Original subtitles

- �Est�s lista? - Ya he acabado.

�Has o�do lo de los Van Dyke?

- No, �qu�? - Han tenido una ni�a, esta ma�ana.

La han llamado Carolyn, por su abuela.

- Imag�nate ser el beb� m�s rico del mundo. - Tengo que cont�rselo a Ethel...

- Siento mucho llegar tarde. - �Has o�do lo de Carolyn van Dyke?

- No, �qu�? - Se ha prometido con Greg Grannard

No me digas.

Un ambicioso corredor de bolsa se casa con la debutante m�s rica del mundo.

Es lo que se dice un hombre afortunado.

- �Lista? - Hace horas que estoy lista.

�Adivina qui�nes comen juntos? Carolyn Grannard y Julian Tierney

- �Qui�n es Julian Tierney? - Escribe novelas.

Excepto cuando hay una guerra y entonces es corresponsal de guerra.

�No querr�s decir que algo va mal entre Carolyn y Gregg?

No, mientras Gregg pueda evitarlo. �Qui�n dejar�a a la mujer m�s rica del mundo?

No creo que sea �l.

�Le apetece alguno, se�ora?

�Deber�a? S�, creo que s�. Este.

- �Y usted, se�or? - No, gracias.

Pero Julian, �c�mo te escapaste? �Qu� dijiste?

�Decir? No dije nada. Le pagu� el doble a un taxista para llegar al aeropuerto,

y tomar un avi�n que me sacara del pa�s.

No quer�a quedarme en una c�rcel asquerosa.

Decid� que ya era hora de volver a casa... contigo.

- S�, conmigo y cinco o seis m�s. - Si sigues en plan plat�nico,

- necesito 5 o 6, para reemplazarte. - Julian, no me pongo plat�nica contigo.

- �Est�s segura, Caroline? - Completamente...

La amistad o es demasiado buena para ser plat�nica o demasiado plat�nica para ser buena.

�Lo he le�do en alguna parte o me lo he inventado?

Bueno, tampoco es tan bueno.

Con la ardiente pasi�n que sientes por m�, deber�as dejar a Greg y casarte conmigo.

�Deber�a? Qu� poca cortes�a.

- Dame un cigarrillo. - Por supuesto.

Greg y yo estamos completamente, permanentemente y pac�ficamente casados.

- Conf�o totalmente en �l. - Si fuera mujer, no me fiar�a de ning�n hombre.

Si estuvieras casada conmigo, �no estar�as dispuesta a fiarte de m�?

Ni hablar. Si te pillara comiendo con una chica bonita,

le pego un tiro a ella y a ti te machaco la cabeza con algo.

Ser�a estupendo. Acabar�as con todas las plagas.

O sea que sigues confiando en Greg, �no?

- Completamente. - Apuesto a que te enga�a.

Me parece muy mal que digas esas cosas.

Puedo hacer que te enfades y puedo hacer que te r�as.

�Y si me besaras alguna vez, solo para ver qu� pasa?

Julian, eres un canalla impertinente.

Es que no soy muy corriente.

Van a tener que correr mucho para pillarte y tenerte quieto.

- Tendr�n que atarme. - Apuesto a que duele.

Supongo que te amo porque eres la persona m�s encantadoramente civilizada que he conocido.

Es la cosa m�s bonita que me han dicho.

- Nunca tuve una verdadera oportunidad. - No.

Mi vida nunca ha sido lo que debiera haber sido.

Mi madre hac�a anuncios en la radio.

Y mi padre ten�a una academia para polic�as.

- Eso fue antes de la guerra con Espa�a. - �Alguna vez vas a ser serio?

S�. Cuando me tomes en serio cuando te digo que te quiero.

Pero Julian, no deber�as cortejarme.

Lo entiendo. Pero t� eres lo �nico importante que me ha ocurrido.

Ah� est� Malbro

Lo que faltaba.

�C�mo est� usted, se�ora?

- Qu� tal. �Ha llegado la Sra. Parks? - A�n no, se�ora.

- Bien... esperar�. - S�, se�ora.

�Por qu� no te casaste con Malbro? Est� enamorad�sima de ti.

Quiz� sea porque yo no estoy enamorado de ella.

- Tiene mucho dinero. Millones. - Como t�, y no estoy enamorado de tu cuenta.

- Cuidado, ah� viene. - Ojal� tropiece.

- Hola. - Hola, la cuenta, por favor.

- Si�ntate. - No puedo, tengo prisa.

Si�ntate t�. Sois la �nica pareja aqu� que no parece aburrirse.

Claro. Julian se me est� declarando y eso siempre es interesante.

�Por qu� las casadas ten�is toda la suerte?

�Has visto a la chica tan bonita con la que est� comiendo Greg?

- No, �d�nde? - Por all�.

Es Madeline Cheney, cre� que la conoc�as.

No.

�Quieres sentarte, por favor?

Julian odia el ejercicio de estar de pie. Dice que desgasta el cuerpo.

Me voy. No te olvides de ma�ana por la noche.

Ser� un gran d�a cuando Marlbro aprenda a pensar antes de hablar.

- �Qu� quieres decir? - Nada, �nos vamos?

Por cierto, Madeline Cheney zarp� para Europa hace dos semanas.

Es indigno de ti, Julian.

Es la primera vez que dices o haces algo que realmente me desagrada.

No es culpa m�a si Madeline zarpa para Europa en vez de comer aqu� con Greg.

La pr�xima vez dir� Suzie Jones o Lizzie Smith.

Hola cari�o. Hola Alison, est�s guap�sima, como siempre.

- Conoc�is a Julian Tierney, �verdad? - Encantado.

- �Ya te ha invitado para el fin de semana? - No, pero me muero por ir.

Estupendo.

Si hubiera sabido que estabais aqu� podr�amos haber comido todos juntos.

- �No tom�is un caf� con nosotros? - No se me ocurrir�a ser tan insensible.

Alison, Greg te dir� qu� tren tomar, o puedes ir en coche con �l.

En realidad creo que no me apetece ir este fin de semana.

No me gusta estar en la misma casa que t� y ella.

- Querida, por favor. - No se te ocurri� invitarme.

Iba a hacerlo, querida. Ven, por favor.

Te echar� tanto de menos si no vienes.

�Ves lo absurdo que eras sobre Greg?

La chica es una de sus mejores clientes. Tiene que salir con ella.

Por supuesto. Y es guapa, muy guapa.

Quiz�s a Greg le gustar�a que lo librara de ella durante el fin de semana.

No est� bien que me hagas sospechar.

Para empezar, eso te hace parecer rid�culo.

Conozco demasiado bien a mi Greg.

- Julian, quiero hablar contigo. - Si es algo serio, no voy a escucharte.

�Reservas tus momentos serios para Carolyn?

�Te gustar�a que fuera m�s fr�vola y bromista?

- No. - Estoy cansada de ser como soy.

�No estamos todos cansados de ser como somos?

Excepto Carolyn, supongo. Es tan perfectamente equilibrada.

Si, la peor de las suertes.

- Creo que voy a llorar. - No lo hagas. Estropea el sabor

- Te odio. - Ah� est� Carolyn.

�Has o�do lo que he dicho?

No, querida. Estaba mir�ndote a los ojos y su glamour me ha dejado sordo.

�Qu� has dicho?

- He dicho que te odio. - Est� bien.

Por favor, damas y caballeros, �pueden prestarme atenci�n?

Queridos amigos. Todos vosotros hab�is jugado alguna vez a la ruleta.

Y la mayor�a, en alg�n momento, sin saberlo,

hab�is jugado con una ruleta trucada.

Esta noche voy a ofreceros una de las ruletas m�s trucadas,

decomisada por la polic�a de Nueva York durante una redada.

Tras ella tendremos al m�s astuto ladr�n fugado mientras cumpl�a dos penas de c�rcel.

Ahora mismo est� cumpliendo la segunda.

Nos lo ha cedido el alcaide esta noche, y bien custodiado, debo a�adir.

Se lo advierto.

Con esa ruleta y ese jugador, no tienen ninguna oportunidad.

Ten cuidado, no van a querer jugar.

Y quer�a deciros antes de que se me olvide, lo que ser�a terrible,

que todo el dinero que perd�is ir� al hogar para ni�os discapacitados,

que hab�is mantenido generosamente durante los �ltimos cinco a�os.

Y ahora quiero presentaros a nuestro maestro de ceremonias, el Sr. Clark Davis.

Damas y caballeros, primero quer�a agradecer a la Sra. Grannard sus halagos.

- �Usted! - �Hola, Sr. Randall

Tuvimos un bonito viaje a trav�s del Atl�ntico, �verdad?

Y le cost� unos 15.000 d�lares, �eh?

Haga una donaci�n de otros 1.000 y le contar� a esta gente c�mo se los quit�.

Espere, pongo 1.000 d�lares de mi dinero para enterarme c�mo desplum� a ese taca�o.

Esperad, la pelea no empieza hasta que pasemos a la otra sala.

Encontrareis cheques en blanco y plumas al otro lado de la puerta.

Vengan para ac� y si�ntense.

Eh, esa es mi chica, aqu� est� la tuya.

Si vas a flirtear con un hombre, tienes que tener dedicaci�n completa.

Basta ya, Julian. Alison es una invitada nueva

Ella desconoce que t� no sabes comportarte.

Raz�n de m�s para que la vaya poniendo al d�a.

Si no dejas de molestar a Alison voy a contarle a Greg que has estado cortej�ndome.

Eso Greg ya lo da por supuesto, �no es as�, Greg?

Carolyn, ahora que est�is todos tan desinhibidos...

�Qu� har� una pobre chica enamorada a la que no toman en serio?

�Se casar�a contigo por tu dinero?

No s� a d�nde vamos a parar si un hombre prefiere el trabajo al dinero.

Voy al jard�n a tomar el aire. Vamos, Julian, �me llevas?

Te dir� qu� hacer. Lo persigues hasta el punto de que o bien se te declara,

o te pega un tiro. Si te dispara, tus problemas se han acabado,

y si se te declara, justo acaban de empezar.

V�monos de este barullo.

Deber�a quedarme y soltar algo de dinero,

por cuesti�n de apariencias.

Hazlo luego. Por favor.

Parece que hace una eternidad que no estoy a solas contigo.

�Qu� hay del beso?

Ya te dije que no estaba bien civilizado.

Julian, est� bien que juguemos.

T� estar�s jugando. Yo no.

Estoy enamorado de ti.

No querr�s interferir en un feliz matrimonio, �verdad?

No seas tonta. En el fondo soy un rompe hogares.

Ser�s un rompe hogares, pero te falta pr�ctica.

No est�s yendo a ninguna parte.

No s� yo. �Seguro que no me quieres hoy un poquito m�s que ayer?

No seas rid�culo.

�Es que no tienes ninguna moral?

Empez� a salirme cuando ten�a unos 16 a�os, as� que me la quit�.

�Qu� voy a hacer contigo?

- D�jame que te lo diga. - No.

- Por favor, cari�o. - No voy a dejar que me beses.

- Est�s muerta de miedo, �no es as�? - No.

T� no eres un hombre poco atractivo, y yo no soy una mujer poco vulnerable.

�Quieres dar un paseo conmigo y hablar de otra cosa

o prefieres volver a la casa?

- Mejor el paseo. - Bien, vamos.

- �Est�s trabajando en tu nueva novela? - S�, Sra. Grannard, as� es.

- Ahora di t� algo. - Estoy trabajando en mi nueva novela.

Tienes que dejar que lleve esto a mi manera.

Te he dejado, Greg.

Y no nos ha llevado a ninguna parte.

No est� bien hacer sufrir a la persona que quieres por no hacerle da�o a ella.

- Por favor. - Lo has retrasado tanto.

Ya sabes por qu�.

Me da miedo, Greg, y celos.

Quiero estar cerca de ti,

en tus brazos. Quiero que me abraces,

y me beses.

Cualquier manera de escribir tiene sus limitaciones.

Lo que se puede hacer en una obra de teatro, no se puede hacer en una novela.

Lo que pasa es que el formato novela me interesa mucho...

�Damos una vuelta por el jard�n?

Vete con los dem�s.

- Carolyn, por favor. - Su�ltame, Julian.

- Siento que no pude evitar veros. - Yo no lo siento.

Me alegro de que nos hayas visto.

�Por qu� �bamos a escondernos Greg y yo? No nos avergonzamos de nuestro amor.

No es tanto por verg�enza como por tacto que podr�ais haberlo ocultado.

Si Greg y yo estamos enamorados, �por qu� vamos a andarnos con tacto?

Quisiera hablar con Carolyn a solas, por favor.

- Creo que es mejor que hablemos los tres. - �Por qu� hacer esto m�s embarazoso?

Esto es embarazoso para ti y para m�. �Por qu� no va a serlo para Alison?

No, quiero quedarme. Quiero que sepas que estoy enamorada de Greg.

Me alegro de que te hayas enterado.

�Est�s enamorado de Alison?

�S� o no?

S�, cari�o.

Debes saber que la quiero cuando soy capaz de llevarte a esta situaci�n.

- �Quieres casarte con ella? - �Por qu� no si puedo hacerle feliz?

S�.

Accedo a cualquier arreglo que quieras hacer.

Gracias. Siento haberte hecho da�o.

A veces no podemos evitar hacer da�o a otros.

�No te parece que ser�a mejor que llevaras a Alison a la ciudad?

- Quiz�s s�. - No voy a irme como si me echaran.

No est� bien.

No es que se te eche de la casa.

Pens� que ser�a m�s c�modo para ti.

- Esto es muy doloroso. - Eso tendr�as que haberlo sabido.

Greg no quer�a hacerte da�o. Ha esperado semanas para dec�rtelo.

Quisiera hablar con Carolyn si me lo permites.

- Sin que est�s aqu�. - Como digas.

Lo siento.

No puedo evitar estar enamorada de Greg.

Ojal� me hubiera enamorado de otro.

He querido a Greg durante mucho tiempo.

Me he preocupado mucho por su felicidad.

En cierto modo, hice de su felicidad mi ocupaci�n.

Quiz�s me equivoqu� en algo, no s�.

A�n as�, yo esperar�a que t� tambi�n te preocuparas un poco por su felicidad.

Claro que me preocupo. Yo le quiero.

El matrimonio se basa en mucho m�s que atracci�n sexual.

La atracci�n sexual y la congenialidad sexual son cosas muy distintas.

Quiz�s ya te hayas dado cuenta.

- Ni lo s� ni quiero saberlo. - Greg y yo seremos muy felices.

Quiz�s, si tu juventud puede retenerlo.

T� eres mayor que yo y no has podido retenerlo.

Greg est� acostumbrado a una gran riqueza. Puede que no est� contento sin ella.

Greg gana 100.000 d�lares al a�o por s� solo. Me lo ha dicho.

A veces incluso m�s.

�Te parece mucho?

Est� acostumbrado a mucho m�s.

No estoy sugiriendo que Greg se casara conmigo pensando en el dinero

m�s de lo que piensa ahora que me va a dejar.

- Ser� suficiente para nosotros. - Si es eso lo que piensas...

Y Greg est� acostumbrado a sus viejos amigos. Quiz�s no le resulte f�cil tener otros.

�Por qu� iba a hacer nuevos amigos? �Por qu� no iba yo a gustarles?

- Es que me aprecian a m�. - Y har�s lo que sea para ponerlos contra m�.

No, querida, yo a�n aprecio a Greg.

Va a necesitar a sus amigos m�s que nunca en su vida.

Creo que no hay m�s que hablar.

As� que buenas noches, Alison, y adi�s.

- T� me odias. - Me resultas indiferente, como siempre.

- Qu� fiesta tan encantadora, Carolyn. - Me alegra que os guste.

- �Est�s bien? - Claro que s�. Ahora quiero jugar.

�Ya ha llamado el Sr. Grannard pidiendo el desayuno?

- Se ha ido, Sra. Grannard - �Se ha ido?

- Supongo que ir�a con el Sr. Daring. - S�, Sra. Grannard.

D�gale a los dem�s cuando se despierten que tuve que ir a la ciudad.

Deles mis disculpas. D�gale a la Srta. Drake que venga.

- �Me buscaba, Sra. Grannard? - S�, mande las cosas del se�or a la ciudad.

Ese retrato m�o le pertenece, y tambi�n el biombo del siglo XVIII del comedor.

Quiero que tenga los grabados de Whistler y los dibujos del sal�n de arriba.

Voy a cerrar la casa inmediatamente, as� que cancele todas las invitaciones.

Haga lo posible para encontrar un buen sitio para los criados, excepto Bridget.

Parece cansada y necesita unas largas vacaciones.

Venga arriba conmigo. Quiero hacer las maletas.

Por favor, dejen de martillear. Ese ruido me pone de los nervios.

Supongo que es el sonido de las cosas que se derrumban.

LA DAMA DE ORO Una novela de Julian Tierney

Dile a quien sea que me mor� la semana pasada. De viruela.

S�. De viruela.

- �Est� el Sr. Tierney? - No, se�ora, no est�.

Mire a ver si est� interesado en ver a la Sra. Grannard.

Un momento, por favor.

- Es la Sra. Grannard. - �Carolyn!

Ten�a tantas ganas de verte. �Por qu� no contestabas al tel�fono?

Estaba horriblemente ocupada. As� que es aqu� donde vives y trabajas.

Bonito, Julian. Me gusta.

- �Es tu nueva novela? - S�.

Abr�zame fuerte solo un momento.

�No, Julian!

�No, por favor!

No pretend�a, o sea...

- No puedo besarte, podr�a enamorarme. - Quiero que lo hagas.

Por favor, no puedo besarte.

- No puedo seguir bes�ndote si no lo deseo. - Exactamente.

Dame un poco de brandy.

Pero Carolyn, est�s temblando.

- Qu� tonter�a. - Puede que sea una buena se�al.

Qu�tate el sombrero y si�ntate.

No puedo sentarme. Cada vez que lo intento, reboto.

Ahora qui�n demonios...

- Max, contesta, no estoy en casa. - S�, se�or.

- El Sr. Tierney no est�, Srta. Berkley. - Est� bien, venimos por una copa.

�No es esto un esc�ndalo?

Una dama, sin sombrero, despeinada, piso de soltero, copa, cartel de "no molestar".

Parec�is sorprendidos. Seguro que sab�ais que Julian y yo ten�amos nuestro l�o, �no?

No te muestres tan asombrado, querido Dandy.

- Est�s completamente estupefacto. - Vinimos por una copa, no seas t�mido.

�Alguna vez has tratado de ser t�mida?

Max, prepara unos cocktails.

Yo vine para averiguar si los escritores hacen el amor por diversi�n o por curiosidad.

- �Por qu� es? - Bueno...

Yo dir�a que por una mezcla de las dos cosas. Dame un poco m�s, querido.

No le digas a Greg que me encontraste aqu�. �l a�n se asombrar�a m�s que t�.

Te lo juro, Carolyn, me has dejado sin aliento.

�No ves que Greg y yo somos como los dem�s?

Ya eres lo bastante viejo y te has casado lo suficiente

para saber que cuando dos personas se casan suele ocurrirles lo peor,

y hay que aprovecharlo al m�ximo. As� que por el matrimonio casi perfecto.

Es tarde Tengo que irme.

Adi�s, queridos, hasta otra.

Algo est� mal en alg�n sitio.

Diles que nada de lo que dije era en serio. Estaba disgustada.

Qu�date, por favor. Se ir�n enseguida. Yo volver� luego.

Me resulta imposible.

Zarpo esta noche en el Europa para divorciarme en Par�s. Solo lo sabes t�.

- D�jame cuidarte hasta que zarpes. - De verdad necesito estar sola.

No se lo digas a nadie hasta que zarpe.

Parece que fue ayer la �ltima vez que me embarqu�.

- Mire aqu�, por favor, Sra. Grannard. - S�, claro.

- �No va con usted el Sr. Grannard? - No pudo, tal como est� el mercado.

- �Viaja por alguna raz�n en particular? - No, lo normal...

Comprar ropa, ver a gente, descansar un poco.

Siento no poder concederles m�s tiempo, pero tengo que subir a bordo el equipaje.

- Me encantan los night clubs. - �De veras? Est� bien.

Buenas noches, se�or.

Me imagin� que estar�an aqu�. Este sitio es la debilidad de Alison.

Bueno, una de ellas.

- Cre� que Carolyn zarpaba esta noche. - S�, as� es.

A la 1:30.

Bueno, hasta luego.

Es lo que se llama poner en un aprieto.

- �Por qu� no me dijiste que se iba? - Cre� que era mejor no hablar de Carolyn.

Creo que tengo derecho a saber.

Lo siento, pero siempre que se menciona a Carolyn, te disgustas. Como ahora.

�Es esa chica que canta tan divinamente!

...Nunca estuve tan triste hasta que vi pasar el amor...

...los cielos invernales son ahora tan fr�os...

...y yo soy parte de ese gris...

...aunque la despedida ya pas�, cada d�a eres m�s querido...

Casi la 1:30.

Detesto pensar en Carolyn yendo sola en ese barco.

�C�mo crees que me siento yo?

Diga. �Par�s? �Par�s, Francia?

Es alguien gast�ndonos una broma. Dice que es Par�s, Francia.

�Cari�o!

- �De verdad va a hablar con Par�s, Francia? - Con una parte peque�a pero importante.

Max, es muy posible que zarpe para Europa ma�ana a mediod�a.

Si lo hago, estar� fuera un mes, m�s o menos.

S�, sigo esperando. E impacientemente, podr�a a�adir.

Tendr�s la paga enseguida. Mant�n la casa en orden y no llegues tarde ma�ana.

- Hola, querida Carolyn. - Julian, cari�o.

Acabo de volver del juzgado.

Se acab�. Soy una mujer libre.

Todav�a no s� qu� se siente. Dame tiempo.

- �Es m�s azul el cielo? - Aqu� es invierno, no he visto cielo azul.

- �Est� el Sr. Tierney? - Est� hablando con Par�s, Francia.

Aqu� est� Malbrow. Me niego a dar una comida mientras ella est� aqu�.

Lo de siempre, dice que est� enamorada de m�.

Si yo me enamorara de ella, se hartar�a de m� en una semana.

- �Bestia! - Carolyn ya tiene el divorcio.

Carolyn querida, felicidades.

Lejos de amar a Julian, empiezo a detestarlo. Est� fofo de no moverse y beber demasiado.

- Anda con mujeres raras. - Miente. He ido a dos fiestas en un mes.

Creo que ha quedado en casa fumando opio. Al menos lo parece.

- �Has visto a mam� �ltimamente? - S�, dio una gran fiesta la semana pasada.

No se pod�a dar un paso sin toparse con un noble o caer en un cubo de champ�n.

He tenido tres proposiciones la semana pasada. Todo hombres ociosos.

Dile a esos idiotas que vas a casarte con un escritor sumido en la pobreza.

No aportar� m�s dote que una m�quina de escribir y una sed terrible.

�Te importa si mientras se casa conmigo? Iremos a Europa y te lo entrego en Par�s.

Me recuerda a la Sra. de Joshua Slade.

Pas� su primera luna de miel en Europa, la segunda en Canad� y cuando se cas� con Slade, se fueron a cenar a casa.

Se cans� de que sus maridos nuevos le perdieran el equipaje.

Me da igual si cuesta 11.000 d�lares el minuto, cu�nto me alegra o�ros.

No, por favor, no cuelgues. Sois un encanto, pero no puedo volver todav�a.

�Marlbro? Esto no te interesa, Julian.

Tengo una lavandera maravillosa.

Cuando me dobla los camisones, se quedan en poco m�s que un pulgar.

- Resulta inmoral cuando me los pongo. - �C�mo que no me interesaba?

- Soy humano, �no, nena? - �Es con seguridad inhumano!

Mis artima�as seductoras no me han llevado a ninguna parte.

Voy a llev�rmela a casa. La lavandera, sigo hablando de la lavandera.

Est� casada con un chino que se comporta como un franc�s.

Quiere ir a Am�rica para encontrar un americano que se comporte como un chino.

No dejes que conozca a Julian, te quedar�as sin una buena lavandera.

�Y si te quedaras sin un buen amante? �Es que eso no cuenta?

�Alguno ha visto a Greg o Alison �ltimamente?

�Sigue haci�ndose el cordero degollado por los nightclubs?

No demasiado. Cinco o seis veces por semana.

Fui tan amable que le ped� a ella que bailara conmigo.

Dice que su familia se avergonzar�a si se publicara su relaci�n con un esc�ndalo.

Dile que mi familia se avergonzar�a si sus esc�ndalos no aparecieran en las portadas.

Siempre ha sido as�.

Tengo que dejaros, queridos. Acaba de llegar mi abogado.

�Qu� clase de sorpresa? Oh no, Julian.

Julian, prom�teme que no es que vas a venir aqu�.

No, no tengo miedo. Es que no me apetece ver gente que me recuerde ciertas cosas.

- �Me lo prometes? - No prometo nada.

- Adi�s, querida. - Adi�s, cari�o.

�Qu� era eso �ltimo?

- �Vas a ir a Europa? - �Te gustar�a saberlo?

- S�, me gustar�a. - Bueno, a�n no lo s�.

Estoy esperando que me llame mi agente.

Trata de conseguirme unos art�culos sobre Ruman�a para una cadena de diarios.

�Ruman�a? Entonces no andar�s con Carolyn por Par�s.

- Todo lo que pueda. - Si pretendes cansarme, vas a conseguirlo.

Me da igual. Max, trae la comida, para uno.

�Uno! Vete ya, estoy ocupado. Tengo que terminar un libro.

Te dar�a igual si me muriera de hambre.

Que sea comida par dos, Max.

�Si te doy de comer, te largas? �Como una buena chica?

No soy una buena chica. Usar� cualquier truco sucio para tenerte para m�.

Aunque Carolyn sea mi mejor amiga.

Aqu� es donde la amistad muerde el polvo y el amor verdadero triunfa.

Deja esa ch�chara infantil hasta la comida.

Si vas a Europa, �cu�ndo zarpas?

Ma�ana a mediod�a en el Bremen, �quieres callarte?

Nunca hab�a visto a un autor "autorear".

Deber�a casarme contigo. Solo para amargarte d�as y noches.

- �Yo contesto, Max! - �No, ir� yo!

�Dame eso!

Diga.

�Qui�n desea hablar con �l? Al habla una de sus secretarias.

Hola, Jim. S�, ya s� que estaba comunicando.

Estaba hablando con Par�s. Oye, eso es fenomenal.

Claro que puedo. Estoy atascado tratando de acabar el libro.

Tengo la plaga de Park Avenue conmigo.

Voy a darle de comer y a hacerle un poco de caso.

Me voy ma�ana.

Malbro querida, por favor no me interrumpas.

�Julian!

- �Carolyn! - �Julian!

- Qu� emocionada estoy. - Cari�o.

En mi vida me he alegrado tanto de ver a alguien.

- "El Sr. Julian Tierney" - Est�s estupenda.

- �Te llamas Julian Tierney? - No lo s�. Me da igual.

- Aqu�. - Soy del banco.

Su billete para Belgrado. Viaja esta noche por avi�n, a las 10.

�C�mo? �He viajado 3.000 millas para ver a la chica que quiero y voy a irme hoy?

- �Esta loco de remate! - S�, se�or.

- Vamos a aprovechar el tiempo. - No ha firmado el recibo.

�Por favor, Sr. Tierney, firme el recibo!

Le vida ser�a m�s f�cil si pudiera mirarte y besarte al mismo tiempo.

Puede hacerse con espejos.

Pero no me parece que est� bien besar y tener los ojos abiertos.

Depende de lo que veas. Dime, �qu� tal estoy despu�s de tantos a�os?

Tienes m�s cara de atontado de lo que recuerdo.

�Te das cuenta de que hace meses que no te me declaras?

- Excepto por telegrama o por tel�fono. - Eso no cuenta.

Parece que no. Voy a hacerte una pregunta directa y quiero una respuesta directa.

�Quieres o no?

- Bueno, lo decidir� luego. - �Para qu� declararse si quieres a Greg?

Estaba casada con �l y t� ya te declarabas entonces.

No estaba seguro de que lo quisieras entonces.

- �Est�s seguro ahora? - No s�. Ese es el problema, que no s�.

�Me crees si te digo que no?

No, porque no te conoces.

Ese es tambi�n el problema.

- Dejemos a Greg, tenemos muy poco tiempo. - De acuerdo.

Ven aqu�, mujer, a tu sitio.

�De verdad te vas esta noche a Ruman�a?

Eso depende de ti.

- �Qu�date al otro lado de la puerta! - Este lado no es divertido.

Siempre me est�s diciendo que me quede al otro lado de algo.

Qu�date al otro lado del oc�ano o qu�date al otro lado de la puerta.

- Cu�ntame de Malbro, �qu� hace? - Ser una molestia, como de costumbre.

M�rame. No trates de esquivarme. Perdemos mucho tiempo hablando.

Y lo que tengo que decirte puede ponerse en un telegrama de 10 palabras.

�Puedo decirlo y ahorrarme el dinero?

�Para gastarlo con las rumanas? Claro que no. Insisto en el telegrama.

Lleguemos a un acuerdo. Te lo digo y tambi�n te mando el telegrama.

Te amo.

Te necesito y te quiero.

Espera un poco.

Te lo pongo en bandeja. No te pongas arrogante.

Sam ya te dijo que no me he enamorado de tu cara.

De todos modos, �no te alegras de que no me fue mal cuando repartieron las caras?

- �De verdad te vas esta noche? - Ya te lo he dicho, depende de ti.

Ya debe haber un coche esper�ndome.

As� es.

No puedes hacerme una proposici�n y decirme "t�malo o d�jalo".

- Es lo que estoy haciendo. - Julian, eres exasperante...

Me alegro de que lo dejemos claro.

Entiende bien esto.

Si me voy ahora, no volver� nunca.

A no ser que venga para quedarme.

- �Es que tienes que darme tiempo! - �Tiempo?

S�, es preciso. �No eres justo!

�Tiempo para desperdiciarlo, para tirarlo? El tiempo no es para eso.

�Julian, no puedes!

Pon algunas cosas en una maleta y ven conmigo.

Huyamos juntos a un pa�s donde nadie nos conoce

y a nadie importamos nada. Podemos estar juntos sin nadie m�s.

�No puedes presionarme as�!

Sabes muy bien que no puedo pensar cuando estoy en tus brazos.

Por esto no quer�a que vinieras a Europa.

Tengo que pensar las cosas yo sola. Tengo que decidir qu� voy a hacer.

Muy bien.

Soy consciente de que podr�a besarte para que me necesitaras.

Pero no voy a hacerlo.

Por favor, b�same para que te necesite. Sabes que te amo.

La Srta. Berkley llama de Nueva York.

Hola Malbro, �c�mo est�s? Qu� detalle llamarme.

Julian est� aqu�.

- Marlbo dice que te quiere como siempre. - Gracias.

Alison y Greg se casaron hoy.

- �T� fuiste? - S�, porque sab�a que t� lo querr�as.

Fue bastante pat�tico.

Greg no ten�a buen aspecto. Est� como en baja forma.

- �Qu� pasa? �Tiene problemas? - Muchos de tus amigos le han retirado las cuentas.

�Crees que si vuelvo ahora podr�a ayudar a Greg?

No hay mucho que puedas hacer. Uno tiene derecho a escoger esposa y agente de bolsa,

y a cambiar cualquiera de los dos cuando le apetezca.

Tengo que hacer algo. Greg solo me tiene a m� para ayudarle en esta situaci�n.

Dame los nombres y yo les escribir�.

Espera mientras busco papel y l�piz.

Julian, Alison y Greg se casaron hoy.

Nunca puedo encontrar papel y l�piz. Julian, �tienes t�...?

�Julian? �Julian?

Espera un momento.

�Tr�eme un abrigo! �R�pido! �Deprisa!

Pero, Julian.

Cu�nto me alegro de estar de vuelta.

Si pudiera abrazaros y besaros a los tres a la vez.

Malbro, en mi vida te hab�a visto tan guapa.

�D�nde est� Julian? �Ha vuelto de Europa, �no?

Hace semanas. Ha estado muy ocupado. Me manda recuerdos para ti.

Julian tiene un nuevo apartamento. Nos lo hemos pasado muy bien arregl�ndolo.

Hemos recorrido las tiendas m�s curiosas.

Dejemos la decoraci�n y vamos a deshacer las maletas.

He puesto todo lo que declaro en una maleta.

Eso facilitar� las cosas.

�A ti qu� te pasa, Malbro? Has cambiado.

- Est�s m�s discreta. - Es la influencia de Julian.

�l no soporta las tonter�as. Eso es bueno para Malbro.

- �Quieres decir que Malbro y Julian...? - Bueno, eso parece.

Nunca se sabe. �Te has tra�do cientos de vestidos bonitos?

�Oh querida! �Miles! Y la ropa interior m�s mona que hayas visto.

Y camisones para ti. Y pijamas para ti.

Estaba en modo dormitorio cuando fui de compras.

- �Puedes venir este fin de semana? - No puedo, lo siento mucho.

Creo que no hay nada m�s que hacer aqu�. Mejor nos vamos.

Nos vamos al apartamento. Ven cuando acabes con todo.

�Para qu� quieres ir a China?

Porque est�n dispuestos a pagarme un mont�n por escribir cosas.

- �Qu� te parece? - No muy bien.

La telefonista est� segura de que no ha tenido llamadas.

Gracias.

Escuche, mi joven amigo, usted padece de un problema de mujeres.

- �Tomar� Madame el desayuno ahora? - S�, por favor. �Ha llamado el Sr. Tierney?

No, Madame.

- Diga. - �Espero haberte despertado!

Llevo horas levantado. �C�mo est�s, Carolyn?

Muy bien, gracias. �Y t�?

�Ocupado con qu�?

Trabajo para vivir. Ahora estoy hasta el cuello de manuscritos.

S�, a m� tambi�n me gustar�a verte.

Podr�a hacia las 4:30

Llevo a Malbro a tomar el t� a las 5.

Podr�a parar de camino.

Muy bien. Te ver� esta tarde a las 4:30.

Y no llegues tarde porque yo tambi�n tengo una cita.

Adi�s.

- El Sr. Tierney. - Julian, me alegro de verte.

Hola Carolyn.

Bueno, si�ntate, �quieres?

�Tuviste una buena traves�a?

- Podr�as ser un poco m�s humano, �no? - O soy demasiado humano o demasiado poco.

�Por qu� no me escribiste cuando te fuiste de Par�s?

Pens� que era mejor dejarnos en paz mientras las cosas se calmaban.

No soporto que me maltraten constantemente.

Eso suena bastante humano, �verdad?

Fue la actitud maternal lo que me derrot�.

Ser�s una madre para Greg hasta el d�a que te mueras.

El Sr. Grannard quiere verla, se�ora.

Hazlo pasar.

Qu� oportuno. Debes quedarte, Julian.

Por supuesto. No quisiera que Greg pensara que no soy amistoso.

- Hola, Carolyn, c�mo me alegro de verte. - �Qu� tal, Greg?

Julian, hace mucho que no te veo.

- �C�mo est�s, Greg? - Bien, bien.

- Espero que Alison est� bien. - S�, s�.

Traigo unos papeles para que los firmes. Pens� en aprovechar que estabas en casa.

- Los hubiera dejado si no estabas. - Eres muy amable.

Greg ha sido tan amable de llevarme algunos asuntos.

Me resulta muy natural o�rte decir lo de firma aqu� y aqu� y aqu�.

Vamos a la otra habitaci�n, donde hay una pluma.

- �Nos disculpas, Julian? - Por supuesto.

- Ven alguna vez al centro a comer conmigo. - Me gustar�a mucho, Greg.

- Greg... - Comprendo.

No deb� venir sin preguntarte antes.

Creo que si tenemos que hablar de alg�n asunto, deber�amos comer juntos, �no?

A veces siento que te necesito desesperadamente, Carolyn.

- �No eres feliz, Greg? - Supongo que deber�a.

Alison va a tener un beb�.

Bueno, ser� una alegr�a para vosotros.

No te preocupes. Todo ir� bien, ya lo ver�s.

Fuiste muy amable al hacer que volvieran algunos de mis clientes.

- La verdad es que los necesitaba. - Oh Greg, yo no los hice volver.

No, pero volvieron enseguida sabiendo que eso te agradar�a.

- �Vas al centro o las afueras, Greg? - A las afueras.

Qu� bien. Voy contigo, si no te importa.

Voy a tomar el t� con Malbro.

Greg, gracias por llevarme los asuntos de negocios.

�Por qu� no me llamas pronto? Comeremos juntos.

Puede ser el lunes.

Me encantar�a, gracias.

- Adi�s. - Adi�s.

Quisiera presentarme

a los camareros. Soy el anfitri�n.

Con el permiso especial de la due�a del copyright, mi esposa,

voy a solicitar una gran atenci�n durante el resto de la velada.

Julian, empezaba a pensar que no ven�as.

Estaba liado en el centro.

Sent�monos all�.

Quiero decirte algo.

Estaba ocupado redactando un contrato que me va a llevar a China.

Julian, �tienes que ir?

- S�, tengo que irme. - �Ser� por mucho tiempo?

Seis meses en China y otros seis meses en la India.

Malbro, has sido muy buena conmigo.

�As� que Cupido vuelve a recibir otra bofetada?

Ese rid�culo tontorr�n.

Es por Carolyn, supongo.

- S�, me temo que s�. - �Sabes que Carolyn est� aqu�?

- No, no lo sab�a. - Cambi� de opini�n.

- �No quieres verla? - No especialmente.

Cada vez que la veo me deja desquiciado.

Este avi�n ha tenido demasiados malos aterrizajes.

Creo que ir� a tomar una copa con Dante y despu�s me voy a la cama.

Me voy para Seattle ma�ana por la noche y tengo que madrugar.

Si no quieres ver a Carolyn, �no te gustar�a subir a mi cuarto de estar?

Podemos hacer que nos suban champ�n.

Esc�chame, mi querida chiquilla.

No te vuelvas infeliz agarr�ndote a una falsa esperanza.

Esto es buenas noches

y adi�s.

- Malbro - Enseguida estoy contigo.

Vaya, Carolyn, o� que no ven�as.

- �rase una chica que cambi� de opini�n. - �L�rgate!

Vale, no me ir�s a pegar, �no?

Puede que para ti sea indiferente,

pero Julian se marcha a China ma�ana por la noche.

Va a estar fuera un a�o completo.

He usado todos los trucos posibles para quitarte a Julian.

Y no lo he conseguido.

No ha habido un solo instante en que no haya sido totalmente tuyo.

Ni siquiera he sido una mala segundona.

Por si te interesa, est� en el bar con Dante.

Hola Alison

- �Qu� tal est�s, Jerry? - Hola, Carolyn.

Como odio a esa mujer. "Hola Alison".

C�mo me gustar�a tener algo contra ella.

A m� me parece que de haber alg�n odio, tendr�a que ser al rev�s.

- Despu�s de todo, le quitaste el marido. - La odio, es todo.

Es tan fr�a y segura de s� misma.

Debe ser emocionante ser escritor. D�game algo que siempre quise saber.

�De d�nde sacan los escritores las tramas? Las historias, quiero decir.

La verdad, se�ora, las robamos.

- Qu� cosas tan graciosas dice. - Julian...

- Disculpa, por favor. - Claro.

Esto est� muy bien, �pero es que no vas a decir nada?

Aqu� no.

Entra, Julian.

Te quiero m�s que nada en el mundo.

Siento haberte hecho infeliz.

Yo tambi�n he sido infeliz.

Amor m�o.

Se acerca el amanecer.

- Desear�a que no llegara. - Y yo tambi�n.

�Pensar�as que ya no estoy enamorado si encendiera un cigarrillo?

No si enciendes otro para m�.

Toma.

Una vez le� que una mujer hab�a tenido escondido a su amante en el �tico 2 a�os.

Por supuesto, le pasaba la comida. Nunca lo perdi� de vista.

As� es como me siento contigo.

No quiero que nadie te mire ni sepa nada de ti.

�Te importar�a que de un paseo de vez en cuando?

Podr�as escaparte.

- Podr�a sacarte con una correa. - S�, eso estar�a bien.

�Puedo venir siempre a verte poner crema en la cara?

- Est�s tan mona as�. - Claro que puedes.

Est�s rid�culo con tu traje de fiesta.

- �Por qu� no vas a cambiarte? - Temo que decidas que ya no me quieres.

�Te das cuenta de lo dif�cil que va a ser estar listos para ir a China esta noche?

Despu�s de uno o dos meses casada conmigo no ver�s ninguna dificultad.

- �Tenemos que ir esta noche? - Sin duda.

- Lo que t� digas, cari�o. - As� se hace, siempre lo que yo diga.

- S�, ser� una esposa d�cil. - �Todo el tiempo?

Bueno, d�cil a medianoche, dif�cil a mediod�a.

Amor m�o, todo es tan incre�ble y tan maravilloso.

Bueno, buenas noches.

Buenos d�as.

Ven a ver c�mo me afeito.

S�, si prometes no cortarte, no podr�a soportarlo.

�Qu� te pasa, Dante?

Malbro, tu padre adoptivo no quiere desayuno.

Estoy como si me hubieran rellenado de colillas y pegamento.

Pobrecito. �Quieres que Malbro te prepare un c�ctel para la resaca?

�Te gustar�a un peque�o esc�ndalo para animar la fiesta?

Julian y la n�bil, la perfecta, la inmaculada Carolyn,

han... tengo que decirte esto dentro.

�Qu� fue eso?

Disculpadme, por favor.

�No puedo soportar que alguien se comporte as�!

�No vuelvas a tocarme, no te atrevas!

�Sal de esta casa!

Si se lo cuentas a alguien, ser� el d�a m�s lamentable de tu vida.

Cree que sabe alg�n esc�ndalo sobre Carolyn y quiere cont�rselo a todos.

- �Es un esc�ndalo! - No te atrevas a decir una palabra m�s.

Vete a recoger tus cosas, volvemos a la ciudad.

Lo siento por ti, querido Greg.

El Sr. Grannard en la puerta oeste, y que sea r�pido.

No voy a escuchar nada de tu est�pido esc�ndalo.

Muy bien. Carolyn es tan buena, tan pura y tan noble.

Quiero decirte algo. No he pegado a una mujer en mi vida,

pero estoy a punto de hacerlo, as� que mejor no dices nada m�s.

No me queda m�s que sentir desprecio por ti.

Si eso sientes, te alegrar� saber que no voy a tener un beb�.

- �Qu� quieres decir? - Estaba equivocada.

Adem�s, �para qu� voy a tener un beb�? Todav�a soy joven.

Quiero disfrutar de la vida.

�Crees que quiero que se me estropee la figura y se me arruine la vida

por un mocoso llor�n? �Y tuyo?

Antes de nada deber�amos ir al centro y sacar la licencia matrimonial.

Y est� decidido.

- Lo que t� digas. - As� se hace.

- Te portar�s bien con Greg, �verdad? - Supongo que s�.

Olvid�monos de �l.

Despu�s de todo, deber�as estarle agradecido.

- �Por qu�? - �No te ha dado los mejores a�os de su esposa?

- �Qu� pasa? �Un accidente? - S�, no mires. Es grave.

La ambulancia ya est� all�. No hay nada que podamos hacer.

Parece irreal, �no es as�?

Que algo tan brutal y cruel pueda suceder cuando somos tan dichosos.

- Bien, todo al guardamuebles otra vez. - �De verdad?

S�, pero esta vez por razones m�s alegres.

El Sr. Tierney y yo vamos a casarnos esta tarde. Nos vamos esta noche.

- �Esta noche? Cu�nto me alegro por usted. - Cu�nto me alegro por m� misma.

Vamos a desaparecer. Ser� China, India, Europa...

No sabemos cu�ndo volveremos.

No estoy.

- �C�mo est� usted, Dr. Derwin? - Espera, voy a cogerlo.

Hola, querido doctor. Eres un bruto desconsiderado por no venir a verme.

�C�mo?

Qu� horror.

�D�nde? �En el Arch Hospital? S�, voy ahora mismo.

El Sr. Grannard est� herido grave.

D�gale al Sr. Tierney que vaya a buscarme al Arch Hospital.

Y expl�queselo. Ay�deme a buscar un pa�uelo, abrigo y sombrero.

- �Cu�l es la habitaci�n del Sr. Grannard? - La 406

- �C�mo est� Greg? - Tiene un 50% de posibilidades.

Un poco m�s contigo aqu�.

�Est� Alison con �l?

Es mejor que te sientes.

Alison est� muerta. Muri� en el acto.

Sab�a que querr�as que te avisara. Eres la �nica persona en el mundo para Greg.

Greg he resultado muy gravemente herido.

Yo estaba en el hospital atendiendo a Ted Bradshaw cuando lo trajeron.

�Estaba el juez Bradshaw tambi�n en el accidente?

No, se est� recuperando de una operaci�n.

Carolyn, si algo puede salvar a Greg, es verte a ti.

Y el tacto de tus manos.

�Te sientes fuerte para entrar? �l est� inconsciente.

- Un tal Sr. Tierney est� en recepci�n. - D�gale que espere.

Ru�gele que no se vaya.

- Greg, cari�o. - Carolyn

Estoy aqu�, Greg.

Cari�o.

No voy a dejarte, Greg.

Julian.

�Greg va a recuperarse?

Julian, no puedo ir.

No puedo dejarle.

- �Entonces es un adi�s? - Solo por un tiempo.

Seguro que s�. He sido un idiota al quererte tanto.

Julian, volver� contigo, te lo juro.

No puedo marcharme y dejarlo herido y destrozado.

Me rindo.

�Julian, por favor, por favor!

No puedo evitarlo. No puedo evitar ser una madre para Greg.

Es como si fuera mi hijito. Herido, cruelmente herido.

Si pudiera irme y dejarle no ser�a la clase de persona a la que amas.

Me marcho y no voy a volver.

�Ven conmigo!

- En qu� habitaci�n est� el juez Bradshaw? - La 642.

- Hola Carolyn, �c�mo esta Greg? - Se recuperar�.

- Conoce al Sr. Tierney, �no? - Claro, nos conocimos en Doubledays.

No puedo hablar con esto en la boca.

�Cree que podr� quit�rselo para casarnos?

- Carolyn, cari�o... - No hay pero que valga.

Guarda estos, puede que tengan algunos n�meros de tel�fono.

Esto no es muy habitual, pero es perfectamente legal.

- �La Sra. Grannard? - S�.

Me dijeron que estaba aqu�. El Sr. Grannard est� consciente y pregunta por usted.

- No, Julian, no puedes dejarme ahora. - Tendremos que adoptar a Greg.

Pero que sea r�pido, tengo que coger un tren.

Enfermera, traiga a alguien m�s, necesitamos testigos.

Haz lo que te digan. Deja ese cubo.

Y deja de masticar chicle.

P�ngase en el otro lado.

Por el poder que me ha sido concedido...

Tienes que irte, cari�o, llegar�s tarde. No mires atr�s.

Quiero que la pr�xima vez me veas en China.