deixe ver.

Obrigada, Prof.� Cackle.

Encantada.

Encantada, Maud.

Encantada, Mildred.

Encantada.

Est� bem, querida?

Que nojo.

Deixem-na em paz. Est� com enjoos da viagem.

Rid�culo.

Nunca se tinha submetido a um feiti�o de transfer�ncia?

Vou contar-lhe um segredo: aconteceu-me o mesmo na primeira vez.

N�o se preocupe. Tome isto.

- � magia? - Melhor ainda. � a��car.

Nunca saio sem um pacote de rebu�ados de lim�o.

Tome um e para a pr�xima ficar� bem.

N�o volto a fazer... aquilo.

Vai-se tornando mais f�cil, n�o �?

Eu sou a Esmerelda, a chefe do terceiro ano.

As meninas n�o estavam de f�rias?

Sim, mas ofereci-me para ajudar a Cackle e a HB.

- Quem � a HB? - A Prof.� Hardbroom, a vice-diretora.

N�o tardam a conhec�-la. Por aqui.

Parece um labirinto, mas habituam-se.

A cozinha fica na cave, da� as papas de aveia ficarem frias.

Porque n�o usam a magia?

Uma bruxa n�o vive s� de magia.

C�digo das Bruxas, regra N. � 93, al�nea 6, cl�usula A.

J� chega, Ethel.

A comida m�gica n�o tem qualquer valor nutritivo.

� pena. Sabe melhor do que muita da porcaria que elas servem aqui.

Nem acredito que n�o sabe as regras.

A tua m�e n�o te ensinou nada?

E a tua n�o te ensinou a n�o ser uma mandona de primeira?

Bom! Vamos continuar a visita.

Este � o laborat�rio de po��es.

- S�o todos feiti�os? - O que fazem?

Imensas coisas.

As alunas do segundo ano fizeram elixires de invisibilidade.

Vamos ver o que conjuraram!

Poucos ovos de lesma.

Continuemos!

Por aqui.

- O que � aqui? - � a sala dos gatinhos.

- Gatinhos! - S�o dados no primeiro ano.

Ficar�o com o mesmo gato todo o percurso escolar.

Os animais de estima��o s�o proibidos nos nossos apartamentos.

Um gato n�o � um animal de estima��o.

� um familiar, uma ferramenta para todas as bruxas.

- Podemos ver os gatinhos? - Talvez mais tarde.

A prova � daqui a dez minutos no Sal�o. Acompanhem-me!

- Anda, Mildred. - N�o passo numa prova de bruxaria...

Vamos conversar aqui dentro.

Gatinhos.

Se andasses c�, terias um.

Quem me dera,

mas o facto de o querer n�o faz de mim uma bruxa.

Tu viste-me na vassoura. Tens de ter alguma magia na fam�lia.

N�o tenho. Eu nem sabia que a magia existia.

Viveste toda a vida sem magia?

Sim, como todos os outros.

Bom, era o que eu pensava.

Deves ter notado alguma coisa.

Tens um talento natural.

Nunca te aconteceu qualquer coisa que n�o conseguisses explicar?

Bom, talvez.

V�s? Pelo menos, devias experimentar fazer a prova.

Aquela almofada j� estava desocupada?

Fechaste a porta?

Perdemos um gatinho.

Vamos pensar.

Se fosses um gatinho, o que procurarias?

- Comida. - A cozinha.

- Por ali. - Por ali.

Certo.

As meninas n�o podem entrar na cozinha.

- Desculpe. - S� est�vamos...

� procura de um gatinho.

Ali est� ele!

Agora que o encontraram, saiam.

Pronto.

Vamos.

Mildred, tens imenso jeito para os animais.

Prof.� Cackle?

Sim.

E o que fazem as meninas aqui?

Sabe...

Agatha!

Encantada, irm�.

Encantada, Agatha.

A que devemos esta surpresa inesperada?

Estou a escrever um artigo sobre a escola para a p�gina da Academia Bruxar Bruxedos.

E o que fazes na cozinha?

Estas duas meninas estavam desaparecidas.

A Prof.� Hardbroom quis desqualificar-vos.

Tive de usar um feiti�o de indaga��o para vos encontrar.

E esse � um dos nossos gatinhos?

Sim. Fugiu.

J� voltou ao s�tio onde pertence.

V�o andando para a sala da prova.

Encontramo-nos no meu gabinete.

At� que enfim!

A menina senta-se ali e a menina senta-se ali.

Comecem.

Est� bem, querida?

Sempre odiei exames tamb�m, mas tenho um pequeno truque.

N�o pense no que n�o est� no velho caldeir�o.

Pense naquilo que est�.

Quer dizer que me devo concentrar no que sei fazer?

Fica de olho nelas, Hecate. Tenho de ir falar com a minha irm�.

Queres escrever sobre a minha escola para uma p�gina da Internet.

Somente coisas banais.

Tipo: "Vinte Coisas Que N�o Sabia Sobre a Academia Cackle.

A Nona Vai Surpreend�-lo."

Ningu�m te v� durante cinco anos e, de repente, apareces,

logo no dia da sele��o.

Sei que fazes o teu melhor, mas n�o consegues sozinha.

Se trabalh�ssemos juntas...

J� tent�mos, lembras-te?

Eu sei que cometemos erros.

Que eu cometi erros, mas aprendi.

- Quero compensar-te. - Como?

Deixa-me contar ao mundo da bruxaria o trabalho fant�stico que fazes aqui.

Todos saber�o que o futuro da bruxaria est� em boas m�os.

- Como posso ajudar? - Deixa-me entrevistar as meninas.

Pronto. As professoras.

Podes falar com a Prof.� Hardbroom.

Encantada, irm�.

Encantada.

Acabou o tempo, meninas. Pousem as canetas.

Isto s� pode ser uma piada.

A Prof.� Cackle disse para me concentrar no que sei fazer.

Desenho � o meu forte.

Dou-lhe 1 %.

E s� porque escreveu bem o seu nome.

- Aonde vai? - Para casa.

Mas a sele��o ainda n�o acabou. Falta a prova pr�tica.

Antes de come�armos,

a Prof.� Hardbroom tem os resultados das provas escritas.

Algumas est�o francamente abomin�veis

e essas foram as melhores.

CHUMBADA

No entanto, houve uma luz neste vazio gritante.

Um irrepreens�vel 100 por...

... cento.

Ethel Hallow, igualou o recorde da escola.

Igualei?

A sua irm� tamb�m teve 100 % na prova de acesso � academia.

E teve 98 % na prova pr�tica.

S� 98?

Ter 100 % � incr�vel.

N�o para uma Hallow. � s� normal.

Candidatas, escolham os feiti�os.

Qual achas que fa�a?

Escolhe um f�cil, de n�vel um.

Recebes mais pontos pelos dif�ceis, mas s� queres o suficiente para passar.

Pelo meu chap�u! Vai tentar um de n�vel oito?

S� porque os de n�vel nove s�o proibidos.

Ter� de concluir a transforma��o,

incluindo escamas e combust�o interna.

Para qu� tornar-me um drag�o, se n�o for para cuspir fogo?

"Levita��o B�sica.

Se o voo te encantar, eis os ingredientes a procurar."

Flor de diogateia comum.

Feito.

Raiz de mandr�gora desidratada.

Feito.

Lasca de c�rebro de abelha.

A s�rio?

Nunca fui entrevistada para uma p�gina de Internet.

N�o te preocupes, Hecate.

N�o estou preocupada.

Bom, talvez devesses estar.

O mundo da bruxaria est� um caos.

Cada vez menos meninas est�o a herdar poderes m�gicos.

Deve ser dif�cil tentar manter a qualidade.

Sabes bem que �.

A minha irm� � muito bem-intencionada,

mas se houvesse algu�m com mais for�a � frente da academia,

poderia ser mais f�cil combater a quebra de qualidade.

"A juntar o leite de unic�rnio serei cuidadosa.

Mexerei at� obter uma consist�ncia sedosa."

Ent�o, como est� a correr a po��o?

Devia ficar azul.

E a erva de lago colhida � meia-noite?

Sopro de fogo, armadura...

- Ethel, podes... - Agora n�o.

D�-me for�a, mant�m-me pura.

Dentes brilhantes, bexiga forte,

deixa os meus inimigos � beira da morte.

Que as minhas chamas v�o de l�s a l�s e o mundo inteiro caia aos meus p�s.

Ela � espetacular.

Cinco minutos, meninas.

- Mildred, a minha po��o resultou? - N�o sei. O que era para acontecer?

Tornar-me mais alta.

Acho que resultou!

A minha n�o.

Mildred.

Resultou!

Estou a voar!

Bom, a flutuar.

Conseguimos!

Muito bem, j� chega.

Foi uma tentativa razo�vel.

Boa sorte, Ethie.

N�o vou precisar.

Est� a acontecer. Estou a sentir.

Fogo de drag�o na barriga.

Sangue de drag�o nas veias.

Quero... preciso de...

O que aconteceu?

Ethie!

Algu�m mexeu na minha po��o.

Prof.� Cackle.

� ela?

Ora bolas, acho que sim.

O que �?

Lumbricus terrestris.

Um familiar distante e vulgar do nobre drag�o.

Bom, � um erro comum de principiante.

Vamos tratar de a recompor. Sim?

Algu�m me fez isto!

� sabotagem, � o que �!

Algu�m alterou a minha po��o. Exijo uma investiga��o!

N�o � mist�rio nenhum.

J� o vi muitas vezes. N�o juntou erva de lago suficiente.

Juntei!

Medi a quantidade exata.

Ela tem raz�o.

Fui eu.

Tirei a erva.

Ela estragou o meu feiti�o de prop�sito!

- N�o, foi sem querer. - Ela nem devia estar c�!

Nem � de uma fam�lia de bruxas.

Mentiu-nos.

N�o propriamente, eu...

O que quer?

Ol�.

S� queria dizer para n�o culparem a Mildred.

Fui eu que lhe disse para tirar a erva. A culpa foi toda minha.

N�o, foi minha.

O que interessa � que minha n�o foi.

Eu repito a prova. Desta vez, eu acerto!

Por favor, deixe-me repetir.

Desculpe, Ethel, mas devia ter verificado os ingredientes.

Uma boa bruxa n�o deixa nada ao acaso.

Mas n�o se preocupe.

Com a �tima nota da sua prova escrita,

de certeza que tem pontos suficientes para passar.

Para passar?

E a menina, Mildred, n�o tem mesmo bruxas na fam�lia?

Mas a minha po��o resultou. Eu voei.

Interferiu com outra bruxa durante o lan�amento de um feiti�o

numa clara viola��o do C�digo das Bruxas.

� reprova��o autom�tica.

Zero.

Zero?

Sempre � pior do que a tua prova escrita.

N�o � justo!

Est� a questionar o C�digo?

Sim.

A fam�lia da Mildred pode n�o ser m�gica,

mas ela �.

N�o a podem rejeitar por um erro.

Parece duro, mas as bruxas lidam com as for�as principais da Natureza.

A nossa magia tem de ser usada com grande cautela.

Uma verdadeira bruxa saberia isso.

Parab�ns �s alunas do primeiro ano.

Todas tiveram �timos resultados.

Vejo-vos mais tarde no nosso banquete de celebra��o.

Alunas reprovadas, por aqui.

Os pais e guardi�es vir�o buscar-vos.

Fico feliz por teres entrado.

Gostava que tamb�m tivesses entrado.

Sinto que te desiludi.

Nada disso.

Mildred Hubble, ainda c� est�?

Ia agora mesmo sair, Prof.� Hardbroom.

Est� bem, querida?

Desculpe, n�o gosto muito do escuro.

Uma bruxa com medo do escuro?

Eu n�o sou uma bruxa.

Fiz figuras tristes � frente de todas, duas vezes.

Coitadinha.

� terrivelmente humilhante.

Deve estar t�o desiludida.

E isso n�o � o pior.

N�o foi a �nica que ficou dececionada.

Magoou todos os que gostam de si.

A Maud queria muito que eu entrasse.

Deixe l�, isso passa-lhe.

Ela vai fazer outras amigas.

Boas amigas, que n�o lhe falhem, como a menina.

Pronto...

Isso, deite tudo c� para fora.

Sente-se melhor?

Na verdade, n�o.

D�-me um rebu�ado de lim�o?

Um rebu�ado de lim�o?

Mas eu...

Sra. Tapioca, as alunas aceites j� est�o prontas para o banquete.

Sim, Prof.� Cackle.

Importa-se que...

- Est� deliciosa. - Obrigada, Prof.� Cackle.

S� precisa de um nadinha de casca de caracol mo�da

para ficar ainda melhor.

Fa�o a mesma receita h� 30 anos.

Quem � a diretora?

Casca de caracol mo�da?

Assim est� melhor!

Muito antes de a hora mudar, nas minhas m�os a escola vai estar.

Urtigas colhidas sob o luar,

impurezas de um riacho por limpar.

Raiz de mandr�gora...

... ouvi o chiar!

E...

L�grimas de uma jovem bruxa

cujo sonho acabaram de arruinar.

Nunca fomos uma escola paga.

Acreditamos que todas as bruxas merecem uma instru��o gratuita.

Prof.� Cackle...

A Prof.� Cackle est� a falar.

Um n�vel de exig�ncia elevado...

- Por favor, tem de me ouvir. - Agora n�o!

Sim, agora. Est�o todas em perigo.

Mildred, o que foi?

Sente-se, Maud.

Quanto a si, estou farta das suas mentiras.

- Mas � verdade! - Hora de ir embora.

Mas a Agatha...

Prof.� Cackle, Prof.� Hardbroom, Maud!

Prof.� Hardbroom, Prof.� Cackle, Maud!

E compreenderiam a import�ncia

de passar o nosso n�vel de exig�ncia � pr�xima gera��o.

Tentei salv�-las, mas n�o me deram ouvidos.

O que quer que a Agatha tenha planeado, elas merecem.

S�o uma cambada de bruxas m�s.

Tamb�m n�o h� nada que eu possa fazer.

A flor de diogateia do feiti�o de levita��o.

Mas n�o posso fazer magia.

E nem temos cal... deir�o.

H� milhares de anos que as bruxas aprendem a sua arte

neste local de poder antigo.

A escola em si foi fundada formalmente nos s�culos negros

que precederam a vinda de Artur

e, agora, tamb�m voc�s far�o parte da hist�ria da bruxaria.

Ningu�m pode comer at� a Prof.� Cackle ser servida.

Enquanto alunas de Cackle, dar�o continuidade �s tradi��es,

como as vossas m�es e av�s,

j� para n�o falar das vossas bisav�s

e trisav�s.

� hora de comer?

E, nesta escola, respeitamos o passado e presente da bruxaria.

Mas j� discorri o suficiente. � hora de desfrutar do nosso banquete.

Parece-te bem?

Deseja-me sorte!

Bom, tentei.

Desculpem, desculpem!

N�o coma a sopa!

Tinha de vos avisar. Ela lan�ou um feiti�o � sopa.

Quem?

Eu.

Porqu�?

Porque eu � que devia ser diretora.

Sabes que faz sentido.

Se querem que esta escola volte a ser grande,

levantem-se e sigam-me.

- A Agatha � a nossa l�der. - Prof.� Drill!

� a melhor bruxa que j� existiu.

Ela est� sob a influ�ncia de um feiti�o de obedi�ncia.

E � dos poderosos!

O que significa que ser� leal � primeira pessoa que lhe der ordens.

Quem fez isto? Como � que isto aconteceu?

Ela comeu a sopa, tal como a Mildred disse.

Evoco o artigo 7 do C�digo das Bruxas.

Sim, j� estava � espera que o fizesses.

Meninas...

Venham, meninas. Eu ensino-vos um encantamento de prote��o.

N�o h� tempo. Olhe por elas.

- Nunca vi uma al�nea 7. - O que �?

Um duelo m�gico entre bruxas. Quem perder, perde os poderes.

C�us... Venha.

N�o quero ter de te magoar, Agatha.

E n�o o far�s.

�s minha irm� e �s fraca.

N�o confundas bondade com fraqueza.

Alto!

Mildred Hubble. Venha c�, rapariga malvada.

Isto � muito grave.

Est�o todas seguras, desde que fa�am o que vos mandar.

Continuem.

Sempre foste fraca.

A m�e s� te deu esta escola por seres 13 minutos mais velha.

Esses 13 minutos pouparam a escola a uma trag�dia.

Podemos passar o dia nisto, Agatha.

J� te chega, mana?

Acabou!

A vencedora � a Agatha.

Salve Agatha!

- Ajude-a! - O C�digo pro�be-o.

- Prepara-te para ser "moluscada". - Vai transform�-la num caracol!

- Fascinante! - N�o.

- Mildred! - Mildred Hubble.

Por favor, n�o lhe fa�a mal.

� tudo culpa minha. Desculpe ter-lhe estragado os planos.

N�o faz mal, querida.

Acaba de voltar a p�-los em marcha.

Mildred...

Ada, �s tu ou esta menina. Uma de voc�s sai daqui numa casca.

N�o me obrigues a escolher as duas.

Solta a Mildred.

Sabes qual � o meu pre�o: a escola.

Sim.

Liberta-a e eu baixo os meus feiti�os de prote��o.

Tem feiti�os de prote��o?

Claro que sim, sua tola.

Ent�o n�o estava a perder o duelo!

N�o, Mildred.

Afasta-te ou a mi�da � que paga.

Liberta-a e faz de mim o que quiseres.

- N�o! - Como sei que posso confiar em ti?

Juro pelo C�digo das Bruxas.

Est� bem. V�!

V�, Mildred!

Mildred!

Quem est� num aperto agora, mana?

A escola � minha!

Permita-me ser a primeira a dar-lhe os parab�ns, diretora.

Hecate Hardbroom, depois de tudo o que a Ada fez por si.

Foi uma diretora satisfat�ria, mas a Agatha tem raz�o.

Precisamos de uma l�der forte para manter a fasquia elevada.

A Prof.� Cackle era forte.

N�o o suficiente, claramente.

- S� perdeu por minha causa. - E a Agatha � muito m�.

N�o nos cabe a n�s julgar.

Nenhuma bruxa pode interferir num duelo de al�nea 7

pois, uma vez aceites na escola,

t�m de seguir o C�digo das Bruxas.

Prof.� Hardbroom, eu sabia que podia contar consigo.

Nenhuma professora ou estudante far� alguma coisa contra si.

Todas nos regemos pelo C�digo das Bruxas.

Talvez, Agatha, queira receber as chaves da sua nova escola.

As chaves da minha escola, finalmente!

Agora!

- Agora, ataquem-na! - N�o podemos! � contra o C�digo!

Temos de a deter. Algu�m me ajude!

Eu ajudo-a, Mildred, minha senhora. O que devo fazer?

O qu�?

O feiti�o de obedi�ncia. Depressa, d�-lhe ordens.

Ordeno que perca o duelo e transforme o caracol na Prof.� Cackle.

Eu obede�o.

Ada!

Est� tudo bem, Hecate, eu estou bem.

Claro que est�s.

Obrigada, Mildred. A menina foi muito inteligente.

- Fui? - Sim.

Foi a forma perfeita de lidar com a Agatha.

Agatha! A Agatha � a nossa l�der.

Esteja calada.

Desculpem.

Foi um pouco embara�oso.

O que vai acontecer � Agatha?

Confisquei-lhe os conhecimentos e talentos m�gicos.

Quanto a si, acho que dev�amos chamar os seus pais ou guardi�es.

M�e.

Mildred!

Estava a limpar a sanita.

Agatha Cackle, sempre foi m�, mas desta vez foi demasiado longe.

Tentava salvar a escola da mediocridade.

Est� na altura de ir para casa.

Para casa?

A sua m�e vem busc�-la.

N�o me parece.

Os meus poderes!

A magia existe?

Exatamente.

N�o posso...

- N�o posso crer. - Est� tudo bem, m�e.

Se precisar de mais provas, posso transform�-la numa ab�bora.

Hecate...

Ent�o, a senhora � m�gica, todas as professoras s�o m�gicas

e as meninas aprendem magia?

Vejo a quem a Mildred foi buscar a sagacidade, Sra. Hubble.

Est� bem, Sra. Superm�gica.

Se se acha melhor do que eu, que tal conjurar boas maneiras?

E � menina Hubble!

Sabia que a Mildred se tinha candidatado a esta escola?

N�o, n�o fazia ideia.

Podemos falar a s�s?

Com certeza.

Como pudeste fazer isto sem sequer pedir?

Eu... n�o fiz por mal.

Simplesmente... aconteceu.

A St. Joseph fica ao fundo da rua. At� t�m uma sala de inform�tica nova.

Sim, mas n�o t�m magia... nem a Maud!

Mas como virias todos os dias? N�o h� autocarros para a montanha.

N�o...

� um col�gio interno.

Ficarias aqui?

S� durante o ano letivo.

Desculpa, m�e.

Foi uma ideia parva.

Eu volto para casa, vou para a St. Joseph, o que quiseres.

S� quero que sejas feliz.

Achas que serias feliz aqui?

N�o sei, mas acho que tenho de tentar, se me aceitarem.

Se te aceitarem?

Salvaste-lhes a escola.

Foi, n�o foi?

Claro. Nunca te esque�as! T�m muita sorte em te ter.

E eu tamb�m.

Tanto tempo! O que se passa?

Aposto que a v�o aceitar.

Morcegos! Se a aceitarem, eu saio.

Podes deixar isso por escrito?

Ent�o? O que disseram?

Entrei!

Viva!

Mas s� � experi�ncia.

Se fosse a ti, n�o me afei�oava muito a ela.

Cheira-me que vai ser uma experi�ncia muito curta.

Cala-te, Cara de Minhoca.

Anda, Millie!

Brochura, leituras recomendadas, farda.

Certo... Tem muito preto.

Bruxas n�o usam cor-de-rosa. Quer que a transporte para casa?

Sim.

N�o, espere...

Ainda tens um bom pressentimento?

Vemo-nos no in�cio das aulas!

Legendas: Ana Filipa Vieira

www.tvsubtitles.net