Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,477 --> 00:01:57,512
Φρόντισε να γίνει
λίγο πλουσιότερο.
2
00:02:06,721 --> 00:02:08,890
Είναι εντάξει.
3
00:02:10,591 --> 00:02:12,927
Τι καπνίζει;
4
00:02:12,994 --> 00:02:15,196
Καστορέλαιο.
Δεν σ'αρέσει αυτό;
5
00:02:15,262 --> 00:02:17,131
Με κάνει να νιώθω
κάπως παράξενα.
6
00:02:17,198 --> 00:02:19,433
Ναι, επηρεάζει πολλούς
ανθρώπους με αυτόν τον τρόπο.
7
00:02:24,380 --> 00:02:25,873
Περνάμε μέσα από αυτό
το αγρόκτημα, Σπαντ.
8
00:02:25,940 --> 00:02:27,441
Κοντά στην γενέτειρά
σου, ε, Τζο;
9
00:02:27,508 --> 00:02:28,509
'Ναι'.
10
00:02:28,575 --> 00:02:30,210
Παιδιά καλύτερα
να καθαριστείτε.
11
00:02:30,276 --> 00:02:32,278
- Θα είμαστε εκεί λίγα λεπτά.
- Με βολεύει.
12
00:02:32,345 --> 00:02:34,815
Κοιτάζω καρμπυρατέρ
για τόσο πολύ καιρό
13
00:02:34,881 --> 00:02:36,850
που θα αρχίσω να τα
βλέπω στα όνειρά μου.
14
00:02:47,759 --> 00:02:49,228
Γεια σου, Τζο.
15
00:02:49,294 --> 00:02:50,896
Γεια σου, Λι.
Είναι όλα πακεταρισμένα;
16
00:02:50,963 --> 00:02:52,697
- Ναι.
- Ωραία.
17
00:02:54,899 --> 00:02:57,350
Μακάρι να ερχόμουν
μαζί σου.
18
00:03:00,905 --> 00:03:02,974
- Ποιό θέλεις;
- Το μεταξωτό.
19
00:03:03,410 --> 00:03:05,900
Ο μικρότερος αδελφός θα
έχει στην τσέπη του.
20
00:03:05,760 --> 00:03:07,450
Θα ήθελα να τον συναντήσω.
Πώς είναι;
21
00:03:07,111 --> 00:03:08,746
Μικρό παιδί.
22
00:03:08,813 --> 00:03:10,480
Δεν τον έχω δει...
23
00:03:10,114 --> 00:03:11,850
Δεν τον έχω δει
τέσσερα χρόνια.
24
00:03:11,916 --> 00:03:14,385
Νομίζει ότι είμαι ο
σωστός τύπος στον κόσμο.
25
00:03:14,452 --> 00:03:16,719
- Δεν θα κυκλοφορεί πια.
- Τι;
26
00:03:16,786 --> 00:03:18,755
Νομίζω ότι με τον ίδιο
τρόπο το κάνει, Τζο.
27
00:03:18,822 --> 00:03:20,900
Μόνο...
28
00:03:20,157 --> 00:03:22,325
Μόνο τι;
29
00:03:22,392 --> 00:03:23,393
Τίποτα.
30
00:03:23,460 --> 00:03:25,829
Έλα, πες το.
31
00:03:25,896 --> 00:03:27,397
Για σένα και για μένα.
32
00:03:27,464 --> 00:03:28,932
Το έχουμε ήδη
πει αυτό πριν
33
00:03:28,999 --> 00:03:30,267
Και είπες ότι καταλαβαίνεις.
34
00:03:30,333 --> 00:03:32,535
Το ότι καταλαβαίνω δεν
σημαίνει ότι μου αρέσει.
35
00:03:32,602 --> 00:03:34,938
Θέλω να είμαι βέβαιη
για αυτό, Τζο.
36
00:03:35,500 --> 00:03:36,940
- Θέλω...
- Το ξέρω.
37
00:03:37,700 --> 00:03:40,109
Το θέλεις... αυτό.
38
00:03:42,611 --> 00:03:43,846
Δεν φαίνεται κακό σε αυτό.
39
00:03:43,913 --> 00:03:45,915
Τζο, μην το κάνεις.
40
00:03:45,982 --> 00:03:48,170
Δεν σημαίνω κάτι για σένα;
41
00:03:48,840 --> 00:03:51,787
Ένα έξυπνο αστείο και νομίζεις
ότι θα φτιάξεις τα πάντα.
42
00:03:51,854 --> 00:03:54,390
Δεν ήμουν έξυπνος, Λι.
43
00:03:54,456 --> 00:03:56,425
Υπήρξε μια εποχή που
αυτό ήταν εντάξει.
44
00:03:56,492 --> 00:03:59,228
Όταν σε συνάντησα για πρώτη φορά,
ήθελα μόνο μια καλή στιγμή.
45
00:03:59,295 --> 00:04:00,796
Και αισθάνθηκες με τον ίδιο τρόπο.
46
00:04:00,863 --> 00:04:03,698
Αλλά τα πράγματα είναι
διαφορετικά, Τζο. Και έχω αλλάξει.
47
00:04:03,764 --> 00:04:05,330
Αλλά εσύ δεν έχεις αλλάξει.
48
00:04:05,100 --> 00:04:07,635
Αυτό είναι το πρόβλημα.
49
00:04:07,702 --> 00:04:10,638
Αναρωτιέμαι συχνά τι
πραγματικά σκέφτεσαι για μένα.
50
00:04:10,705 --> 00:04:12,807
Ποτέ δεν έμαθα.
51
00:04:12,874 --> 00:04:15,142
Έχεις ποτέ αναρωτηθεί
τι σκέφτομαι για σένα;
52
00:04:15,209 --> 00:04:18,245
- Έχεις;
- Όχι...
53
00:04:18,312 --> 00:04:19,937
Είσαι κάποιος που σκέφτεται
μόνο τι πρέπει...
54
00:04:19,962 --> 00:04:21,339
...να κάνει για να
κερδίσει έναν αγώνα
55
00:04:21,381 --> 00:04:23,617
Και να φέρει στο σπίτι ένα τρόπαιο,
και το πρώτο χρηματικό έπαθλο
56
00:04:23,683 --> 00:04:25,452
Και είμαι ικανοποιημένη.
Αλλά κάνεις λάθος.
57
00:04:25,519 --> 00:04:27,253
Όταν γυρίζεις από έναν αγώνα
58
00:04:27,320 --> 00:04:29,555
Και όταν βλέπω την καρό
σημαία, είμαι χαρούμενη.
59
00:04:29,622 --> 00:04:32,158
Όχι επειδή έχεις κερδίσει,
αλλά επειδή έχεις επιστρέψει.
60
00:04:32,225 --> 00:04:33,893
Είσαι ασφαλής.
61
00:04:33,960 --> 00:04:36,595
Τζο, γιατί να συνεχίσεις,
έτσι κι αλλιώς...
62
00:04:36,662 --> 00:04:38,497
Διακινδυνεύοντας τη ζωή
σου για το τίποτα;
63
00:04:38,564 --> 00:04:40,990
Συνθλίβοντας τα πάντα.
64
00:04:40,166 --> 00:04:41,767
Λίγα χρήματα, μερικά κύπελλα.
65
00:04:41,834 --> 00:04:43,903
Το πλήθος να φωνάζει
στο μεγάλο στάδιο.
66
00:04:43,970 --> 00:04:46,672
Πολλοί άνθρωποι παρακολουθούν για
συντρίμμια και κραυγάζουν για αίμα.
67
00:04:46,739 --> 00:04:48,241
Το μόνο που θέλουν να
δουν είναι το
68
00:04:48,307 --> 00:04:50,742
αυτοκίνητο αναποδογυρισμένο ώστε να
μπορούν να κρατήσουν την αναπνοή τους.
69
00:04:50,808 --> 00:04:53,110
Και το ασθενοφόρο να πάρει
ό, τι σου έχει απομείνει.
70
00:04:53,780 --> 00:04:54,579
Το θέμα για να πουν
71
00:04:54,646 --> 00:04:56,881
«Ω, δεν είναι τραγικό;
Τον παίρνουν.»
72
00:04:58,650 --> 00:05:01,286
Γι 'αυτό θέλω να
εγκαταλείψεις την οδήγηση.
73
00:05:01,353 --> 00:05:04,189
Γι 'αυτό θα πρέπει να
σταματήσεις να πίνεις επίσης.
74
00:05:04,256 --> 00:05:06,358
Αν σταματήσεις, ίσως
να ακούσεις το λόγο.
75
00:05:08,760 --> 00:05:10,628
Και μιλάς να
γίνεις το παράδειγμα
76
00:05:10,695 --> 00:05:13,597
για τον μικρότερο αδελφό σου.
Αυτό είναι αστείο.
77
00:05:13,664 --> 00:05:16,600
Όλοι αυτοί οι συγγενείς σου, που δεν
είμαι αρκετά καλή να συναντήσω.
78
00:05:16,667 --> 00:05:18,769
Πώς νομίζεις ότι
με κάνει να νιώθω;
79
00:05:20,571 --> 00:05:22,506
Είναι ο σταθμός σου, Τζο.
80
00:05:27,544 --> 00:05:29,546
Μ'αγαπάς;
81
00:05:29,613 --> 00:05:31,480
Κι εγώ σε αγαπώ.
82
00:05:34,285 --> 00:05:36,719
Θα το ταχτοποιήσουμε
στην επόμενη συνάντηση.
83
00:05:40,560 --> 00:05:41,157
Περάστε.
84
00:05:41,224 --> 00:05:42,758
- Έχετε τσάντες, κύριε;
- Ναι.
85
00:05:48,363 --> 00:05:51,166
Θα σου τηλεγραφήσω
όταν περάσω το Χαιντοκ.
86
00:05:51,233 --> 00:05:53,635
- Εντάξει. Αντίο, Τζο.
- Γεια σου, γλύκα.
87
00:05:55,937 --> 00:05:57,839
Μισείς αυτό τον τύπο,
έτσι δεν είναι;
88
00:05:57,906 --> 00:06:00,141
Θα τον προσέχεις
για μένα, Σπαντ;
89
00:06:00,208 --> 00:06:03,177
Φυσικά. Υποθέτω ότι και οι
δύο τον αγαπάμε πάρα πολύ.
90
00:06:03,244 --> 00:06:04,212
Γεια χαρά.
91
00:06:04,278 --> 00:06:05,579
Καλό ταξίδι, Λι.
92
00:06:05,646 --> 00:06:06,714
Θα έχω.
93
00:06:19,660 --> 00:06:22,595
Τζο, είμαι ο Εντι.
94
00:06:24,431 --> 00:06:26,933
Χαίρομαι που μου το είπες.
95
00:06:27,000 --> 00:06:29,869
Έχεις μεγαλώσει!
Τι σε ταίζουν;
96
00:06:29,936 --> 00:06:31,404
Τζο.
97
00:06:31,471 --> 00:06:33,940
Γεια σου, μπαμπά. Χαίρομαι που
σε βλέπω. Είσαι μια χαρά.
98
00:06:34,700 --> 00:06:36,109
Χαίρομαι που σε βλέπω
επίσης, γιε μου.
99
00:06:36,176 --> 00:06:38,911
Κύριε Γκριρ, θα περιμένετε
για μια φωτογραφία παρακαλώ;
100
00:06:38,978 --> 00:06:41,914
Εντάξει μπαμπά, έλα
εδώ να τελειώνουμε.
101
00:06:41,981 --> 00:06:43,350
Εντάξει, τώρα είναι μια χαρά.
102
00:06:43,416 --> 00:06:45,184
Μείνετε ακίνητη.
103
00:06:46,652 --> 00:06:48,220
- Εντάξει ευχαριστώ.
- Το εκτιμώ.
104
00:06:48,287 --> 00:06:50,220
Νομίζω ότι τρέχω
για το γραφείο.
105
00:06:50,890 --> 00:06:52,524
Μπαμπά. Αυτός είναι ο Σπαντ
Κονορς, ο βοηθός οδηγός μου.
106
00:06:52,591 --> 00:06:53,559
Πως είστε;
107
00:06:53,625 --> 00:06:54,793
Γεια σας, κ. Γκριρ.
108
00:06:54,860 --> 00:06:56,362
Και, εεε, Σπαντ,
αυτός είναι ο Eντι.
109
00:06:56,428 --> 00:06:58,970
- Γεια σου, Eντι.
- Γεια.
110
00:06:58,164 --> 00:07:00,399
Πάντα χαιρόμαστε να
συναντάμε κάποιον φίλο σου.
111
00:07:00,466 --> 00:07:03,202
Σίγουρα άκουσα πολλά για σένα
και τον Eντι, κ. Γκριρ.»
112
00:07:03,269 --> 00:07:05,704
Ναι, έχουμε ακούσει
πολλά για σένα, επίσης.
113
00:07:11,842 --> 00:07:13,411
Και νάτο, κ. Γκριρ.
114
00:07:13,478 --> 00:07:15,146
Αυτό είναι ένα πραγματικό
αγωνιστικό αυτοκίνητο, Eντι.
115
00:07:15,213 --> 00:07:16,481
- Το βλέπω.
- Κοίτα.
116
00:07:16,547 --> 00:07:18,149
Γιατί είναι κόκκινο το χρώμα;
117
00:07:35,398 --> 00:07:36,632
Ακριβώς εκεί πέρα.
118
00:07:36,699 --> 00:07:39,100
Πάω στοίχημα ότι αυτό το μωρό
σίγουρα μπορεί να επιβιβαστεί.
119
00:07:44,240 --> 00:07:46,942
- Αυτό είναι.
- Εντάξει.
120
00:07:47,900 --> 00:07:48,844
Δικέ μου, είναι σίγουρα όμορφο.
121
00:07:48,911 --> 00:07:50,546
- Σ'αρέσει;
- Μάλιστα κύριε.
122
00:07:55,217 --> 00:07:57,852
Το μέρος δεν είναι αυτό που
χρησιμοποιείται για να είναι, Τζο.
123
00:07:57,919 --> 00:08:01,220
Πολλές νέες μοντέρνες ιδέες
που έρχονται στο σωστό μήκος.
124
00:08:01,890 --> 00:08:02,590
Φαίνεται σπουδαίο, μπαμπά.
125
00:08:04,920 --> 00:08:07,595
Μπαμπά, εεε, υπάρχει
κανένα ποτό εδώ γύρω;
126
00:08:07,662 --> 00:08:09,664
Φυσικά.
127
00:08:13,668 --> 00:08:14,902
Λοιπόν, μικρέ.
128
00:08:19,390 --> 00:08:20,607
Τι είναι;
129
00:08:30,351 --> 00:08:32,819
Κατά τη στιγμή που
τράκαρες στις Συρακούσες.
130
00:08:32,886 --> 00:08:36,560
Θεέ μου! Σίγουρα φοβηθήκαμε μέχρι
να τηλεφωνήσουμε στο νοσοκομείο.
131
00:08:36,123 --> 00:08:39,293
Οδηγώντας το αυτοκίνητο
με εκατό μίλια την ώρα.
132
00:08:39,360 --> 00:08:41,494
Θεέ μου! Πώς
βγήκες από αυτό;
133
00:08:41,561 --> 00:08:43,296
Απλά θυμήθηκα να το αποφύγω.
134
00:08:44,430 --> 00:08:45,898
Να το παλιό αυτοκίνητο μου.
135
00:08:45,965 --> 00:08:48,234
Τζο. Ποιο σ'αρέσει
περισσότερο;
136
00:08:48,301 --> 00:08:50,703
Το Ντουζενμπεργκ ή το καινούργιο
εμπροσθοκίνητο αυτοκίνητο Mιλερ;
137
00:08:50,770 --> 00:08:52,372
Όλα εξαρτώνται από την πίστα.
138
00:08:54,239 --> 00:08:57,909
Ενδιαφέρεσαι πολύ γι'αυτό,
έτσι δεν είναι;
139
00:08:57,976 --> 00:08:59,211
Θα πω ότι ενδιαφέρομαι.
140
00:09:00,879 --> 00:09:03,113
Δεν πειράζει, μόνο μην το
αφήσεις να σε παρασύρει.
141
00:09:09,953 --> 00:09:11,489
Τι είναι αυτό;
142
00:09:11,555 --> 00:09:13,891
Θα ανάψεις την λάμπα, μπαμπά;
143
00:09:19,563 --> 00:09:21,310
Λοιπόν;
144
00:09:21,980 --> 00:09:23,000
Τι νομίζεις για αυτό;
145
00:09:24,335 --> 00:09:26,836
Θα πάει;
146
00:09:26,903 --> 00:09:29,706
Θέλω να πω, κάθε άλλο
παρά προς τα κάτω.
147
00:09:29,772 --> 00:09:30,807
Σίγουρα, θα τρέξει.
148
00:09:32,942 --> 00:09:35,178
Τα μέρη του μοιάζουν σαν
να είναι παλιά μίλια.
149
00:09:35,245 --> 00:09:36,946
Αυτό προήλθε από εκεί
ως επί το πλείστον.
150
00:09:37,130 --> 00:09:39,810
Όπως ο άξονας, ο μπαμπάς
και εγώ το φτιάξαμε.
151
00:09:39,148 --> 00:09:40,883
Μπορείς να κάνεις
παγωτό με αυτό, Eντι;
152
00:09:48,124 --> 00:09:49,858
Τι έχεις κάνει με
αυτό το κλουβί;
153
00:09:49,925 --> 00:09:51,126
Τι έχει κάνει;
154
00:09:51,193 --> 00:09:52,261
Κοίτα αυτό!
155
00:09:52,328 --> 00:09:54,263
Αυτό έχει κάνει.
156
00:10:06,308 --> 00:10:07,909
Πόσο καιρό οδηγείς;
157
00:10:07,976 --> 00:10:10,412
Όλο αυτό το καλοκαίρι.
Το καθάρισα επίσης.
158
00:10:10,479 --> 00:10:11,747
Βλέπεις, Τζο, μ'αρέσει πολύ.
159
00:10:11,813 --> 00:10:14,480
Ήθελα απλώς να είσαι
περήφανος για μένα.
160
00:10:14,114 --> 00:10:15,816
Εγώ... εγώ απλά σκέφτηκα ότι
161
00:10:15,883 --> 00:10:18,619
Ίσως αν εσύ... αν έβλεπες πόσο
καλά θα μπορούσα να το οδηγήσω...
162
00:10:18,686 --> 00:10:22,189
Όταν θα έφευγες μπορεί να με πάρεις
μαζί σου. Θα μπορούσες, Τζο;
163
00:10:25,192 --> 00:10:26,893
Είναι στο χέρι σου, Τζο.
164
00:10:30,697 --> 00:10:33,166
Κάθισε, μικρέ.
Θέλω να σου μιλήσω.
165
00:10:37,336 --> 00:10:39,405
Ώστε θέλεις να γίνεις
ένας οδηγός αγώνων;
166
00:10:39,472 --> 00:10:41,907
Ακριβώς όπως ο μεγάλος
αδελφός σου, ο Τζο, ε;
167
00:10:43,642 --> 00:10:45,611
Θα αλλάξω θέση μαζί
σου αυτή τη στιγμή.
168
00:10:45,678 --> 00:10:47,179
Τι σκέφτεσαι για αυτό;
169
00:10:47,246 --> 00:10:48,463
Μην επιτρέψεις σε αυτά
τα χαζοχαρούμενα...
170
00:10:48,488 --> 00:10:49,506
...σημάδια να μπουν
στο κεφάλι σου.
171
00:10:49,548 --> 00:10:51,830
’κουσε, μικρέ.
172
00:10:51,149 --> 00:10:54,152
Έχω δει πολλά παιδιά να
ξεκινούν από όλη τη χώρα.
173
00:10:54,219 --> 00:10:56,210
Συνθλίβοντας κάθε ελπίδα
χρόνο με το χρόνο.
174
00:10:56,880 --> 00:10:57,456
Ελεεινά επικίνδυνα μονοπάτια.
175
00:10:57,523 --> 00:10:59,791
Βρωμιά, λίγδα, δουλεύοντας
όλες τις ώρες της νύχτας.
176
00:10:59,857 --> 00:11:01,926
Μένοντας ανάπηροι ή
σκοτώνονται, για τι...
177
00:11:01,993 --> 00:11:05,129
προβλήματα και αναζήτηση, ίσως μερικά
δολάρια έναν αγώνα, αυτό είναι όλο.
178
00:11:05,196 --> 00:11:08,320
Δεν μπορεί ο καθένας να κερδίσει ένα
κύπελλο ή χρηματικό έπαθλο κάθε φορά.
179
00:11:08,990 --> 00:11:09,467
’κουσε, μικρέ.
180
00:11:09,534 --> 00:11:11,769
Ξέρω πολλά αγόρια.
181
00:11:11,836 --> 00:11:14,500
Καλή γρήγοροι οδηγοί,
γρήγορα αυτοκίνητα.
182
00:11:14,710 --> 00:11:15,773
Και ποτέ δεν κέρδισαν έναν αγώνα.
183
00:11:15,840 --> 00:11:17,775
Απλά μην βγάλεις τα
φρένα, αυτό είναι όλο.
184
00:11:17,842 --> 00:11:20,440
Και αν είναι η δόξα που
ψάχνεις, ξέχασε το.
185
00:11:20,111 --> 00:11:22,679
Το πλήθος θα βγει, θα σε
παρακολουθήσει, και θα σε επευφημήσει.
186
00:11:22,746 --> 00:11:24,515
Γιατί σε παρακολουθούν;
Γιατί σε επευφημούν;
187
00:11:24,581 --> 00:11:26,550
Θα παρακολουθούν για συντρίμμια
και θα κραυγάζουν για αίμα.
188
00:11:26,617 --> 00:11:28,852
Αν σκοτωθείς δεν θα
κάνει καμία διαφορά.
189
00:11:28,919 --> 00:11:30,454
Αλλά δεν σκοτώνεσαι πάντα.
190
00:11:30,521 --> 00:11:32,656
Μπορείς να γίνεις ανάπηρος, και
θα καταστρέψεις τη ζωή σου.
191
00:11:32,723 --> 00:11:34,825
Είσαι ένας ήρωας σήμερα,
και ένας αλήτης αύριο.
192
00:11:34,891 --> 00:11:37,961
Και δεν υπάρχει καμία σύνταξη για
κατεστραμμένους οδηγούς αγώνων.
193
00:11:38,280 --> 00:11:39,730
Υπάρχει ένα πράγμα που κανείς
δεν μπορεί να το κάνει.
194
00:11:39,796 --> 00:11:42,533
Δεν μπορείς να πάρεις το βρυχηθμό
του πλήθους στην τράπεζα
195
00:11:42,599 --> 00:11:45,635
Και να τον εξαργυρώσεις.
Στο λέω, μείνε έξω από αυτό.
196
00:11:45,701 --> 00:11:48,270
Δεν υπάρχει παιχνίδι για
κανέναν να μπλέξει σε αυτό.
197
00:11:51,206 --> 00:11:53,208
Γιατί είσαι σε αυτό, Τζο;
198
00:11:55,411 --> 00:11:57,146
Αυτό δεν έχει καμία σχέση.
199
00:11:57,212 --> 00:11:58,414
Νομίζεις ότι μπορείς
να οδηγήσεις;
200
00:11:58,481 --> 00:12:00,214
Δεν ξέρεις τι
είναι όλα αυτά.
201
00:12:00,281 --> 00:12:02,317
Λέω να μην μπλέξεις σε αυτό.
202
00:12:02,384 --> 00:12:03,585
Να μην μπλέξω;
203
00:12:03,652 --> 00:12:05,387
Τι εννοείς;
Είμαι μέσα.
204
00:12:05,454 --> 00:12:08,489
Και θα είμαι εκεί που θα είσαι
μια από αυτές τις μέρες.
205
00:12:08,556 --> 00:12:10,524
Το μόνο που ήθελα ήταν
να είναι αρκετά καλό
206
00:12:10,591 --> 00:12:12,560
ώστε να μην
ντρέπεσαι για μένα.
207
00:12:12,626 --> 00:12:14,194
Όλοι νομίζουν ότι
είμαι αρκετά καλός.
208
00:12:14,261 --> 00:12:16,730
Όταν κάναμε την κουβέντα...
209
00:12:16,797 --> 00:12:19,333
δεν κάνει καμία διαφορά.
210
00:12:19,400 --> 00:12:22,936
Θα τρέξω τώρα και μ'αρέσει αυτό.
Καλύτερα από τίποτα!
211
00:12:23,300 --> 00:12:26,407
Εάν αισθάνεσαι έτσι γι'αυτό,
το μόνο που μπορώ να πω είναι
212
00:12:26,474 --> 00:12:29,743
Θα είμαι στο τιμόνι του κλουβιού,
όπως το αποκαλείς αύριο.
213
00:12:29,810 --> 00:12:32,579
Θα είμαι στον πρώτο γύρο,
θα προκριθώ στο δεύτερο
214
00:12:32,645 --> 00:12:35,948
Και στο τρίτο θα σου δείξω
αν μπορώ να οδηγήσω ή όχι.
215
00:12:41,354 --> 00:12:43,289
Εντάξει, μικρέ.
216
00:12:49,629 --> 00:12:53,265
’λλαξε αυτή την πολλαπλή, βάλε δύο
καρμπυρατέρ και θα πάει πιο γρήγορα.
217
00:12:55,601 --> 00:12:57,302
Έλα, μπαμπά.
218
00:13:09,214 --> 00:13:10,882
Τι εννοεί, Σπαντ;
219
00:13:10,949 --> 00:13:14,152
Έχουμε χρησιμοποιήσει δύο, σου δίνει
καλύτερη ροή στις υψηλές ταχύτητες.
220
00:13:14,219 --> 00:13:17,550
- Έχεις καμία επιπλέον;
- Έτσι νομίζω;
221
00:13:17,122 --> 00:13:18,556
Θα με βοηθήσεις
να την αλλάξω;
222
00:13:18,623 --> 00:13:19,857
Φυσικά.
223
00:13:23,227 --> 00:13:24,962
Εννοείς, απόψε, Eντι;
224
00:13:25,290 --> 00:13:26,196
Φυσικά.
225
00:13:30,300 --> 00:13:33,200
Γεια σας, φίλοι. Εδώ είμαστε για
αγώνες άλλης μιας Κυριακής.
226
00:13:33,690 --> 00:13:35,710
«Κάτω στα πιτς τα
παιδιά κάνουν»
227
00:13:35,138 --> 00:13:36,940
τους τελικούς ελέγχους
στα αυτοκίνητά τους»
228
00:13:37,600 --> 00:13:38,665
«Και μερικοί απ'αυτούς
κάνουν μερικούς...
229
00:13:38,690 --> 00:13:40,467
...γύρους προθέρμανσης
πριν από την έναρξη.»
230
00:13:40,509 --> 00:13:42,578
Όπως γνωρίζετε το αποκορύφωμα
της σημερινής εκδήλωσης
231
00:13:42,645 --> 00:13:44,246
Θα είναι η επίδειξη μεταξύ
232
00:13:44,312 --> 00:13:47,150
Του Τζο Γκριρ, τρεις φορές
πρωταθλητής της Ινδιαναπολις
233
00:13:47,820 --> 00:13:50,285
Και του αδελφού Εντι Γκριρ,
τοπικού πρωταθλητή.
234
00:13:50,352 --> 00:13:53,155
Θα με ακολουθήσεις όπου κι αν πάω.
Μείνε στην ουρά μου.
235
00:13:53,221 --> 00:13:55,791
Εντάξει, παιδιά.
Παραταχθείτε στη γραμμή.
236
00:13:55,858 --> 00:13:57,225
Έγινε.
237
00:14:17,912 --> 00:14:19,714
Θα μας δώσεις ένα χέρι;
238
00:14:22,717 --> 00:14:24,952
Εντάξει, Γκριρ.
239
00:14:26,870 --> 00:14:28,288
Ελάτε παιδιά,
δώστου μια σπρωξιά.
240
00:14:31,792 --> 00:14:35,361
Το πρώτο τουρνουά θα είναι
ένας αγώνας δέκα γύρων.
241
00:14:39,432 --> 00:14:41,668
«Οι οδηγοί να γυρίσουν τα
αυτοκίνητα έξω τώρα, φίλοι».
242
00:14:41,735 --> 00:14:42,769
'Επανεκκινήστε τα.'
243
00:14:44,605 --> 00:14:46,873
«Τώρα, θα κάνουν τους συνήθης
προκαταρκτικούς γύρους προθέρμανσης»
244
00:14:46,940 --> 00:14:48,740
«Για να πάρουν θέση.»
245
00:14:58,984 --> 00:15:00,285
Εντι.
246
00:15:03,956 --> 00:15:06,591
Να είσαι καλό παιδί, και
εγώ θα σου δώσω ένα σόου.
247
00:15:11,796 --> 00:15:14,640
«Έρχονται αμέσως.»
248
00:15:14,131 --> 00:15:16,990
Να η σημαία και έφυγαν.
249
00:15:19,637 --> 00:15:21,805
«Ο Εντι Γκριρ προηγείται.»
250
00:15:32,950 --> 00:15:34,685
Ο Εντι Γκριρ είναι
ακόμα στην πρώτη θέση
251
00:15:34,752 --> 00:15:36,218
Και ο Τζο είναι
ακριβώς πίσω του.«
252
00:15:36,285 --> 00:15:39,255
Αυτό είναι, Eντι.
Δώστα όλα.
253
00:17:09,240 --> 00:17:12,509
Ο Τζο Γκριρ μας έκανε
δυο βρομοδουλιές.
254
00:17:16,800 --> 00:17:19,717
«Εδώ είμαστε και πάλι. Τα παιδιά
ζεστάθηκαν για τον επόμενο γύρο «.
255
00:17:19,784 --> 00:17:21,518
Ο Εντι Γκριρ είναι
σε θέση έξω
256
00:17:21,585 --> 00:17:23,520
Και ο Τζο Γκριρ
είναι από μέσα.
257
00:17:32,395 --> 00:17:33,897
Να προσέχεις.
258
00:17:42,138 --> 00:17:43,974
Έρχονται αμέσως.
259
00:17:44,400 --> 00:17:46,276
Ο άνθρωπος με τη σημαία
είναι έτοιμος και έφυγαν.
260
00:17:49,212 --> 00:17:51,214
Ο Τζο Γκριρ προηγείται.
261
00:17:56,585 --> 00:17:58,921
Ο Σπαντ Κονορς έρχεται κατά
μήκος της πλευράς του Eντι.
262
00:18:04,159 --> 00:18:05,961
Και τον έχουν στο τσεπάκι.
263
00:18:08,563 --> 00:18:10,142
Ο Τζο Γκριρ είναι ακόμα
στην πρώτη θέση,
264
00:18:10,167 --> 00:18:11,590
ο αδελφός του Eντι
ακριβώς πίσω του.
265
00:18:11,633 --> 00:18:14,168
Ο Τζο θα πάρει μια γεύση από το
δικό του φάρμακο αυτή τη φορά.
266
00:19:09,888 --> 00:19:12,958
Μπιλ, πήγαινε και πάρε το αγόρι,
και εγώ θα φέρω τη βοήθεια.
267
00:19:16,962 --> 00:19:18,396
Είσαι πληγωμένος;
268
00:19:19,664 --> 00:19:21,660
Θα είμαι εντάξει.
269
00:19:21,132 --> 00:19:22,768
Υποθέτω ότι θα είμαι
εντάξει, Τζο.
270
00:19:22,834 --> 00:19:25,570
Θα έπρεπε να ξέρω τι χρειάζεται
για να γίνεις οδηγός.
271
00:19:25,636 --> 00:19:26,838
Μην το αφήσεις να σ'επηρεάσει.
272
00:19:26,905 --> 00:19:29,439
Δεν είσαι ο πρώτος που
τράκαρες ένα αυτοκίνητο.
273
00:19:29,506 --> 00:19:32,576
Ναι, αλλά μου αρέσει ακόμα
αυτό το παλιό αυτοκίνητο.
274
00:19:32,642 --> 00:19:33,978
Με κάνει να αισθάνομαι κάπως...
275
00:19:34,440 --> 00:19:35,679
Ίσως σου δώσουμε ένα άλλο.
276
00:19:35,746 --> 00:19:37,948
Τι θα'λεγες να οδηγήσεις το 25;
277
00:19:38,150 --> 00:19:39,183
Το 25;
278
00:19:40,217 --> 00:19:41,618
Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου.
279
00:19:41,685 --> 00:19:44,121
Σίγουρα διάλεξες την κατάλληλη
στιγμή να με κοροιδέψεις.
280
00:19:44,188 --> 00:19:46,756
Δεν αστειεύομαι.
281
00:19:46,823 --> 00:19:48,792
Εννοείς ότι θα με
πάρεις μαζί σου;
282
00:19:48,858 --> 00:19:50,592
Θα μου δείξεις
πώς οδηγούν;
283
00:19:50,658 --> 00:19:52,127
Δεν πρόκειται να
σου δείξω τίποτα.
284
00:19:52,194 --> 00:19:54,930
Το μόνο που θα κάνω είναι να σου
βάλω ένα αξιοπρεπές αυτοκίνητο.
285
00:19:54,997 --> 00:19:56,464
Είσαι με συμβόλαιο από
τώρα και στο εξής.
286
00:19:56,531 --> 00:19:57,766
Χριστέ μου, μάγκα...
287
00:19:57,833 --> 00:19:59,534
Εντάξει, ξέχνα το.
Αλλά μην ξεχάσεις αυτό.
288
00:19:59,601 --> 00:20:01,100
Από εδώ και πέρα, όχι
άλλα από αυτά τα...
289
00:20:01,125 --> 00:20:02,694
...τρελά ντεραπαρίσματα
στα αυτοκίνητα μου.
290
00:20:02,737 --> 00:20:05,473
Τρέξε περισσότερο με το μυαλό
σου, όχι μόνο σαν οδηγός.
291
00:20:05,540 --> 00:20:08,243
Όταν έρχεσαι σε μια στροφή,
μην πηγαίνεις πολύ ανοιχτά.
292
00:20:44,477 --> 00:20:47,480
- Από ποιόν είναι, Λι; Ο Τζο;
- Ποιος άλλος;
293
00:20:47,547 --> 00:20:49,382
Από την εμφάνιση
του προσώπου σου
294
00:20:49,449 --> 00:20:52,352
Δεν θα είναι στο σπίτι μέχρι τα
Χριστούγεννα το επόμενο έτος. Ας δούμε.
295
00:20:52,418 --> 00:20:54,554
Είχα δίκιο πάλι.
296
00:20:54,620 --> 00:20:56,923
Παίζει τη νοσοκόμα
στο μικρό, ε;
297
00:20:56,990 --> 00:20:59,491
Υποθέτω, θα μείνεις στο σπίτι και
θα κρατήσεις τη τσαγέρα να βράζει.
298
00:20:59,558 --> 00:21:01,526
Ούτε διασκέδαση, ούτε ραντεβού,
ούτε θεάματα, ούτε τίποτα.
299
00:21:01,593 --> 00:21:03,829
Θα κάθεσαι στο σπίτι φροντίζοντας
για τα φώτα του σπιτιού.
300
00:21:03,896 --> 00:21:05,564
«Έχεις δίκιο,
ίσως είμαι τρελή».
301
00:21:05,630 --> 00:21:07,599
- Δεν καταλαβαίνεις...
- Αυτό είναι κοροιδίστικο άλλοθι.
302
00:21:07,666 --> 00:21:09,668
Μερικοί άνθρωποι γεννιούνται
χαζοί αλλά όχι εσύ.
303
00:21:09,734 --> 00:21:11,436
Σ'ήξερα όταν ήσουν έξυπνη.
304
00:21:11,503 --> 00:21:13,906
Αλλά γίνεσαι χειρότερα
και χειρότερα κάθε μέρα.
305
00:21:13,973 --> 00:21:16,441
Χάρηκα που ήσουν εδώ όταν
πήρα αυτό το τηλεγράφημα.
306
00:21:16,508 --> 00:21:18,742
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;
Είσαι τόσο χαρούμενη.
307
00:21:18,809 --> 00:21:21,545
Καλύτερα να πω στον Τζο να μην
έρθει στο σπίτι μ'εσένα γύρω.
308
00:21:21,612 --> 00:21:23,713
Είμαι σίγουρη ότι θα μπορούσα να
περάσω ένα ευτυχισμένο χειμώνα.
309
00:21:23,780 --> 00:21:26,283
- Με ειρωνεύεσαι;
- Όχι ιδιαίτερα.
310
00:21:26,349 --> 00:21:28,852
Έχεις τις ιδέες σου για τους
άνδρες και το ύφος τους.
311
00:21:28,919 --> 00:21:30,387
Αν δεν είναι έξυπνος,
είναι αυθεντικός.
312
00:21:30,453 --> 00:21:32,689
Ότι ξέρω για τους άνδρες,
το έμαθα από εσένα.
313
00:21:32,755 --> 00:21:35,225
Είχα το μερίδιό μου και
δεν αναφέρομαι σε βιβλία.
314
00:21:35,292 --> 00:21:36,835
Μπορείς να πάρεις
αυτούς τους σκληρούς...
315
00:21:36,860 --> 00:21:38,585
...μεθύστακες και να τους
βάλεις σ'ένα φορτηγό
316
00:21:38,628 --> 00:21:41,631
Και βάλτους σε ένα γκρεμό,
σε ό, τι με αφορά.
317
00:21:41,698 --> 00:21:44,434
Και νομίζει ότι οδηγώντας σ'ένα
μονοθέσιο, αυτός θα οδηγεί μόνος.
318
00:21:44,501 --> 00:21:46,969
Δεν ξέρει ότι καλύπτεις
κάθε γύρο μαζί του.
319
00:21:47,360 --> 00:21:49,771
Και αυτός ο τύπος ιδιαίτερα.
Δεν ξέρω γιατί έχεις κολλήσει σ 'αυτόν.
320
00:21:49,838 --> 00:21:52,975
- Δεν είναι καλός.
- Το ξέρω. Ξέρω τα πάντα για αυτόν.
321
00:21:53,420 --> 00:21:55,744
Έχει τα πάντα επρόκειτο
να πεις και πολλά άλλα.
322
00:21:55,811 --> 00:21:57,246
Αλλά τι θα κάνεις;
323
00:21:57,313 --> 00:21:59,548
- Τον αγαπώ.
- Μα, γιατί δεν σε παντρεύεται;
324
00:22:04,453 --> 00:22:06,822
Μάντεψε είπα το
λάθος πράγμα ξανά.
325
00:22:06,889 --> 00:22:09,900
Πρέπει να φύγω.
326
00:22:09,157 --> 00:22:11,492
Γεια χαρά, μικρή.
Μην ανησυχείς, Λι.
327
00:22:11,559 --> 00:22:13,561
Θα σε δω όταν
γυρίσω σπίτι.
328
00:22:49,229 --> 00:22:50,729
Έρχεται ο μπαμπάς σου, αγάπη μου.
329
00:22:52,598 --> 00:22:53,933
Γεια.
330
00:22:54,000 --> 00:22:55,367
Γεια σου, Τζο.
331
00:22:56,834 --> 00:22:58,103
Γεια σου, Λι.
332
00:23:00,205 --> 00:23:02,975
Θεέ μου, χαίρομαι που σε βλέπω.
333
00:23:03,410 --> 00:23:04,609
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.
334
00:23:06,544 --> 00:23:09,814
Λι, αυτός είναι ο Eντι.
335
00:23:09,881 --> 00:23:11,349
- Λι Μερικ.
- Τι κάνεις;
336
00:23:11,416 --> 00:23:13,885
Έχω ακούσει τόσα πολλά, έχω
την αίσθηση ότι σε ξέρω.
337
00:23:13,952 --> 00:23:15,653
Ναι. Σε ξέρω επίσης.
338
00:23:15,720 --> 00:23:17,220
'Εντι.'
339
00:23:17,890 --> 00:23:19,323
Θέλω να γνωρίσεις τη
γυναίκα μου, η κα Κονορς.
340
00:23:19,390 --> 00:23:21,358
- Τι κάνεις;
- Και αυτός είναι ο Μάικλ.
341
00:23:21,425 --> 00:23:22,826
- Γεια σου, Μάικλ.
- Γεια σου.
342
00:23:22,893 --> 00:23:24,128
- Γεια σου, Ρουθ.
- Γεια σου, Τζο.
343
00:23:25,296 --> 00:23:27,331
Γεια σου, Μάικ.
344
00:23:27,398 --> 00:23:28,732
Γεια σου, γιε μου.
345
00:23:28,799 --> 00:23:30,334
Πες γεια, στον θείο Τζο.
346
00:23:30,401 --> 00:23:31,902
Γεια σου, θείε Τζο.
347
00:23:33,304 --> 00:23:34,738
Πρέπει να πηγαίνουμε.
348
00:23:34,805 --> 00:23:36,707
Έλα, Mαικλ.
349
00:23:36,773 --> 00:23:38,375
- Γεια χαρά, Τζο.
- Γεια χαρά, Σπαντ.
350
00:23:38,442 --> 00:23:39,876
- Αντίο.
- Αντίο, Ρουθ.
351
00:23:39,943 --> 00:23:41,477
Αυτός ο τυπάκος
μεγάλωσε, είναι βαρύς.
352
00:23:41,544 --> 00:23:43,346
Βάλε στοίχημα. Είναι
ένας παίδαρος τώρα.
353
00:23:43,413 --> 00:23:45,381
- Είσαι παίδαρος, Μαικλ;
- Ναι.
354
00:23:47,150 --> 00:23:49,219
Οι οδηγοί αγώνων δεν έχουν
δικαίωμα να έχουν παιδιά.
355
00:23:51,121 --> 00:23:54,157
Eντι, εσύ και ο Ρεντ θα πάτε να
δείτε για τις άλλες αποσκευές;
356
00:23:54,224 --> 00:23:55,992
- Θα σε δω μπροστά.
- Εντάξει.
357
00:24:05,667 --> 00:24:07,702
Που θα συναντήσουμε τον Εντι;
358
00:24:07,769 --> 00:24:10,672
Λι, εσύ θα φύγεις και πάρε
αυτό το ταξί για το σπίτι,
359
00:24:10,739 --> 00:24:13,208
θα πάω το μικρό στο κατάστημα.
360
00:24:13,275 --> 00:24:15,744
Δεν πειράζει. Δεν βιάζομαι.
Θα έρθω μαζί σου.
361
00:24:15,810 --> 00:24:18,247
Όχι, θα αργήσουμε λιγάκι.
362
00:24:18,313 --> 00:24:22,170
Τζο, σκέφτηκα εμείς...
Ελπίζω να μην κάνουμε...
363
00:24:22,840 --> 00:24:24,718
Λι, ο μικρός δεν ξέρει
τίποτα για μας.
364
00:24:24,785 --> 00:24:27,210
Και οι δύο μας πρέπει να
προσέχουμε, ενώ είναι γύρω.
365
00:24:27,880 --> 00:24:28,288
Καταλαβαίνεις;
366
00:24:30,623 --> 00:24:32,192
Ναι, καταλαβαίνω. Φυσικά.
367
00:24:32,259 --> 00:24:34,961
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε
όπως ήμασταν, για χάρη του.
368
00:24:35,280 --> 00:24:37,530
Θα στείλω τηλεγράφημα στο ξενοδοχείο
για το διαμέρισμα κάτω στην αίθουσα.
369
00:24:37,597 --> 00:24:39,299
Ο μικρός και εγώ
θα πάρουμε αυτό.
370
00:24:39,366 --> 00:24:41,101
Δεν σε πειράζει, έτσι δεν είναι;
371
00:24:41,168 --> 00:24:44,604
- Ναι. Δεν πειράζει.
- Πολύ ωραία.
372
00:24:44,671 --> 00:24:46,406
Έλα, σταματήσαμε το τρένο.
373
00:24:46,473 --> 00:24:47,674
Θα το συζητήσουμε αύριο.
374
00:25:06,992 --> 00:25:08,127
Περάστε.
375
00:25:09,561 --> 00:25:10,662
Γεια.
376
00:25:12,298 --> 00:25:14,965
Είμαι νεκρή. Μέρες σαν
αυτή είναι πολύ έντονη.
377
00:25:15,320 --> 00:25:16,734
Έχεις κάτι κρύο για
την μικρή Aνι;
378
00:25:16,801 --> 00:25:17,968
Σερβιρίσου.
379
00:25:20,371 --> 00:25:21,606
Τι έκανες τελευταία;
380
00:25:21,672 --> 00:25:24,275
'Τίποτα.'
381
00:25:24,342 --> 00:25:25,910
Είδες τον Τζο;
382
00:25:25,976 --> 00:25:28,313
Όχι.
383
00:25:28,379 --> 00:25:31,616
Αυτό είναι που σε κάνει να
δείχνεις τόσο χαρούμενη, ε;
384
00:25:31,682 --> 00:25:35,786
- Δεν αισθάνομαι πολύ καλά.
- Μην μου το κάνεις αυτό.
385
00:25:35,853 --> 00:25:37,487
Ο Τζο είναι γραμμένος
σε όλο το πρόσωπό σου.
386
00:25:39,489 --> 00:25:40,690
Έκλαιγες;
387
00:25:42,526 --> 00:25:43,993
Αυτό που χρειάζεται
η χώρα είναι μια
388
00:25:44,600 --> 00:25:45,529
ασφάλιση ραγισμένης καρδιάς
για μας τις γυναίκες.
389
00:25:45,595 --> 00:25:47,331
Αυτά τα μούτρα θα
έχουν σπασμένα κόκαλα
390
00:25:47,397 --> 00:25:49,266
Και μας χρειάζονται
για προστασία.
391
00:25:49,333 --> 00:25:53,303
Είχα το μερίδιό μου και το ξεπέρασα.
Και θα παραμείνω έτσι.
392
00:25:53,370 --> 00:25:54,804
Τι κάνει ο Τζο τελευταία;
393
00:25:54,871 --> 00:25:56,839
Περνάει το χρόνο στην
πίστα με τον αδελφό του.
394
00:25:56,905 --> 00:25:58,874
Τον εκπαιδεύει και δουλεύουν
τις νύχτες στο κατάστημα.
395
00:25:58,941 --> 00:26:00,942
Πως το ξέρεις;
396
00:26:01,800 --> 00:26:02,444
Τον ακούω που έρχεται.
397
00:26:02,510 --> 00:26:04,779
Ξαγρυπνάς τα βράδια επίσης, ε;
398
00:26:04,846 --> 00:26:06,814
Γιατί δεν σε παίρνει μαζί του;
399
00:26:06,881 --> 00:26:09,617
Γιατί; Επειδή νομίζει ότι
δεν είμαι αρκετά καλή.
400
00:26:09,684 --> 00:26:12,287
Να γιατί. Δεν είμαι
αρκετά καλή.
401
00:26:12,354 --> 00:26:14,550
Τώρα πέσαμε χαμηλά.
402
00:26:14,122 --> 00:26:16,624
Νομίζει ότι είμαι κακή
επιρροή γι'αυτό το μικρό.
403
00:26:16,691 --> 00:26:19,394
Τι είδους παιδί είναι αυτός;
Φοβητσιάρης ή κάτι άλλο;
404
00:26:19,461 --> 00:26:21,196
Ποτέ δεν άκουσα από έναν
οδηγό πίστας αγώνων
405
00:26:21,263 --> 00:26:23,730
να έχει έναν αδελφό τέτοιο πριν.
Θεέ μου, τι φάση.
406
00:26:23,797 --> 00:26:27,568
Έπρεπε να το περιμένεις. Λυπάμαι να
ξύνω πληγές, σε μια τέτοια στιγμή
407
00:26:27,634 --> 00:26:29,361
Αλλά όταν σου μιλούσα,
ενεργούσες σαν...
408
00:26:29,386 --> 00:26:31,196
...να ήθελες να καλέσεις
την πολιτοφυλακή.
409
00:26:32,639 --> 00:26:35,108
Αυτός μπορεί να είναι ο Τζο.
Πουδράρισε το πρόσωπό σου.
410
00:26:39,380 --> 00:26:40,581
Γεια.
411
00:26:40,647 --> 00:26:42,883
Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι;
Τι θέλεις;
412
00:26:42,949 --> 00:26:45,386
Ψάχνω για την Μις Mερικ.
Είμαι ο Εντι Γκριρ.
413
00:26:45,452 --> 00:26:48,870
Έλα μέσα. Λι, έχεις
έναν επισκέπτη.
414
00:26:52,425 --> 00:26:54,930
Γεια σου, Λι.
415
00:26:54,160 --> 00:26:55,261
Γεια σου, Eντι.
416
00:26:55,328 --> 00:26:56,762
- Πώς είσαι;
- Περίφημα.
417
00:26:56,829 --> 00:26:58,564
- Ξέρεις την μις Σκοτ;
- Όχι...
418
00:26:58,631 --> 00:26:59,899
- Ναι, συναντηθήκαμε.
- Ναι.
419
00:26:59,965 --> 00:27:01,167
Έλα, κάθισε.
420
00:27:06,972 --> 00:27:08,674
Δεν μπορώ να μείνω για πολύ.
421
00:27:08,741 --> 00:27:12,100
Ο Τζο άφησε την πίστα πριν από εμένα.
Σκέφτηκα ότι ίσως έρθει εδώ.
422
00:27:12,760 --> 00:27:14,450
Δεν μπορούσε να αναρωτηθεί πως
θα σ'αφήσει μόνη τόσο πολύ.
423
00:27:14,112 --> 00:27:16,215
- Είστε πολύ απασχολημένοι, Eντι;
424
00:27:16,281 --> 00:27:18,683
Ναι, θα έλεγα ότι είμαστε.
425
00:27:18,750 --> 00:27:19,951
Μπορώ να έχω ένα;
426
00:27:22,487 --> 00:27:24,423
Φυσικά, σερβιρίσου.
427
00:27:24,489 --> 00:27:27,910
Θεέ μου, έχω περάσει από αυτήν
την πίστα κάθε μέρα τώρα.
428
00:27:27,158 --> 00:27:30,194
Έχω την αίσθηση της επίσης.
429
00:27:30,261 --> 00:27:31,962
Δεν με έχεις δει
ποτέ να οδηγώ;
430
00:27:32,290 --> 00:27:33,763
Όχι. Αυτό είναι μια
συγκίνηση που έχω γλιτώσει.
431
00:27:35,365 --> 00:27:37,166
Στην υγειά σας.
432
00:27:41,771 --> 00:27:43,206
Αρκετά καλό.
433
00:27:43,273 --> 00:27:45,775
Πενήντα εκατομμύρια αγώνες ταχύτητας
δεν μπορεί να είναι λάθος.
434
00:27:51,214 --> 00:27:52,715
- Γεια σου, Τζο.
- Γεια σου μωρό μου.
435
00:27:55,651 --> 00:27:56,952
Έχεις παρέα.
436
00:27:57,180 --> 00:27:58,387
Απλά ο Eντι και η Aν.
437
00:28:05,294 --> 00:28:06,828
- Γεια σου, Aν.
- Γεια.
438
00:28:10,198 --> 00:28:12,167
Δεν ήξερες ότι θα
πάμε έξω για φαγητό;
439
00:28:12,234 --> 00:28:13,969
- Πήγαινε να καθαριστείς.
- Γιατί η βιασύνη;
440
00:28:14,350 --> 00:28:16,572
- Έλα, ξεκόλλα.
- Εντάξει.
441
00:28:16,638 --> 00:28:18,274
- Γεια χαρά.
- Αντίο.
442
00:28:18,340 --> 00:28:20,174
Αντίο, χαίρομαι που σε γνώρισα.
443
00:28:20,241 --> 00:28:21,576
Θα σε δω ξανά.
444
00:28:26,460 --> 00:28:27,515
Θα κάνω γρήγορα.
445
00:28:38,158 --> 00:28:39,694
Ωραίο ζευγάρι αλήτισσες,
εσείς οι δύο.
446
00:28:39,760 --> 00:28:41,128
Τι συμβαίνει;
447
00:28:41,195 --> 00:28:42,762
Ταίζεις το μικρό
πράγματα όπως αυτό.
448
00:28:42,829 --> 00:28:45,699
Τζο. Πήρε μόνο ένα.
Το ζήτησε ο ίδιος.
449
00:28:45,765 --> 00:28:47,267
Δεν έπρεπε να το δώσεις.
450
00:28:47,334 --> 00:28:49,350
Γιατί μιλάς έτσι;
451
00:28:49,102 --> 00:28:51,871
- Νομίζεις ότι θα τον καταστρέψουμε;
- Είσαστε όλο κόλπα.
452
00:28:51,938 --> 00:28:53,940
Στάσου στο κεφάλι
σου όσο μιλάς.
453
00:28:54,700 --> 00:28:55,642
Δεν μπορείς να την
αντιμετωπίζεις έτσι.
454
00:28:55,709 --> 00:28:58,712
Δεν με νοιάζει με ποιόν είσαι.
Μην τον πετάξεις μ'αυτή την κυρία.
455
00:28:58,778 --> 00:29:01,681
Που μιλάς; Νομίζεις
ότι είσαι στην πίστα;
456
00:29:01,748 --> 00:29:02,981
- Aν, σσσ...
- Μην μου λες σσσ.
457
00:29:03,480 --> 00:29:04,517
Μπορεί να σημαίνει
κάτι για σένα
458
00:29:04,583 --> 00:29:06,551
Αλλά είναι ένας λιπαρός
φορτηγατζής για μένα.
459
00:29:06,618 --> 00:29:08,853
- Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι.
- Δίνε του!
460
00:29:08,920 --> 00:29:11,623
’σε με ήσυχη. ’σε με
ήσυχη, δεν μ 'ακούς;
461
00:29:15,893 --> 00:29:18,330
’νοιξε την πόρτα,
μ 'ακούς; ’νοιξε τη.
462
00:29:18,396 --> 00:29:20,498
’κουσε, Λι.
463
00:29:20,565 --> 00:29:23,668
Έχω κάτι να σου πω και
αυτό θα μείνει μεταξύ μας.
464
00:29:23,735 --> 00:29:25,303
Κάθισε.
465
00:29:29,640 --> 00:29:30,974
’κουσε, Λι.
466
00:29:32,409 --> 00:29:34,378
Αυτό που θα πω, δεν
είναι πολύ εύκολο.
467
00:29:34,445 --> 00:29:36,913
Είναι στο μυαλό μου από
τότε που επέστρεψα.
468
00:29:36,980 --> 00:29:40,751
Θέλω να ξέρεις, νιώθω το
ίδιο για σένα όπως πάντα.
469
00:29:40,817 --> 00:29:42,553
Αλλά τα πράγματα
δεν πάνε καλά.
470
00:29:42,619 --> 00:29:44,555
Η εγκατάσταση είναι όλο λάθος.
471
00:29:44,621 --> 00:29:48,659
- Λι... θα χωρίσουμε.
- Τι εννοείς;
472
00:29:48,725 --> 00:29:50,694
Είναι εξαιτίας του
μικρού, καταλαβαίνεις;
473
00:29:50,761 --> 00:29:52,227
Είναι ψάρακας ακόμα.
474
00:29:52,294 --> 00:29:53,696
Δεν ξέρει περί
τίνος πρόκειται.
475
00:29:53,763 --> 00:29:55,998
- Τι σχέση έχει αυτό με μένα;
- Μόνο αυτό.
476
00:29:56,650 --> 00:29:58,768
Αυτό είναι ένα δύσκολο πράγμα.
Και είμαι σε δύσκολη θέση.
477
00:29:58,834 --> 00:30:02,605
Έβαλα το μικρό σ'αυτό. Και
θα δω ότι τα καταφέρνει.
478
00:30:02,672 --> 00:30:05,441
Προσωπικά, δεν έχω
τίποτα εναντίον σου.
479
00:30:05,508 --> 00:30:07,410
Τίποτα εναντίον μου;
480
00:30:07,477 --> 00:30:10,513
Είμαι εντάξει αλλά δεν είμαι αρκετά
καλή για τον μικρότερο αδελφός σου;
481
00:30:10,580 --> 00:30:12,114
Μην θυμώνεις.
482
00:30:12,181 --> 00:30:14,182
Έλα, μην καθυστερείς, Τζο.
Ας το έχω
483
00:30:14,248 --> 00:30:15,917
που θες να καταλήξεις;
484
00:30:15,984 --> 00:30:19,200
Καλώς. Ρωτάς γι'αυτό, υποθέτω
ότι θα πρέπει να το δεχτείς.
485
00:30:19,870 --> 00:30:21,923
Στο ζήτησα όταν τον συνάντησες για
πρώτη φορά να μην τον αποσπάσεις.
486
00:30:21,990 --> 00:30:24,459
Έρχομαι εδώ και
μπεκροπίνει μαζί σου.
487
00:30:24,526 --> 00:30:26,294
Αυτή ήταν η αποπληρωμή.
Θα τον κρατήσω...
488
00:30:26,319 --> 00:30:28,860
...μακριά από το αλκοόλ
και τις γυναίκες.
489
00:30:28,129 --> 00:30:29,464
Αλκοόλ και γυναίκες;
490
00:30:29,531 --> 00:30:31,132
Τώρα ξέρω τι παίζει
491
00:30:31,199 --> 00:30:32,801
για τις γυναίκες.
492
00:30:32,867 --> 00:30:35,103
Κάθε γυναίκα ξέρει τι
εννοεί ένας άνδρας με αυτό.
493
00:30:35,169 --> 00:30:37,404
Αλλά νομίζει ότι εννοεί κάποια
άλλη, όχι τον εαυτό της.
494
00:30:37,470 --> 00:30:40,607
Ξέρω τι εννοείς. Δεν
είμαι τόσο χαζή.
495
00:30:40,673 --> 00:30:43,109
Το έκανες σαφές,
πολύ σαφές.
496
00:30:43,175 --> 00:30:44,811
Τελειώσαμε, ε;
497
00:30:44,877 --> 00:30:46,212
Αυτή είναι η πληρωμή σου;
498
00:30:46,278 --> 00:30:47,680
Ορίστε η δική μου.
499
00:30:54,821 --> 00:30:56,389
Λυπάμαι, Τζο.
500
00:31:00,126 --> 00:31:01,593
Τζο, μην φύγεις.
501
00:31:01,660 --> 00:31:04,396
Δεν το εννοούσα. Δεν το εννοούσα.
Λυπάμαι.
502
00:31:04,463 --> 00:31:05,897
Τζο, σε παρακαλώ.
503
00:31:05,964 --> 00:31:08,767
Όχι, δεν έχει σημασία.
504
00:31:08,834 --> 00:31:10,836
Τίποτα δεν έχει σημασία,
αρκεί να μείνεις, Τζο.
505
00:31:10,902 --> 00:31:13,304
Τζο, χτύπα με.
Τζο, σε παρακαλώ.
506
00:31:43,601 --> 00:31:45,200
Τι συνέβη, Λι;
507
00:31:47,236 --> 00:31:49,673
Τον έχασα.
Για τα καλά.
508
00:31:49,739 --> 00:31:51,374
Λυπάμαι.
509
00:31:51,441 --> 00:31:53,510
Δεν μπορώ να τον
αφήσω να φύγει.
510
00:31:53,577 --> 00:31:55,378
Δεν μπορώ.
511
00:31:55,445 --> 00:31:58,381
Όλα ήταν εντάξει μέχρι
που ο μικρός μπήκε μέσα.
512
00:31:58,448 --> 00:32:02,510
Ο Τζο, εξακολουθεί να με αγαπάει.
Ήμουν αρκετά καλή γι 'αυτόν
513
00:32:02,118 --> 00:32:04,654
Αλλά δεν είμαι αρκετά
καλή για αυτό το μικρό.
514
00:32:04,721 --> 00:32:07,457
Έλα, θα δείξουμε σ'αυτό το
λευκό ένα πράγμα ή δύο.
515
00:32:07,524 --> 00:32:10,224
Τι νομίζει ότι έχει
εκεί; Ένα εξάχρονο;
516
00:32:10,291 --> 00:32:13,270
Κάποιος πρέπει να βγάλει έξω αυτό
το μικρό μολυβένιο ήρωα και να...
517
00:32:13,940 --> 00:32:14,829
Θα το κάνω εγώ.
518
00:32:14,896 --> 00:32:18,165
Ας μάθει ο Τζο τι είναι να
χάσεις κάποιον που σ'ενδιαφέρει.
519
00:32:18,232 --> 00:32:20,670
Και τότε ίσως επιστρέψει.
520
00:32:20,134 --> 00:32:22,537
Δεν μπορώ να τον αφήσω να φύγει, Aν.
Δεν μπορώ.
521
00:32:39,520 --> 00:32:41,187
Δουλεύεις σκληρά;
522
00:32:41,254 --> 00:32:42,723
Βρε βρε.
523
00:32:45,291 --> 00:32:48,280
- Γεια.
- Γεια σου, και σένα.
524
00:32:48,940 --> 00:32:50,396
- Ψάχνεις για κάποιον;
525
00:32:50,463 --> 00:32:52,232
Ο Τζο είναι κάτω στο...
526
00:32:52,298 --> 00:32:55,335
Δεν έχεις έρθει εδώ για
να με δεις, έτσι δεν είναι;
527
00:32:55,401 --> 00:32:57,102
Δεν είπα ότι το έκανα.
528
00:32:57,169 --> 00:33:00,540
Όχι. Ας υποθέσουμε ότι θέλεις
να δεις το αυτοκίνητο.
529
00:33:00,606 --> 00:33:02,407
Αυτή σίγουρα είναι
μια ωραία δουλειά.
530
00:33:02,474 --> 00:33:04,670
«Είναι ένα Mιλερ,
τετρακύλινδρο, 16...
531
00:33:04,920 --> 00:33:05,969
...βαλβίδων, με πάνω τον
εκκεντροφόρο άξονα.»
532
00:33:06,110 --> 00:33:07,780
«Περιστρέφεται περίπου 6000.»
533
00:33:07,847 --> 00:33:11,500
Αυτή είναι βέβαιο ότι θα δώσει στον
Τζο αρκετά λεφτά για τα χρήματά του.
534
00:33:11,116 --> 00:33:14,554
Γιατί δεν έρχεσαι και να μας
παρακολουθήσεις σε ένα αγώνα;
535
00:33:14,620 --> 00:33:17,356
Γιατί δεν παίρνεις ρεπό το
απόγευμα για να με πείσεις;
536
00:33:17,422 --> 00:33:19,758
- Το εννοείς αυτό;
537
00:33:19,824 --> 00:33:22,727
Κάνεις αστεία...
Αλλάζεις...
538
00:33:22,794 --> 00:33:24,529
Θα περιμένεις μέχρι
να καθαριστώ;
539
00:33:24,596 --> 00:33:26,970
Περισσότερο από αυτό.
540
00:33:39,110 --> 00:33:40,779
Γεια σου, Σπαντ.
Πέρασε μέσα.
541
00:33:40,845 --> 00:33:43,913
- Πώς είσαι, Λι;
- Καλά.
542
00:33:43,980 --> 00:33:47,483
Δεν ξέρω αν έπρεπε να είχα
έρθει για να σε δω ή όχι.
543
00:33:47,550 --> 00:33:49,318
Γιατί όχι;
544
00:33:49,385 --> 00:33:52,421
Δεν θέλω να πιστεύεις ότι δεν
κοιτάω την δουλειά μου, αλλά...
545
00:33:52,488 --> 00:33:54,123
Λοιπόν;
546
00:33:54,190 --> 00:33:56,258
- Πρόκειται για τον Eντι, και την Aν.
- Τι γίνεται με αυτούς;
547
00:33:56,325 --> 00:33:58,795
Δεν έχω ένα σπίτι εκεί
548
00:33:58,861 --> 00:34:00,462
Για να ξέρω τι συμβαίνει.
549
00:34:00,529 --> 00:34:02,732
Ο Εντι είναι τρελός
γι'αυτό το κορίτσι, Λι.
550
00:34:02,799 --> 00:34:04,400
Το έχει χάσει τελείως.
551
00:34:04,466 --> 00:34:06,167
Τι θα πρότεινες
να κάνω γι 'αυτό;
552
00:34:06,234 --> 00:34:07,736
Δεν ξέρω.
553
00:34:07,803 --> 00:34:10,500
Απλά σκέφτηκα να έρθω
εδώ για να στο πω.
554
00:34:10,710 --> 00:34:12,340
Δεν ήξερα αν ξέρεις
πώς αισθάνθηκε ο Τζο.
555
00:34:12,407 --> 00:34:14,142
- Ο Τζο;
- Ναι.
556
00:34:14,209 --> 00:34:16,612
Θέλει να πεθάνει.
557
00:34:16,678 --> 00:34:18,479
Έχει βγει από τα ρούχα του
558
00:34:18,546 --> 00:34:20,649
Μάλιστα, κύριε.
559
00:34:20,716 --> 00:34:22,183
Πονάει πολύ.
560
00:34:22,250 --> 00:34:23,518
’φησε τον να πονάει.
561
00:34:23,585 --> 00:34:26,487
Όχι, όχι, Λι, αυτό
δεν είναι τόσο καλό.
562
00:34:26,554 --> 00:34:30,124
Σου είπα, είναι έξω από τα
ρούχα του. Έρχεται εδώ τώρα.
563
00:34:30,190 --> 00:34:32,159
Σαν να μην έφταναν
όλα αυτά, έχει πιει.
564
00:34:32,226 --> 00:34:33,961
- Έχει πιεί;
- Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
565
00:34:34,280 --> 00:34:36,631
Μα, Σπαντ, αυτός θα
τρέξει στου Εσκοτ απόψε.
566
00:34:36,697 --> 00:34:39,667
Αυτός ο τύπος σημαίνει πολλά
για σένα, δεν σημαίνει;
567
00:34:39,734 --> 00:34:41,636
Δεν είμαι ο Μπαντισκι.
Με ξέρεις.
568
00:34:41,702 --> 00:34:43,437
Είμαι ο τελευταίος
άνθρωπος στον κόσμο
569
00:34:43,503 --> 00:34:46,440
να χώσω τη μύτη μου στη
δουλειά κάποιου άλλου, αλλά
570
00:34:46,506 --> 00:34:49,900
Θα ήθελα να δω εσένα και
τον Τζο να είστε μαζί.
571
00:34:49,760 --> 00:34:51,811
Σύζυγος έλεγε χθες, πόσο πολύ τους
έχεις λείψει τον τελευταίο καιρό.
572
00:34:51,878 --> 00:34:54,648
Το ξέρω, Σπαντ.
Κι εμένα μου λείπει.
573
00:34:54,714 --> 00:34:56,950
Αλλά δεν ξέρω τι
μπορεί να γίνει για...
574
00:34:57,160 --> 00:34:58,985
Είναι όλα σαχλαμάρες.
575
00:34:59,520 --> 00:35:02,550
Κάποια μέρα που ο Τζο γίνει σοφός
θα καταλάβει ότι έκανε λάθος.
576
00:35:02,121 --> 00:35:04,123
Δεν μπορείς να βγάλεις
φτερά γι'αυτό το μικρό.
577
00:35:04,190 --> 00:35:05,558
Κάθε μικρό.
578
00:35:05,625 --> 00:35:09,128
Αλλά αυτή τη στιγμή, ο Τζο είναι
στο μονοπάτι του πολέμου.
579
00:35:09,195 --> 00:35:12,165
Μακάρι να πεις σ'αυτά τα
παιδιά να μην μπλέξουν.
580
00:35:12,231 --> 00:35:13,867
Θα το κάνω.
581
00:35:13,933 --> 00:35:15,132
Καλά.
582
00:35:16,768 --> 00:35:18,803
Γι 'αυτό ήρθα να στο πω.
583
00:35:20,271 --> 00:35:21,572
Γεια χαρά, Λι.
584
00:35:21,639 --> 00:35:23,140
Αντίο, Σπαντ
585
00:35:35,520 --> 00:35:35,987
Aν;
586
00:35:37,954 --> 00:35:39,923
'Τι συμβαίνει;
Τι έκανες;»
587
00:35:39,990 --> 00:35:42,859
Γελοιοποιήθηκα, αυτό έχω κάνει.
588
00:35:42,926 --> 00:35:44,394
Δεν υπάρχει τίποτα
πρωτότυπο σε αυτό.
589
00:35:44,460 --> 00:35:45,929
Ξέρω άλλους που...
590
00:35:45,996 --> 00:35:48,331
Σε παρακαλώ άφησε με.
Όλα είναι λάθος.
591
00:35:48,398 --> 00:35:50,867
Τι σου συμβαίνει;
Αφορά τον Εντι;
592
00:35:52,302 --> 00:35:54,705
Δεν σε καταλαβαίνω.
593
00:35:54,771 --> 00:35:57,240
Θα μπορούσα να σου πω
τώρα και αργότερα.
594
00:35:57,307 --> 00:36:00,343
Τον παγίδευσα.
595
00:36:00,410 --> 00:36:01,610
Αυτό το παιδί.
596
00:36:01,677 --> 00:36:03,412
Είμαι τρελός γι 'αυτόν.
597
00:36:03,478 --> 00:36:04,880
«Εννοείς τον αγαπάς;»
598
00:36:04,947 --> 00:36:06,682
Αυτό είναι μια φοβερά
μεγάλη κουβέντα, το ξέρω.
599
00:36:06,749 --> 00:36:08,684
Αλλά αν αυτό είναι,
την πάτησα άσχημα.
600
00:36:10,252 --> 00:36:12,540
Αισθάνομαι διαφορετικά κάπως.
601
00:36:12,121 --> 00:36:14,724
Παίρνω πίσω όλα όσα
είπα για τους άνδρες.
602
00:36:14,790 --> 00:36:16,859
Δεν ήμουν ποτέ τόσο
ευτυχισμένη σ'όλη τη ζωή μου.
603
00:36:19,328 --> 00:36:22,297
Οπότε προχώρα και γέλασε,
να δούμε αν με νοιάζει.
604
00:36:22,364 --> 00:36:23,932
Δεν έχω όρεξη
να γελάσω, Aν.
605
00:36:23,998 --> 00:36:25,433
Κάνε κάτι, θα κάνεις;
606
00:36:25,499 --> 00:36:28,360
Εσύ μ'έμπλεξες σ'αυτό.
Τι κάνουμε μετά;
607
00:36:28,102 --> 00:36:31,720
Το επόμενο πράγμα είναι,
τι θα πεις στον Τζο;
608
00:36:31,139 --> 00:36:32,874
Ναι. Σκεφτόμουν
γι 'αυτό επίσης.
609
00:36:32,941 --> 00:36:34,275
Σκέψου γρήγορα.
610
00:36:34,342 --> 00:36:36,945
Ο Σπαντ μου είπε,
ότι έρχεται εδώ.
611
00:36:39,347 --> 00:36:41,582
Πήγαινε, μικρή.
Θα μ'αφήσεις μόνη;
612
00:36:41,649 --> 00:36:43,651
Πρέπει να το λύσω μόνη μου.
613
00:37:01,533 --> 00:37:03,350
Δεν σ'άκουσα να χτυπάς.
614
00:37:11,242 --> 00:37:14,345
Από πότε μια κυρία σαν εσένα
περιμένει τα παιδιά να χτυπήσουν;
615
00:37:14,412 --> 00:37:17,150
Εξακολουθώ να λέω, δεν
σ'άκουσα να χτυπάς.
616
00:37:17,820 --> 00:37:18,817
Σ'άκουσα την πρώτη φορά.
617
00:37:18,884 --> 00:37:21,619
Σου είπα να παρατήσεις τον
μικρότερο αδελφό μου.
618
00:37:21,686 --> 00:37:22,921
Ναι, το έκανες.
619
00:37:22,988 --> 00:37:24,956
Δεν κάνω καραγκιοζιλίκια.
Το εννοούσα.
620
00:37:25,230 --> 00:37:26,758
Κανένα λάθος σε ό, τι
εννοούσες, Τζο
621
00:37:26,825 --> 00:37:28,260
Τότε τι ψάχνεις;
622
00:37:28,930 --> 00:37:29,594
Ο μικρός δεν έχει
καθόλου λεφτά.
623
00:37:29,660 --> 00:37:31,960
Αυτό θα πρέπει να σε διώξει.
624
00:37:31,162 --> 00:37:32,831
Τίποτα δεν θα με διώξει.
625
00:37:32,898 --> 00:37:35,990
Είμαι ευτυχισμένη.
Το κατάλαβες αυτό;
626
00:37:35,165 --> 00:37:37,267
- Ευτυχισμένη.
- Αλήθεια; Πιάσε αυτό.
627
00:37:37,334 --> 00:37:40,604
Αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα,
θα δώσεις στον αδελφό μου ένα χρόνο.
628
00:37:40,670 --> 00:37:42,606
Να τον έχω στον νου
μου, καταλαβαίνεις;
629
00:37:42,672 --> 00:37:44,708
Αυτό είναι μια πολύ
μεγάλη διαταγή, Τζο.
630
00:37:44,775 --> 00:37:46,990
Δεν μπορείς να ασχοληθείς
με τα ανθρώπινα...
631
00:37:46,124 --> 00:37:47,535
...όντα σαν να προσπαθείς
να τα αντιμετωπίσεις.
632
00:37:47,577 --> 00:37:49,613
Δεν με νοιάζει αν ο
Eντι είναι αδελφός σου.
633
00:37:49,679 --> 00:37:52,950
Τον αγαπώ και πιστεύω
ότι με αγαπάει.
634
00:37:53,170 --> 00:37:55,219
Τι ξέρει μια κυρία σαν
εσένα για την αγάπη;
635
00:37:55,285 --> 00:37:57,286
Μην μου μιλάς έτσι, Τζο.
636
00:37:57,353 --> 00:38:00,489
Τι έχω κάνει για να
χαρακτηριστώ έτσι;
637
00:38:00,556 --> 00:38:02,892
Δώσε μου μια ευκαιρία, θα
το κάνεις, σε παρακαλώ;
638
00:38:02,959 --> 00:38:06,729
Σου δίνω μια ευκαιρία. Να φύγεις από
τη ζωή του και να μείνεις μακριά.
639
00:38:06,796 --> 00:38:08,531
Τζο, γίνε αξιοπρεπής.
640
00:38:08,597 --> 00:38:11,167
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα
να μου μιλάς έτσι.
641
00:38:11,234 --> 00:38:13,803
Όχι;
642
00:38:13,870 --> 00:38:16,339
Τι λες για τον άλλο τύπο που
νταραβερίζεσαι μαζί του;
643
00:38:16,405 --> 00:38:19,808
- Ο Εντι ξέρει γι 'αυτό;
- Όχι, δεν το ξέρει.
644
00:38:19,875 --> 00:38:21,750
Αλλά αυτό όλο τελείωσε.
645
00:38:21,142 --> 00:38:23,310
Τελείωσε και θα ξεχαστεί.
646
00:38:23,377 --> 00:38:25,813
Τι θα πει ο μικρός
όταν ακούσει γι 'αυτό;
647
00:38:27,314 --> 00:38:29,650
Καλώς. Να του το πεις εσύ.
648
00:38:29,716 --> 00:38:32,530
Εσύ έχεις το προνόμιο
να του το πεις εσύ.
649
00:38:32,119 --> 00:38:35,489
Έχεις το δικαίωμα να το κάνεις αυτό.
Εμπρός, να του το πεις, λέω.
650
00:38:35,556 --> 00:38:37,358
Πες του το και να τελειώνουμε.
651
00:38:37,424 --> 00:38:39,600
«Πες του το, λέω. Πήγαινε.'
652
00:38:39,126 --> 00:38:40,594
Πήγαινε, πες του το.
653
00:38:49,602 --> 00:38:51,337
Λέγε.
654
00:38:52,906 --> 00:38:55,341
Πες μου, Τζο.
Προχώρα, ξεκίνησε το.
655
00:38:57,944 --> 00:38:59,913
Πες του το.
Θα πάω έξω.
656
00:38:59,980 --> 00:39:01,681
Θα μείνεις εδώ.
657
00:39:01,747 --> 00:39:05,418
Ό, τι έχει να πει, μπορεί
να το πει με τους δυο μας.
658
00:39:05,485 --> 00:39:06,785
Έλα, Τζο.
659
00:39:06,852 --> 00:39:08,353
Κάνεις μεγάλο λάθος, μικρέ.
660
00:39:08,420 --> 00:39:09,889
Πετάς μια μεγάλη ευκαιρία.
661
00:39:09,955 --> 00:39:11,690
Δεν είναι αυτό που
θέλεις να πεις...
662
00:39:11,756 --> 00:39:14,226
Ναι, αυτό είναι. Προσπαθώ
να σε κάνω να καταλάβεις
663
00:39:14,293 --> 00:39:16,280
Ότι τα πετάς όλα στον οχετό. (ή
αλλιώς σκέφτεσαι με το κάτω κεφάλι).
664
00:39:16,950 --> 00:39:18,297
Έχω πάει γύρω. Έχω δει
κοπελιές σαν αυτή.
665
00:39:18,363 --> 00:39:20,866
Σε παγίδευσε επειδή ανεβαίνεις.
666
00:39:20,933 --> 00:39:22,634
Μην το λες αυτό.
667
00:39:22,701 --> 00:39:25,370
- Μην νομίζεις ότι είσαι ο πρώτος.
- Μην το λες αυτό.
668
00:39:25,437 --> 00:39:27,639
Θα πω πολλά περισσότερα. Αυτή δεν
είναι καλή, δεν είναι τίποτα...
669
00:39:35,446 --> 00:39:38,249
Είσαι άντρακλας, ε;
Ηλίθιε.
670
00:39:38,316 --> 00:39:41,819
«Σε βούτηξα από ένα γκαράζ μιας
επαρχιακής πόλης σ'ένα μεγάλο αγώνα.»
671
00:39:41,886 --> 00:39:43,454
«Και τώρα θα ξαναγυρίσεις».
672
00:39:43,521 --> 00:39:46,457
Εμπρός, πάρε ένα αυτοκίνητο.
Κοίτα πόσο μακριά μπορείς να πας.
673
00:39:46,524 --> 00:39:48,326
Είσαι μόνος σου.
674
00:39:48,392 --> 00:39:49,894
Τελείωσα.
675
00:40:03,372 --> 00:40:05,341
Σε χτύπησε, Eντι;
676
00:40:05,407 --> 00:40:06,675
Όχι.
677
00:40:08,410 --> 00:40:10,479
Θεέ μου, δεν ξέρω τι να πω.
678
00:40:10,546 --> 00:40:12,748
Λυπάμαι πάρα πολύ.
679
00:40:12,814 --> 00:40:15,750
Μην λυπάσαι, Aν.
680
00:40:15,816 --> 00:40:17,252
Εγώ δεν λυπάμαι.
681
00:40:17,318 --> 00:40:19,354
Ήταν λάθος από
πολλές απόψεις.
682
00:40:21,522 --> 00:40:24,592
Θα πάρω ένα αυτοκίνητο
και θα αγωνιστώ απόψε.
683
00:40:24,659 --> 00:40:26,995
Και θα τα καταφέρω και
για τους δυο μας.
684
00:40:31,990 --> 00:40:33,334
«Τι νύχτα και τι πλήθος.»
685
00:40:33,401 --> 00:40:35,971
«Ο τελευταίος αγώνας της συναρπαστικής
σειράς που είχαμε ποτέ».
686
00:40:36,370 --> 00:40:38,106
«Κάτω από αυτούς τους
μεγάλους λαμπερούς προβολείς»
687
00:40:38,172 --> 00:40:40,440
«Μία από τις μεγαλύτερες
συναθροίσεις διάσημων οδηγών
688
00:40:40,507 --> 00:40:42,442
«που συγκεντρώθηκαν ποτέ
σε μια Αμερικανική πίστα».
689
00:40:42,509 --> 00:40:45,379
Δεκατέσσερα από τα ταχύτερα
αυτοκίνητα στον κόσμο προθερμαίνονται
690
00:40:45,445 --> 00:40:47,982
το κύριο ακόμα και από 100
γύρους αψηφώντας το θάνατο.
691
00:40:48,480 --> 00:40:49,816
«Ακούστε τις βροντές των μηχανών
αυτών των αγωνιστικών αυτοκίνητων»
692
00:40:49,883 --> 00:40:51,618
«την κάθε μελωδία τους.»
693
00:40:55,220 --> 00:40:57,557
Τζο, κόψτο αυτό, θα το κάνεις;
694
00:41:00,260 --> 00:41:02,628
Παράτα με και κοίτα
τη δουλειά σου.
695
00:41:02,695 --> 00:41:04,730
Χειρίσου το 25, όπως σου είπα.
696
00:41:07,533 --> 00:41:09,468
«Εδώ είναι μια έκπληξη.»
697
00:41:09,535 --> 00:41:11,870
«Ο αριθμός 25 με τον Σπαντ Κονορς,
παίρνει τη θέση για τον Eντι Γκριρ»
698
00:41:11,937 --> 00:41:13,839
«ο μικρότερος αδελφός
με το διάσημο, Τζο».
699
00:41:13,906 --> 00:41:16,142
«Εδώ είναι ο Τζο Γκριρ τώρα, στη
θέση εκκίνησης, νούμερο ένα»
700
00:41:16,209 --> 00:41:18,411
«Λόγω του καλύτερου κατατακτήριου
γύρου της βραδιάς.»
701
00:41:18,477 --> 00:41:20,980
«Εδώ είναι το αυτοκίνητο νούμερο οκτώ.
Δικέ μου, τι αυτοκίνητο είναι.»
702
00:41:21,470 --> 00:41:23,216
«Το Ντανκαν Μάρτιν
ειδικά και...»
703
00:41:23,282 --> 00:41:25,830
Περιμένετε ένα λεπτό.
Εδώ είναι είδηση.
704
00:41:25,150 --> 00:41:26,984
Θα οδηγηθεί από τον Eντι Γκριρ.
705
00:41:27,510 --> 00:41:29,520
Φαίνεται ότι έχει υπάρξει κάποιο
πρόβλημα στην οικογένεια Γκριρ.
706
00:41:29,586 --> 00:41:33,257
Με την ευκαιρία ο μικρός να αρπάξει
τις δάφνες του αδελφού Τζο.
707
00:41:33,324 --> 00:41:36,527
«Ξεκινάμε τώρα.»
708
00:41:36,593 --> 00:41:38,595
«Έχουν τις ιδιοσυγκρασίες και
τις δεισιδαιμονίες τους.»
709
00:41:41,298 --> 00:41:42,433
Σπαντ.
710
00:41:49,272 --> 00:41:51,241
«Θα κάνουν ένα γύρο
για ζέσταμα»
711
00:41:51,307 --> 00:41:53,760
«Και μετά στην θέση εκκίνησης».
712
00:42:02,752 --> 00:42:06,522
«Όπως η ωραία θέση τους,
τι τέλεια γραμμή.»
713
00:42:06,589 --> 00:42:08,224
«Είναι στη γραμμή εκκίνησης».
714
00:42:08,291 --> 00:42:10,600
«Η πράσινη σημαία θα
σημαίνει ότι έφυγαν.»
715
00:42:10,126 --> 00:42:11,593
«Να η σημαία.
Έφυγαν.»
716
00:42:13,495 --> 00:42:15,730
«Ο Τζο Γκριρ, νούμερο ένα,
έχει το προβάδισμα.»
717
00:42:15,797 --> 00:42:17,799
«Παρακολουθείτε στενά από τον
Εντι Γκριρ στον αριθμό οκτώ.»
718
00:42:21,336 --> 00:42:23,720
Ο Τζο Γκριρ είναι
ακόμα στην πρώτη θέση
719
00:42:23,138 --> 00:42:25,107
Αλλά ο Eντι Γκριρ είναι
ακριβώς πίσω του.
720
00:42:25,174 --> 00:42:27,676
«Και φαίνεται σαν να
απομακρύνεται, φίλοι».
721
00:42:34,615 --> 00:42:39,120
Είναι ένας αγώνας μνησικακίας και αυτό
εξηγεί τον κίνδυνο για κάθε πίστα.
722
00:42:39,187 --> 00:42:41,155
«Κοιτάξτε τον Εντι έφτασε
τον αδελφό του Τζο».
723
00:42:45,159 --> 00:42:47,661
- Δεν μ'αρέσει αυτό, Λι.
- Μην ανησυχείς.
724
00:42:47,728 --> 00:42:50,231
Το ξέρω, αλλά έτσι που αυτοί
οι δύο αισθάνονται, φοβάμαι.
725
00:42:50,298 --> 00:42:52,666
Αναμετρώνται με ό, τι έχουν.»
726
00:42:54,535 --> 00:42:56,237
Ο Εντι πήρε το προβάδισμα.»
727
00:43:01,140 --> 00:43:03,842
«Ο Τζο φαίνεται να έχει κάποιο
πρόβλημα και έχει τρελαθεί».
728
00:43:06,878 --> 00:43:08,647
«Κοιτάξτε αυτό το μικρό
πως πηγαίνει τώρα.»
729
00:43:08,714 --> 00:43:10,349
«Είναι πραγματικά
μετά από τον Εντι».
730
00:43:13,685 --> 00:43:16,422
«Και ο τρίτος στην οικογένεια
συμπλοκή, είναι ο Σπαντ Κονορς»
731
00:43:16,488 --> 00:43:19,758
«Με τον αριθμό 25, έχει σφηνωθεί
μεταξύ του Τζο και του Eντι.»
732
00:43:19,825 --> 00:43:21,792
«Μοιάζει ο Κονορς να
ενεργεί ως ειρηνοποιός»
733
00:43:21,859 --> 00:43:23,294
«Σε αυτό το ρεκόρ ταχύ ρυθμό.»
734
00:43:23,361 --> 00:43:25,960
«Δεν θα προχωρήσει στην
άκρη και δεν έχει»
735
00:43:25,163 --> 00:43:26,831
«ακόμη προσπαθήσει να
περάσει το νεαρό Γκριρ.»
736
00:43:26,897 --> 00:43:29,234
«Αυτό είναι εντυπωσιακό, τρείς
επικεφαλής σ'ένα αγώνα πίστας».
737
00:43:31,336 --> 00:43:34,605
«Ο Τζο γνέφει στον Κονορς να φύγει
από μπροστά του. Αλλά δεν το κάνει.»
738
00:43:34,672 --> 00:43:36,474
«Μετά από όλα είναι
εκεί για να μείνει.»
739
00:43:36,541 --> 00:43:38,709
«Το νούμερο 69. Δεν
νομίζω ότι χτύπησε.»
740
00:43:38,776 --> 00:43:41,110
«Μοιάζει να καταλήξουν
στην ίδια θέση»
741
00:43:41,780 --> 00:43:43,460
«Εκτός αν ο Τζο Γκριρ
αποφασίσει να το ρισκάρει».
742
00:43:43,113 --> 00:43:45,349
«Ο Κονορς θα κρατήσει
τη δεύτερη θέση.»
743
00:43:45,415 --> 00:43:48,518
«Και πρέπει να αφήσει τον Τζο
Γκριρ να τον πλησιάσει.»
744
00:43:52,689 --> 00:43:54,191
«Το νούμερο 37 συνετρίβη
και αναποδογύρισε.»
745
00:43:54,258 --> 00:43:55,559
«Ελπίζω ότι είναι καλά.»
746
00:43:55,625 --> 00:43:57,827
«Αυτή η οικογενειακή βεντέτα των
Γκριρ φαίνεται να είναι επώδυνη»
747
00:43:57,894 --> 00:43:59,363
«Για τους άλλους οδηγούς.
748
00:43:59,429 --> 00:44:01,365
«Ο Κονορς είναι ακόμα
στην ίδια θέση.»
749
00:44:01,431 --> 00:44:04,468
«Ο Τζο Γκριρ δεν φαίνεται να
είναι σε θέση να τρυπώσει.»
750
00:44:04,534 --> 00:44:07,170
«Καμία αναφορά σχετικά με
τα άλλα ατυχήματα ακόμα.»
751
00:44:07,236 --> 00:44:08,804
«Να ο Τζο τώρα.»
752
00:44:08,871 --> 00:44:10,473
«Είναι ένα απελπισμένο
ρίσκο που παίρνει».
753
00:44:10,539 --> 00:44:13,108
«Προσπαθεί να περάσει από την
άλλη μεριά το νούμερο 25.»
754
00:44:36,430 --> 00:44:38,199
«Παρακαλώ μείνετε στις
θέσεις σας, όλοι.»
755
00:44:38,265 --> 00:44:40,117
«Υπάρχουν μια σειρά από
αυτοκίνητα και δεν...
756
00:44:40,142 --> 00:44:41,792
...μπορώ να διακρίνω
ποιος είναι ακόμα.»
757
00:44:41,835 --> 00:44:44,700
«Αλλά ο οδηγός μπορεί να
μην έχει τραυματιστεί.»
758
00:44:44,137 --> 00:44:46,373
- Ποιος είναι;
- Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να δω.
759
00:44:46,440 --> 00:44:48,675
«Τα άλλα αυτοκίνητα προσπαθούν
να αποφύγουν τη φωτιά»
760
00:44:48,742 --> 00:44:51,445
«Ο οδηγός του καμένου αυτοκινήτου
προσπαθεί να το σταματήσει.»
761
00:44:51,512 --> 00:44:54,780
«Η φωτιά είναι πολύ μεγάλη
και είναι εκτός ελέγχου».
762
00:44:54,847 --> 00:44:57,583
«Πηγαίνει πέρα από το κιγκλίδωμα.
Είναι πολύ σοβαρό.«
763
00:44:57,650 --> 00:45:00,186
«Ακόμα καίει. Δεν ξέρω
ποιος είναι ακόμη.«
764
00:45:00,253 --> 00:45:02,522
«Έρχονται τα άλλα αυτοκίνητα.»
765
00:45:02,588 --> 00:45:05,558
«Εδώ είναι ο Eντι Γκριρ.»
766
00:45:05,625 --> 00:45:08,194
«Να ο Τζο Γκριρ.»
767
00:45:08,261 --> 00:45:09,362
«Να ο Μπαντ».
768
00:45:09,429 --> 00:45:11,197
Και δεν βλέπω τον Σπαντ Κονορς...
769
00:45:24,343 --> 00:45:27,212
Αφήστε με να φύγω. Αυτός
είναι ο σύζυγός μου.
770
00:45:56,740 --> 00:45:58,742
Ο Νικ Γουιλμπουρ
πηγαίνει στα πιτς.
771
00:45:58,809 --> 00:46:01,811
«Θα είμαστε σε θέση να σας πούμε
ακριβώς σε ένα λεπτό τι συνέβη.»
772
00:46:01,878 --> 00:46:03,846
«Γιατί σταμάτησες;
Τι συμβαίνει;
773
00:46:03,913 --> 00:46:06,348
Είναι ο Σπαντ Κονορς. Δεν
μπορώ να το ξεπεράσω πάλι.
774
00:46:21,290 --> 00:46:24,366
Ο Τζο Γκριρ, νούμερο ένα».
775
00:46:24,433 --> 00:46:25,900
«Δεν μοιάζει να έχει
τραυματιστεί όμως.»
776
00:46:56,630 --> 00:46:59,399
Αν. Αν;
777
00:46:59,466 --> 00:47:00,900
«’ν;»
778
00:47:03,903 --> 00:47:06,673
- Τι είναι; ’σχημα νέα;
- Όχι, κοίτα εδώ.
779
00:47:06,740 --> 00:47:10,430
Περίμενε. Θα το
διαβάσω για σένα.
780
00:47:10,109 --> 00:47:12,440
«Ο κ. Eντουαρντ Γκριρ.»
Αυτός είμαι εγώ.
781
00:47:12,110 --> 00:47:13,746
- Όχι.
- Ναι.
782
00:47:13,812 --> 00:47:17,350
- "9632 καλ..."
- Βιάσου.
783
00:47:17,416 --> 00:47:20,819
«Έχεις νέα τέλη και τον Μπεργκ έτοιμο
για τον αγώνα στην Ινδιαναπολι.
784
00:47:20,886 --> 00:47:23,856
«Θα ήθελες να οδηγήσεις,
με τους συνήθεις όρους.
785
00:47:23,922 --> 00:47:25,491
«Ο Ογκι λέει ότι θα πάει.
786
00:47:25,558 --> 00:47:28,727
«Τηλεγράφησε την απάντησή σου.»
Και υπογράφει ο Φρεντ Ντουζενμπεργκ.
787
00:47:28,794 --> 00:47:31,564
Θεέ μου, Eντι. Αυτό είναι που
πάντα ήθελες, έτσι δεν είναι;
788
00:47:31,630 --> 00:47:33,265
- Ναι.
- Δεν θα του τηλεγραφήσεις;
789
00:47:33,332 --> 00:47:36,701
Να το κάνω; Σχεδόν έσπασα
το πόδι μου εδώ κάτω.
790
00:47:36,768 --> 00:47:39,690
- Είσαι ευτυχισμένη;
- Τώρα μου ζητάς αινίγματα;
791
00:47:39,135 --> 00:47:41,271
Δεν ήσουν τόσο χαρούμενος
επειδή πήρα αυτό.
792
00:47:45,976 --> 00:47:47,711
Βγάλε το κραγιόν
και καθαρίσου.
793
00:47:47,778 --> 00:47:49,413
Πήγαινε, το δείπνο είναι έτοιμο.
794
00:47:53,830 --> 00:47:55,519
Γεια σου, Λι.
Πέρασε μέσα.
795
00:47:55,586 --> 00:47:57,420
Θεέ μου, χαίρομαι που σε βλέπω.
796
00:47:57,487 --> 00:48:00,122
- Σ'αρέσει το σπίτι μας;
- Ωραία, Aν.
797
00:48:00,189 --> 00:48:02,191
Γιατί δεν ήρθες να μας δεις;
798
00:48:02,257 --> 00:48:04,794
Δεν ξέρω.
799
00:48:04,860 --> 00:48:07,620
Να σε δω.
800
00:48:07,129 --> 00:48:08,731
Τι συμβαίνει,
έμαθες για τον Τζο;
801
00:48:08,798 --> 00:48:11,634
- Όχι.
- Νέα γι 'αυτόν;
802
00:48:11,701 --> 00:48:13,469
Ναι.
803
00:48:13,536 --> 00:48:15,170
Κάθισε.
804
00:48:30,118 --> 00:48:31,486
Έχασε το θάρρος του, ε;
805
00:48:31,553 --> 00:48:33,121
Ίσως δεν είναι αλήθεια.
806
00:48:33,187 --> 00:48:35,924
- Ξέρεις πώς μιλούν οι εφημερίδες.
- Φυσικά αυτό δεν είναι αλήθεια.
807
00:48:35,990 --> 00:48:37,697
Ο Τζο δεν είναι δειλός.
Έχει περισσότερο...
808
00:48:37,722 --> 00:48:39,117
...θάρρος από όλους
τους ζωντανούς.
809
00:48:39,160 --> 00:48:41,630
Εάν δεν μπορεί να οδηγήσει,
είναι μόνο και μόνο επειδή...
810
00:48:41,696 --> 00:48:43,631
επειδή είναι στενοχωρημένος
και άρρωστος.
811
00:48:43,697 --> 00:48:45,466
Αυτό είναι όλο.
812
00:48:45,533 --> 00:48:47,134
Ίσως έχεις δίκιο.
813
00:48:47,200 --> 00:48:51,739
Δεν είχα νέα από τον Τζο όλους
αυτούς τους μήνες ήταν απαίσιο.
814
00:48:51,805 --> 00:48:55,476
Απλά βασανιστήρια. Έχω προσπαθήσει
να τον ξεχάσω, αλλά δεν μπορώ.
815
00:48:55,543 --> 00:48:57,911
Τώρα πρέπει να τον βρω.
Και να τον βοηθήσω.
816
00:48:57,978 --> 00:48:59,680
Να είμαι κοντά του
αν με χρειάζεται.
817
00:48:59,747 --> 00:49:02,249
Μετά βίας θα έρθει μετά τον
τρόπο που σε αντιμετώπισε.
818
00:49:02,315 --> 00:49:04,785
Ποια είναι η διαφορά
αν θα έρθει ή όχι;
819
00:49:04,852 --> 00:49:08,621
Ακόμα κι αν δεν με χρειάζεται,
τον χρειάζομαι εγώ.
820
00:49:08,688 --> 00:49:11,423
Ξενυχτάω τα βράδια βλέποντας τον Τζο
κάπου μακριά από τον εαυτό του.
821
00:49:11,490 --> 00:49:13,258
Προσπαθώντας να
ξεχάσει τον Σπαντ.
822
00:49:13,324 --> 00:49:14,593
Πίνοντας.
823
00:49:14,660 --> 00:49:16,361
Στριφογυρίζοντας σε
αγωνιστικές πίστες.
824
00:49:16,428 --> 00:49:17,663
Μόνος.
825
00:49:17,729 --> 00:49:19,164
’ρρωστος ίσως.
826
00:49:19,230 --> 00:49:20,699
Ο Τζο μου.
827
00:49:20,766 --> 00:49:22,501
Μην κλαις, Λι.
828
00:49:22,568 --> 00:49:24,102
Αυτό δεν θα βοηθήσει κανένα.
829
00:49:24,169 --> 00:49:26,104
Πώς περιμένεις να τον βρεις;
830
00:49:26,171 --> 00:49:28,974
Ο αγώνας στην Ινδιανάπολι τον
επόμενο μήνα. Θα είναι εκεί.
831
00:49:29,400 --> 00:49:30,541
Αυτός δεν έχει καταχωρήσει
ένα αυτοκίνητο.
832
00:49:30,608 --> 00:49:33,544
Ξέρεις ποτέ έναν οδηγό
αγώνων που απείχε;
833
00:49:33,611 --> 00:49:35,513
Aν, γι'αυτό ήρθα απόψε.
834
00:49:35,580 --> 00:49:36,681
Είμαι απένταρη.
835
00:49:36,747 --> 00:49:38,282
Τελείως.
836
00:49:38,348 --> 00:49:40,500
Θα με δανείσεις το
κόμιστρο του σιδηροδρόμου;
837
00:49:41,686 --> 00:49:43,454
Φυσικά. Καταλαβαίνω.
838
00:49:48,125 --> 00:49:51,610
- Εδώ είναι.
- Γεια σου, Λι.
839
00:49:51,128 --> 00:49:53,396
Γεια σου, Εντι.
840
00:49:53,463 --> 00:49:56,199
Τι είναι;
841
00:49:56,265 --> 00:49:59,402
Η Αν με δάνεισε χρήματα για
να πάω στην Ινδιανάπολι.
842
00:49:59,469 --> 00:50:02,639
Για να βρω τον Τζο. Έχω
ακούσει νέα γι 'αυτόν.
843
00:50:02,706 --> 00:50:05,141
Δεν με ενδιαφέρει για
ότι κάνει ο Τζο.
844
00:50:05,208 --> 00:50:08,177
Το ξέρεις αυτό και
το ίδιο και ο Τζο.
845
00:50:08,244 --> 00:50:10,714
Aν η Αν θέλει να σου δώσει
τα χρήματα είναι υπόθεση της.
846
00:50:10,780 --> 00:50:12,281
Μην με ανακατεύετε.
847
00:50:14,951 --> 00:50:16,652
Ορίστε, Λι.
848
00:50:16,719 --> 00:50:18,120
Καλή τύχη.
849
00:50:20,388 --> 00:50:22,570
Θα σε δούμε στην
Ινδιανάπολι.
850
00:50:24,593 --> 00:50:27,229
- Αντίο, Eντι.
- Αντίο.
851
00:50:27,295 --> 00:50:28,831
- Γεια σου, Λι.
- Αντίο.
852
00:50:43,100 --> 00:50:45,110
Δεν νομίζεις ότι
ήσουν λίγο αγενής;
853
00:50:45,780 --> 00:50:47,581
Λυπάμαι, Αν.
854
00:50:47,648 --> 00:50:49,583
Έτσι αισθάνομαι γι 'αυτό.
855
00:51:26,851 --> 00:51:29,530
Να το φορτίο σου.
Φύγε από εδώ.
856
00:52:31,346 --> 00:52:33,982
Χάρι. Χαρι Χαρτζ.»
857
00:52:34,490 --> 00:52:35,616
Γεια σου, Τζο.
858
00:52:35,683 --> 00:52:38,619
- Τζο Γκριρ, πώς είσαι;
- Ωραία, Χάρι.
859
00:52:38,686 --> 00:52:40,988
- Πού ήσουν;
- Στις πολιτείες.
860
00:52:41,550 --> 00:52:44,358
Χάρι, έχεις μια θέση
για μένα, έχεις;
861
00:52:44,424 --> 00:52:45,826
Εννοείς να οδηγήσεις, Τζο;
862
00:52:45,893 --> 00:52:47,862
Ναι.
863
00:52:47,928 --> 00:52:50,798
Λυπάμαι, ο Σορτι Καντλονς
θα με αντικαταστήσει.
864
00:52:50,865 --> 00:52:51,866
Γεια σου, Τζο.
865
00:52:51,932 --> 00:52:53,467
Γεια σου, Σορτι.
866
00:52:53,533 --> 00:52:54,501
Καλώς.
867
00:52:54,568 --> 00:52:57,137
Ευχαριστώ, Χάρι.
Ευχαριστώ.
868
00:52:57,204 --> 00:52:59,673
Τζο, θα μπορούσα, εεε...
869
00:52:59,739 --> 00:53:02,750
Όχι, ευχαριστώ, όχι,
δεν τα χρειάζομαι.
870
00:53:02,141 --> 00:53:03,542
Θα δω τον Φρεντ Φρειμ.
871
00:53:07,947 --> 00:53:09,348
Γεια σου, Φρεντ.
872
00:53:09,415 --> 00:53:10,516
Γεια σου.
873
00:53:10,583 --> 00:53:11,885
Πως είσαι;
874
00:53:14,220 --> 00:53:15,689
Μα, γεια σου, Τζο.
Πώς είσαι;
875
00:53:15,755 --> 00:53:17,323
Είμαι καλά, είμαι
καλά, ευχαριστώ.
876
00:53:17,390 --> 00:53:19,592
Δεν θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις
ένα επιπλέον οδηγό;
877
00:53:19,659 --> 00:53:22,394
Λυπάμαι, Τζο, μακάρι να ήσουν
τριγύρω πριν από μια-δυο μέρες.
878
00:53:24,429 --> 00:53:25,931
Καθυστέρησα λίγο, ε;
879
00:53:25,998 --> 00:53:27,565
Φοβάμαι πως καθυστέρησες.
880
00:53:29,802 --> 00:53:32,604
Καλά, ευχαριστώ ούτως ή άλλως,
Φρεντ. Καλή σου τύχη.
881
00:53:32,671 --> 00:53:34,673
Ευχαριστώ, Τζο.
Γεια χαρά.
882
00:53:34,740 --> 00:53:37,900
Θεέ μου λυπάμαι να λέω
ψέματα σε αυτόν τον τύπο.
883
00:53:37,750 --> 00:53:39,544
Ναι, Φρεντ, και υποθέτω ότι
ήξερε πως έλεγες ψέματα.
884
00:53:39,611 --> 00:53:41,790
Μάλλον το έκανε.
885
00:53:49,420 --> 00:53:50,687
Γεια σου, Τζο.
886
00:53:55,959 --> 00:53:57,270
Γεια σου, Μπιλ.
887
00:53:57,930 --> 00:53:58,729
Χαίρομαι που σε
βλέπω εδώ και πάλι.
888
00:53:58,795 --> 00:54:01,231
- Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ.
- Τι θα οδηγήσεις;
889
00:54:01,297 --> 00:54:03,366
Ψάχνω, ψάχνω για
ένα αυτοκίνητο.
890
00:54:03,433 --> 00:54:04,901
Δεν μπορώ να πάρω ένα απ'αυτά.
891
00:54:04,968 --> 00:54:07,703
Καβάλησα ένα μηχανικό θα
κάνω ότι μπορώ να πάρω.
892
00:54:07,770 --> 00:54:09,238
Μακάρι να μπορούσα
να σε βοηθήσω.
893
00:54:09,304 --> 00:54:10,773
Αλλά έχω ένα
πλήρες πλήρωμα.
894
00:54:14,376 --> 00:54:16,278
Εντάξει, Μπιλ.
895
00:54:16,345 --> 00:54:18,313
Αν πάρω ένα αυτοκίνητο,
θα σε ειδοποιήσω.
896
00:54:18,380 --> 00:54:19,648
Εντάξει, δικέ μου.
897
00:54:21,683 --> 00:54:25,870
Γιατί δεν τον παίρνεις;
Χρειαζόμαστε ένα νέο στα πιτ.
898
00:54:25,154 --> 00:54:27,790
Στα πιτ; Ξέρεις ποιος
είναι αυτός ο τύπος;
899
00:54:27,857 --> 00:54:29,825
Αυτός είναι ο Τζο Γκριρ, ένας
από τους καλύτερους άνδρες
900
00:54:29,892 --> 00:54:31,392
που έχει καθίσει ποτέ
πίσω από το βολάν.
901
00:54:31,459 --> 00:54:33,895
Πώς μπορείς να του πεις να
συρθεί κάτω από ένα αυτοκίνητο;
902
00:54:49,978 --> 00:54:50,945
Δικέ μου, τα πήγες καλά.
903
00:54:51,120 --> 00:54:53,140
Τι έκανα;
904
00:54:53,810 --> 00:54:55,548
Χαμήλωσε λίγο το καρμπυρατέρ,
θα το δοκιμάσω ξανά.
905
00:55:33,510 --> 00:55:34,619
Τομ.
906
00:55:34,685 --> 00:55:37,789
Πώς και έχεις την φωτογραφία του
’ρνολντ στην πρώτη θέση εκεί πάνω;
907
00:55:37,856 --> 00:55:40,324
Επειδή είναι σπουδαίο αγόρι, και
έχει ένα γρήγορο αυτοκίνητο.
908
00:55:40,390 --> 00:55:42,392
Και αυτό είναι ένας συνδυασμός
δύσκολο να νικηθεί.
909
00:55:42,459 --> 00:55:45,129
Όταν έχεις ένα αρκετά καλό,
και αρκετά γρήγορο...
910
00:55:45,195 --> 00:55:47,865
Το όνομά σου θα ανεβεί σε
αυτό τον πίνακα επίσης.
911
00:55:49,399 --> 00:55:50,600
Εντάξει, Τομ.
912
00:55:58,708 --> 00:56:00,377
Τζο!
913
00:56:00,444 --> 00:56:02,379
Τζο Γκριρ, έλα εδώ.
914
00:56:04,447 --> 00:56:06,582
Τζο, σίγουρα χαίρομαι
που σε βλέπω.
915
00:56:06,649 --> 00:56:07,817
Γεια σου, Τομ.
916
00:56:07,884 --> 00:56:09,585
Αν ήξερα ότι ήσουν εδώ...
917
00:56:09,652 --> 00:56:11,654
Θα είχα το όνομά σου σε
αυτόν τον πίνακα σίγουρα.
918
00:56:11,720 --> 00:56:12,755
Τι θα οδηγήσεις;
919
00:56:12,822 --> 00:56:14,690
- Δεν θα οδηγήσω.
- Τι;
920
00:56:14,757 --> 00:56:16,492
Όχι, δεν έχω αυτοκίνητο, Τομ.
921
00:56:16,559 --> 00:56:19,428
Κρίμα, γιε μου, πολύ κρίμα.
922
00:56:19,495 --> 00:56:20,864
Θέλεις να φας;
923
00:56:20,930 --> 00:56:22,731
Όχι ευχαριστώ, δεν πεινάω.
924
00:56:22,798 --> 00:56:24,500
Θα σε δω πάλι, Τομ.
Γεια χαρά.
925
00:56:26,334 --> 00:56:27,735
Είσαι απένταρος;
926
00:56:29,710 --> 00:56:31,373
Ναι.
927
00:56:31,439 --> 00:56:33,842
Τότε κάθισε εκεί
και μείνε εκεί.
928
00:56:38,613 --> 00:56:41,783
Υπάρχει εδώ ένας απένταρος,
δώστου ό, τι θέλει.
929
00:56:41,850 --> 00:56:44,386
Τα πάντα!
Είναι εκεί πέρα.
930
00:56:44,452 --> 00:56:46,488
Κάποτε ήταν ένας
σπουδαίος οδηγός.
931
00:57:11,844 --> 00:57:14,279
Θα ήθελα λίγη σούπα και...
932
00:57:14,346 --> 00:57:16,548
Μια μπριζόλα και ότι
το συνοδεύει.
933
00:57:17,883 --> 00:57:19,651
Και λίγο καφέ.
934
00:57:19,718 --> 00:57:21,186
Αυτό είναι όλο, Τζο;
935
00:57:24,623 --> 00:57:25,790
Λι.
936
00:57:25,857 --> 00:57:27,590
Τζο.
937
00:57:47,780 --> 00:57:48,312
Τι σ'έφερε εδώ;
938
00:57:48,379 --> 00:57:49,914
Σε ψάχνω.
939
00:57:51,820 --> 00:57:52,683
Λι, δεν θέλω εσύ να...
940
00:57:52,750 --> 00:57:55,253
Τζο, δεν υπάρχει τίποτα στον
κόσμο που θα προτιμούσα να κάνω.
941
00:57:55,319 --> 00:57:57,155
Έλα... φάε.
942
00:58:05,929 --> 00:58:07,264
Όλα εντάξει, Τζο;
943
00:58:08,932 --> 00:58:10,433
Ναι, εντάξει, Τομ.
944
00:58:28,417 --> 00:58:30,318
Εδώ είναι, Τζο.
945
00:58:30,385 --> 00:58:31,953
Ότι έχει μείνει.
946
00:58:34,589 --> 00:58:36,624
Σίγουρα προκαλέσαμε ένα χάος.
947
00:58:36,691 --> 00:58:38,226
Όχι, δεν έχουμε, Τζο.
948
00:58:38,293 --> 00:58:40,861
Θα ξεκινήσουμε να τα
διορθώσουμε αυτή τη στιγμή.
949
00:58:40,928 --> 00:58:41,896
Έλα.
950
00:58:41,963 --> 00:58:43,131
Κάθισε.
951
00:58:48,402 --> 00:58:51,405
Δεν ξέρεις τι σημαίνει
για μένα να σ'έχω πίσω.
952
00:58:51,471 --> 00:58:53,407
Ποτέ δεν θα σ'αφήσω
να φύγεις πάλι.
953
00:59:00,280 --> 00:59:01,448
Αισθάνεσαι άσχημα;
954
00:59:04,840 --> 00:59:05,752
Θέλεις ένα ποτό;
955
00:59:07,540 --> 00:59:08,221
Όχι.
956
00:59:09,488 --> 00:59:11,490
Δεν πίνεις;
957
00:59:11,557 --> 00:59:13,159
Όχι.
958
00:59:13,226 --> 00:59:14,560
Από πότε, Τζο;
959
00:59:16,295 --> 00:59:17,796
Ξέρεις από πότε.
960
00:59:19,332 --> 00:59:21,267
Από εκείνο το βράδυ
στο Aσκοτ.
961
00:59:25,571 --> 00:59:26,972
Είμαι χαρούμενη, Τζο.
962
00:59:28,107 --> 00:59:29,275
Πολύ χαρούμενη.
963
00:59:34,279 --> 00:59:36,181
Έχω κάτι να σου πω.
964
00:59:37,249 --> 00:59:38,783
Πρόκειται για τον
Eντι και την Aν.
965
00:59:40,418 --> 00:59:42,200
Πως τα πάνε;
966
00:59:42,870 --> 00:59:43,721
Είναι πολύ ευτυχισμένοι μαζί.
967
00:59:43,788 --> 00:59:45,823
Η ’ν είναι καλά.
Ο Εντι επίσης.
968
00:59:48,360 --> 00:59:50,628
Εξακολουθεί να αισθάνεται
το ίδιο για σένα.
969
00:59:52,430 --> 00:59:53,964
Δεν τον κατηγορώ.
970
00:59:55,332 --> 00:59:56,600
Κατηγόρησε εμένα!
971
00:59:56,667 --> 00:59:59,270
Αυτό είναι που
ήθελα να σου πω.
972
00:59:59,336 --> 01:00:01,772
Είναι για σένα και τον Εντι.
Ο χωρισμός σας.
973
01:00:01,837 --> 01:00:03,373
Αυτό ήταν δικό μου λάθος.
974
01:00:05,410 --> 01:00:07,543
Δεν ήξερα ότι ήταν
ερωτευμένη μαζί του.
975
01:00:07,610 --> 01:00:10,800
Αλλά της ζήτησα να τον
πάρει μακριά σου.
976
01:00:10,146 --> 01:00:13,649
Ήθελα να ξέρεις πως είναι όταν
χάσεις κάποιο αγαπημένο σου πρόσωπο.
977
01:00:16,486 --> 01:00:18,453
Εσύ το έκανες αυτό;
978
01:00:18,520 --> 01:00:19,688
Ναι.
979
01:00:21,323 --> 01:00:23,580
Καλά...
980
01:00:23,125 --> 01:00:24,326
Δεν πειράζει.
981
01:00:25,194 --> 01:00:26,395
Τίποτα δεν έχει σημασία.
982
01:00:27,162 --> 01:00:29,331
Τίποτα δεν έχει σημασία;
983
01:00:29,398 --> 01:00:31,100
Ούτε καν εμείς;
984
01:00:31,166 --> 01:00:32,801
Πώς γίνεται;
985
01:00:32,867 --> 01:00:34,336
Έχουμε ήδη κατεβάσει τη
σημαία από τη πίστα.
986
01:00:34,403 --> 01:00:36,105
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
987
01:00:36,171 --> 01:00:39,441
Κέρδισες μια μάχη και ξέρω
τι πρέπει να σου κόστισε.
988
01:00:39,508 --> 01:00:41,742
Είπες ότι όλα τελείωσαν εκείνο
το βράδυ αλλά έκανες λάθος.
989
01:00:41,809 --> 01:00:44,445
Δώσε στον εαυτό σου την ευκαιρία!
Μπορείς ακόμα να οδηγήσεις.
990
01:00:44,512 --> 01:00:45,913
Να οδηγήσω;
991
01:00:45,979 --> 01:00:48,282
Δεν ξέρεις τι λες...
992
01:00:48,349 --> 01:00:51,850
Κανείς στο παιχνίδι δεν με εμπιστεύτηκε
να οδηγήσω ένα φορτηγό επισκευών.
993
01:00:51,152 --> 01:00:52,653
Πήγα εκεί σήμερα.
994
01:00:52,720 --> 01:00:54,955
Τους ρώτησα όλους για μια
δουλειά και όλοι αρνήθηκαν.
995
01:00:55,220 --> 01:00:58,692
Όλοι τους!
Και είχαν δίκιο!
996
01:00:58,759 --> 01:01:00,828
Ξέρουν.
997
01:01:00,894 --> 01:01:02,530
Όλοι ξέρουν.
998
01:01:04,364 --> 01:01:05,632
Ξέρεις γιατί;
999
01:01:05,698 --> 01:01:06,699
Επειδή είμαι τελειωμένος.
1000
01:01:06,766 --> 01:01:07,867
Είμαι δειλός, είμαι ...
1001
01:01:07,934 --> 01:01:09,436
- Όχι δεν είσαι.
- Είμαι!
1002
01:01:09,502 --> 01:01:11,171
Έχω δοκιμάσει,
ξανά και ξανά.
1003
01:01:11,238 --> 01:01:14,274
Κάθε αγώνας δεν έχει σημασία πόσο
άσχημα οι οδηγοί είναι το ίδιο.
1004
01:01:14,341 --> 01:01:16,420
Θα ξεκινήσω με μερικούς
καλούς γύρους
1005
01:01:16,109 --> 01:01:18,611
Και τότε θα συμβεί, κάθε φορά
που θα είμαι πίσω από το τροχό.
1006
01:01:18,678 --> 01:01:21,148
Βλέπω το αυτοκίνητο μπροστά να πιάνει
φωτιά. Όπως έγινε με τον Σπαντ.
1007
01:01:21,214 --> 01:01:22,949
Εγώ το έκανα αυτό,
ήταν δικό μου λάθος!
1008
01:01:23,150 --> 01:01:25,652
Μυρίζω τον καπνό, τη φωτιά,
την σάρκα να καίγεται.
1009
01:01:56,413 --> 01:01:57,581
Έφυγαν!
1010
01:02:21,670 --> 01:02:26,409
Ο Εντι Γκριρ στο αυτοκίνητο
νούμερο 2 προηγείται.
1011
01:02:26,475 --> 01:02:28,944
Ο Εντι Γκριρ στο αυτοκίνητο
νούμερο 2 τέθηκε επικεφαλής
1012
01:02:29,110 --> 01:02:30,846
Από τον Μπιλ Aρνολντ στο
αυτοκίνητο νούμερο 4.
1013
01:02:50,532 --> 01:02:53,000
Ο Εντι Γκριρ στο αυτοκίνητο
νούμερο 2 ακόμα προηγείται.
1014
01:02:55,470 --> 01:02:57,739
Είμαστε στον 150ο γύρο».
1015
01:02:57,805 --> 01:03:00,106
375 μίλια έχουν καεί.
1016
01:03:00,173 --> 01:03:03,477
Μοιάζει ο αγώνας να τρέχει για τον
Eντι Γκριρ στο αυτοκίνητο νούμερο δύο.
1017
01:03:03,544 --> 01:03:06,313
Ο πλησιέστερος ανταγωνιστής του,
ο ’ρνολντ στο αυτοκίνητο 4
1018
01:03:06,380 --> 01:03:07,813
Είναι δύο γύρους πίσω.
1019
01:03:17,223 --> 01:03:19,225
Ο μηχανικός του Eντι Γκριρ
μόλις του έκανε σήμα
1020
01:03:19,292 --> 01:03:21,294
Ότι ένα από τα ελαστικά
του δεν πάει καλά.
1021
01:03:26,197 --> 01:03:28,400
Φαίνεται ότι το πέλμα
λειτουργεί χαλαρά.
1022
01:03:30,535 --> 01:03:33,400
Προφανώς όμως, ο Γκριρ φοβάται
να σταματήσει και να το αλλάξει
1023
01:03:33,710 --> 01:03:34,815
Επειδή μια στάση τώρα
μπορεί να του κοστίσει...
1024
01:03:34,840 --> 01:03:36,365
...το προβάδισμα του
από το αυτοκίνητο 4.
1025
01:04:01,699 --> 01:04:05,202
Το χέρι του είναι σε κακή κατάσταση
και φαίνεται να είναι εκτός αγώνα.
1026
01:04:08,104 --> 01:04:11,173
Και πηγαίνει
το νούμερο 4!
1027
01:04:11,240 --> 01:04:14,744
Είναι δύο γύρους πίσω και τώρα είναι η
μεγάλη του ευκαιρία να τα καταφέρει.
1028
01:04:21,250 --> 01:04:22,785
Ραλφ, ο δικός σου τραυματίστηκε;
1029
01:04:22,852 --> 01:04:24,186
Έτσι φαίνεται.
1030
01:04:24,253 --> 01:04:26,222
Φέρτον μέσα στο πιτ
στον επόμενο γύρο.
1031
01:04:32,928 --> 01:04:34,195
Αποκλείστηκε;
1032
01:04:34,262 --> 01:04:36,398
Όχι, αν ένας αντικαταστάτης
οδηγός πάει.
1033
01:04:45,440 --> 01:04:47,542
Ο Αρνολντ στο αυτοκίνητο 4
έχει πάρει το προβάδισμα.
1034
01:05:02,756 --> 01:05:04,758
Ήρεμα! Πρόσεχε με το χέρι.
1035
01:05:13,667 --> 01:05:16,570
Το αυτοκίνητο νούμερο 2 το Ντανκαν
Μαρτιν ειδικό είναι πίσω.»
1036
01:05:16,636 --> 01:05:18,837
Με τον Γκριρ αντικαταστάτη
οδηγό να αναλαμβάνει.
1037
01:05:18,904 --> 01:05:20,606
Περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά!
Εδώ είναι μια έκπληξη.
1038
01:05:20,673 --> 01:05:22,575
Ο Τζο Γκριρ οδηγεί.
1039
01:05:22,641 --> 01:05:25,110
Και ο Eντι έχει πάει
πίσω ως μηχανικός.
1040
01:05:34,820 --> 01:05:36,287
Ο Τζο Γκριρ με το
αυτοκίνητο νούμερο 2...
1041
01:05:36,312 --> 01:05:37,847
...ακόμα πίσω από
περισσότερο από ένα γύρο.
1042
01:05:39,525 --> 01:05:41,493
Ο Γκριρ πραγματικά βάζει
φωτιά στη πίστα.
1043
01:05:48,966 --> 01:05:50,702
Έχει σχεδόν καλύψει μισό γύρο
1044
01:05:50,768 --> 01:05:53,370
στο αυτοκίνητο νούμερο 4
και είναι ακριβώς πίσω του.
1045
01:06:02,130 --> 01:06:05,281
Μόλις 100 μίλια να πάει, έχει
καλές πιθανότητες να καλύψει
1046
01:06:05,348 --> 01:06:07,818
τον γύρο που χρειάζεται
για να προηγηθεί.
1047
01:06:32,674 --> 01:06:34,409
Ο καπνός φαίνεται να
ενοχλεί τον Τζο
1048
01:06:34,476 --> 01:06:36,411
Επειδή δεν πιέζει πια το
αυτοκίνητο νούμερο 4.
1049
01:06:50,357 --> 01:06:52,359
Και να ο Τζο Γκριρ!
1050
01:06:54,194 --> 01:06:56,163
Ό, τι τον ενοχλούσε
φαίνεται να έχει ξεχαστεί.
1051
01:06:56,229 --> 01:06:59,166
Δικέ μου, πραγματικά έχει ανακτήσει
αυτό το γύρο και προηγείται.
1052
01:07:19,552 --> 01:07:21,521
Είμαστε τώρα στον 198ο γύρο μας
1053
01:07:21,588 --> 01:07:23,623
Και έχουν λιγότερο από
πέντε μίλια να διανύσουν.
1054
01:07:23,690 --> 01:07:25,658
Ο Τζο και ο Eντι Γκριρ
ανέκτησαν το γύρο
1055
01:07:25,725 --> 01:07:27,827
Όταν ήταν πίσω από το
αυτοκίνητο νούμερο 4.
1056
01:07:27,894 --> 01:07:30,497
Είναι ακριβώς πίσω από τον
Aρνολντ και σταδιακά πλησιάζουν.
1057
01:07:30,563 --> 01:07:33,265
Αλλά μπορούν να τα καταφέρουν
πριν από το τέλος του αγώνα;
1058
01:07:36,535 --> 01:07:38,737
Και πάμε στον τελευταίο γύρο.
1059
01:07:38,804 --> 01:07:41,573
Θα παλέψουν με μια καταπληκτική
ώθηση της ταχύτητας
1060
01:07:41,640 --> 01:07:43,141
Και το πρωτάθλημα θα κριθεί
1061
01:07:43,208 --> 01:07:44,976
στα τελευταία δυόμισι μίλια.
1062
01:07:45,430 --> 01:07:46,545
Ο μηχανικός του Τζο τον
προειδοποίησε μόλις
1063
01:07:46,612 --> 01:07:48,979
ότι το μπροστινό λάστιχο
του δεν πάει καλά.
1064
01:07:49,460 --> 01:07:50,615
Το λάστιχο δεν φαίνεται καλά!
1065
01:07:53,618 --> 01:07:56,153
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε
τώρα! Ας το ρισκάρουμε.
1066
01:07:59,556 --> 01:08:01,257
Νομίζω ότι το λάστιχο βγήκε.
1067
01:08:01,324 --> 01:08:03,593
Δεν τολμούν να σταματήσουν
όταν είναι τόσο κοντά
1068
01:08:03,660 --> 01:08:05,895
στον τερματισμό. Αυτό το λάστιχο
μπορεί να φύγει κάθε δευτερόλεπτο.
1069
01:08:05,962 --> 01:08:08,431
Αλλά ο Τζο πηγαίνει παράλληλα με
τον Aρνολντ και δεν το βάζει κάτω!
1070
01:08:08,498 --> 01:08:10,834
Μάχη στήθος με στήθος. Μπορεί
να νικήσει οποιοσδήποτε.
1071
01:08:10,900 --> 01:08:12,669
Θα πρέπει να παραδεχτώ
τον Τζο Γκριρ.
1072
01:08:12,736 --> 01:08:15,672
Με εξαπάτησε οδηγώντας
σε αυτή την ταχύτητα
1073
01:08:15,739 --> 01:08:19,800
Με ένα ελαστικό που μπορεί
να εκραγεί ανά πάσα στιγμή.
1074
01:08:19,750 --> 01:08:20,710
Κοιτάξτε αυτά τα
αυτοκίνητα πετάνε!
1075
01:08:20,777 --> 01:08:23,779
Αν διατηρήσουν αυτή η ταχύτητα,
κάποια στιγμή θα υποχωρήσουν.
1076
01:08:23,846 --> 01:08:25,581
Και αυτό θα μπορούσε πιθανότατα
να είναι το λάστιχο.
1077
01:08:25,648 --> 01:08:28,250
Που βασίζεται ο Τζο
μέχρι να τελειώσει.
1078
01:08:28,316 --> 01:08:30,850
Ακόμα αγωνίζονται,
στήθος με στήθος!
1079
01:08:30,152 --> 01:08:31,887
Κανείς από τους δυο δεν
φαίνεται να προηγείται.
1080
01:08:31,954 --> 01:08:33,556
Αλλά μπορεί το λάστιχο
να κρατήσει;
1081
01:08:33,622 --> 01:08:35,123
Πλησιάζουν τη γραμμή
του τερματισμού.
1082
01:08:35,190 --> 01:08:36,424
Μοιάζει να προλάβουν.
1083
01:08:36,491 --> 01:08:38,126
Ο Τζο σιγά σιγά
ίντσες μπροστά
1084
01:08:38,193 --> 01:08:40,929
Και ο Aρνολντ δεν φαίνεται να είναι
σε θέση να κρατήσει το ρυθμό.
1085
01:08:40,996 --> 01:08:43,599
Αυτό το λάστιχο δεν μπορεί να κρατήσει
περισσότερο! Είναι στην τελική ευθεία.
1086
01:08:43,666 --> 01:08:47,680
Ο Γκριρ προηγείται, αλλά προσέξτε
το λάστιχο! Να η σημαία!»
1087
01:08:47,134 --> 01:08:49,403
Διασχίζουν τη γραμμή του τερματισμού.
Ο Γκριρ είναι ο νικητής!
1088
01:08:55,309 --> 01:08:57,111
Πάει το λάστιχο του Τζο!
1089
01:09:11,570 --> 01:09:13,259
Μικρέ...
1090
01:09:13,326 --> 01:09:14,761
Κερδίσαμε.
1091
01:09:14,828 --> 01:09:17,631
Κερδίσαμε; Εννοείς,
εσύ κέρδισες.
1092
01:09:17,698 --> 01:09:20,299
Θεέ μου, Τζο, ήταν το πιο
γλυκό οδήγημα που είδα ποτέ.
1093
01:09:21,333 --> 01:09:24,336
- Μπα!
- Το εννοώ!
1094
01:09:24,403 --> 01:09:27,439
Υποθέτω ότι είμαστε το είδος ενός
δύσκολου συνδυασμού να νικά, ε, μικρέ;
1095
01:09:27,506 --> 01:09:29,842
Τι γίνεται ο Αρνολντ
και ο μηχανικός του;
1096
01:09:29,909 --> 01:09:31,343
Θα είναι καλά.
1097
01:09:31,410 --> 01:09:33,945
Είναι στο άλλο
ασθενοφόρο, μπροστά.
1098
01:09:34,120 --> 01:09:35,113
Μπροστά;
1099
01:09:35,179 --> 01:09:36,915
Ο Aρνολντ...
1100
01:09:36,981 --> 01:09:39,250
Οδηγέ! Οδηγέ, θα το πατήσεις;
1101
01:09:39,317 --> 01:09:41,786
’κου, πες σ'αυτόν τον τύπο να
τους παραμερίσει στο πεζοδρόμιο.
1102
01:09:41,853 --> 01:09:43,822
Και να μπει μπροστά
στην επόμενη στροφή.
1103
01:09:43,888 --> 01:09:46,457
Μπορούμε να τους περάσουμε αμέσως.
Πες του!
1104
01:09:46,524 --> 01:09:49,270
Παραμέρισε τους στο πεζοδρόμιο.
1105
01:09:49,930 --> 01:09:52,363
Και μετά μπες μπροστά στην
επόμενη στροφή. Και πέρασε τους.
1106
01:09:55,532 --> 01:09:58,235
Είναι ο τρελός ο Τζο Γκριρ
μας πάει κόντρα στο νοσοκομείο.
1107
01:10:00,403 --> 01:10:03,406
Οδηγέ, θα τρέξεις; Νίκησε
αυτό τον τύπο στο νοσοκομείο.
1108
01:10:06,109 --> 01:10:07,588
Θα έχω τα κρεβάτια
έτοιμα για εσάς.
1109
01:10:08,709 --> 01:10:16,888
Μετάφραση Μπάμπης 23/04/2018
114647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
