Original subtitles

Penerjemah : Ahmad Syawal Kurniawan

Makassar, 27 Februari 2014 www.ahmadsyawal12.blogspot.com

Halo, Cassie! halo cantik

Mari kita lihat .

Sepertinya Mari mendapatkan kartu dari teman"nya

'' Mari Collingwood . ''

sepertinya hanya dia yg akan berusia 17 tahun

tentu saja, dia adalah anak tercantik yg pernah ku lihat

- Mari Collingwood, cepatlah! - Okey, okey!

Apakah Kau menelepon layanan perbaikan ?

Apa Kau memberitahu mereka bahwa aku adalah seorang dokter dan harus memiliki telepon ?

Tidak, sebenarnya, aku mengatakan pada mereka bahwa Kau seorang bandar taruhan internasional ...

... dan aku adalah wanita yg sedang hamil kembar lima 10 bulan

ada berita apa ?

seperti biasa, pembunuhan dan penganiayaan.

- makan malam apa nih ? - kulkas nya penuh, silahkan ambil sesukamu

hey, apa itu ? Mari, hati-hatilah malam ini

Ibumu memberitahuku kau bergaul di tempat yg buruk

okey ayah

hey, tidak pakai bra ?

Tentu saja tidak! Tidak ada yang memakai itu lagi

Tak seorang pun kecuali kita sersan bor

Tapi lihat, Estelle. Kau dapat melihat putingnya dengan jelas

Ayah, jangan terlalu norak

- Tapi itu tidak sopan -Aku akan mengikisnya dengan amplas!

hey anak gadis, saat aku seusiamu

kalian semua mengenakan bra yang membuat payudaramu tetap keluar seperti torpedo

payudara! payudara apa ini ? Kedengarannya seperti aku kembali lagi di barak

Baiklah, kalau begitu. Kelenjar susu

dia digunakan untuk mengikat mereka di sini...

... dan mereka menaruh boneka kaus kaki di bra mereka

Kau menceritakannya sendiri padaku, ibu

Jika Tuhan bermaksud membuat wanita berkeliaran dengan payudara mereka terlihat..

... dia tidak akan memberi kita pakaian!

apa yg akan kau lihat malam ini?

- Bloodlust . - Bloodlust ?

- Ya. Apa yang salah dengan mereka ? - Aku hanya membaca tentang mereka

Bukankah mereka orang" yang memotong" ayam hidup selama aksi mereka ?

- Mereka hanya melakukannya sekali - apa kau tidak merasa kasihan terhadap ayam itu?

Aku tidak bisa menceritakanmu malam dimana aku menangis sampai tertidur di atas ayam itu

- Apa Kau melihat kunci mobil ? - Di atas meja

Aku pikir ini gila

- Apa yang gila ? - Semua darah dan kekerasan itu

Aku pikir kau seharusnya menjadi generasi pencinta

Itu mengingatkanku

- Apa? - ini ada sedikit sesuatu untukmu

- Hanya hadiah untuk kau kenakan sampai besok - Ayah!

Ibu. ini cantik

Mungkin itu akan memberimu keberuntungan

BTW, dengan siapa kau keluar malam ini? adakah yg kita kenal?

- Phyllis Stone - Phyllis Stone?

Aku tahu kau tidak menyukainya, tapi aku nyaman dengan dia. Dia dari sekitar situ

sekitar mana?

di sekitar konsernya. dari daerah kumuh itu.

itu kan, apa ku bilang

Ayo! Aku sudah punya sesuatu untuk kita

- Apa? - Ayolah. Kau akan melihat

- Oke - Cepat

Siapa Phyllis ? Kau membuatnya terdengar seperti pengantin Frankenstein

Dia gadis yang merawat kuda" di tempat Johnson, iya kan Mari?

kenapa kau khawatir ?

Nancy Springer memberitahuku. sangat berbahaya di sana

Mari mengatakan padaku, kau dari Manhattan apa pekerjaan ayahmu?

Orang tuaku bekerja di bisnis besi dan baja

Besi dan baja keduanya bersama-sama. sangat tidak biasa

Ibuku menyeterika, dan ayahku mencuri

Ayo, Mari

- Aku berharap kita memiliki beberapa ganja - akan lebih baik jika punya batu

- Kau tidak punya kan, Mari? - Tidak! Tentu saja tidak?

Mungkin kita bisa mendapatkan beberapa sebelum konser

Ya, konser

aku membayangkan seperti apa Bloodlust nantinya

ltu hanya akan benar-benar lembut Seperti sejumlah kapas

Kau tahu apa maksudku ?

- kapas ? - Lembut dan lembut

- biarkan aku istirahat ! - Benar-benar sensitif, tidak liar dan berdarah!

Kau terlalu banyak, man. kapas!

- ltu Bloodlust! Mereka gila! -Seperti kembang gula

daun"nya indah

Yep! Mereka benar-benar mulai berubah Kurasa musim dingin datang

aku berubah, aku berubah pada musim dingin ini

- Apa maksudmu, kau berubah ? - Maksudku, payudaraku mulai terisi

Kau tak menyadarinya? Lihatlah

- mereka belum tumbuh musim panas lalu - Aku tidak tahu kau musim panas lalu

- Aku tahu, mereka belum segini - Selamat!

Aku merasa seperti seorang wanita untuk pertama kalinya dalam hidupku

Ya ?

Rodney Johnson !

Gila!

Polisi telah menyebar jaring mereka di 5 negara ...

... untuk menangkap buronan dan kaki tangan mereka

Jauh keluar! Ini cantik

Menurut sumber terpercaya ...

jangan ganti, Phyllis. Aku ingin mendengarnya

...pelarian yg berani di siang hari oleh 2 napi yg telah melakukan pembunuhan..

... pengedar narkoba dan pemerkosaan, telah menelan korban dua penjaga penjara ...

... dan yg mengejutkan , kehidupan seekor anjing penjaga

Menurut laporan saksi mata , anjing.....

... yang dikirim untuk memburu 2 orang itu ditendang sampai mati ...

... oleh seorang wanita yg juga naik ke mobil

yang menyetir di duga adalah Junior Stillo

Junior Stillo adalah anak dari salah seorang yg melarikan diri itu...

Krug Stillo, yang dijatuhi hukuman seumur hidup untuk tiga pembunuhan pada tahun 1966....

... seorang pendeta dan dua biarawati

Krug Stillo juga telah menjerumuskan anaknya sendiri pada heroin...

... untuk mengontrol kehidupan anak muda itu

Pria itu bersenjata dan sangat berbahaya

orang kedua bernama Fred Weasel Podowski

... yang memiliki catatan kriminal yg panjang. tindak kekerasan pada anak"

... dan penyerangan dengan senjata tajam

dalam pelarian, Ketiga orang itu disertai oleh seorang wanita tak dikenal ...

... digambarkan hanya sebagai muda, kuat , seperti hewan

polisi yakin mereka masih berada di sekitar New York City ...

... dan mungkin mereka akan meninggalkan kota dalam 48 jam ke depan

Terima kasih, ini nasihat yg baik

'' Aku bernyanyi dalam hujan ''

Sadie !

- Ya ? - Cepat! Aku ingin mandi juga

bagaimana menurutmu pakaian barumu?

aku memilihnya sendiri di toko itu

bagus

- Siapa itu ? - aku J. Edgar Hoover

- ada masalah? -tidak

- Dimana Sadie ? - sedang mandi

hey, si Junior sudah pulang?

Ya, dan aku di sini juga

- suruh ke sini bawa bir-ku - Kau dengar dia

Pergi ke lemari es dan ambil bir. berikan ke wanita itu

ini bir-mu

oow ini dia

Terima kasih

kau senang orang tuamu keluar penjara? - Tentu

Kau tahu, sangat memalukan Kau tidak akrab dengan Krug

Kau harus merubah cara pikirmu

Menjadi orang yg berbeda sama sekali

Aku sudah berpikir tentang nama-nama dan segala sesuatu

Bagaimana kalau ''Agatha Greenwood"?

kedengarannya Seperti hari sedang cerah

Kau mungkin benar

kau ingin jadi apa ?

- Seekor katak - Kau tampak seperti katak

Jika aku adalah katak, aku akan memiliki bunga terataiku sendiri

Aku bisa duduk di sana sepanjang hari...

Aku bisa melakukan itu, man, tak seorang pun akan menggangguku

aku bisa menonton lalat

lebih baik awasi dia, Krug !

Tinggalkan Sadie sendiri katak kecil, atau akan ku cuci kau sampai datar seperti bunga teratai

- Apakah kita punya waktu sebelum konser ? - Jangan khawatir tentang hal itu

astaga! Aku ingin memakannya setidaknya dua sendok

aku tau aku mau apa Mint chocolate chip

- Mint chocolate chip ? - Ya

Tidak, aku tidak suka itu

-Apa yg berwarna kuning ini ? - Lemon serbat

Serbat . Aku tak ingin serbat

- boleh aku mencoba punyamu ? - belilah sendiri, Apa yang Kau inginkan?

Aku tidak mau yg itu, aku mau... Apa lagi yang Kau punya?

Banana Royal, Neapolitan, Maple Walnut, Tutti Frutti...

- Nuts! - Kacang untuk si cantik

hey bodoh, turunkan aku !

Aku benci kau !

Mari aku

Lupakan saja ! Kau punya pelumas di sini

pelumas. Itu bagus, Krug !

Diam ! Dan pergi dari cewekku

cewekmu ? Aku pikir dia cewek kita

Tunggu sebentar ! aku bukanlah cewek kalian

aku adalah cewek diriku sendiri

- Dia benar, Krug - tutup mulutmu !

Apa yang telah kau lakukan ?

habis memabaca majalah saja selama aku di penjara?

Mungkin

kenapa kau tidak berbaring saja dan menikmatinya?

diam kau anjing!

Sadie babi

- Apa? - laki-laki anjing

Oke, Kau laki-laki anjing!

- Dia benar . - tutup mulutmu!

aku tidak mau lagi sampai aku mendapatkan anak ayam di sini

- anak ayam? - Ya, kan sama saja

- Apa kau gila ? - Dia benar

Keluar dari sini !

astaga! Ini lingkungan yang mengerikan. Rasanya begitu kotor. Ibuku benar

ini tidak mengerikan, ini hanya funky. Itu saja

semuanya kotoran

terus buka matamu, siapa tau saja kau bertemu seseorang

- kau mau aku bertanya padanya ? - pergilah

Hei, man

Kau tau di mana kita bisa mendapatkan beberapa ganja?

- Aku tidak tahu hal itu. - Terima kasih

- Nyebelin - Ayolah

Oh, man! hey gadis" ke sinilah

Mari kita bersama-sama

Ya ?

kebetulan aku memiliki...

... satu ons barang yg bagus

jenis apa? - Kolombia

Kolombia? jauh sekali

- berapa harganya? - 20$

20$ ? dan itu dari Kolombia?

Aku butuh uang, tapi kalau itu terlalu mahal...

Tidak! Itu bagus. Kami mau. Bagaimana kita mendapatkannya?

- Ini adalah teman sekamarku, Sam - halo girls !

Ini adalah kakakku, Martha

Gadis-gadis ini ingin membeli beberapa ganja

Ayo masuk

- kena kau! - Sial!

hey, tenaglah.. bagaimana dengan sedikit gigitan?

Aku ingin sedikit sesuatu untuk di makan

bagus pencandu, ini bayarnamu

banyak sekali untuknya. Aku tak ingin kalian khawatir

Maksudku, kami hanya ingin beberapa perusahaan Itu saja, Kau tahu

Itu semuanya bukan barang mahal

Terlihat bagus

- ruangan ini dipenuhi dengan majalah - Tidak buruk kok

Aku merasa seperti seorang mempelai. Aku mendengar bunyi lonceng.

ayo, aku punya kue dalam oven

kue ?

Kau ingin beberapa ganja ?

Apa yang Kau perbuat dengan ganja itu?

Kalian bukan sapi kan ?

Sapi kecil mencari beberapa rumput ganja ?

coba ku dengar kalian bilang moo... ayolah

mereka sangat lucu

biarkan kami keluar dari sini atau aku akan mulai berteriak!

Kau akan menjerit ?

Dengarkan

Mari aku beri sedikit saran gratis ...

... jika Kau membuat satu teriakan ....

memasak seperti neraka

seharusnya aku beli saja di toko roti. di sana enak" dan cantik

tidak masalah kok. Rasanya benar-benar luar biasa

Ayo di ruang tamu

Aku ingin menciummu

Kenapa kalian tidak membiarkan kami per? Kami tahu kkalian hanya bercanda

kami tidak akan mengatakan apa-apa kepada siapa pun. Aku bersumpah

kau pikir kita ini bodoh

Tidak

Kami tidak bodoh

Kami mungkin ...

... hanya seekor babi tua yg terangsang ...

... tapi kami tidak bodoh

- jauhkan tanganmu - Ayolah. Aku harus yang pertama

Aku bilang jauhkan tanganmu bangsat!

Dada anak ayam

Phyllis !

jika kau lakukan lagi, kau akan mati

tenanglah, Weasel.

kami tidak ingin ada yg mati malam ini

jangan mengotori lantai ini dengan darah

jangan mengotorinya

Ada cara lain untuk melakukannya

Tidak!

Hentikan itu.

istanya siap. ini untuk sang putri!

Untuk sang putri !

Untuk ratunya

Ayo !

Okey sayang Aku akan menempatkanmu di atas temanmu

- pelan", kau bisa menyakiti mereka - Mereka baik-baik saja

Oke, kalian berdua tenang, kalian akan berjalan jauh

Aku keluar dari sini

Ya.

- Ini cukup umum, Kau tahu ? - Ya, aku mengerti

- yakin dia belum menelepon ? - Tidak, dia belum menelpon

- Maaf aku tidak bisa banyak membantu - Terima kasih banyak. Kau baik hati sekali

Goodbye.

Tidak ada hasil?

Manajernya mengatakan konser sudah berakhir jam 2:00 malam tadi

sekarang sudah siang

Kita tunggu satu jam lagi, lalu kita akan menelepon polisi

Ayolah! tidak seburuk itu kok. Setidaknya kita memiliki telepon lagi

Dia baik-baik saja. dia kelayapan sepanjang malam

itu biasa kok

itulah yg dilakukan anak" yg beranjak dewasa

itu kesalahan Phyllis Stone bangsat

ow jangan! Dia akan pulang. Biarkan dia merasa bebas.

menculik gadis", itulah jenis kejahatan kalian yg tidak akan dimaafkan oleh orang"..

Kejahatan seks

Diam ! Kau menggangguku

Bagaimana kita bisa masuk ke bisnis kejahatan seks ini sih?

Adikku Sol, hanya tukang ledeng, dia mendapat uang 2 kali lipat dariku..

... dan mendapat tiga minggu liburan juga

Diam anjing!

Kau rasa polisi semakin mendekati kita?

Aku hanya punya perasaan ini di bagian belakang leherku

Mungkin Kau seekor kepiting .

aku membayangkan, kejahatan seks terkejam apa yg pernah terjadi

Sadie! bagaimana menurutmu kejahatan seks terkejam abad ini?

Sial !

Aku serius !

aku harus membunuhmu

Bagaimana kalau Boston si pencekik ? Aku selalu mengaguminya

-Bush league! - aku tau!

- Kau yakin? - Yeah! Frood !

- Frood ? - Sigmund Frood !

Apakah Kau ingat ketika tiang telepon tiang telepon ?

- Ya - jangan lagi sayang

lt adalah raksasa puh-hay-lis

Puh - hay - lis ?

Aku bahkan tidak bisa melihat Grand Canyon lagi tanpa menyilangkan kaki aku

Itu omong kosong

ini lezat .

Kau pasti telah mendapatkan banyak telepon dari orang tua yg histeris kan, Sheriff ?

- ini biasa Mrs. Collingwood . - Oh !

Kami telah mendapat banyak panggilan seperti ini dalam beberapa tahun terakhir

Anak-anak bermain ke kota besar selama beberapa hari

menurutku Mari akan kembali sebelum makan malam

namun sebaiknya kau terus mengabari kami

semua telepon kami berfungsi

ow ini luar biasa!

kita satu juta mil dari manapun juga! mobil raja jalanan!

- Baiklah, apa yang terjadi? - dia mogok!

aku mungkin telah menemukan masalahnya

ini tertarik keluar, dan ini semua ditutupi dengan minyak

oh Tuhan, mereka tidak mengajarkan apa-apa di sekolah yg baru?

jangan marahi dia, dia hanya anak-anak

Aku tahu, tapi ketika aku masih seusianya, aku bisa memperbaiki semua mobil dalam dua detik

Hei Krug. Dimana sih kita?

perasaanku tidak enak. kita harus melakukan sesuatu yang lebih lagi

ow, jangan gulu

Harry asistenku, dia ada di mobil sana.

Dia menghubungi New York sekarang

Dan jika kita mendengar sesuatu... dia di sini sekarang

Apa yang kau dengar ?

Polisi New York tidak memiliki mengetahui satupun ciri" dari mereka

... di penjara ataupun di atas es

itu istilah mereka

penjaga kamar mayat mengatakan tidak ada anak" yg mati hari ini

Pertama kalinya dalam lima tahun

kuenya sudah habis?

Ada kotak peralatan di bagasi. Aku ingin kau mulai memperbaiki mobil ini.

anjing! Dia menggigitku!

Hal ini tidak akan membuat kita keluar dari kota ini

Dia menggigitku! Pelacur itu menggigitku!

Weasel, kita akan bersenang-senang sedikit

ayo Weasel

-tidak - kita punya anak" nakal di sini....

Apa yang akan kau lakukan ?

Kita tidak mungkin menelepon montir, atau pergi ke pompa bensin

Kita akan menghubungi telepon pelayanan sehingga kita bisa mengetahui panggilan dari dia

Semuanya akan baik-baik saja

kadang" Anak" mendapatkan semut di dalam celana mereka. mereka hanya cukup bersabar sedikit untuk digigit.

Ayo, sana!

ini hutan yang gila

Ayo Junior

ayo bergeraklah

belok kanan, di bawah air

- punya siapa itu? - Aku tak mengenalinya

- Sepertinya seseorang terjebak - Ingin pergi melihat-lihat ?

tidak, mari kita pergi nak. ada yg lebih penting yg harus dilakukan

itu tidak akan mempertemukan kita dengan Mari Collingwood

Weasel, ambil pisaumu

Aku akan memberitahu gadis kecil ini untuk melakukan sesuatu

Dan jika dia tidak melakukan apa yg aku perintahkan..

... Aku ingin Kau untuk mengiris...

...temannya..

Oh, brother!

- Lepaskan mereka - Ayolah

Dia berbicara denganmu

ke sinilah

Kencing di celanamu!

Piss your pants.

Aku bilang, kencing di celanamu!

kau gila!

Phyllis, ia melukaiku

kencing di celanamu!

Lakukan!

Perhatikan kencing nya

Dia melakukannya

Lihat itu !

Oh, Tuhan! astaga!

Itu indah

Sekarang, lepaskan celanamu

aku bilang, lepaskan!

Kau orang gila!

Yeah! lepaskan celanamu!

- Aku bilang padamu - Dia punya kaki yang indah

Ini benar-benar kerusuhan, man! aku suka ini!

- lepaskan semuanya! - celana dalamnya juga kotor

Weasel, bisakah kita mendapatkan celana itu ?

Apakah Kau ingin sepasang celana tersebut, Weasel ?

bagaimana kalau sepasang jantung mereka ?

- Dia punya pantat yg indah - Ayo kita bermain, ayo!

pukul dia

Keras!

ayo pukul dia nak

aku bilang, pukul dia!

Maafkan aku, Mari

- di perutnya, dengan sekuat tenaga! - Hentikan!

Kau akan membunuh seseorang jika Kau tidak hati-hati

- Apa sih yang kau lakukan? - Oh, sialan!

Kalian ini gila, man

Jika Kau tidak hati-hati, kau akan membunuh seseorang

membuat mereka saling memukul !

- Itu ide yang bagus ! - buat mereka saling memukul

terlalu gila, man

Kendurkan tubuhnya sedikit. Tunggu sebentar

Ayo, Jangan dipikirkan

Kau masih punya banyak waktu untuk merasakan sakit

Weasel ini adalah spesialis mengiris

Lakukan!

Singkirkan!

jangan ganggu dia!

Ayo

- Kita harus melakukannya - aku tidak bisa

Aku tahu itu sakit

Tapi tidak apa-apa

ltu sakit, Tapi tidak apa-apa

lni hanya kau dan aku di sini. Tidak ada orang lain. Hanya kau dan aku, oke?

- semuanya baik" saja, Kami tidak akan menyakitimu - Kau sudah menyakitinya !

kau kira, apa yg telah kau lakukan !

Tidak Doc Collingwood, belum ada tanda tentang Mari

tapi kita akan memberitaukan mu segera jika kita mendengar sesuatu

ya pak

Aku senang kau punya telepon sendiri

Kau hanya perlu mengawasinya karena mungkin saja nanti dia menelpon

-terimakasih atas rasa tanggung jawabmu - Ya, Pak

- Telepon aku jika ada sesuatu - Oke

- Sampai jumpa - Bye

anjing sialan, kadang" Aku berharap aku adalah sesuatu yang lain

Maksudmu, seperti bebek atau sesuatu ?

Tidak, Kau sialan bodoh! maksudku menjadi selain seorang polisi

Doc Collingwood lagi?

l bertaruh dia tinggal dengan Wilbur Cranshaw

hanya segitu pengetahuanmu?

Wilbur sudah pergi ke Coopersburg dengan Sweet Lily

- Siapa itu Sweet Lily? - lt babi nya, mereka pergi ke Coopersburg

Dia akan mengikutkannya pada sebuah kontes di sana

Wilbur memang selalu agak aneh

Aku ingat sebelumnya dia juga meninggalkan kota nya secara tiba

Tepat sebelum anjingnya melahirkan

Aku akan ke mobil...

... untuk melihat apakah aku bisa menemukan sesuatu untuk memotong kayu bakar

Kayu bakar ?

Kau tahu, kita perlu menghangatkan sedikit sesuatu

Kau dapat menanganinya sementara aku pergi?

Tentu

Dengar, aku benar-benar kedinginan

tidak apa-apa kalau aku pakai bajuku?

Hanya sampai Krug datang kembali. Aku benar-benar kedinginan

Oke ?

pakailah

Dengarkan . Aku akan lari

Ketika mereka mengejarku, Kau pergi dan minta bantuan, Oke ?

Oke

Kau ingin bermain? Junior !

awasi yg satunya. Jangan biarkan ada yang terjadi padanya

Aku akan menangkapmu!

Man, Aku sudah harus berhenti merokok

- Diam! - apa nama aslimu Junior?

Aku bilang tutup mulutmu atau aku akan menampar Kau babi

Aku akan memberikanmu nama lain. bagaiman kalau Willow

Willow

Karena kau tampan, dan Kau melambai ketika angin bertiup

- Krug adalah anginnya - Biarkan aku sendiri

Krug akan benar-benar marah jika kita kehilangan dia

berpencarlah, oke? Pergi ke arah sana

Dasar jalang! berhentilah!

Willow, apa Kau punya pacar ?

Tentu, banyak sekali wanita yg mengantri padaku

- Aku tidak menyangka -Kau benar

- Aku ingin memberikan sesuatu - aku tidak mau itu

- ini mahal, kau lihat? - aku tak menginginkannya

- Aku ingin menjadi temanmu - Kau ingin bebas

- Aku ingin menjadi temanmu - Kemana dia pergi?

Aku ingin menjadi temanmu Aku bisa memperbaikimu

- Kau bisa memperbaikiku? -Kau suka itu

- aku suka itu - Sadie! Di sana!

Ayahku, dia menangani pencandu

Dia punya obat di rumahnya, ltu di sekitar sini. Aku bisa mendapatkan metadon.

cepat kok

ini betulan! Ayo, mari kita pergi dari sini

- Apa kau gila ? - aku tinggal di sana

aku tinggal di seberang jalan. tolonglah, ayo!

- Aku tidak bisa pergi, Krug akan membunuhku - Tidak jika Kau tidak di sini

ke sinilah anjing!

Bajingan

Perhatian-perhatian

kami mendapatkan kabar terakhir dari para buronan ...

Krug Stillo dan Weasel Podowski dan dua anak buahnya

Kepolisian Negara mendapat informasi mereka pernah ke pompa bensin Riverdale

katanya mereka mengarah ke Corrington

- hey, Mereka ke arah kita! - mungkin saja...

... lewat di jalan anda dan menuju Kanada

Sekali lagi, ciri" mobil mereka sebagai berikut ...

...Cadillac convertible hijau buatan tahun 1958 ...

... nomor plat E2546

Ulangi, E25 ....

Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk sampai ke sana?

- Sekitar 25 menit - Buatlah jadi 15 menit saja

andai kau santai saja. degar, aku bisa membantumu keluar dari sini

- Kau anjing babi! - Sadie!

Aku akan membunuhmu

- Kau baik-baik saja ? -Aku baik-baik saja, lepaskan aku

Ayo! Itu dia!

Aku akan membunuh pelacur itu

- Merasa lebih baik sekarang? - Aku baik-baik saja

- Bagaimana dia bisa begitu dekat dengan jalan ? - Dia melemparkan beberapa kotoran di wajahku

Kami menangkapnya Apa yang kau khawatirkan ?

sialan, Mobilnya berhenti

Kau kehabisan bensin, bodoh!

kehabisan bensin ?

Sialan !

Lihat, Aku bilang dia tidak akan pergi jauh

Bagaimana punggungmu nak?

- Phyllis ! - Oh, Tuhan

Junior !

- Kau bilang namaku adalah Willow - okey, Willow !

Kau harus menjadi seorang pria dan melakukan sesuatu untuk sekali

Apa yang akan Kau lakukan jika kau jadi aku ?

Fuck!

mereka mengejar kita

mau pergi ke suatu tempat ?

Phyllis ?

Apakah dia berhasil lari ?

- Babi! Pergi dari sini - Kami benci polisi!

Sialan !

kaum Hippies sialan !

Apa yang Kau pikirkan ?

'' K - R - U - G .

'' Krug . '' Itu benar-benar cantik

Kau akan mendapatkannya Kau benar-benar akan mendapatkannya

Sedikit berbulu .

'' Sekarang aku berbaring dan tidur

'' Aku berdoa agar Tuhan menjaga jiwaku

'' Jika aku akan mati sebelum aku bangun

'' Aku berdoa Tuhan ambillah jiwaku ''

Junior !

Pergi ke mobil dan ambil koper

Mari kita bersihkan dan pergi dari sini

Mari kita lakukan itu

Astaga, kita sudah berjalan selama hampir satu jam

sekarang ja 7 dan masih tersisa 10 mil lagi jauhnya

Jika Kau punya ide yang lebih baik , Kau menghilang saja ke sana...

Karena aku tidak bisa memikirkan cara lain untuk tiba secepatnya di sana...

... atau di tempat lain, tanpa naik mobil atau berjalan

terima kasih padamu karena mobilnya mogok, Kau juga tidak bisa berpikir...

... kalau berjalan adalah satu-satunya cara yg tersisa

Dengarkan

- Apa? - aku mendengar sesuatu

Semua yg aku dengarkan adalah Kau, Kau sialan bodoh

apa sih yg kau pikirkan ? Tronton ?

Rasanya truk

Dan beberapa ayam juga

Ayam ?

aku hanya memberi tahu Kau apa yg diberitaukan jalan padaku

Dengar Ada, kita punya masalah di sini. Ini adalah masalah yg serius.

Kita harus segera ke tempat Collingwood

Ini adalah urusan polisi, dan ini darurat, kau dengar?

- Dapatkah Kau membantu kami ? - Harus naik di atap

- Di atap ? - lt satu-satunya tempat yg aku punya

Kencangkan sabuk pengamanmu!

okey, Sekarang dengarkan, Harry ...

... jika Kau menceritakan hal ini pada salah seorang di markas, aku akan menggilasmu

Sialan

- kenapa ada guncangan Ada ? - ini sudah mencapai beban maksimum

aku tidak bisa lagi membawa tumpangan

Dan sekarang ada kalian di sini. dan kalian berdua ini bukan ayam !

Truk ini tidak akan jalan jika kita tidak diangkut

- oh, jangan bilang begitu ! - Dengarkan

Kau harus mengeluarkan beberapa ayam dan mengangkut kami

- Berapa berat badanmu Deputy ? -185, kenapa?

- Berapa berat badanmu Sheriff ? - Sekitar 180

Omong kosong

Mungkin 190. Aku tidak menimbang diri setiap hari

Itu sama dengan 11 peti ayam Dan itu bukan jerami

Sekarang lihat

Kau tahu aku seorang perwira hukum? Aku punya hukum di sisi ku

Dan aku punya ayam dan truk !

air!

Kau menemukan air,bos

- Masih ada sedikit di matamu - Kau mendapatkannya

Bagaimana itu?

Apakah sudah bersih ?

- apa aku sudah bersih ? - Bantu aku keluar dari sini

- Am l bersih ? - Ya .

ke sanalah sayang !

- tolong lihatkan Sadie, apa dasi ku sudah oke? - sudah bagus sayang!

- Wah, terima kasih! -Kembali

- John! -Aku di sini !

kita kedatangan tamu

- Maafkan aku - Tamu? Siapa itu ?

turunkan kakimu dari meja!

Berada di rumah ini membuatku serasa menjadi seorang wanita seutuhnya

Ini adalah tempat yg tidak kita ketahui, Kau tahu itu?

- Apa yang kau lakukan dengan Alkitab? - Saudara-saudara terkasih, kita berkumpul di sini ....

- Weasel, Apa yang kau lakukan ? - bukan apa-apa

Siapa yg datang? Aku tidak tahu siapa saja yang datang

John, aku ingin kau bertemu Harvey Wilson dan istrinya, Dorothy

- Bagaimana kabarmu ? - Sam Hardy

- Dan Dave Rizalski - David

Apakah Kau tahu mobil mereka mogok di depan sebelah kanan sana ?

- Apa serius? -mungkin kita menggilas kayu runcing

- Oh tidak - Willie's Esso Station adalah satu-satunya...

... bengkel yg Aku tahu, dan mereka tutup jam 6

ltu tidak akan membuat perbedaan apapun. telpon ini masih mati

Mereka ingin pergi ke sebuah motel, tapi aku bilang ...

- ... itu terserah kau - Mari masih membawa mobilnya

Tak apa-apa, kita punya banyak ruang

kami punya ruang tamu yang sangat baik. Dan juga ada kamarnya Mari

apakah kami tidak membuat repot kalian ?

tidak masalah! anggap saja rumah sendiri. sini aku bawakan tasmu

Tidak! Jun....Frank dia masih muda

...Dia bisa membawanya

mari aku tunjukkan kamar kalian Ayolah.

Di sini, dan di sana, Oke ?

Aku akan menaruh beberapa handuk di kamar mandi untukmu, Kau dapat mandi jika Kau mau

- kau suka babi dan telur untuk sarapan ? - Terima kasih, itu luar biasa

Nah, kita berada di ruang tamu, dan Kau dapat bergabung dengan kami jika Kau mau

- buatlah dirimu senyaman munkin - terima kasih banyak

Ayo !

Sangat bagus

Nyonya rumahnya juga cantik

- Krug, Aku ingin obatku, man - pergilah lompat dari jendela !

- Krug ? - Ya ?

Lihatlah ini

Apa?

Tebak siapa yang tinggal di sini?

aku membayangkan apa yg bakalan terjadi

mau bermain "setan ke tiga" atau yg lainnya?

bagaimana cara yg kau suka aku masukkan sepatuku di pantatmu ?

maaf aku tidak punya sesuatu yg lebih baik yg dapat kuberikan pada kalian, tapi ....

- ini hari yg sangat membingungkan - hey, Kau punya banyak hal untuk ditawarkan

Makanan ini sempurna

Apakah kalian sedang berlibur ?

- tidak, Kami melakukan semacam perjalanan bisnis -Apa jenis bisnis kalian?

- Pipa - asuransi

Nah, mana yang benar?

Kau lihat, kami melakukan keduanya

Kami menawarkan asuransi pada perusahaan pipa

Kau tahu, dalam kasus mereka mencuri beberapa toilet atau sesuatu

Junior ....

Hentikan !

Willow

Kau akan membunuh seseorang

Willow ....

Maafkan aku

Kau tidak keberatan jika aku merokok kan?

Maafkan aku !

Diam , Kau bajingan kecil ! Seharusnya aku membunuhmu di danau !

Diam ! Kau lebih buruk dari ibu anjingmu !

Kau tau, Dave menghilangkan salah satu rekening terbesar kami minggu lalu

lnternational Bathtub dan Sink

500.000$ di rekening sia-sia, sehingga dia...

Dia selalu menyalahkan dirinya sendiri. kami belum mendapatkannya lagi.

Ada lagi spaghetti yang tersisa ?

terkutuk bangsat, pantat anjing..

semua peralatan makan itu

mereka pikir, mereka siapa sih?

Orang-orang di China makan dengan sumpit..

dan orang ini menggunakan 16 alat untuk setiap semangkuk kacang

Tenang saja

aku tidak peduli apapun

Dimana anak sial ku itu ?

Dia mungkin sedang kencing

apakah kau menanganinya ?

pasung dia

ada yg bisa ku bantu di sana?

- Apakah Kau baik-baik saja ? - Ya

Aku baik-baik saja

Biarkan aku memanggil suamiku. Dia seorang dokter

jangan bu, tidak perlu!

Aku baik-baik saja

pelan-pelan. kau baik-baik saja?

orang gila !

- Apa yang sedang kau lakukan? - bukan apa-apa

Lihat, man! seharusnya aku diobati!

Setelah sarapan

- Krug - Ya ?

Aku ingin obatku, man

Lihat, man! Hentikan!

- aku harus minum obat! - hentikan bodoh

Krug, kita harus keluar dari sini !

- Jika mereka tahu kita membunuh anak mereka - diam kau !

Atau Kau akan berakhir di danau sama dengannya

- astaga, John . - oh Tuhan !

apa yg bisa kita lakukan untuknya ?

Tidak ada

Dia sudah mati

oh sayangku !

anakku

Jangan bergerak. buka mulutmu!

Jangan bergerak

Tolong buka mulutmu

- senter - senter

- Pahat - Jangan bergerak, pahat

palu-palu

palu-palu

buka lebih lebar

lebih lebar

Jangan bergerak

Tidak ada yang bagus

Hello

Apa yang kau lakukan larut malam begini?

Aku pikir aku mendengar suara-suara

Tapi itu hanya seekor anjing menggali sampah di luar

Aku sedikit lapar

aku akan mengambil sesuatu di kulkas

aku harus mengatakan, Kau ....

Kau terlihat seperti seorang laki-laki dengan nafsu makan yang besar

Semua spaghetti malam ini dan lainnya

Itu benar

Dimana suamimu?

aku melihat kamarmu kosong

Dia ada di luar

Dia mungkin sulit menemukan aku..

- Yah, dia mengkhawatirkan aku - kau bercanda

aku hanya bisa berharap

Aku bisa bercinta dengan orang sepertimu dengan tangan terikat di belakang

Mari kita pergi ke sofa

Tidak!

John mungkin mendengar kita dan masuk

- Mengapa kita tidak pergi ke luar? - Di luar ?

tolonglah

Aku menginginkanmu

Mari kita pergi ke luar

Aku selalu bermimpi seorang pria yang mau menurutiku dengan mudah

Hampir seperti yang Kau katakan ...

... dengan tangan terikat di belakang punggungmu

Baby, percayalah , aku benar-benar bisa melakukan itu . Aku jadi super .

Brengsek .

Disini .

ikat aku

Aku tidak bisa!

Aku pikir itu hanya semacam fantasi kekanak-kanakan

tidak ada yang bisa melakukan itu

aku bilang, ikat aku!

baiklah....

Sekarang buka celanaku. dan selanjutnya terserah kau

Oke

oow, kau mendapatkannya

mau ku apakan punyamu ?

kau mau aku menghisapnya ?

Jangan lakukan itu ! coba turunkan lagi ke bawah

pelan-pelan

ya begitu saja

oow si kecil yg malang

ini tidak kecil Kau hanya menakutinya. Tunggu saja

Jika Kau tidak melihatnya, aku akan menusukmu

Silahkan lakukan sayang

kau ingin aku melakukannya dengan baik dan benar ?

Kau dapat melakukan keduanya ...

... iya kan?

oowh, yeah !

Aku bisa ejakulasi 5 atau 6 kali jika kau mau

Dasar pelacur!

Kurasa aku akan keluar

Apakah Kau yakin, sayang ?

owwh mama sayang !

aku mau keluar!

- Apa yang terjadi ? - Aku tidak tahu. Diam.

itu Weasel, Apa yang telah terjadi padanya ?

- Apa masalahnya, Dok? - Tutup mulut kotormu!

Sekarang tenanglah, Jangan lakukan apapun

nyalakan lampunya !

Bajingan

oh nak

Kau bisa lebih baik dari itu? ayo lakukan, tepat di sini.

pukulanmu hampir sama dengan Sadie Mengapa Kau tidak mengambil sesuatu untuk membantumu?

Mungkin besi, kayu atau yg lainnya.

Mari kita bertarung adil

Siapa ini? Halo, Kau ingat aku ?

Ayo

ktia hanya bermain game, sekarang. kita baru saja mulai

apa yang telah Kau lakukan pada Weasel? Apa yang Kau lakukan padanya?

Hello

siapa namamu malaikat kecil ?

Mari

dia jauh lebih hebat dari kau Dok

butuh waktu untuk membunuhnya

Dia benar-benar sulit

Kami butuh banyak waktu berurusan dengannya

Tapi kau hanya banci !

hanya sepotong vagina

Ayo, sekarang. Kau bisa melakukan lebih baik dari itu.

tinggal sedikit lagi

mungkin satu lagi

Apa sih yang kau lakukan?

Kau ingin membunuhku

- Aku akan melakukannya - Biarkan aku membantumu

Aku serius

Aku ingin Kau untuk memegang pistolnya seperti ini, lihat?

Kau melihat pelatuknya di belakang ? dan moncongnya di depan ?

Aku ingin kau meluruskannya. okey, Itu benar.

Kau tidak banyak gemetar. Aku tahu Kau dapat menggunakan pistol

luruskanlah dan tarik pelatuknya

ayo tarik pelatuknya

- Aku akan membunuhmu - Kau selalu jadi pecundang

Junior ...

... Aku ingin berbicara denganmu

Dengarkan ayah, ayolah

Aku ingin Kau memegang pistolnya...

... dan aku ingin kau berbalik ...

... dan aku ingin kau memasukkannya ke dalam mulutmu...

... dan aku ingin kau menembak ...

...otakmu sampai keluar !

- Tidak! - tidak, jangan ke aku

Aku ingin Kau memegang pistolnya. dan aku ingin kau memasukkannya ke dalam mulutmu...

- ... dan aku ingin kau meledakkan otakmu ! - Tidak!

- tembak otakmu sampai keluar ! - Tidak!

tembak....

Maaf, Krug

aku hanya punya satu peluru

- keluarkan orang itu dari sini ! - Sadie !

Pergi dariku !

Kau tidak akan lolos dariku!

Lepaskan aku !

Mari cepat kita selesaikan!

John! ow astaga, tidak! jangan John!

Penerjemah : Ahmad Syawal Kurniawan

Makassar, 27 Februari 2014 www.ahmadsyawal12.blogspot.com