Original subtitles

Estes s�o os eventos que aconteceram naquele dia fat�dico.

Os eventos que deixaram me reunir com minha irm�.

� tudo sobre f�.

A MALDI��O DE GANZFELD

Exame final preparado por Beckett K. A) 4 alunos de psicologia

B) 1 local neutro C) Tentativa de determinar se pensamentos

e ideias podem ser levados telepaticamente de uma pessoa para outra usando

equipamento para-psicol�gico de 1950 D) Premissa:

"...n�o h� paranoia sem raz�o..." Professor Sylvere Lotringer

Eu n�o posso respirar.

O que houve com voc�?

- De onde voc� est� ligando? - Estou em uma casa.

Voc� pode dizer o que est� acontecendo?

Eu n�o me lembro. Eu n�o sei.

- Qual � o seu nome? - Meu nome � Becket.

Bem, esta � a nossa tarefa final de Psicologia do ano,

e como voc�s sabem, j� nos dividiram...

em grupos neutros... e estamos em um local neutro.

Bem, algo neutro, esta � realmente uma casa velha e abandonada...

que pertenceu aos meus pais por um longo tempo.

Ent�o... fomos convidados a documentar este...

experimento para a classe de Psicologia...

e o tema que nosso grupo escolheu � o Experimento Ganzfeld.

Um termo alem�o que abrange o campo da percep��o.

Mais conhecido como o experimento de para-psicologia.

O qu�?

Eu pare�o bem?

Eu tenho algo nos meus dentes?

- N�o, voc� est� bem. - �timo.

- Estamos gravando? - Sim.

Comece a introdu��o, ainda temos que subir e preparar l�.

Vamos ver, tudo bem.

Oi, sou Lucky, eu sou uma estudante de...

Drama e Psicologia � a minha outra carreira.

Estamos aqui para fazer o "Experimento Ganzfeld".

Ganzfeld.

- Que porra � essa? - � alem�o.

Bem, estamos aqui para fazer o Experimento Ganzfeld.

� alem�o. Esta experi�ncia deve ajudar-nos a determinar...

que, sob certas condi��es...

um indiv�duo pode melhorar as suas capacidades...

de percep��o extra-sensorial.

O primordial desta experi�ncia...

envolve o sensorial, com a priva��o do sono.

Isso � o que diz aqui, de qualquer maneira.

E ningu�m tem dormido. Estamos acordados por 24 horas.

Voc� est� brincando? Voc� acha que algu�m tenha dormido?

Voc�, parece com algu�m que acabou de sair de um clube ou uma festa.

- Sai depois da festa. - Depois da festa?

- Sim. � uma pena que n�o foi convidado. - Sim, � verdade.

S� para registrar, estamos em um local completamente neutro,

cortesia de Becket aqui. E...

nenhum de n�s somos amigos. - Isso � sua culpa.

Qual �. Sabe o que quero dizer. Nos conhecemos das aulas de psicologia,

mas n�o socializamos, nem nada.

Est� fazendo frio aqui. H� um aquecedor ou algo assim?

Acho que algo acontece com o aquecedor. Segue parando constantemente.

Isso � �timo. Ent�o nos trouxe para o meio do nada...

para congelar minha maldita bunda?

Elliot, voc� tem alguma coisa a acrescentar � parte t�cnica desta experi�ncia?

Por favor, n�o comece. Eu tive que ouvir toda a viagem.

Sem ofensa, mas isso � a coisa mais chata que j� ouvi na minha vida.

� mais chato olhando para voc�, olhando pra bunda da Lucky.

Isso � ultrajante.

Ei, acho que devemos nos sentir afortunados...

de termos Elliot em nossa equipe.

Porque ele tem a experi�ncia e tamb�m o equipamento para este experimento.

Bem pessoal, eu acho que devemos come�ar. N�o h� sinais aqui de...

Acho que est� fazendo um �timo trabalho. Mas qual � o ponto?

O ponto? � s�rio?

O ponto � �bvio.

Vai determinar a nossa nota final do semestre inteiro.

Sabe o que Barbie? Eu fa�o alegremente.

Mas n�o foi meu melhor trabalho, de qualquer forma.

Certo.

Mas antes de come�ar, voc� n�o tem nada contra isto, certo?

- Lucky, o que diabos est� fazendo? - O qu�?

Oh, vamos l�, voc� nunca disse sobre n�o trazer nada.

O qu�? Realmente esperava que...

aguent�ssemos dois dias sem sem dormir s�brios?

- Voc�s s�o inacredit�veis. - Eu sei.

Sabe, n�o h� problema que nos uniram como um grupo,

com base em nossos sobrenomes.

Mas eu j� tenho honras nesta classe,

- e n�o posso permitir essas coisas. - Isso foi esperto pra caralho.

Eu deveria pedir para me colocarem em um grupo diferente.

- Se eu falhar, ser� por causa de voc�s. - �timo.

- Menos voc�. - Obrigado.

Obrigada por seu apoio.

Deixe-me...

O qu�? Voc� vai cheirar logo de cara?

Se � t�o inteligente Becket, por que n�o faz a introdu��o sozinha?

Bem Graves, s� fa�a o que tiver que fazer.

Aqui est�. Quer um pouco?

Ol� a todos...

Sou Elliot, um estudante de engenharia. Este � o quarto do volunt�rio...

onde preparei estas tr�s c�meras para gravar o nosso volunt�rio.

Temos �culos com lentes brancas,

estes fones de ouvido, e... uma luz vermelha sobre o volunt�rio.

O ponto de tudo isso � gravar todos os tipos de est�mulos externos.

H� cabos por todos os quartos, para nossa observa��o.

Este � o lugar onde nosso volunt�rio...

transmitir� palavras e imagens ao meu Laptop...

e as projetar� mentalmente � nossa sala de recep��o.

Com esperan�a, eu vou receber o que ele projetar mentalmente,

imagens e pensamentos, e seremos...

capazes de ver, reproduzidas em nosso monitor.

Esse cara aqui � de 1950 e foi originalmente usado para gravar...

transmiss�es parapsicol�gicas. Ele deve a sua exist�ncia a duas coisas,

a Hitler e cigarros com filtros. Durante a Segunda Guerra Mundial,

Hitler falava tanto, que n�o podia ser gravado pelo dispositivo...

da �udio. Assim, os engenheiros...

tiveram que vir com algo novo,

e no filtro dos cigarros, existe uma pequena pe�a de fita que cont�m...

�xido de ferro, isso � o que usaram para inventar as fitas magn�ticas,

que usaram para gravar os discursos ridiculamente longos de Hitler,

parecidos com o que estou fazendo pra voc�s agora.

Inferno, n�o faz isso agora.

- Ei. - N�o me ferra, cara.

Agora n�o, talvez mais tarde.

- Estou um pouco entediado l� em baixo. - Espere, eu tenho um problema aqui.

- O que aconteceu? - N�o toque.

A coisa toda acabou de pifar.

Claro, nada que um g�nio t�cnico como voc� n�o possa consertar.

Se n�o te importa isso, h� uma coisa que eu queria te perguntar.

N�o se importa se eu pegar a Lucky esta noite, certo?

Olha, estou aqui pelo experimento,

n�o me importo com quem voc� transa, certo?

Sempre que est� com Becket, voc� se comporta como um colegial.

N�o, eu n�o.

Voc� � o idiota mais cretino que eu j� conheci. Voc� sabia?

Muito bem.

Oh, gra�as a Deus.

O que � isso?

Pornografia infantil?

Bem, retiro o que disse, � o cretino mais pervertido que j� conheci,

dever�amos sair um dia.

Cale-se. Eu n�o sei o que � isso. N�o � meu.

Claro, este n�o � o seu computador.

Pare, n�o tenho nada a ver com isso.

Oh, gra�as a Deus.

- Olha, idiota, isso n�o � meu. - N�o parece, quando voc� tem...

uma menina nua na tela.

- Olha, cuidado com a boca ou juro... - Cuidado fadinha faiscante...

n�o brinque comigo.

N�o seja t�o idiota, Graves, cale-se.

- Acho que finalmente consertei o aquecedor. - �timo.

Algu�m mais tem algo �til com o que contribuir?

Lucky, pode contribuir com mais dessa coca?

- Tudo est� preparado l� em cima. - Obrigada.

Graves, sabe, se continuar com essa coca...

e com a priva��o do sono, voc� vai come�ar a ter alucina��es.

� verdade que a c�mera te engorda 20 kg?

Por que se importa, Lucky?

Acha que pode usar este projeto...

de ci�ncias para uma audi��o ou algo assim?

N�o, eu vou usar para os meus v�deos de sexo.

Esta coca � da boa, Lucky.

Como voc� vai fazer isso? Tenho tempo para me trocar?

- S�rio? - Voc� tamb�m deve pensar em se trocar.

O depois da festa terminou, Lucky.

Estou perfeitamente bem do jeito que estou. Obrigada.

Barbie, o depois da festa nunca termina.

Obviamente, para voc�.

Voc� sabe o que? Deveria olhar o seu rosto, corrigir sua maquiagem,

voc� parece um pouco p�lida.

Oh, obrigada, voc� tem algo bem aqui.

- Voc� est� bem. - Obrigada.

Que diabos foi isso?

- Parecia um fus�vel estourando. - Est� muito frio aqui.

Eu vou verificar.

- Gostaria de ajudar, mas... - Sim, eu sei, n�o se preocupe, amigo,

n�o queremos que se machuque, nem nada.

Como est� indo?

N�o parece bom. Troquei o fus�vel, mas eu n�o acho que esse � o problema.

Achei que voc� tinha uma licenciatura em Engenharia.

Sim, eu devo ter perdido a li��o da restaura��o de um aquecedor.

Isso n�o � um aquecedor, isso � um forno.

- Bem, touch�, vou ver o que posso fazer. - Bom.

Bem, coloque seus �culos e os fones.

Bem, quando voc� estiver pronto, me descreva o que v�.

Descreva tudo.

Basta dizer o que vem � mente,

quanto mais dados tivermos, melhor, certo?

Veja, diga, entendido.

Est�o prontos?

Bem Lucky, o que voc� tem que fazer � descrever a carta que sai.

- Entendido. - Liga.

� um �s de espada.

- � melhor que ele n�o caia no sono. - N�o, com tanta coca, ele n�o vai.

N�o brinca?

Vamos Graves, veja algo.

N�o est� funcionando, pessoal.

Eu n�o posso ouvir qualquer transmiss�o ou qualquer outra coisa.

Ele nunca vai conseguir nada, talvez eu deveria tentar.

D�-lhe um segundo.

Vejo...

Nublado.

Um �s e um 8, a m�o do morto.

Vamos, isso � besteira. N�o vai funcionar.

Certo.

V� buscar Graves, tire-o de l�.

Bom experimento de merda, Becket.

� s�rio?

Vamos.

Desculpe cara, eu tentei, mas n�o vi nada.

Este tem sido um dia muito dif�cil.

Bem, j� est� na hora, fizemos o experimento durante toda a semana...

e n�o temos dados de nada.

Eu realmente n�o acho que devemos seguir.

Talvez dev�ssemos trocar, Becket, voc� quer trocar com Lucky?

Eu n�o posso acreditar que n�o temos uma conex�o.

Voc� v�, eu pensei que �ramos emocionalmente positivos.

Que tal se cheirarmos um pouco mais, e tentarmos novamente.

Manda ver.

Certo. Voc� pode cheirar pra l�?

Voc� v�, voc� pode dar as costas pras pessoas, Beck.

Mas nunca pras drogas.

Jesus Cristo, Graves.

Agora eu estou bem.

A Rainha de Copas.

Becket, eu n�o estou recebendo nenhuma transmiss�o.

A Rainha de Copas.

Eu n�o vejo nada.

Espere.

� esta casa?

Espere.

Na tela, a est� projetando na tela.

Isso s�o crian�as?

Pessoal, est�o me ouvindo?

Eu vejo algumas meninas. Porra. Esta coca � da boa.

Tem raz�o, Graves, esta coca � muito boa.

Eu n�o consigo ouvir nada.

Que porra � essa?

Essa voz...

parece com a...

- Que porra � essa? - Eu ou�o uma voz, �...

� imposs�vel.

Parece com a do meu falecido pai.

Isso � estranho. Isso � coca misturada com �cido?

- Lucky? - � uma maldita piada?

� real.

O experimento Ganzfeld � real. Oh, merda.

Isso n�o pode acontecer. O programa est� preparado para mostrar sinais...

ou fios ou algo assim.

� real.

Ganzfeld � real.

- A emo��o das meninas delicadas � mortal. - Esse � a porra do meu pai?

Seu amor, sua for�a, sua estranheza.

- Em sua imagina��o somos sombras. - Est�o brincando.

Est�o jogando cartas.

Eu sinto que minha maldita cabe�a vai explodir.

De onde diabos saiu essa coca?

Que merda � essa? Isto est� muito foda.

- Pessoal, parem. - Esta � uma viagem ruim pra caralho.

- O que est� acontecendo? - Isso � uma merda.

Est� morto. Merda.

J� n�o pode ver, eu vou l�.

Elliot, vai l�.

Vamos, pessoal.

Bem, vamos acabar com isso. Vamos l�.

- Olha, se acalme. - N�o me toque.

Como podem fazer tudo isso com coca. isso � doentio.

Eu parei, eu n�o preciso dessa merda.

Eu tampouco preciso de sua merda agora, certo?

� muito louco.

Ela, est� muito estranha.

H� algo nela. Algo n�o est� certo.

Eu sei o que ela est� fazendo.

Bem, comecem de onde paramos. Vamos.

Olhe para esta casa.

Por que iria manter algo assim, se n�o vai vend�-la.

- Por que mant�-la assim? - Acalme-se. Cheire outra carreira.

- Voc� viu isso? - Eu sei, mas quem se importa.

Isto � uma merda.

Sua vez.

Eu n�o sei aonde vai chegar essa merda, cara.

O �s de Copas.

Estou vendo...

Nublado, uma luz piscando...

Voc�s n�o sentem que � muito estranho?

Eu vejo um cora��o.

- Isso � uma coincid�ncia? - Eu n�o sei.

Oito de Espadas.

Um quarto.

Este quarto parecia diferente h� muito tempo.

H� 2 meninas brincando.

Uma delas sou eu.

Oh merda, aqui vamos n�s de novo.

� como se algu�m pudesse obter suas mem�rias de refer�ncia.

De que porra voc� est� falando?

O que ela est� fazendo? O que ela est� tentando fazer?

A p�gina est� em branco, mas h� um sentimento milagroso de palavras.

Escritas em tinta invis�vel. O desespero se torna vis�vel.

Ela quer papel, v� levar alguma coisa.

- O que aconteceu? - O que est� fazendo isso?

- Voc� tocou em algo? - Eu n�o ferrei nada, � ela, porra.

Ningu�m est� ferrando com ningu�m, isto n�o � uma maldita piada.

A janela est� aberta e... H� uma brisa.

H� uma sombra, eu n�o pude fazer nada.

H� algo em sua m�o.

� uma faca. Ele tem uma faca.

Que porra � essa?

O esp�rito no f�sico, se apresenta como a perfei��o que � incompar�vel.

Est� apunhalando ela.

Tudo bem. Eu estou aqui.

� o fim.

Eu j� n�o perten�o mais aqui.

Quando voc� n�o det�m o mal,

e o mal chega, ningu�m � inocente.

Este � o destino. Agora � a hora do julgamento.

Bem, troquei todas as l�mpadas, e revisei...

todas as portas e janelas, tudo est� fechado.

N�o sei quanto a voc�s, mas eu pensei que...

podia lidar com qualquer tipo de droga.

Mas aquilo era o rosto do meu pai morto.

Est� fudendo com o meu c�rebro.

Sim, este � o seu c�rebro. E este � o seu c�rebro em drogas.

Vamos continuar com isso ou vamos para casa? O que quer fazer Becket?

- Voc� veio equipada para uma festa? - Eu sempre fa�o isso.

- Que bom que se chame Lucky. - Me chamam de Lucky, porque sou sortuda.

Eu n�o posso evitar ter a gra�a da sorte.

- Como voc� est�, Barbie? - Eu n�o sei.

Bem, isso vai certamente ajudar.

Eu n�o sei voc�s, mas isso foi uma merda louca.

- Ele a matou, sem mais nem menos. - Por que fez isso?

Sejamos honestos Becket, isso foi montado.

Por que voc� diz isso? Voc� estava l�, voc� ouviu e viu tudo o que aconteceu.

- Voc� est� brincando? - Graves.

- V� se fuder. - N�o, v� voc�.

Uma estranha vis�o, de um estranho assassinato, envolvendo meu pai morto.

Voc� est� louca? Ou voc� � uma dessas loucas fan�ticas de Alistar Crawley.

- Quem diabos � Alistar Crawley? - Ele � um escritor de 1920.

- Escrevia sobre magia e drogas. - Maneiro.

- Eu gosto. - Meu tipo de cara.

IRM�S

- Becket, irm�s te diz algo? - Alguma coisa aconteceu aqui antes?

Sim, ouvimos um barulho, de um homem na casa. Muito peculiar.

Vamos Becket. N�o sabe nada sobre esse lugar?

Alguma vez voc� morou aqui ou sua fam�lia?

- E a herdaram de algu�m? - Eu n�o sei.

E o que diabos � isso? O qu�? Voc� tem alguma irm� loira perdida?

Uma irm� que eu n�o sei nada? Acho que n�o.

- Quando seu pai comprou a casa? - Eu n�o sei.

Eu era uma crian�a... Eu n�o me lembro.

Voc� est� comendo na palma da m�o dela. Voc� est� sendo manipulado.

Voc� pode calar a boca. Olhe para ela.

- Estou olhando, porra. - Quer que eu ligue para minha m�e?

- Isso faria voc� se sentir melhor? Qualquer prova? - Sim, faria.

V� em frente.

Voc� deveria estar animada. Voc� sabe...

vamos ver o que tem feito a sua irm� perdida.

Cale a boca.

Oi m�e.

Sim, estamos aqui... e queria perguntar-lhe uma coisa.

Isto pode parecer est�pido, mas j� moramos nesta casa...

a alugamos ou algo assim.

Por que voc� est� me perguntando isso? Voc� est� bem?

- M�e? - Becket voc� est� a�?

M�e?

M�e, eu sou filha �nica, certo?

- M�e? - Becket, n�o quero falar sobre isso.

Bem, isso n�o saiu t�o bem.

Talvez dev�ssemos ligar pra minha...

fam�lia e ver se eu tenho uma irm� desaparecida.

- Tente outra vez, vamos l�. - Vai Princesa Encantada, v� e a salve.

Sem sinal.

Oh, cara, conveniente. Eu tenho que...

dizer que foi uma atua��o muito boa.

Eles acreditam que podem escapar de seu destino embebedando-se,

com drogas e sexo, e esquecendo, mas...

isto � inferior � magia dos meus poderes.

Vamos ver aonde isso leva.

- Olhem para esta besta. - Ser� que isso funciona?

Eu n�o sei. Vamos ver.

Cuidado.

Uma bebida.

Definitivamente.

Obrigada.

- Est� quente aqui. - N�o deveria, desliguei o aquecedor.

N�o � um aquecedor, � um forno.

Isto � o que nos deixar� quentes.

O gerador tamb�m � uma porcaria,

eu tive que for��-lo com alguns socos.

- N�o, eu j� tive o suficiente. - Vamos, nunca � o suficiente.

Fique b�bada, talvez possamos descobrir seu truque.

- Tem fogo? - Isso � maconha?

Fico feliz em n�o ser a �nica a trazer lembrancinhas pra festa.

Gente, isso n�o � uma boa ideia.

Voc� tem medo de perder o controle, Becket?

Olhe para a sua pele, voc� est� pedindo um pouco.

Vamos.

- Que diabos foi isso? - Voc� tem que inalar.

N�o, fume e sopre de volta nela.

N�o acho que � uma boa ideia. - � uma boa ideia.

O que � soprar de volta?

Vou colocar isso na minha boca, e eu vou soprar,

tudo que voc� tem que fazer � aspirar. Voc� sabe fazer isso, n�?

- Minha vez. - Voc� quer que eu fa�a em voc�?

Voc� � uma profissional agora, Barbie.

Sim, est� indo bem.

D�-me isso.

Senhorita Lucky. H� uma pergunta premente que a Am�rica quer saber.

� mesmo?

- Voc� j� beijou outra garota antes? - Por que voc� quer saber?

Eu quero.

- Vamos, responda o cara. - Eu j�.

Interessante.

Becket?

Vamos l�, n�o seja t�mida, voc� est� entre amigos. J� fez?

- Ningu�m vai te julgar. - N�o h� vergonha nisso.

N�o, eu n�o.

Bem Lucky, parece que voc� � a profissional.

- Por que n�o a ensina como se faz? - Por qu�? Quer ver a a��o?

Vamos l�, s� um beijinho.

Que diabos foi isso?

- Foi muito r�pido. - Sim, isso foi um beijo de merda.

Eu os odeio. Por que n�o fazem voc�s?

- Mais tarde. - Sim?

N�s prometemos.

Eu vou me assegurar de estar l� pra ver.

N�o pare agora.

Acho que voc�s j� tiveram o suficiente, est�o se tornando ambiciosos.

- Mas estamos nos divertindo. - De novo?

Oh, vamos l�, s� acho que essa � uma...

dessas experi�ncias de vida que voc�s v�o gostar...

em absoluta boa forma.

Merda.

� disso que eu estou falando.

Desculpe, n�o...

O que voc� est� fazendo?

- N�o sei, n�o me sinto bem. - Olha, voc� tem que aprender a relaxar.

Se divertir, como pessoas normais.

Por que n�o experimenta um pouco.

Vai fazer voc� se sentir melhor.

Eles acreditam que podem escapar de seu destino, mas � imposs�vel.

Seu destino j� est� escrito.

Voc� sabe, est� ficando um pouco quente.

Porra.

Mas que porra?

Eu verifiquei toda a casa, n�o h� nenhuma maneira de ter algu�m.

Por que voc� n�o vai checar as janelas? � provavelmente uma delas.

- Bem, vamos l�. - Eu n�o vou.

N�o acham que devemos chamar a pol�cia?

Sim, com a montanha de coca sobre a mesa. � uma �tima ideia.

O que voc� vai fazer com isso? Quebrar o teto?

� para me proteger.

- Precisamos ir juntos. - Eu n�o quero ir.

Devemos...

Cale a boca, Becket fica aqui com Lucky, ok?

Voc�s n�o podem ficar aqui?

N�o. Pronto?

Na verdade n�o.

Voc� primeiro, voc� tem uma arma.

Maldita bichinha.

Acalme-se, fecharam as portas e janelas. Est� tudo bem...

Merda.

Isso � uma maldita loucura, cara.

Fique aqui.

Porra.

Olhe em todo o lugar.

N�o h� ningu�m aqui.

Viu os equipamentos, tinha algu�m aqui conosco.

O arm�rio.

V�.

Porra.

- Foram as malditas drogas. - N�o brinca.

Vamos, cara, vamos ver as meninas.

Vou levar isto.

Isto deve ter sido uma alucina��o.

Deus.

Est� tudo bem. Est� bem.

Vem, vem, vem.

Te peguei.

Levanta.

Certo.

Eu conserto, ok? Eu vou consertar tudo, eu prometo.

Olhe para mim.

Eu vou consertar.

Vai ficar tudo bem.

Eu prometo.

Vamos.

Tudo est� errado e todo mundo me odeia, porra.

Claro que est�o l� em baixo, dizendo que eu fiz isso.

Dizendo algo como: "Foi a puta louca, com sua experi�ncia louca, que fez isso".

Olha, Becket,

ningu�m te odeia, certo?

Na verdade, eu gosto de voc�.

S� est� dizendo da boca pra fora.

Porra.

O qu�?

O que foi?

Venha comigo.

O que h� de errado?

Est� chapada.

Bem, vamos lev�-la para o quarto.

Ela est� ardendo.

Temos que fazer algo?

Alguma coisa para reanim�-la.

Estou exausta.

Voc� deve descansar tamb�m.

Um pouco.

N�o vai doer.

Eu vou vigiar...

Desculpe, eu estou t�o cansado que eu alucino.

Venha.

Voc�s est�o a�?

Vamos ficar em sil�ncio, para que ele v� embora.

Voc� est�o a�?

Algu�m viu a Lucky?

Sim, estamos aqui, j� vou.

Eu vou.

Sim, me d� um segundo.

Certo.

Vou descer.

Eu espero.

Bons sonhos, Lucky.

IRM�

Os enganou.

Enganou todos eles.

Nem sequer me deu uma chance.

Sim, eu te dei.

N�o, Becket, sabe que n�o � verdade.

Por que voc� n�o fala de n�s?

N�o h� n�s.

- N�o diga isso. - N�o me toque.

Becket.

Becket, voc� est� bem?

- Sim. - Posso entrar?

Ouvi vozes.

Eu estou bem, s�...

Eu preciso ficar sozinha s� um segundo, ok?

Por favor.

Por favor, deixe-me em paz.

Desculpa.

Se voc� n�o contar a verdade, eu vou.

Por favor, n�o.

Acho que est� estragada, essa coisa.

Est� frio.

Voc� est� bem?

Tudo bem.

Eu preciso de um momento.

Minha cabe�a vai explodir.

Por causa de toda a coca que cheirou.

Provavelmente.

Voc� est� bem?

O que � isso?

O que aconteceu com seu rosto? - O qu�? - Quem fez isso? - O qu�?

Que merda voc�s fizeram? Voc� fez essa merda?

Eu n�o fiz isso, o que aconteceu?

Nada, estou bem.

O piso do banheiro estava molhado e escorreguei. Est� tudo bem.

- Est� doendo? - N�o.

Jesus Cristo, porra, olha quem decidiu aparecer.

Oh, meu Deus. Voc� est� bem?

Tem um pouco de sangue no nariz, vampira.

Vou ver se eu consigo um len�o.

O que houve?

Eu amo cheirar coca�na pela manh�.

Olhe isso.

D� uma boa olhada nas meninas.

Oh, meu Deus, encontramos.

Lucky.

- Para voc�. - Obrigada.

Essa menina sou eu.

� voc�? Essa menina � voc�?

Deixe-me ver, voc� est� uma gracinha.

A foto foi tirada h� muito tempo.

Quem � essa?

Eu n�o sei, a foto est� ruim.

Voc� est� bem?

Eu tenho n�useas.

Com licen�a.

Eu tamb�m.

Posso ajud�-la?

Agora eu vejo.

O que foi agora, Becket?

Venha e eu te digo.

Sei que essa experi�ncia � real.

Desculpe faz�-los passar por tudo isso, mas eu devo saber de tudo...

que voc� sabe sobre esta foto.

O que voc� quer saber sobre esta maldita foto?

Diga-me, quem � essa garota?

Voc� est� louca, Becket.

Voc� conhece a garota na foto?

Eu n�o conhe�o ningu�m desta maldita foto, ok?

Voc� tem que fazer a experi�ncia, voc� tem...

- Eu n�o posso seguir com isso. - Voc� sabe quem � a garota na foto?

- Eu vou fazer voc� calar a boca. - Olhe para ela.

- Deixe-a, solte-a. - Maldita puta.

Ele conhece a menina da foto e n�o quer dizer.

Eu n�o sei do que voc� est� falando.

Fa�a a experi�ncia de novo, funcionou e

voc� sabe algo sobre isso. Fa�a de novo.

Eu vou fazer a porra da experi�ncia novamente.

Voc� tem certeza sobre isso?

- Ele sabe de alguma coisa. - Ok.

- Ele sabe. - Ok.

Que caralho.

Grande experi�ncia, Becket.

N�o sei por que voc� quer que eu fa�a isso.

Porque n�o tem nenhum sentido, porra.

Pronto.

Voc� tem certeza?

Vamos ver.

Eu acho que tem a ver com seu pai.

Vejo crian�as.

Fotos, tira fotos de crian�as.

Cinco crian�as felizes.

Pai se suicida em esc�ndalo de sexo

Isto � o que voc� esconde, conte-nos sobre o seu pai, conte-nos.

Tudo o que posso dizer � que ele est� morto.

Por que voc� tem essa foto, porque seu pai morto a tirou?

Como voc� sabe disso?

Eu te investiguei.

Voc� fez, � por isso que voc� se juntou a mim, � por isso?

Seu pai foi acusado de crimes sexuais.

Sexo com menores de idade.

O que t� inventando do meu pai?

Seu pai � um assassino, um assassino de crian�as.

O que h� de errado com voc�?

- Est� acontecendo. - O que est� errado com voc�?

O que est� fazendo?

- O que est� acontecendo? - Agora � a sua maldita vez.

Coloque isso, coloque isso.

N�o a toque. N�o a toque.

N�s j� conseguimos muito. Vamos fazer isso.

Eu n�o posso fazer isso, eu n�o posso.

Aqui est�.

Saia do caminho, espero que funcione.

Eu n�o posso fazer isso, eu n�o posso...

N�o interromperemos a experi�ncia, comece com ela,

ela come�ou, viu o que ela me disse.

Ela est� mentindo.

Faz parte de seu joguinho maluco.

Voc� tem que apert�-la um pouco, at� que ela confesse.

Ela nem sabe do que est� falando mais, est� drogada, porra.

N�o v� o que est� acontecendo? Voc� n�o percebe o que est� acontecendo?

Eu sei exatamente o que est� acontecendo, limpe seu maldito nariz.

Voc� tamb�m.

Eu a vejo.

Eu vejo duas meninas.

Eu ou�o passos.

Ou�o passos pela casa.

Os passos se aproximam.

Vindo para mim.

Ela est� sozinha.

Deixe-a em paz. Estou com tanto medo.

Minha irm�zinha.

- Eu a vi no canto. - Parem.

Eu n�o posso fazer isso. Minha cabe�a gira.

� uma porra de um jogo. Ela est� tendo um colapso...

E � um maldito jogo.

A p�gina est� em branco, mas h� um sentimento milagroso de palavras.

Escritas em tinta invis�vel. O desespero se torna vis�vel.

Oh, merda.

De novo.

CRIAN�A, ARM�RIO, PAREDE.

Becket?

Ele est� lhe dando uma ma��.

E uma faca.

Eu vejo isso em sua m�o.

Eu n�o posso fazer isso. Eu estou t�o cansada.

N�o me obrigue a fazer isso.

Que se foda isso, n�o vamos parar esta experi�ncia, eu quero saber.

No reino dos fantasmas delicados, voc� � um mortal de sorte...

Ent�o, um menino gritando: "Lobo, lobo".

Mas n�o havia nenhum lobo.

Sinto muito que voc� fa�a isso.

Essa � a forma como a vida funciona.

Calma.

H� sangue.

Ele est� matando ela. Algu�m ajude ela.

Eu n�o quero falar sobre isso.

Era uma surpresa para Graves, mas a morte...

isso � ainda melhor.

O que voc� est� procurando?

Crian�a, arm�rio, parede, h� algo aqui.

Eu n�o consigo pensar direito.

Sinto cheiro de g�s ou algo assim.

Vou verificar.

N�o, n�o me deixe.

Vou ver se resolvo isso, ok?

Aqui � onde voc� tem isso, outro de seus truques?

Est� trancado.

N�o h� porra nenhuma aqui.

Era mentira, n�o �, Becket?

Todo o Experimento Ganzfeld.

Uma maldita mentira.

Isto...

� uma besteira.

Ainda est� aqui.

Agora voc� sabe quem me matou, certo, Becket?

Lamento que tenha visto isso, irm�, mas assim � a vida,

n�o foi o pai de Graves que me matou, foi Graves.

� hora da minha vingan�a.

Nesta casa, n�o h� nada al�m de mim,

n�o h� vida ap�s a morte.

N�o h� realmente nada.

Encontramos outras coisas quando os outros morrem.

O que aconteceu com eles na Terra.

- Vamos ver que porra �. - Que porra de coisa.

Cheiro de g�s.

Cheiro de merda.

Cheira como o meu maldito traseiro.

Parece que algu�m fez uma festa.

Coca com g�s, voc� vai adorar.

Porra.

H� mais g�s aqui do que no corredor da morte.

Sabe quanto tempo durou o processo do �ltimo corredor da morte?

Quanto?

22 anos.

E sobre as leis do processo?

� por isso que os matam no Texas, tem a melhor legisla��o de pena de morte.

Engra�ado.

Um corpo, homem, vinte e poucos anos, perto do forno de g�s...

Temos mais dois no quarto, overdose de drogas,

envenenamento por g�s, poss�vel asfixia.

H� algo aqui.

Realmente n�o, porra.

O que voc� acha? Suic�dio?

Acho que n�o.

Drogas, TVs, c�meras.

Eles fizeram alguma merda estranha.

Fitas de sexo?

Talvez seja um culto.

- Malone. - Sim?

Um vive, precisamos de uma ambul�ncia. Madison, 3516.

Mulher, vinte e poucos anos, inconsciente, mas respirando.

Onde conseguiu a c�mera?

No outro quarto, ela estava ligada.

- Talvez seja uma evid�ncia. - Isso mesmo.

Pozzo.

Venha aqui.

Tire-a daqui.

Merda.

Aqui est�.

Que porra � essa?

Ela est� morrendo.

Precisamos de uma ambul�ncia urgente.

Depressa, h� tr�s adolescentes mortos, possivelmente por overdose e asfixia.

E uma mulher branca, mal respirando. O pulso est� muito fraco.

Que porra � essa?

Que diabos estavam fazendo aqui?

Pozzo, espere pela ambul�ncia.

Parece que ningu�m vive neste lugar faz anos.

� que em 1996, uma menina morreu aqui.

- Voc� estava aqui? - Sim.

Algumas crian�as estavam brincando.

Um dos pais matou a menina.

A arma nunca foi encontrada.

Mas a irm� estava escondida no arm�rio.

Ela viu tudo.

Como algu�m pode viver com isso?

Eu n�o acho que pode.

Porra.

Que confus�o.

� como se o lugar estivesse fudido.

� uma maldita loucura.

Murphy.

MOLLOY E BECKETT, 1996

Isto s�o impress�es digitais de crian�as.

Eles s� veem o que querem ver.

Como o resto.

Bem-vinda ao lar, Becket.

tradu��o: saredes

A MALDI��O DE GANZFELD