Original subtitles

�AFAK VAKT� B�R HALAT �eviri: anumhirbi

Kim bu adam?

O, bu b�lgedeki en kurnaz �d�l avc�s�.

Kimse onun hakk�nda bir �ey bilmiyor...

...bu da ona avantaj sa�l�yor. Av�n� yakalamak i�in her �eyi yapar.

Umar�m bunu yanl�� anlamaz. Bak, i�te geldik.

Burada bekle beni.

Ona neden burada oldu�umuzu ve neden tekrar gidece�imizi a��klayaca��m.

Tamam Y�zba��.

- Catherine. - Bir dakika.

Baba... Seni burada g�rmek ne g�zel.

��eri gel.

- Eee? - Ted burada. �zninin bitmesine bir ka� g�n kald�.

Biliyorum. Yeni bir emir ald�m. �ok �nemli bir emir.

K�z�m, seni �zmeyi hi� istemezdim.

�nemi yok baba.

San�r�m iznini yar�da kesmek zorunda kalacaks�n.

- Bu pek iyi olmad�, de�il mi? - Evet.

Bu durum beni de �z�yor Catherine.

�ok �zg�n�m. Bu benim elimde olan bir �ey de�il.

Biliyorum.

Birazdan burada olacak.

- Sinirli mi? - Pek say�lmaz.

Tamam, bununla beraber y�zle�ece�iz.

- Nas�ls�n�z Y�zba��? - Selam Ted. Sen nas�ls�n o�lum?

- Ho�geldiniz. - Siz konu�urken ben de bir kahve yapay�m.

Te�ekk�rler.

Bu uzun bir g�r��me olacak, istersen daha rahat bir yere ge�elim.

Nas�l isterseniz.

�nan bana, Ted. Ger�ekten �ok �zg�n�m, ama iznin bitti. Derhal St. Louis'e gitmen gerekiyor.

Bu tarz �eylere al��k�n�m.

Bazen askeriyeye mensup olman�n dayan�lmaz oldu�unu d���n�yorum.

Hakl�s�n.

Catherine i�in �z�l�yorum. Hayat� beni beklemekle ge�iyor. Bu arada, konu nedir?

Selton d�n kaleye geldi.

- Selton? - Evet, �erif yard�mc�s�.

G�r�n��e g�re, St. Louis'de Barrett ad�nda bir adam var ve oradaki yerle�imcilerin topraklar�n�...

...de�erinin �ok alt�nda bir fiyattan sat�n al�yor.

Yerle�imcileri sat�� belgelerini imzalamalar� i�in zorluyor.

Reddedenler ise, son g�nlerde s�kla�an bir �ekilde, �etesi taraf�ndan merhametsizce �ld�r�l�yor.

Senin de bildi�in gibi, �erif'in sadece iki adam� var ve yapabilece�i �ok fazla �ey yok.

- Elimizde hi� kan�t var m�? - Asl�nda, hen�z herhangi bir kan�t yok.

Bak, belgeler bunlar. Hepsi sahte.

Hepsi bask� alt�nda imzalanm��.

- Ne zaman hareket edece�im? - Yar�n �afakta.

Ko�, k���k at. Hoo!

K�p�rdama.

Gidelim.

Alt�n... Alt�n!

Bak, bak Margarito. Ya�l� Sebastian alt�n� buldu!

Art�k ikimiz de �ok mutlu olaca��z. Senin i�in beyaz bir di�i e�ek alaca��m.

�imdi madeni gizlemeliyiz.

Ger�ekten �ok mutlu olaca��z Margarito. Kimsenin g�rmemesi i�in giri�i bu �al�yla kapatmal�y�z.

- Hey, ho��akal! Bug�nl�k i�im bitti! - G�le g�le.

Bu iksir romatizma, iskorb�t ve kelli�i tedavi eder. Siyah �ahin taraf�ndan �retildi.

�ok uzaklardan geldim ve yolculu�umda sadece sap�kl�k, ahlaks�zl�k ve �ehvet g�rd�m!

- Beni dinleyin, sizi ahmaklar! - Bu 1.20 dolar.

T�m �lkelerde ve �ehirlerde a�g�zl�l�k h�k�m s�r�yor.

�nsanlar, sadece zenginlik ve g�� elde etmek i�in birbirlerini katlediyorlar.

�ocuklar, evlerinize gidin. Hepiniz su�lusunuz...

...ve Tanr�'n�n Krall���, ilahi bir adalet olarak...

...istisnas�z hepinizin koku�mu� ba�lar�n�n �zerine inecek!

Sizinkilerden daha b�y�k, daha zengin ve daha gururlu nice �ehir...

...Tanr�'n�n gazab�yla yerle bir oldu. T�vbe edin!

Bu �eyin ne oldu�unu biliyorum. Sadece y�lan ya��.

- �yi g�nler. - Y�lan ya�� de�il o! Nas�rlara hatta di� a�r�s�na bile iyi geliyor!

Asl�nda, K�z�lderililer her �ey i�in onu kulland�lar ve harika sonu�lar elde ettiler.

Burada bekle beni Margarito. �kimiz i�in i�ecek bir�eyler alaca��m.

Deneyin, deneyin.

Bana bir viski ver dostum.

�imdi, herkesin benimle birlikte i�mesini istiyorum. Bug�n hayat�m�n en mutlu g�n�, tabii dostum Margarito'nun da.

Afedersin ihtiyar ama daha fazla bekleyemem.

E�er borcunu �demezsen, bu, hayat�n�n en k�t� g�n� olacak.

Sinirlenme. Buradaki t�m �i�eleri sat�n alaca��m.

E�er beni desteklerseniz, bu bar� ve hatta t�m k�y� sat�n alabilirim.

�una bak. Nas�l par�a ama. Som alt�n.

Yemin ederim.

Bir tane daha ver.

Neden beylere de hizmet etmiyorsun? Te�ekk�rler amigo.

- Sorun nedir? - Sebastian bir alt�n damar� bulmu�.

K�y�n tamam�n� sat�n almak istedi�ini s�yledi ve Joseph'e, borcuna kar��l�k yumru�um b�y�kl���nde bir alt�n verdi.

Bir tane daha.

Hey, nereye gidiyorsunuz?

Selam Morris. Domuzlar�n ve tavuklar�nla �iftlik hayat�n nas�l gidiyor?

San�r�m iyi gidiyor. �yle de�il mi?

Bana, Sebastian'�n senin m�lk�nde alt�n arad��� s�ylendi.

Bu do�ru mu? Zavall� herif, ��ld�rm��.

O, �ans�na g�venen biri. �yle de�il mi?

Bu y�l senin i�lerinin pek de yolunda gitmedi�ini biliyorum. �nan bana, �zg�n�m.

E�er kabul edersen, bu arazi i�in iyi bir fiyat �deyebilirim.

Teklifim i�in ne d���n�yorsun?

Defolun buradan!

Arazimden ��k�n! Y�ntemlerinizden hi�bir zaman ho�lanmad�m.

Defolun! Gidin!

Hepiniz g�rd�n�z. Nefsi m�defayd�.

Gidelim.

Dostum, sana ne yapt�lar b�yle?

- Horace... Horace... Horace! - Baba! Baba!

Pi�ler.

Tanr�m... Horace.

- Hey, Nat. Ne oldu? Geciktin. - Nehir seviyesi y�kselmi�. Yolu uzatt�k.

Bayan?

Te�ekk�r ederim.

- Bagaj�m� bara getirin l�tfen. - Tamam bayan.

- Lunsom'a ho�geldiniz bayan. - Te�ekk�rler bay�m.

Buradan. Merdivenlerden ��k�nca, hemen sa� tarafta.

- Te�ekk�r ederim. - Bir �ey de�il.

Ve siz, terleri ve bazen de kanlar� topra�� �slatan mazlumlar...

Sizin yeriniz, Cennetin Krall��� olacak.

Ve ayn� �ekilde, bir�ok kez sizlerin c�mert �abalar�yla geli�en,

...bu bereketli topraklar, benim g�l�msememle s�slenecek.

�ekti�iniz ac�n�n sebebini ka� kere sordunuz kendinize?

Sonsuz huzura kavu�madan �nce �ekti�iniz bu ac�n�n sebebini...

Selam. Bir at almak istiyorum. Sende sat�l�k at var m�?

Beyaz olan�n fiyat� 20 dolar.

Eyeriyle birlikte 25 dolar olur.

Arabayla kasabayaya gelirken, sat��a ��kar�lm�� bir arazi g�rd�m. Kimin o?

Sahibi kim biliyor musun?

Sahibi benim. At ve eyerle birlikte, 125 dolar olur.

Tapusunu yarg��tan alabilirsin.

Bak, kocan�n �ld�r�lmesiyle hi�bir alakam yok.

Bana inanm�yor musun? Yemin ederim...

Yemin ederim Maria. Bana inanmal�s�n. Yemin ederim.

Maria, Guadalupe Bakiresi'nin �zerine yemin ederim! Dinle beni!... Dinle beni!

Hi�bir �ey bilmiyorum!... Hi�bir �ey! Sak�n yalan s�yledi�imi d���nme!

Sana do�ru s�yl�yorum... Tamam, kocan� kimin �ld�rd���n� biliyorum.

Gidelim.

- Bir sorunumuz var Jonathan. - Ben de seni bekliyordum.

Sana her ihtiyac�m oldu�unda buradas�n.

Ne zaman ba��n s�k��sa, beni yan�nda bulaca��n� biliyorsun.

San�r�m �u herifi duymu�sundur. �imdi onu bulman�...

...ve adamlar�ma teslim etmeni istiyorum.

Bu senin �ncelikli i�in.

- Ona �al��aca��m. - Evet, �yle yap.

Bu bitti!

Ver �unu bana!

- Hey, pek de k���km��s�n. - �ok naziksin. - Fazla h�rpalama onu.

�cab�na bakt���m�zda ��renecek.

- Ben hi�bir �ey yapmad�m! - Devam et.

Nehre atal�m onu.

- Hadi, hadi. Onu biraz y�kayal�m. - Sudan ho�lanm�yor musun?

- L�tfen! - Viskiyi tercih ederdin, de�il mi? Hadi, i�!

Bundan ho�land�n m�?

- M�cadeleyi seviyorsun, de�il mi? - Bu nas�l!

�zg�n�m Margarito. ��ler k�t�ye gidiyor, ger�ekten k�t�ye. Buray� hemen terketmeliyiz.

Arkam�zda biraz mesafa b�rakmal�y�z.

Ni�in bekledi�ini biliyorum, seni hergele. Ama art�k gitmeliyiz. Buradan uzakla�t���m�zda...

...daha fazla verece�im Margarito. Al, i�.

Margarito, dostum, daha bir s�r� yolumuz var.

Bug�n biraz daha cesur olman gerekiyor. Senden hi�bir zaman bunu istemedim...

...ama bug�n, her zamankinden daha fazla �aba g�stermen gerekiyor.

Aksi taktirde ikimizin de g�rtla��n� keserler. Gidelim.

Yava� ol ihtiyar. �zg�n�m...

...ama bu sefer kaybettin. Benimle geliyorsun.

K�p�rdama. Silah�n� k�l�f�na sok ve oldu�un yerde kal. Yava� hareket et.

�imdi yava��a arkan� d�n ve at�na do�ru y�r�.

�imdi fikrimi de�i�tirmeden t�fe�imin menzilinden ��k.

Hadi, defol gir buradan.

Te�ekk�rler, bay�m. Margarito ve ben sana minnettar�z.

Hey, yabanc�. Neyin var senin? Ben yanl�� bir�ey yapmad�m.

Belki bizi de yan�na al�rs�n? Hi�bir �ey bilmedi�ime emin olabilirsin, seny�r.

Zavall�! K�r� k�r�ne u�uruma do�ru y�r�d���n�n fark�nda de�il misin?

Kaderin y�k�c� parma��, amans�zca seni g�steriyor...

...��nk� Tanr�'n�n ilahi �fkesini �zerine �ektin. �eytan�n k�lesi...

...ve bu lanetli tap�na��n rahibisin.

Defol git burdan... Tap�na�� terket.

Hepiniz cezaland�r�lacaks�n�z! G�nahlar�n�z� sadece ate� temizler!

Bana bir araba laz�m.

20 dolar.

At ve donan�mlar�yla birlikte 30 dolar.

Sinirlenme. Seni buraya getiren ben de�ildim, o yabanc�yd�.

Ve �imdi buraday�z.

Bu gringo hakk�nda ne d���n�yorsun, Margarito? Bence iyi bir adam.

�yle olmal�, aksi takdirde bizi buraya getirmezdi.

Barrett'�n haydutlar� bizi art�k bulamaz.

Bak Margarito. Viski neredeyse bitti.

Kendini iyi hissedeceksen, biraz verebilirim.

Ama sak�n ge�en g�nki gibi olmas�n. �ok sarho� olmu� ve deli gibi �ifte atmaya ba�lam��t�n.

Ben sarho� oldu�umda sana �ifte at�yor muyum?

Bir aptal gibi davranmamay� ��renmeni istiyorum.

Bir beyefendi gibi olmal�s�n.

B�ylece, seninle �ok iyi iki dost olabiliriz. Seni �ok seviyorum ama beni tekmelemedi�in s�rece.

Ho�una gitti Margarito, de�il mi? Puebla'da g�rd���m�z di�i e�e�i hat�rl�yor musun?

Onu sana getirece�im. Benim de kalbim var.

Yar�n i�in �ocuklar� haz�rla. Seni sabah erkenden ofisimde bekliyorum.

Belki...

Defol! Defol git burdan!.

Bana kimse bu �ekilde davranamaz.

Bunun bir �aka oldu�unu varsay�yorum.

Genellikle k�t� �aka olarak bilinen t�rden.

Ama biz burlarda bu tarz �eyler g�rmekten ho�lanmay�z.

Bu nedenle onu kald�rmak zorundas�n.

Bir ki�inin, kendi m�lk�nde bir iskele in�a etmesini yasaklayan herhangi bir yasa var m�?

T�vbe edin! K�yamet geliyor ve sadece temiz ruhlar kurtulacak!

Hala �ok ge� de�il, g�nahkarlar! Ebedi kurtulu�a ula�man�z� engelleyen...

...nefret, h�rs ve �ehveti kalplerinizden ��kar�n.

Bu dara�ac� ve daha hen�z g�r�nmeyen binlercesi, hepinizi cezaland�rmak i�in bekliyor!

Herbirinizi! Burada!

- H�h? Sonunda geldin, amigo. - ��te yeme�in.

- Yemek mi? Peh! Viski nerede? - �zg�n�m, ama i�mek i�in iyi bir zaman de�il.

- Laf�m� dinle ve ben s�yleyene kadar buradan ayr�lma. - Viskisizim, dostum.

Anlamaya �al��, senin i�in en do�rusunu yapmaya �al���yorum.

- Yar�n d�nece�im. �imdi, yapmam gereken �ok i� var. - Gringo...

- Viskiyi unutma. - Merak etme. G�r���r�z.

Margarito, Margarito. Nas�l bir belaya bula�t�k biz?

Onu bulana kadar, t�m b�lgeyi araman�z� istiyorum. Gerekirse her ta�� kald�r�p alt�na bak�n.

O ya�l� ayya��n sakland��� yeri bulmal�s�n�z.

�ok uzakla�m�� olamaz.

Ve sen. �u yabanc�ya bir g�z at.

Onunla ilgili, m�mk�n olan her�eyi ��renmek istiyorum.

Nereden geldi�ini ve burada ne arad���n� bilmek istiyorum.

Umar�m bu kez bir hata yapmazs�n.

Max ve ben burada yabanc�y� bekleyece�iz.

Hepimiz bu gece bulu�al�m.

Hi�bir iz yok. B�lgenin yar�s�n� tarad�k ama bir�ey bulamad�k.

Sanki yer yar�ld� da i�ine girdi.

Viski.

Geldik Margarito. �ok susam�� olmal�s�n, de�il mi?

�yi Hristiyanlar bu taraftan girer. Biz di�er taraf� kullanaca��z.

Haydi, �ok g�zel olacak Margarito. Gidelim.

�imdi her�ey yoluna girecek dostum. �kimiz i�in viski al�p gelece�im.

- Konu�! - Hi�bir �ey s�ylemem! Tek bir kelime bile!

Benden asla bir�ey ��renemeyeceksiniz! Asla!

Konu�acaks�n dostum. Konu�acaks�n.

Anlat dostum.

Kendine geldi�inde tekrar d�v�n.

�stedi�iniz kadar e�lenin ama sak�n �ld�rmeyin onu.

Ona canl� ihtiyac�m var.

- Yar�n d�nece�im. - Tamam patron.

Max yabanc�y� bulabilmi� mi, ��ren.

E�er bulamam��sa, icab�na bak.

Hay�r! Bunu yapma! Beni �ld�r, ama onu rahat b�rak!.

Hay�r! Hay�r! �ld�rme onu! Her�eyi anlataca��m! Her�eyi!

Zavall� Margarito. Sana bunlar�n �ok k�t� adamlar olduklar�n� s�ylemi�tim.

Guadalupe Bakiresi'nin �zerine yemin ederim, intikam�n� alaca��m.

Yemin ederim! Zavall� Margarito! Ne yapt�lar sana!

Barrett. ��k ortaya? Domuz!

Katil! Neredesin katil? Domuz!

Barrett, duymuyor musun beni?

Ben Sebastian. Neredeysen ��k ortaya! Seni bekliyorum!

Zavall�, ya�l� bir adamdan korkuyor musun, yoksa? Korkak! Korkak! Korkak!

��k d��ar�, Barrett! Saklanman�n faydas� yok, seni bekliyorum! Burada oldu�unu biliyorum!

Tek ba��may�m. Senin sorunun ne?

Hepiniz dinleyin! B�y�k Barrett bir korkak!

Haydut! Katil! Katil!

Korkak! S��an!

En iyi dostumu �ld�rd�n. Katil!

Korkak! Neden �ld�rd�n onu?

O sana ne yapt�?

Katil! Haydut!

Bir s��an gibi, deli�inde mi saklan�yorsun?

Morris'i haince �ld�rd�, bu y�zden kendini savunamad�.

Onu so�ukkanl�l�kla �ld�r�p oradan ayr�ld���n� g�rd�m.

Ama �imdi, seni cehenneme g�nderen ben olaca��m.

Baz� belgeler buldum. San�r�m i�ine yararlar.

Barrett, Arizona'da bir ranger'� �ld�rd�kten sonra ka��p kocam�n,...

...u�runa bir kanun adam� olmay� se�ti�i bar���...

...�iddet ve ter�rle, yok etmek i�in buraya geldi.

"Damgal�" i�in 1000 dolar �d�l. �l� ya da diri.

��te sana reddedilemez bir kan�t. Bu adam onunla ayn� ki�i.

Dahas� da var. Kocam, �ld�r�lmeden birka� g�n �nce...

...Barrett'�n s�rt�nda...

...bu resimdeki adam�n lakab� ile kusursuzca uyu�an bir yara izi oldu�unu farketti.

Hi� ��phesiz �ld�r�lmesinin sebebi de buydu.

Dokuz...

...ve on.

Cephanen bitti. Biliyorum dostum.

Viski.

- S�n�ra do�ru mu gideceksiniz? - Neden bilmek istiyorsun?

Erza�a ihtiyac�n var.

- Evet. - Senin i�in getireyim.

�ahin, avc� oraya varmadan �nce av� kapar.

Benim �an, tehlikeyi duyuran bir ��ng�rakl� y�lan gibi �al�yor.

Ama, sadece �l�m� hak edenleri �ld�r�r�m.

�eviri: anumhirbi

�AFAK VAKT� B�R HALAT