Original subtitles

Calmado, no, no hay problema.

Ahí estás, justo por debajo.

¿Quién está? ¿De qué estás hablando?

Espera, aquí vamos.

Sabes, es fácil para ti decirlo. Tienes a-alas.

¡Oh cielos! Aquí viene Nitika.

Parece que encontró a otro que se nos une.

Alguien mas con quien jugar.

No puedo esperar.

Mejor agárrate bien.

Soy Chuckster, va a ser pan comido.

Eso ha sido genial.

Muy divertido, hazlo de nuevo, por favor, hazlo de nuevo.

Lo harías, ha sido divertidísimo.

Tranquilo, dale espacio.

- Muy bien. - Hola, mi nombre es Ira.

Cuanto tiempo voy a estar aquí con la pequeña...*

"pantalones felices".*

Quieres decir Shelby, Nitika la trajo ayer.

- ¿Y tú eres? - ¿Yo?

Yo soy Chuckster.

Un mandril con actitud ¿y si tu crees...

que soy solo un reptil ordinario?

Piénsalo de nuevo, viejo amigo.*

¡Santos cielo! Necesito un plato con un agujero en la cabeza.*

Bien, me duele el corazón ver como se llevan todos de bien.

Y ni un segundo tarde.

- ¿Que dices? - No puedo quedarme aquí todo el día.

Tengo que recoger a otros.

No me vas a dejar aquí con estos retorcidos.

- ¿Somos retorcidos? - Estoy seguro que es un idiota.

- Si niña, cerebro de pájaro. - Ahora, sean considerados y recuerden.

Van a estar juntos por mucho, mucho tiempo.

Como voy a--

Vamos, regresa.

Manu apúrate, vas a llegar tarde.

Puedes terminar de pintar a Fuego Arrasador cuando regreses.

Un segundo, ya casi termino, uno mas...

Listo, terminado, ahora Fuego Arrasador está listo para el gran día de mañana.

¿Cómo se ve?

Impresionante.

Hiciste un buen trabajo.

Ahora no nos olvidemos de tu prima.

O sí, claro.

Estamos en contacto, no podemos hacer esperar a Nica, ¿sabes?

Hasta luego, Granpa.

Con cuidado.

No, voy a estar bien, mi aventón va a estar aquí en cualquier momento.

Gracias, hasta luego.

Típico, tarde otra vez.

Bueno, veamos que tenemos aquí.

Un pequeño camaleón Picasso.

Estás lejos de casa, ¿verdad?

No te preocupes, me haré cargo de ti ahora.

Está bien.

Mi aventón está aquí.

Al fin.

Muy bien, hora de irse.

¡Eh, para!

Hola, Nica.

Veo que llegas a tiempo.

¡Claro! Al menos uno de los dos lo hizo.

Cómo creciste desde el año pasado.

Y tú no has crecido para nada.

¿Seguro que puedes manejar este cacharro*?

No hay problema, mira y aprende.

¡Aparta y agárrate!

¡Aquí vamos!

¡Oh Dios! Estoy delirando.*

Tengo que encontrar algo de agua.

¿Cómo puedes cargar ese caparazón en la espalda todo el día?

Estoy acostumbrado, lo llevo haciendo desde hace cien años...

quiero decir, te lo enseñaría, pero soy una tortuga muy tímida.*

Es como una casa móvil, hablando de...

¿de dónde eres? ¿dónde está tu casa?

No tengo casa y me gusta de esa manera.

No confío en nadie.

- ¿Es eso correcto? - Sí, es correcto.

No necesito a nadie, no quiero a nadie y--

¿Cuál es tu historia? Tuve un hogar una vez.

Mi vida tenía sentido y de repente todo cambió...*

junto con mi amada esposa...

Shelda.

Estabas en ventaja y necesitaba saberlo.*

Perdí a alguien también.

Mi mamá.

Todos...* desaparecieron, como papá.

No puedo creerlo, tienen toda una vida para divertirse.*

La extraño.

¿Crees que esté a donde vamos?

¿Lo piensas, Chucky? ¿Lo haces?

- Shelby, ven aquí. - Muy bien, Chucky.

Ahora escucha, escucha cuidadosamente.

Muy bien Chucky.

Primero, nunca pero nunca...

me llames Chucky.

Soy 'El Chuckster'.

- Muy bien, Chucky. - Y segundo...

Ese lugar "Chu" del que tanto hablan.

¿A dónde vamos?

"Bola Chu", "Golf Chu", "Basketball Chu..."

- "Tok Chu". - "Da Chu".

No existe tal lugar.

Pero Chucky, ¿por que dices eso?*

Leyendas inventadas, es otro cuento de hadas.*

Te digo algo, no lo creí entonces.

Y no lo creo ahora.

Estas por tu cuenta, amiga. Eso es, eres como...

yo y aquel de allá.* ¿Entendiste?

¿Por qué tenías que decir eso?

Porque no existe tal lugar.

Y otra cosa, que clase de nombre es ese de "Chou Chu" de todas formas.

Si señorón, entonces vienes con nosotros.

No voy... todavía.

Tenía un transporte cuando este...*

gran pájaro azul bajo y me tomó...

salió de la nada.

¿Qué?

Oh, sí.

- Espera - Que emocionante.

Miren, son divertidos.*

- Shelby - No, Shelby no...

Es fantástico.

¡Hay narices!

No, no Fuego Salvaje.

- Fuego Arrasador - ¿Nombraste a tu carro?

Lo nombramos yo y Granpa.

Los dos lo construimos.

Esta bien. No lo hice. Pero aprendí esto yo solo.

Bienvenida de regreso, nuestra fiel guía.*

No puedo espera a ver que animal perdido trajo esta vez.*

Esta bien.

Lo siento.

No soy buena aterrizando todavía.

¡Bromeas!

Pensé que eras astronauta.*

Shelby, Ira, ella es Qui Qui.

Y el chico con la cara feliz es Chuck.

Se que lo dije, lo odio no me llamen Chuck.*

Cuantas veces lo tengo que decir.

No parece muy contento.

Sí, no me digas, Einstein.*

Quédense aquí, ahora regreso.

Como si pudiéramos, y además...

no puedo espera a ver que traes la próxima vez.

¡Qué día!

¿Qué mas haces aparte de tus desafíos?*

- Carreras todo terreno. - ¡Si claro!

Ya verás, Granpa y yo vamos a mostrar a Fuego Arrasador mañana en la ciudad.

Deberías venir, vas a ver un espectáculo que ni imaginas.*

- Trae a tu mamá también. - Genial.

- ¿Ya fue Granpa? - Sí, fue hace un par de días.

- Todos lo saben, me la paso en el desierto, dicen--* - ¡Cuidado!

Manu, detente.* ¡Manu!

Estúpido pájaro, que intentaba hacer.

Intentaba quitar al estúpido de ti de que pasaras sobre ellos.

¡Oh Dios! Ahora no, la gran carrera es mañana.

Grandioso, trajo de vuelta a los humanos.

Probrecillo.

Aquí, déjame ayudar, eso es, tranquilo.

Bien, no hay daños en Fuego Arrasador.

Venga prima, vámonos de aquí.

Ahora, aquí estarás mejor.

¿Que estás haciendo?

Llevándolos con Granpa.

¿En mi camioneta? ¡Ni hablar!

No podemos solo dejarlos aquí.

Vamos pequeñín.

Tranquilo, tranquilo, no voy a lastimarte.

Vamos Nica, déjalo.

Sólo es una horrible lagartija.*

Nos vamos de aquí.

¿Seguro que no quieres venir?

Muy bien, lo haremos como quieras.

Ahora qué. Venga vámonos.

Está bien.

Ven, no tengas miedo.

Esa es mi chica.

Aquí tienes.

¡Ya basta!

Entonces, ¿vienes?

Chucky, vas a estar muy solo.

Bueno, esta bien. Es mejor estar con ustedes que con este sol.*

Increíble, pero no lo lograrían sin Chuckster.

Esto va a ser muy divertido Chucky.

No me digas--

No, no, no, no.

¡Oh, sí! Esto es muy divertido.

Que tenemos aquí.

La familia reuniéndose.*

Pensaron que se habían deshecho de mí.

Bien, es hora de ajustar cuentas.*

Tú, cuidado con la Sra. Aguja y el Arco Iris, ¿Qué?*

Eres demasiado bueno para viajar atrás con tus amigos reptiles.

Déjalo ser, al menos tiene alguien que se preocupa por él.

Además...

todos estos saltos me dan sueño.

¡Oigan, feliz par, tenemos compañía!

¡Eh, ya viste eso!

Sólo es un remolino de polvo, pasa todo el tiempo.

¿Alguno te ha perseguido?

No, ya que lo mencionas, podemos jugar contra el viento en esta carrera.

Vamos Fuego Arrasador, dame todo lo que tienes.

- No puedo creerlo - ¿No puedes ir mas rápido?

No en este camino, mas rápido y necesitaremos alas.

Hay no... hay no... es un tornado.

Manu, cuidado

Mírenme.

Un poco de ayuda aquí, por favor.

- Rápido, toma el volante - ¡Manu!

Te tengo.

La diversión sigue llegando...

¡Manu!

¡Entra ya!

¡Tienes que estar bromeando!

Lo perderemos en el cañón del diablo.

Si es sólo aire caliente y polvo, ¿por qué sigue persiguiéndonos?

No lo sé, pero es hora de enseñarle a esa bolsa de aire que es malo estrellarse.

¿Que haces?

- Hago una maniobra. - ¿Haces una qué?

Ya lo verás, mira esto.

¡Manu!

Agárrate, esto va a sacudirse.

¿Qué ha sido eso? ¡Un tortuga intenta descansar!*

¡Grandioso! ¡Manu ataca!

Creo que si sabes manejar...

¿Dónde estaban?

Pensaba mandar una búsqueda aérea.

Hola Granpa, tengo que revisar a Fuego Arrasador.

Bueno, me da gusto verte también.

Un torbellino casi nos alcanza en el cañón del diablo.

Hola Granpa, es bueno estar de vuelta.

Te extrañe tanto.

Y nosotros también.

- ¿Cómo fue tu paseo? - Fue impresionante.

Una vez que Manu decidió finalmente aparecer...

Muy bien, todos bajen de la camioneta.

- Nica. - Mamá.

¡Hola, cariño!

¡Que lindo!

¡Mamá deberías haber estado allí, fue increíble!

¡Ah sí! ¿Qué fue tan increíble?

Un torbellino nos persiguió y lo pusimos en su lugar.

Un torbellino los persiguió.

Es extraño.

Sí, pero no fue problema para nosotros.

Solo giré, metí el acelerador a fondo y...

se estrelló del otro lado del acantilado,

no quedó mas que un montón de tierra.

Vamos mamá, te lo contaré todo...

Tú también Shelby, vamos.

Hubieras visto a Manu, lo inteligente que fue con el torbellino fue realmente--

Granpa, tenemos que arreglar a Fuego Arrasador para la gran carrera de mañana.

Tranquilo, no te apures.

Va a estar como antes, en un instante.

¿Vas a seguir ahí? Se esta haciendo tarde.

Sí, un rato.

Estaré listo para entran en un momento.

¿Qué pasa?

Pensé que estarías feliz de ver a toda la familia reunida.

Lo estoy.

Estaría mejor sí mi mamá y papá estuvieran aquí.

Lo sé hijo.

Los extraño también.

Pero no está bien, Granpa. ¿Por qué se los llevó la montaña?

La montaña no se los llevó, hijo. Ellos...

Murieron protegiendo lo que aman.

La montaña...

Es mas bien como, que los recibió.

Ahora...

empaquemos, tenemos un gran día mañana.

¡Vamos Granpa! Tiene que ser algo más.

¿Qué pasó realmente? ¿A quién estaban protegiendo?

Dime, ya soy grande para saber la verdad.

Lo sabrás muy pronto. Antes de lo que esperaba.

Mientras tanto, será mejor que no persigas torbellinos.

Pero me persiguió a mí.

Eso es lo que me preocupa.

Dos días más en el desierto y estaríamos muertos.

No puedo esperar...

algún tipo de cielo raro*, cielo para los animales en la tierra.

Tiene que ser un engaño, ya lo verás.

Bien. Buenas noches, Chuck.

¿Qué? Ahora va a dormir en la casa con los humanos.

Desearía estar cerca de mi amada Shelda.

¡Manu!

Eres sólo tú. Vamos, sigue con eso afuera.

¡¿Qué?!

Dando un paseo, ¿no?

¿Quién es la mujer del viento?

Parker el jefe dijo que nos mantuviéramos al margen.

- Cállate la boca Loo. - De acuerdo.

Te hice una pregunta, chico.

- ¿Te dijo algo? - ¡Eh! ¿Qué?

¿Quienes son ustedes?

Si fuera tú, le diría, me temo que tiene un muy mal temperamento.

¡Vamos! ¿Quienes son ustedes?

Tu peor pesadilla.

¡Eso es! Esto es un sueño.

- ¿Por qué pensarías eso? - Porque estoy aquí con mi pijama...

- ...hablando con los dos cerdos mas horribles. - Te voy a mostrar lo feo...

Lo siento.

¡Manu!

- Manu. ¡Manu! - ¿Eh?

¿Qué? Eh, ¿qué?

¡Manu!

Esta bien, hijo. ¡Esta bien!

¡Granpa!

Esta bien, sólo tuvo un sueño.

¡No, era real!

¡Afuera! Eran dos cerdos...

y esta mujer en el viento. Y luego este pájaro apareció...

¡Tú! ¡El ave eras tú!

Granpa eras un gran...

pájaro.

Supongo que fue... sólo un sueño.

Sólo... un maldito sueño.

Sí. Es todo lo que fue.

- Sólo un sueño. - Sólo que... era tan real.

Nica, cariño.

Dales un momento.

El espíritu del viento vino a buscarlo.

¿Cómo puede ser?

No tiene edad suficiente.

Lo sé.

Sólo puede haber una razón del porque...

Calabar ha regresado.

Mañana debemos actuar.

Cariño, debemos hablar.

Espero que Manu este listo para lo que viene.

♫ La carrera es hoy...

♫ Pronto estaremos en camino...

¡Sí! ¡De acuerdo!

¡Granpa, listo para irnos!

¡Eh! ¿Cuál es el trato?

El trato es que: Necesitamos llevarlos a un lugar.*

Necesitamos llevar a estos animales a Spirit Mountain rápido.*

Fuego Arrasador es la única manera.

Pero la carrera todo terreno, dijiste que iríamos juntos.

- Lo se, hijo. Lo siento. - Pero, ¿por qué?

Sólo digamos que surgieron unos asuntos sin terminar.

Pero no son mis asuntos, yo no quiero ir.

Especialmente sin ellos.

- El sentimiento es mutuo. - Chuck, dale al chico un respiro.

¿Quién dijo eso?

¿Tú escuchas... voces?

- ¿Y tú? - ¡Seguro!

- ¿Él puede escucharnos? - ¡Ah!

No, los humanos no pueden oír a los animales.

- ¿Qué? Voy a probártelo. - ¡Sí!

Hola, humano...

¿puedes entenderme?

¿Ves? Como el resto de ellos... sin cerebro.

- No lo soy. - ¡Tú! ¡Mamá! Puede oírnos.

Espera un minuto...

¿cuánto tiempo llevas espiándonos?

Cualquier cosa que escucharas, lo niego todo.

Tranquilo Chuck, aquí todos somos amigos.

- ¡Tú también! - ¡Tú también!

Hola, soy Shelby. ¿Serías mi amigo? ¿Serías por favor mi amigo? ¿Lo serías?

No lo creo. Es ridículo. No puede estar pasando.

Manu.

Prometo explicártelo todo después.

Ahora mismo tenemos que movernos.

Hay algo allá afuera... algo peligroso.

¡Cállate la boca! ¿Qué quieres decir con peligroso?

Como quedarse dormido y nunca despertar...*

Define peligroso.

Peligroso quedarse aquí.

Hasta que Spirit Mountain abra el pasaje secreto.

Es un lugar para que todos estén a salvo.

Ves, te dije que era verdad.

No hay nada en Spirit Mountain mas que rocas.

Ves, te lo dije. Son solo historias de "Mamá Alce".*

- ¡"Mamá Gansa"! - Bueno, ella también.

- Son sus amigas.* - Estoy hablando con animales.

- Esto es muy raro. - ¡No!

Raro es que le hables a tu camioneta.

- No hablo con mi camioneta. - Sí, ja, ja.

¡Seguro!

¡Yiiija!

¡Vamos Fuego Peligroso dame todo lo que tienes!

- No hago eso... - Si lo haces...

- No lo hago... - Si lo haces...

- No lo haces... - Si lo hago...

- Debe ser cosa de chicos. - ¿Tú crees?

- ¿Los escuchan también? - ¿Quiénes son? ¿Dr. Dolittle?

Y alguien iba a decirme, ¿cuando--?

Cariño, se supone que no deberías escuchar a los animales todavía.

- Granpa estaba esperando a que tú-- - ¿Esperando a qué?

Quieres decir a que creciera.

- ¡Eh! ¿A dónde vas? - A un lugar llamado "Realidad".

No quiero que vayas allá solo.

Bien, de acuerdo. ¿Quieren mi camioneta para ellos? ¡Pues tómenla!

¡Por supuesto, chicos!

Vamos primo... Espera un minuto.

Por favor. Escucha.

Te necesitamos.

¡Por favor!

Esta bien. Entiendo.

Creo que, mi mamá podría manejar.

O yo podría. Digo, que tan difícil puede ser.

- ¿Puedo tocar la bocina? - ¡Seguro!

Vamos chicos.

¡Dijo que puedo tocarla!

¿Tú? ¿Manejar Fuego Arrasador?

- Alguien tiene que hacerlo. - Es el camino más complicado del desierto.*

No tienes porque mojar los pantalones.* Lo entiendo.

Tomo el mundo tiene un límite.*

No puedes manejarlo. ¡Esta bien!

¿Qué quieres decir con que no puedo manejarlo?

Tengo habilidades que ni siquiera puedes comprender.

¿Quién mas crees que los puede llevar ahí? ¿Él?

Déjame decirte algo, puedo llevarlos con los ojos cerrados.

¡Suficiente!

- Dame la llaves. - Aquí las tienes.

¡Ves..! ¡Chicos!

Recuerda Granpa, lo prometiste. No te preocupes.

Todo se aclarará.

Lo arruinaste Loo.

¿Yo? Tú lo pusiste en el acantilado.

¿Sabes? Necesitas estar mas en contacto con tu ira.

Tú necesitas estar en contacto con tu boca.

Por que el jefe te va a ser barbacoa cuando se entere.

Pero... todo fue idea tuya.

No, no, no, no. ¡Oh! ¡Oh! ¡Es él!

¡Esta aquí! ¡Ah!

Prepárate para besarle la--*

¡Oh! ¡Oh Dios!

¿Mami?

¡Oh, no!

Les dije que se reportaban conmigo antes del anochecer.

¿Qué es mas importante que obedecer mis ordenes?

- Sí, dile Loo. - ¿Yo decirle? Tú dile.

Parker, ¿qué haces? Di... no fui yo.

Fue... fue su... idea.

No, no, no, no.

¿Cuál exactamente fue su idea?

No queríamos empujar al chico al precipicio. No lastimaría a nadie.

¿Por qué no? Cuando es tan divertido.

Ven aquí.

Es tan simple.

Lo único que tenían que hacer tontos, era vigilar la casa...

y decirme lo que el viejo esta tramando.

En cambio cretinos, no al niño en el precipicio.

¡Duele!*

Su incompetencia no puede quedar impune.

¡Ay, Dios!*

Así que, ¿crees que es divertido?

¡Tú también!*

Pensándolo bien, es algo divertido.

Tienen algo más que decir, antes de que los haga tocino.

Ahora Parker, rápido, dile sobre el viento.

Sí, jefe. Había una mujer en el viento.

Apareció y puso al niño en una especie de hechizo.

El espíritu del viento.

Es un interesante elemento.

¡Quítate de encima!

Continúen.

Sigan hablando... ahora.

- Nos acercamos, para ver mejor. - Y el espíritu lo atravesó.

Y después, el chico de alguna forma desapareció, jefe.

- Sí, de repente vimos al chico caer. - Y luego vino esa ave enorme y--

Ahora, escúchenme bien, mis finas criaturas mutadas.*

¿El espíritu del viento le cantó al niño?

No lo escuchamos cantar, ¿verdad Loo?

Sí.. quiero decir no. Es exactamente eso, no cantaba.

Ninguna canción en particular, sólo un extraño sonido en el viento.

Y así empieza.

Voy a obtener lo que necesito de un niño ingenuo.

Va a ser un blanco más sencillo que su querido Granpa.

Finalmente... el niño,

la canción, el anciano y yo.

¡Vamos a darles una bienvenida familiar!*

Mira, te atrapé...

Sí. ¡Eso es!

¡Oh! ¡Fallaste!

¡Shelby, espera!

Esta bien.

¡Vaya! ¡Es un gran auto!

¡Como sea!

- ¿Que quieres, de todas formas? - Bueno... es como...

un poco difícil para mi decirlo, pero...

- Escúpelo, adelante. - Sólo quería agradecerte...

- ...por salvarme la vida cuando el torbellino-- - Estabas en problemas, ayudé, eso es todo.

No es para tanto.

¡Manu! ¡Acércate al fuego!

¡Como sea! De nada. ¡Únetenos!

¡Admítelo! Te gustan los humanos.

Esta bien, lo admito, me gustan. Pero si le dices a alguien, lo negaré todo.

Desde que eras un bebé, Manu.

He tenido esta visión...

Que, lo que pasó con tu padre, te pasa a ti.

Trato de protegerte...

Pero es tiempo de que lo sepas.

Desde mucho antes de la época de los antiguos,

hemos sido protectores de los animales.

Guardianes de aquellos que sus vidas fueron abandonadas.

Aquellos que perdieron su camino.

Como nosotros.

Es el deber de los guardianes, llevarlos a un lugar seguro...

a través de un pasaje secreto, a un lugar llamado...

"Tok Chu".

Para este deber, el espíritu del viento llamó a mi padre.

Me llamó a mi.

Llamó a mi hijo.

Tu padre Manu.

Y anoche llamó al siguiente guardián.

¿Él? ¡Vaya!

¿Yo?

- Sí, tú. - ¿Qué?

¡Ni hablar!

Manu, tienes que escuchar. Déjalo terminar.

Tuve tres hijos... tu tía Nitika...

tu padre y otro que es tu tío...

Calabar.

- Mi tío - Sí.

Lo aparte de la familia hace mucho tiempo.

Juró destruirnos...

hacerse el próximo guardián y gobernar "Tok Chu".

- Y ahora ha regresado. - Fantástico...

deja que él pase el resto de sus vida siendo una...

especie de salvador para este saco de pulgas.

No podemos dejar que eso pase, el corazón de Calabar es pura maldad.

Sabes lo que quiero ser Granpa. Sabes que mi corazón esta en las carreras.

Lo sabes. ¡Todos ustedes lo saben!

¿Un guardián? ¡No lo creo!

Manu.

- ¡Oye! - Espera un momento.

Tiene mucho en que pensar.

No debería estar solo, Granpa.

Lo sé. Pero primero, tiene que buscar dentro de sí mismo.

Él mismo tiene que buscar el camino que tomará...

y tendrá la fuerza para soportarlo.*

Creo que voy a charlar con él.

- Si usa unos de mis sabios consejos... - Ves...

te dije que te agradaba.

- ¡Eh! Tranquilo, soy solo yo. - Nica, ¿qué estas haciendo aquí?

Estoy preocupada... ¿Te importaría?

Manu, entiendo por lo que estás pasando.

¡Sí claro! No eres la que tienes que renunciar a todos tus sueños solo para--

Manu, por favor escucha, el año pasado me dijeron el secreto familiar.

Era mi tiempo para saberlo.

Sí, es cierto. Lo sé.

Sé sobre los animales y mas importante...

- ...tu destino. - Tú, de todas las personas Nica...

- ...por que no me lo dijiste - Hice una promesa de no hacerlo.

Granpa iba a prepararte cuando fuera tu tiempo.

Pero no lo hizo. ¡No lo entiendes!

En un minuto voy con Fuego Arrasador a la carrera,

al otro estoy hablando con animales.

No culpes a Granpa...

- El espíritu te eligió antes de lo esperado. - Pero, ¿por qué?

Un mal tan poderoso llegó a este lugar, que incluso Granpa puede derrotarlo solo.

¿Lo entiendes? Necesita de tu ayuda.

Regresa al campamento conmigo. Granpa te lo mostrará.

Todos dependemos de ti, Manu.

Creo en ti.

¿Nica? Nica, ¿dónde estás?

- Nica, ¿escuchaste eso? - No Manu.

Sólo tu puedes escuchar cantar el viento.

¡Seguro que sí!

Adorable. Apenas puedo escucharla.

Casi podría cantarla solo.*

¡Ah!

¿Quién eres tú?

¿Tu gran y glorioso abuelo no te lo dijo?

Bueno...

digamos sólo que soy...

- ...amante de la música. - Eres Calabar.

A tu servicio.

Ahora, ¿qué escuchaste exactamente?

¿Ah? No lo recuerdo...

¡Tú!

¡No te metas con mi hombre! Va a ser el nuevo guardián.

¿Es eso cierto?

Ahora...

¡Retírate!

- ¿Vas a herirme? - Nunca lo haría.

Pero él sí.

Oh, ya lo entiendo. "Buen cerdo". "Mal Cerdo".

Espera un minuto. ¿No son ustedes los que me empujaron al precipicio anoche?

¿Qué? Jajajá.

No, debes estar pensando en otros dos cerdos que se parecen a nosotros.

¿La llave?

La canción.

La llave es la canción.

¿Qué pasa si digo que no?

No lo sé. Inténtalo.

No.

Estamos definitivamente en el lugar equivocado.*

¡Cuidado!

¡Allá vamos!

¡Nica, apúrate! ¡Vete, vete!

Los detendremos hasta que regreses.

¿Qué quieres decir con "Nosotros"?

¡Caray!

Eso es un canario infernal...*

- ...con esteroides. - Vamos Chuck, corre.

¡Allá voy!

¡Fuera de mi camino! ¡Pedazo de carne!*

¡Eh! ¿Me quieres a mi? Porque soy vegetariano.*

Ahora, por última vez.

¡Soy un arma letal!

- Ahora, ¿donde estábamos? - ¡Déjame en paz!

¡Te tengo!

¡No, yo no!

¿Ves? Lo mismo pasó anoche.

Sólo intentábamos--

¡Tú, inútil! ¡Bueno para nada!

Aún lo necesito.

Hola, padre. ¿Me extrañaste?

Llego la hora, hijo.

¡Vuela Manu! ¡Vuela!

Sí, una gran ave dijo: "Dame todo lo que tienes, no temas equivocarte".*

Exiliado... marginado... todos estos años. ¿Para qué?

Todo esto es mío.

- No tiene por que terminar así. - Sí, lo tiene.

¡Apúrate! ¡Esta justo detrás!

- ¡No lo lograremos! - ¡Sujétate!

- ¡Estamos acabados! - ¡No lo estamos!

Hoy me convertiré en el último guardián.

Tú... no... eres digno.

"Digno" en tus palabras no significa nada para mi, anciano.

Nunca... me volverás a enviar... a ese lugar.*

La entrada no puedo dártela...*

pero tu negro corazón nunca entenderá eso.

Entiende esto padre:

"El chico tiene la llave y la llave es mía."

¡Vete! ¡Se acabó! Ahora, deja este lugar.

Esto sólo acabará cuando el poder de "Tok Chu" sea mío.

Recuerda esto padre:

"La próxima vez que nos veamos tu destrucción va a ser definitiva."

Tres palabras: "Control de la ira"

No, esas son 4 palabras, bien, agrega la palabra--

¿Granpa?

No, no está desahuciado.

No, esta bien. Sólo muerto para los buitres.

Escucha chico, si tu actual condición se hace permanente...

ve hacia la luz, busca a una tortuga llamada Shelda...

- ...y dale un mensaje por mi. - Ira, no irá a...

ninguna parte.

¡Granpa!

Esta bien.

Te vi, eras un pájaro.

No es un sueño, todo ha sido real.

¡Ya era hora!

¡Finalmente lo comprende!

No tengas miedo, está bien.

- ¿Cómo te sientes? - Bienvenido a la realidad, primo.

¿Ustedes... pueden convertirse en aves?

Sí, y tú también.

Yo, convertido en un pájaro. Quieres decir: ¿puedo volar?

El "Ave Trueno" es tu poder, noble,

sabio, un guardián de los animales.

¡Ah, Chucky! Quiero ser un ave. ¿Puedo ser un ave... puedo... puedo..?

¡Claro! Puedes volar al sur para el invierno...

y nunca regresar para decirme Chucky.

- No puedo creerlo. - ¿De veras?

¿Entonces que es esto? ¿Caspa?

¿Cómo conseguí esto?

Tal vez, deberías creerlo...

y no estar pensando otras cosas...*

tienes un destino que afrontar.

Granpa.

No lo hemos vencido, ¿o sí?

No, no lo hicimos.

Y no parará hasta consumir a cada animal...

en "Tok Chu".

Con cada alma que destruya, su poder crecerá.

¡Silencio, todos!

¡Estamos en problemas!

Es él, rápido. Vamos Granpa.

¡Tía Nitika!

Toma, tu maneja Fuego Arrasador.

¡Ay, ay, ay, ay..!

¡Manu, maneja!

¡Pero... no puedo ver!

¡Ira, un poco de ayuda!

¡Un asiento listo, a tu servicio!

Chuck, ven aquí. Oprime el acelerador.

¡Ya lo tienes amigo! Tú se el volante y yo el acelerador.

¡Gas, gas! Ahora el embrague.

¡Holgazán, vamos!

Al menos lo intento, gritas como si--

- No te quejes. - ¡Chuck, el embrague!

¡Gas, gas, gas..!

¡Vamos! ¡Vamos, vamos!

Es ahora o nunca Fuego Arrasador. Vamos, dame todo lo que tienes.

¡Cuidado!

¡No lo lograremos!*

¡Granpa!

Existe una posibilidad, ve por ella Manu.

¡Chuck, todo!

¡Manu, cuidado!

¡Granpa!

¡Oh, no! ¡No lo lograremos.

- ¡Freno! - ¿Podrías decidirte?

¡Freno!

- ¡Mamá! - Estoy bien.

¡Rápido, todo mundo fuera!

Sí.

¡Apúrate mamá!

Vamos Ira.

Vamos Granpa, tenemos que irnos.

¡Allá arriba!

¡Oigan, no me dejen al último!

¡Oh..! ¡Fuego Arrasador!

¡No!

Granpa, ¿te encuentras bien?

Estaré bien... ya casi llegamos... por ahí.

¡Todos apúrense!

¡Con cuidado!

¡Justo ahí! ¡El pasaje secreto!

¿Ahí dónde? Aaaauuu.

- ¿Este es el "Noka Chu"? - A través de la cascada.

Gua-gua-gua-guau. ¿Y cómo nos meteremos ahí?

Na-Ku-Ka-Sam-Mi-Ta-Ku.

¡Na-Ku-Ka-Sam-Mi-Ta-Ku-Wa!

¡Na-Ku-Ka-Sam-Mi-Ta-Ku-Wa!

¡Guau!

Es un fabuloso abracadabra el que tienes ahí.

Granpa, ¿estas bien? Déjame ayudarte.

No tengan miedo. Adentro.*

¡Sí, claro! Después de ti, querida amiga.*

¡Sí, después de ti!

¡Parece seguro!

Bueno, no perdemos nada.

¡Guau!

Todo este tiempo fui un tonto.*

¡Guau! ¡Que bien!

Conozco este lugar.

Manu.

Me debilito.

Debes de abrir "Tok Chu".

- ¿Pero cómo? - Aquí en el pasaje secreto.

El espíritu del viento te dará la última parte de la llave.

Quédate parado.

Justo ahí.

Cantando al viento.

Entonces, "Tok Chu" se abrirá.

Puedes contar conmigo.

¡Espera, ten cuidado!

Tienes una oportunidad, no puedes equivocarte.*

Debe permanecer cerca de ti.*

¡Atesóralo!

Jajajá.

Bueno, no es esto conmovedor.

Toda la familia... reunida.

¿Cómo te atreves a entrar a este lugar?

Siéntate, anciano.

¿Dónde está el chico?

¡Llegas demasiado tarde!

¡Eso ya lo veremos!

¡Déjala ir!

¡Vamos! ¡Muéstranos los rudo que puedes ser!

*Chucky, no parece muy contento.

¡No me llames Chucky!

Nadie te ayudará esta vez.

Son todos míos.

Mira lo que tengo para ti.

¿Es todo lo que tienes?

Vamos Shelby, quiero decir--

Hola, amigo.

¿Es todo lo que tienen?

¡Vuelas como una pajarita!

¡Que tal para una pajarita!

- ¡Eh! ¡Oye! - Entonces...

Crees que iba a hacer el ridículo delante de los chicos.

No, ya lo estabas haciendo muy bien desde el comienzo.

No dejas de hacer bromas cuando estas a punto de estar...

¿Cuál es la palabra que busco Loo?

- ¿Ah? ¿Muerto? - Sí, muerto.

Vamos, lo siento, lo siento. Sólo bromeaba.

No necesitas romperte lo huesos. ¿No puedes aceptar un broma?

¡Basta de charlas! Y tú sólo estas... acabado.

¡No me mates!*

¿A dónde fue?

Creo que lo perdimos.

¡Nica!

Eh, tú y Chucky--*

Inútil, mejor deberías callarlo.

Inútil... un día verás.

¡Ataquen!

- ¡Se acabó el juego! - ¡Todavía no!

Cobarde inútil...

Calabar tenía razón sobre ti, eres un bueno para nada.

Soy muy bueno para algo..

Sólo espera a que termine con estos idiotas, tu serás el siguiente.

Adiosito, pajarito.

¡Déjala en paz!

Te pondrás triste por estos débiles, patéticos...

inservibles criaturas.

Quieres decir: ¿Inservibles como yo?

Oh, estás acabado, amigo.

No, se acabó para ti.

He tenido suficiente.

No podemos sacudirlo, es muy rápido.

¿Un doble mortal..?*

¡Lista!

¡Casi!

- ¡Te atrapé! - ¡Ya! ¡Manu ataca!

¡Yupi!

¡Manu ataca!

Regreso...

¡Cuidado!

¡Granpa!

¡Regrésalo!

Dame la llave.

- No se la des. - ¡Cállate!

- No en tu vida. - Entonces, en la de él.

¡No!

Ahora, canta la canción del viento.

¡Nunca!

¡La canción!

¡Ni lo pienses!

Esta bien, de acuerdo, lo haremos a tu modo.

¡Granpa!

¡Dame la llave!

Entonces, así será.

- ¡Espera, espera! - Buen chico.

Ahora entonces...

soy todo oídos.

Hey-Ya-Ya-Wey-Ho.

Hey-Ya-Wey-Ho.

Hey-Ya-Ya-Wey-Ho.

Ahí la tienes, es tuya. ¿Satisfecho?

Buen intento, ahora termínala.

La tendrás cuando yo tenga a Granpa.

¿Qué paste de termina la canción no entendiste?

Ahora canta o dile adiós a Granpa...

tu prima, tu tía y tus inútiles amigos.

Bien, bien, tú ganas.

Hey-Ya-Wey-Ho.

Es todo tuyo, pedazo de tonto.*

Y voy a necesitar esto.

¡Mejor apúrate!

Finalmente, voy a tener lo que por derecho es mío.

Hey-Ya-Ya-Wey-Ho.

- Hey-Ya-Wey-Ho. - Manu

- Hey-Ya-Ya-Wey-Ho. - ¿Qué has hecho?

Hey-Ya-Wey-Ho.

¡No! ¡No! ¿Qué esta pasando?

¡No! ¡No!

¿Qué me hiciste Manu?

¡Ayuda! ¡Te lo suplico!*

Oh, oh. No puede ser bueno.

¡Abajo!

¡Oye!

¡No puedo morir!

- ¡Ayúdenme! - ¡Agárrate!

¡Vaya, que ajustado!

¿Cómo sales de aquí?

No lo hago.

La última nota.

Le diste mal la última nota.

Bueno, se me ocurrió... Manu ataca.

Ves, como siempre te dije...

sabía que podía hacerlo.

Sí, lo que dijo la lagartija.

Vamos hijo, es hora.

Hey-Ya-Ya-Wey-Ho.

Hey-Ya-Wey-Ho.

Hey-Ya-Ya-Wey-Ho.

Hey-Ya-Wey-Ho.

Ves... te dije que era real.

Sí, pequeña, no hay duda que es una buena historia.

Esto es grandiorme, expectabuloso, vaya.

¡Hay Shelda! Shelda, Shelda.

Si tan solo pudieras ver esto.

¡Ira! ¡Ira!

Ira, ¿qué te retuvo?

Shelda, ¿eres tú..?

¡Shelda!

Espera, pensé que estaba--

¡Ira, vamos! Siempre haciéndome esperar.

Ya voy, ya voy. Espera un momento. Siempre tan deprisa.

Chucky, Chucky. ¡Es papá!*

¡Es mi papá!* ¡Está aquí!

Ves... ves Chucky, te dije que estaría aquí.

¡Te lo dije! ¡Te lo dije!

Esta bien, esta bien, lo admito, estaba--

Gracias, has sido el mejor de los amigos...

- ...Chuckster - No me llames--

Sabes...

ah...

no ha sido nada.

Ya voy mamá, ya voy. Vamos chicos, síganme.

Adiós.

Hola, me preguntaba, ¿crees que haya lugar ahí para...

para mí.

Creo que te lo ganaste.

Bueno... yo... bien, creo que... es hora de que me vaya.

Mejor apúrate antes de que "Tok Chu" se cierre.

Seguro que pueden con todo, me refiero, ustedes mismos.

Ya saben, después de que me vaya.

Todo está bajo control.

- Podemos manejarlo, no te preocupes. - Sólo queremos que te la pases bien.

Sabes, no se siente bien...

ahora que finalmente encontré una familia...

es hora de que me vaya.

No necesariamente.

Quieren decir que... que yo--

Creo que voy a tomar eso como un, ¡sí!

Vamos Chuck, que tal si usamos estas nuevas alas para dar un paseo.

¿Vienes?

Bueno creo que...

que tienes que tomar el riesgo alguna vez.

Aquí vamos. ¡Espérame!

Mas alto, Manu. ¡Rápido, rápido!

Y así, mas y más alto volaron...

tan alto que rozaban las nubes...

incluso Manu nunca perdió una carrera...

ahora que podía volar y Chuckster tenía razón...

todos tenemos un destino que enfrentar...

cosas nobles y sabias, ese tipo de cosas.

Más cosas pasaron desde ese día en el pasaje secreto...

pero dejemos eso para otra historia.

Pero lo que puedo decir, es que para Manu no fue sólo una Leyenda.*

¡Manu! ¡Dame todo lo que tienes!

Pensé que tenías miedo a volar.

¿Miedo? No yo, soy "El Chuckster".

Creación, sincronización y traducción a oído por paconaranjo.

Para www.subadictos.net