Original subtitles

Φρόντισε να γίνει λίγο πλουσιότερο.

Είναι εντάξει.

Τι καπνίζει;

Καστορέλαιο. Δεν σ'αρέσει αυτό;

Με κάνει να νιώθω κάπως παράξενα.

Ναι, επηρεάζει πολλούς ανθρώπους με αυτόν τον τρόπο.

Περνάμε μέσα από αυτό το αγρόκτημα, Σπαντ.

Κοντά στην γενέτειρά σου, ε, Τζο;

'Ναι'.

Παιδιά καλύτερα να καθαριστείτε.

- Θα είμαστε εκεί λίγα λεπτά. - Με βολεύει.

Κοιτάζω καρμπυρατέρ για τόσο πολύ καιρό

που θα αρχίσω να τα βλέπω στα όνειρά μου.

Γεια σου, Τζο.

Γεια σου, Λι. Είναι όλα πακεταρισμένα;

- Ναι. - Ωραία.

Μακάρι να ερχόμουν μαζί σου.

- Ποιό θέλεις; - Το μεταξωτό.

Ο μικρότερος αδελφός θα έχει στην τσέπη του.

Θα ήθελα να τον συναντήσω. Πώς είναι;

Μικρό παιδί.

Δεν τον έχω δει...

Δεν τον έχω δει τέσσερα χρόνια.

Νομίζει ότι είμαι ο σωστός τύπος στον κόσμο.

- Δεν θα κυκλοφορεί πια. - Τι;

Νομίζω ότι με τον ίδιο τρόπο το κάνει, Τζο.

Μόνο...

Μόνο τι;

Τίποτα.

Έλα, πες το.

Για σένα και για μένα.

Το έχουμε ήδη πει αυτό πριν

Και είπες ότι καταλαβαίνεις.

Το ότι καταλαβαίνω δεν σημαίνει ότι μου αρέσει.

Θέλω να είμαι βέβαιη για αυτό, Τζο.

- Θέλω... - Το ξέρω.

Το θέλεις... αυτό.

Δεν φαίνεται κακό σε αυτό.

Τζο, μην το κάνεις.

Δεν σημαίνω κάτι για σένα;

Ένα έξυπνο αστείο και νομίζεις ότι θα φτιάξεις τα πάντα.

Δεν ήμουν έξυπνος, Λι.

Υπήρξε μια εποχή που αυτό ήταν εντάξει.

Όταν σε συνάντησα για πρώτη φορά, ήθελα μόνο μια καλή στιγμή.

Και αισθάνθηκες με τον ίδιο τρόπο.

Αλλά τα πράγματα είναι διαφορετικά, Τζο. Και έχω αλλάξει.

Αλλά εσύ δεν έχεις αλλάξει.

Αυτό είναι το πρόβλημα.

Αναρωτιέμαι συχνά τι πραγματικά σκέφτεσαι για μένα.

Ποτέ δεν έμαθα.

Έχεις ποτέ αναρωτηθεί τι σκέφτομαι για σένα;

- Έχεις; - Όχι...

Είσαι κάποιος που σκέφτεται μόνο τι πρέπει...

...να κάνει για να κερδίσει έναν αγώνα

Και να φέρει στο σπίτι ένα τρόπαιο, και το πρώτο χρηματικό έπαθλο

Και είμαι ικανοποιημένη. Αλλά κάνεις λάθος.

Όταν γυρίζεις από έναν αγώνα

Και όταν βλέπω την καρό σημαία, είμαι χαρούμενη.

Όχι επειδή έχεις κερδίσει, αλλά επειδή έχεις επιστρέψει.

Είσαι ασφαλής.

Τζο, γιατί να συνεχίσεις, έτσι κι αλλιώς...

Διακινδυνεύοντας τη ζωή σου για το τίποτα;

Συνθλίβοντας τα πάντα.

Λίγα χρήματα, μερικά κύπελλα.

Το πλήθος να φωνάζει στο μεγάλο στάδιο.

Πολλοί άνθρωποι παρακολουθούν για συντρίμμια και κραυγάζουν για αίμα.

Το μόνο που θέλουν να δουν είναι το

αυτοκίνητο αναποδογυρισμένο ώστε να μπορούν να κρατήσουν την αναπνοή τους.

Και το ασθενοφόρο να πάρει ό, τι σου έχει απομείνει.

Το θέμα για να πουν

«Ω, δεν είναι τραγικό; Τον παίρνουν.»

Γι 'αυτό θέλω να εγκαταλείψεις την οδήγηση.

Γι 'αυτό θα πρέπει να σταματήσεις να πίνεις επίσης.

Αν σταματήσεις, ίσως να ακούσεις το λόγο.

Και μιλάς να γίνεις το παράδειγμα

για τον μικρότερο αδελφό σου. Αυτό είναι αστείο.

Όλοι αυτοί οι συγγενείς σου, που δεν είμαι αρκετά καλή να συναντήσω.

Πώς νομίζεις ότι με κάνει να νιώθω;

Είναι ο σταθμός σου, Τζο.

Μ'αγαπάς;

Κι εγώ σε αγαπώ.

Θα το ταχτοποιήσουμε στην επόμενη συνάντηση.

Περάστε.

- Έχετε τσάντες, κύριε; - Ναι.

Θα σου τηλεγραφήσω όταν περάσω το Χαιντοκ.

- Εντάξει. Αντίο, Τζο. - Γεια σου, γλύκα.

Μισείς αυτό τον τύπο, έτσι δεν είναι;

Θα τον προσέχεις για μένα, Σπαντ;

Φυσικά. Υποθέτω ότι και οι δύο τον αγαπάμε πάρα πολύ.

Γεια χαρά.

Καλό ταξίδι, Λι.

Θα έχω.

Τζο, είμαι ο Εντι.

Χαίρομαι που μου το είπες.

Έχεις μεγαλώσει! Τι σε ταίζουν;

Τζο.

Γεια σου, μπαμπά. Χαίρομαι που σε βλέπω. Είσαι μια χαρά.

Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης, γιε μου.

Κύριε Γκριρ, θα περιμένετε για μια φωτογραφία παρακαλώ;

Εντάξει μπαμπά, έλα εδώ να τελειώνουμε.

Εντάξει, τώρα είναι μια χαρά.

Μείνετε ακίνητη.

- Εντάξει ευχαριστώ. - Το εκτιμώ.

Νομίζω ότι τρέχω για το γραφείο.

Μπαμπά. Αυτός είναι ο Σπαντ Κονορς, ο βοηθός οδηγός μου.

Πως είστε;

Γεια σας, κ. Γκριρ.

Και, εεε, Σπαντ, αυτός είναι ο Eντι.

- Γεια σου, Eντι. - Γεια.

Πάντα χαιρόμαστε να συναντάμε κάποιον φίλο σου.

Σίγουρα άκουσα πολλά για σένα και τον Eντι, κ. Γκριρ.»

Ναι, έχουμε ακούσει πολλά για σένα, επίσης.

Και νάτο, κ. Γκριρ.

Αυτό είναι ένα πραγματικό αγωνιστικό αυτοκίνητο, Eντι.

- Το βλέπω. - Κοίτα.

Γιατί είναι κόκκινο το χρώμα;

Ακριβώς εκεί πέρα.

Πάω στοίχημα ότι αυτό το μωρό σίγουρα μπορεί να επιβιβαστεί.

- Αυτό είναι. - Εντάξει.

Δικέ μου, είναι σίγουρα όμορφο.

- Σ'αρέσει; - Μάλιστα κύριε.

Το μέρος δεν είναι αυτό που χρησιμοποιείται για να είναι, Τζο.

Πολλές νέες μοντέρνες ιδέες που έρχονται στο σωστό μήκος.

Φαίνεται σπουδαίο, μπαμπά.

Μπαμπά, εεε, υπάρχει κανένα ποτό εδώ γύρω;

Φυσικά.

Λοιπόν, μικρέ.

Τι είναι;

Κατά τη στιγμή που τράκαρες στις Συρακούσες.

Θεέ μου! Σίγουρα φοβηθήκαμε μέχρι να τηλεφωνήσουμε στο νοσοκομείο.

Οδηγώντας το αυτοκίνητο με εκατό μίλια την ώρα.

Θεέ μου! Πώς βγήκες από αυτό;

Απλά θυμήθηκα να το αποφύγω.

Να το παλιό αυτοκίνητο μου.

Τζο. Ποιο σ'αρέσει περισσότερο;

Το Ντουζενμπεργκ ή το καινούργιο εμπροσθοκίνητο αυτοκίνητο Mιλερ;

Όλα εξαρτώνται από την πίστα.

Ενδιαφέρεσαι πολύ γι'αυτό, έτσι δεν είναι;

Θα πω ότι ενδιαφέρομαι.

Δεν πειράζει, μόνο μην το αφήσεις να σε παρασύρει.

Τι είναι αυτό;

Θα ανάψεις την λάμπα, μπαμπά;

Λοιπόν;

Τι νομίζεις για αυτό;

Θα πάει;

Θέλω να πω, κάθε άλλο παρά προς τα κάτω.

Σίγουρα, θα τρέξει.

Τα μέρη του μοιάζουν σαν να είναι παλιά μίλια.

Αυτό προήλθε από εκεί ως επί το πλείστον.

Όπως ο άξονας, ο μπαμπάς και εγώ το φτιάξαμε.

Μπορείς να κάνεις παγωτό με αυτό, Eντι;

Τι έχεις κάνει με αυτό το κλουβί;

Τι έχει κάνει;

Κοίτα αυτό!

Αυτό έχει κάνει.

Πόσο καιρό οδηγείς;

Όλο αυτό το καλοκαίρι. Το καθάρισα επίσης.

Βλέπεις, Τζο, μ'αρέσει πολύ.

Ήθελα απλώς να είσαι περήφανος για μένα.

Εγώ... εγώ απλά σκέφτηκα ότι

Ίσως αν εσύ... αν έβλεπες πόσο καλά θα μπορούσα να το οδηγήσω...

Όταν θα έφευγες μπορεί να με πάρεις μαζί σου. Θα μπορούσες, Τζο;

Είναι στο χέρι σου, Τζο.

Κάθισε, μικρέ. Θέλω να σου μιλήσω.

Ώστε θέλεις να γίνεις ένας οδηγός αγώνων;

Ακριβώς όπως ο μεγάλος αδελφός σου, ο Τζο, ε;

Θα αλλάξω θέση μαζί σου αυτή τη στιγμή.

Τι σκέφτεσαι για αυτό;

Μην επιτρέψεις σε αυτά τα χαζοχαρούμενα...

...σημάδια να μπουν στο κεφάλι σου.

’κουσε, μικρέ.

Έχω δει πολλά παιδιά να ξεκινούν από όλη τη χώρα.

Συνθλίβοντας κάθε ελπίδα χρόνο με το χρόνο.

Ελεεινά επικίνδυνα μονοπάτια.

Βρωμιά, λίγδα, δουλεύοντας όλες τις ώρες της νύχτας.

Μένοντας ανάπηροι ή σκοτώνονται, για τι...

προβλήματα και αναζήτηση, ίσως μερικά δολάρια έναν αγώνα, αυτό είναι όλο.

Δεν μπορεί ο καθένας να κερδίσει ένα κύπελλο ή χρηματικό έπαθλο κάθε φορά.

’κουσε, μικρέ.

Ξέρω πολλά αγόρια.

Καλή γρήγοροι οδηγοί, γρήγορα αυτοκίνητα.

Και ποτέ δεν κέρδισαν έναν αγώνα.

Απλά μην βγάλεις τα φρένα, αυτό είναι όλο.

Και αν είναι η δόξα που ψάχνεις, ξέχασε το.

Το πλήθος θα βγει, θα σε παρακολουθήσει, και θα σε επευφημήσει.

Γιατί σε παρακολουθούν; Γιατί σε επευφημούν;

Θα παρακολουθούν για συντρίμμια και θα κραυγάζουν για αίμα.

Αν σκοτωθείς δεν θα κάνει καμία διαφορά.

Αλλά δεν σκοτώνεσαι πάντα.

Μπορείς να γίνεις ανάπηρος, και θα καταστρέψεις τη ζωή σου.

Είσαι ένας ήρωας σήμερα, και ένας αλήτης αύριο.

Και δεν υπάρχει καμία σύνταξη για κατεστραμμένους οδηγούς αγώνων.

Υπάρχει ένα πράγμα που κανείς δεν μπορεί να το κάνει.

Δεν μπορείς να πάρεις το βρυχηθμό του πλήθους στην τράπεζα

Και να τον εξαργυρώσεις. Στο λέω, μείνε έξω από αυτό.

Δεν υπάρχει παιχνίδι για κανέναν να μπλέξει σε αυτό.

Γιατί είσαι σε αυτό, Τζο;

Αυτό δεν έχει καμία σχέση.

Νομίζεις ότι μπορείς να οδηγήσεις;

Δεν ξέρεις τι είναι όλα αυτά.

Λέω να μην μπλέξεις σε αυτό.

Να μην μπλέξω;

Τι εννοείς; Είμαι μέσα.

Και θα είμαι εκεί που θα είσαι μια από αυτές τις μέρες.

Το μόνο που ήθελα ήταν να είναι αρκετά καλό

ώστε να μην ντρέπεσαι για μένα.

Όλοι νομίζουν ότι είμαι αρκετά καλός.

Όταν κάναμε την κουβέντα...

δεν κάνει καμία διαφορά.

Θα τρέξω τώρα και μ'αρέσει αυτό. Καλύτερα από τίποτα!

Εάν αισθάνεσαι έτσι γι'αυτό, το μόνο που μπορώ να πω είναι

Θα είμαι στο τιμόνι του κλουβιού, όπως το αποκαλείς αύριο.

Θα είμαι στον πρώτο γύρο, θα προκριθώ στο δεύτερο

Και στο τρίτο θα σου δείξω αν μπορώ να οδηγήσω ή όχι.

Εντάξει, μικρέ.

’λλαξε αυτή την πολλαπλή, βάλε δύο καρμπυρατέρ και θα πάει πιο γρήγορα.

Έλα, μπαμπά.

Τι εννοεί, Σπαντ;

Έχουμε χρησιμοποιήσει δύο, σου δίνει καλύτερη ροή στις υψηλές ταχύτητες.

- Έχεις καμία επιπλέον; - Έτσι νομίζω;

Θα με βοηθήσεις να την αλλάξω;

Φυσικά.

Εννοείς, απόψε, Eντι;

Φυσικά.

Γεια σας, φίλοι. Εδώ είμαστε για αγώνες άλλης μιας Κυριακής.

«Κάτω στα πιτς τα παιδιά κάνουν»

τους τελικούς ελέγχους στα αυτοκίνητά τους»

«Και μερικοί απ'αυτούς κάνουν μερικούς...

...γύρους προθέρμανσης πριν από την έναρξη.»

Όπως γνωρίζετε το αποκορύφωμα της σημερινής εκδήλωσης

Θα είναι η επίδειξη μεταξύ

Του Τζο Γκριρ, τρεις φορές πρωταθλητής της Ινδιαναπολις

Και του αδελφού Εντι Γκριρ, τοπικού πρωταθλητή.

Θα με ακολουθήσεις όπου κι αν πάω. Μείνε στην ουρά μου.

Εντάξει, παιδιά. Παραταχθείτε στη γραμμή.

Έγινε.

Θα μας δώσεις ένα χέρι;

Εντάξει, Γκριρ.

Ελάτε παιδιά, δώστου μια σπρωξιά.

Το πρώτο τουρνουά θα είναι ένας αγώνας δέκα γύρων.

«Οι οδηγοί να γυρίσουν τα αυτοκίνητα έξω τώρα, φίλοι».

'Επανεκκινήστε τα.'

«Τώρα, θα κάνουν τους συνήθης προκαταρκτικούς γύρους προθέρμανσης»

«Για να πάρουν θέση.»

Εντι.

Να είσαι καλό παιδί, και εγώ θα σου δώσω ένα σόου.

«Έρχονται αμέσως.»

Να η σημαία και έφυγαν.

«Ο Εντι Γκριρ προηγείται.»

Ο Εντι Γκριρ είναι ακόμα στην πρώτη θέση

Και ο Τζο είναι ακριβώς πίσω του.«

Αυτό είναι, Eντι. Δώστα όλα.

Ο Τζο Γκριρ μας έκανε δυο βρομοδουλιές.

«Εδώ είμαστε και πάλι. Τα παιδιά ζεστάθηκαν για τον επόμενο γύρο «.

Ο Εντι Γκριρ είναι σε θέση έξω

Και ο Τζο Γκριρ είναι από μέσα.

Να προσέχεις.

Έρχονται αμέσως.

Ο άνθρωπος με τη σημαία είναι έτοιμος και έφυγαν.

Ο Τζο Γκριρ προηγείται.

Ο Σπαντ Κονορς έρχεται κατά μήκος της πλευράς του Eντι.

Και τον έχουν στο τσεπάκι.

Ο Τζο Γκριρ είναι ακόμα στην πρώτη θέση,

ο αδελφός του Eντι ακριβώς πίσω του.

Ο Τζο θα πάρει μια γεύση από το δικό του φάρμακο αυτή τη φορά.

Μπιλ, πήγαινε και πάρε το αγόρι, και εγώ θα φέρω τη βοήθεια.

Είσαι πληγωμένος;

Θα είμαι εντάξει.

Υποθέτω ότι θα είμαι εντάξει, Τζο.

Θα έπρεπε να ξέρω τι χρειάζεται για να γίνεις οδηγός.

Μην το αφήσεις να σ'επηρεάσει.

Δεν είσαι ο πρώτος που τράκαρες ένα αυτοκίνητο.

Ναι, αλλά μου αρέσει ακόμα αυτό το παλιό αυτοκίνητο.

Με κάνει να αισθάνομαι κάπως...

Ίσως σου δώσουμε ένα άλλο.

Τι θα'λεγες να οδηγήσεις το 25;

Το 25;

Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου.

Σίγουρα διάλεξες την κατάλληλη στιγμή να με κοροιδέψεις.

Δεν αστειεύομαι.

Εννοείς ότι θα με πάρεις μαζί σου;

Θα μου δείξεις πώς οδηγούν;

Δεν πρόκειται να σου δείξω τίποτα.

Το μόνο που θα κάνω είναι να σου βάλω ένα αξιοπρεπές αυτοκίνητο.

Είσαι με συμβόλαιο από τώρα και στο εξής.

Χριστέ μου, μάγκα...

Εντάξει, ξέχνα το. Αλλά μην ξεχάσεις αυτό.

Από εδώ και πέρα, όχι άλλα από αυτά τα...

...τρελά ντεραπαρίσματα στα αυτοκίνητα μου.

Τρέξε περισσότερο με το μυαλό σου, όχι μόνο σαν οδηγός.

Όταν έρχεσαι σε μια στροφή, μην πηγαίνεις πολύ ανοιχτά.

- Από ποιόν είναι, Λι; Ο Τζο; - Ποιος άλλος;

Από την εμφάνιση του προσώπου σου

Δεν θα είναι στο σπίτι μέχρι τα Χριστούγεννα το επόμενο έτος. Ας δούμε.

Είχα δίκιο πάλι.

Παίζει τη νοσοκόμα στο μικρό, ε;

Υποθέτω, θα μείνεις στο σπίτι και θα κρατήσεις τη τσαγέρα να βράζει.

Ούτε διασκέδαση, ούτε ραντεβού, ούτε θεάματα, ούτε τίποτα.

Θα κάθεσαι στο σπίτι φροντίζοντας για τα φώτα του σπιτιού.

«Έχεις δίκιο, ίσως είμαι τρελή».

- Δεν καταλαβαίνεις... - Αυτό είναι κοροιδίστικο άλλοθι.

Μερικοί άνθρωποι γεννιούνται χαζοί αλλά όχι εσύ.

Σ'ήξερα όταν ήσουν έξυπνη.

Αλλά γίνεσαι χειρότερα και χειρότερα κάθε μέρα.

Χάρηκα που ήσουν εδώ όταν πήρα αυτό το τηλεγράφημα.

Τι θα έκανα χωρίς εσένα; Είσαι τόσο χαρούμενη.

Καλύτερα να πω στον Τζο να μην έρθει στο σπίτι μ'εσένα γύρω.

Είμαι σίγουρη ότι θα μπορούσα να περάσω ένα ευτυχισμένο χειμώνα.

- Με ειρωνεύεσαι; - Όχι ιδιαίτερα.

Έχεις τις ιδέες σου για τους άνδρες και το ύφος τους.

Αν δεν είναι έξυπνος, είναι αυθεντικός.

Ότι ξέρω για τους άνδρες, το έμαθα από εσένα.

Είχα το μερίδιό μου και δεν αναφέρομαι σε βιβλία.

Μπορείς να πάρεις αυτούς τους σκληρούς...

...μεθύστακες και να τους βάλεις σ'ένα φορτηγό

Και βάλτους σε ένα γκρεμό, σε ό, τι με αφορά.

Και νομίζει ότι οδηγώντας σ'ένα μονοθέσιο, αυτός θα οδηγεί μόνος.

Δεν ξέρει ότι καλύπτεις κάθε γύρο μαζί του.

Και αυτός ο τύπος ιδιαίτερα. Δεν ξέρω γιατί έχεις κολλήσει σ 'αυτόν.

- Δεν είναι καλός. - Το ξέρω. Ξέρω τα πάντα για αυτόν.

Έχει τα πάντα επρόκειτο να πεις και πολλά άλλα.

Αλλά τι θα κάνεις;

- Τον αγαπώ. - Μα, γιατί δεν σε παντρεύεται;

Μάντεψε είπα το λάθος πράγμα ξανά.

Πρέπει να φύγω.

Γεια χαρά, μικρή. Μην ανησυχείς, Λι.

Θα σε δω όταν γυρίσω σπίτι.

Έρχεται ο μπαμπάς σου, αγάπη μου.

Γεια.

Γεια σου, Τζο.

Γεια σου, Λι.

Θεέ μου, χαίρομαι που σε βλέπω.

Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

Λι, αυτός είναι ο Eντι.

- Λι Μερικ. - Τι κάνεις;

Έχω ακούσει τόσα πολλά, έχω την αίσθηση ότι σε ξέρω.

Ναι. Σε ξέρω επίσης.

'Εντι.'

Θέλω να γνωρίσεις τη γυναίκα μου, η κα Κονορς.

- Τι κάνεις; - Και αυτός είναι ο Μάικλ.

- Γεια σου, Μάικλ. - Γεια σου.

- Γεια σου, Ρουθ. - Γεια σου, Τζο.

Γεια σου, Μάικ.

Γεια σου, γιε μου.

Πες γεια, στον θείο Τζο.

Γεια σου, θείε Τζο.

Πρέπει να πηγαίνουμε.

Έλα, Mαικλ.

- Γεια χαρά, Τζο. - Γεια χαρά, Σπαντ.

- Αντίο. - Αντίο, Ρουθ.

Αυτός ο τυπάκος μεγάλωσε, είναι βαρύς.

Βάλε στοίχημα. Είναι ένας παίδαρος τώρα.

- Είσαι παίδαρος, Μαικλ; - Ναι.

Οι οδηγοί αγώνων δεν έχουν δικαίωμα να έχουν παιδιά.

Eντι, εσύ και ο Ρεντ θα πάτε να δείτε για τις άλλες αποσκευές;

- Θα σε δω μπροστά. - Εντάξει.

Που θα συναντήσουμε τον Εντι;

Λι, εσύ θα φύγεις και πάρε αυτό το ταξί για το σπίτι,

θα πάω το μικρό στο κατάστημα.

Δεν πειράζει. Δεν βιάζομαι. Θα έρθω μαζί σου.

Όχι, θα αργήσουμε λιγάκι.

Τζο, σκέφτηκα εμείς... Ελπίζω να μην κάνουμε...

Λι, ο μικρός δεν ξέρει τίποτα για μας.

Και οι δύο μας πρέπει να προσέχουμε, ενώ είναι γύρω.

Καταλαβαίνεις;

Ναι, καταλαβαίνω. Φυσικά.

Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε όπως ήμασταν, για χάρη του.

Θα στείλω τηλεγράφημα στο ξενοδοχείο για το διαμέρισμα κάτω στην αίθουσα.

Ο μικρός και εγώ θα πάρουμε αυτό.

Δεν σε πειράζει, έτσι δεν είναι;

- Ναι. Δεν πειράζει. - Πολύ ωραία.

Έλα, σταματήσαμε το τρένο.

Θα το συζητήσουμε αύριο.

Περάστε.

Γεια.

Είμαι νεκρή. Μέρες σαν αυτή είναι πολύ έντονη.

Έχεις κάτι κρύο για την μικρή Aνι;

Σερβιρίσου.

Τι έκανες τελευταία;

'Τίποτα.'

Είδες τον Τζο;

Όχι.

Αυτό είναι που σε κάνει να δείχνεις τόσο χαρούμενη, ε;

- Δεν αισθάνομαι πολύ καλά. - Μην μου το κάνεις αυτό.

Ο Τζο είναι γραμμένος σε όλο το πρόσωπό σου.

Έκλαιγες;

Αυτό που χρειάζεται η χώρα είναι μια

ασφάλιση ραγισμένης καρδιάς για μας τις γυναίκες.

Αυτά τα μούτρα θα έχουν σπασμένα κόκαλα

Και μας χρειάζονται για προστασία.

Είχα το μερίδιό μου και το ξεπέρασα. Και θα παραμείνω έτσι.

Τι κάνει ο Τζο τελευταία;

Περνάει το χρόνο στην πίστα με τον αδελφό του.

Τον εκπαιδεύει και δουλεύουν τις νύχτες στο κατάστημα.

Πως το ξέρεις;

Τον ακούω που έρχεται.

Ξαγρυπνάς τα βράδια επίσης, ε;

Γιατί δεν σε παίρνει μαζί του;

Γιατί; Επειδή νομίζει ότι δεν είμαι αρκετά καλή.

Να γιατί. Δεν είμαι αρκετά καλή.

Τώρα πέσαμε χαμηλά.

Νομίζει ότι είμαι κακή επιρροή γι'αυτό το μικρό.

Τι είδους παιδί είναι αυτός; Φοβητσιάρης ή κάτι άλλο;

Ποτέ δεν άκουσα από έναν οδηγό πίστας αγώνων

να έχει έναν αδελφό τέτοιο πριν. Θεέ μου, τι φάση.

Έπρεπε να το περιμένεις. Λυπάμαι να ξύνω πληγές, σε μια τέτοια στιγμή

Αλλά όταν σου μιλούσα, ενεργούσες σαν...

...να ήθελες να καλέσεις την πολιτοφυλακή.

Αυτός μπορεί να είναι ο Τζο. Πουδράρισε το πρόσωπό σου.

Γεια.

Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι; Τι θέλεις;

Ψάχνω για την Μις Mερικ. Είμαι ο Εντι Γκριρ.

Έλα μέσα. Λι, έχεις έναν επισκέπτη.

Γεια σου, Λι.

Γεια σου, Eντι.

- Πώς είσαι; - Περίφημα.

- Ξέρεις την μις Σκοτ; - Όχι...

- Ναι, συναντηθήκαμε. - Ναι.

Έλα, κάθισε.

Δεν μπορώ να μείνω για πολύ.

Ο Τζο άφησε την πίστα πριν από εμένα. Σκέφτηκα ότι ίσως έρθει εδώ.

Δεν μπορούσε να αναρωτηθεί πως θα σ'αφήσει μόνη τόσο πολύ.

- Είστε πολύ απασχολημένοι, Eντι;

Ναι, θα έλεγα ότι είμαστε.

Μπορώ να έχω ένα;

Φυσικά, σερβιρίσου.

Θεέ μου, έχω περάσει από αυτήν την πίστα κάθε μέρα τώρα.

Έχω την αίσθηση της επίσης.

Δεν με έχεις δει ποτέ να οδηγώ;

Όχι. Αυτό είναι μια συγκίνηση που έχω γλιτώσει.

Στην υγειά σας.

Αρκετά καλό.

Πενήντα εκατομμύρια αγώνες ταχύτητας δεν μπορεί να είναι λάθος.

- Γεια σου, Τζο. - Γεια σου μωρό μου.

Έχεις παρέα.

Απλά ο Eντι και η Aν.

- Γεια σου, Aν. - Γεια.

Δεν ήξερες ότι θα πάμε έξω για φαγητό;

- Πήγαινε να καθαριστείς. - Γιατί η βιασύνη;

- Έλα, ξεκόλλα. - Εντάξει.

- Γεια χαρά. - Αντίο.

Αντίο, χαίρομαι που σε γνώρισα.

Θα σε δω ξανά.

Θα κάνω γρήγορα.

Ωραίο ζευγάρι αλήτισσες, εσείς οι δύο.

Τι συμβαίνει;

Ταίζεις το μικρό πράγματα όπως αυτό.

Τζο. Πήρε μόνο ένα. Το ζήτησε ο ίδιος.

Δεν έπρεπε να το δώσεις.

Γιατί μιλάς έτσι;

- Νομίζεις ότι θα τον καταστρέψουμε; - Είσαστε όλο κόλπα.

Στάσου στο κεφάλι σου όσο μιλάς.

Δεν μπορείς να την αντιμετωπίζεις έτσι.

Δεν με νοιάζει με ποιόν είσαι. Μην τον πετάξεις μ'αυτή την κυρία.

Που μιλάς; Νομίζεις ότι είσαι στην πίστα;

- Aν, σσσ... - Μην μου λες σσσ.

Μπορεί να σημαίνει κάτι για σένα

Αλλά είναι ένας λιπαρός φορτηγατζής για μένα.

- Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι. - Δίνε του!

’σε με ήσυχη. ’σε με ήσυχη, δεν μ 'ακούς;

’νοιξε την πόρτα, μ 'ακούς; ’νοιξε τη.

’κουσε, Λι.

Έχω κάτι να σου πω και αυτό θα μείνει μεταξύ μας.

Κάθισε.

’κουσε, Λι.

Αυτό που θα πω, δεν είναι πολύ εύκολο.

Είναι στο μυαλό μου από τότε που επέστρεψα.

Θέλω να ξέρεις, νιώθω το ίδιο για σένα όπως πάντα.

Αλλά τα πράγματα δεν πάνε καλά.

Η εγκατάσταση είναι όλο λάθος.

- Λι... θα χωρίσουμε. - Τι εννοείς;

Είναι εξαιτίας του μικρού, καταλαβαίνεις;

Είναι ψάρακας ακόμα.

Δεν ξέρει περί τίνος πρόκειται.

- Τι σχέση έχει αυτό με μένα; - Μόνο αυτό.

Αυτό είναι ένα δύσκολο πράγμα. Και είμαι σε δύσκολη θέση.

Έβαλα το μικρό σ'αυτό. Και θα δω ότι τα καταφέρνει.

Προσωπικά, δεν έχω τίποτα εναντίον σου.

Τίποτα εναντίον μου;

Είμαι εντάξει αλλά δεν είμαι αρκετά καλή για τον μικρότερο αδελφός σου;

Μην θυμώνεις.

Έλα, μην καθυστερείς, Τζο. Ας το έχω

που θες να καταλήξεις;

Καλώς. Ρωτάς γι'αυτό, υποθέτω ότι θα πρέπει να το δεχτείς.

Στο ζήτησα όταν τον συνάντησες για πρώτη φορά να μην τον αποσπάσεις.

Έρχομαι εδώ και μπεκροπίνει μαζί σου.

Αυτή ήταν η αποπληρωμή. Θα τον κρατήσω...

...μακριά από το αλκοόλ και τις γυναίκες.

Αλκοόλ και γυναίκες;

Τώρα ξέρω τι παίζει

για τις γυναίκες.

Κάθε γυναίκα ξέρει τι εννοεί ένας άνδρας με αυτό.

Αλλά νομίζει ότι εννοεί κάποια άλλη, όχι τον εαυτό της.

Ξέρω τι εννοείς. Δεν είμαι τόσο χαζή.

Το έκανες σαφές, πολύ σαφές.

Τελειώσαμε, ε;

Αυτή είναι η πληρωμή σου;

Ορίστε η δική μου.

Λυπάμαι, Τζο.

Τζο, μην φύγεις.

Δεν το εννοούσα. Δεν το εννοούσα. Λυπάμαι.

Τζο, σε παρακαλώ.

Όχι, δεν έχει σημασία.

Τίποτα δεν έχει σημασία, αρκεί να μείνεις, Τζο.

Τζο, χτύπα με. Τζο, σε παρακαλώ.

Τι συνέβη, Λι;

Τον έχασα. Για τα καλά.

Λυπάμαι.

Δεν μπορώ να τον αφήσω να φύγει.

Δεν μπορώ.

Όλα ήταν εντάξει μέχρι που ο μικρός μπήκε μέσα.

Ο Τζο, εξακολουθεί να με αγαπάει. Ήμουν αρκετά καλή γι 'αυτόν

Αλλά δεν είμαι αρκετά καλή για αυτό το μικρό.

Έλα, θα δείξουμε σ'αυτό το λευκό ένα πράγμα ή δύο.

Τι νομίζει ότι έχει εκεί; Ένα εξάχρονο;

Κάποιος πρέπει να βγάλει έξω αυτό το μικρό μολυβένιο ήρωα και να...

Θα το κάνω εγώ.

Ας μάθει ο Τζο τι είναι να χάσεις κάποιον που σ'ενδιαφέρει.

Και τότε ίσως επιστρέψει.

Δεν μπορώ να τον αφήσω να φύγει, Aν. Δεν μπορώ.

Δουλεύεις σκληρά;

Βρε βρε.

- Γεια. - Γεια σου, και σένα.

- Ψάχνεις για κάποιον;

Ο Τζο είναι κάτω στο...

Δεν έχεις έρθει εδώ για να με δεις, έτσι δεν είναι;

Δεν είπα ότι το έκανα.

Όχι. Ας υποθέσουμε ότι θέλεις να δεις το αυτοκίνητο.

Αυτή σίγουρα είναι μια ωραία δουλειά.

«Είναι ένα Mιλερ, τετρακύλινδρο, 16...

...βαλβίδων, με πάνω τον εκκεντροφόρο άξονα.»

«Περιστρέφεται περίπου 6000.»

Αυτή είναι βέβαιο ότι θα δώσει στον Τζο αρκετά λεφτά για τα χρήματά του.

Γιατί δεν έρχεσαι και να μας παρακολουθήσεις σε ένα αγώνα;

Γιατί δεν παίρνεις ρεπό το απόγευμα για να με πείσεις;

- Το εννοείς αυτό;

Κάνεις αστεία... Αλλάζεις...

Θα περιμένεις μέχρι να καθαριστώ;

Περισσότερο από αυτό.

Γεια σου, Σπαντ. Πέρασε μέσα.

- Πώς είσαι, Λι; - Καλά.

Δεν ξέρω αν έπρεπε να είχα έρθει για να σε δω ή όχι.

Γιατί όχι;

Δεν θέλω να πιστεύεις ότι δεν κοιτάω την δουλειά μου, αλλά...

Λοιπόν;

- Πρόκειται για τον Eντι, και την Aν. - Τι γίνεται με αυτούς;

Δεν έχω ένα σπίτι εκεί

Για να ξέρω τι συμβαίνει.

Ο Εντι είναι τρελός γι'αυτό το κορίτσι, Λι.

Το έχει χάσει τελείως.

Τι θα πρότεινες να κάνω γι 'αυτό;

Δεν ξέρω.

Απλά σκέφτηκα να έρθω εδώ για να στο πω.

Δεν ήξερα αν ξέρεις πώς αισθάνθηκε ο Τζο.

- Ο Τζο; - Ναι.

Θέλει να πεθάνει.

Έχει βγει από τα ρούχα του

Μάλιστα, κύριε.

Πονάει πολύ.

’φησε τον να πονάει.

Όχι, όχι, Λι, αυτό δεν είναι τόσο καλό.

Σου είπα, είναι έξω από τα ρούχα του. Έρχεται εδώ τώρα.

Σαν να μην έφταναν όλα αυτά, έχει πιει.

- Έχει πιεί; - Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

Μα, Σπαντ, αυτός θα τρέξει στου Εσκοτ απόψε.

Αυτός ο τύπος σημαίνει πολλά για σένα, δεν σημαίνει;

Δεν είμαι ο Μπαντισκι. Με ξέρεις.

Είμαι ο τελευταίος άνθρωπος στον κόσμο

να χώσω τη μύτη μου στη δουλειά κάποιου άλλου, αλλά

Θα ήθελα να δω εσένα και τον Τζο να είστε μαζί.

Σύζυγος έλεγε χθες, πόσο πολύ τους έχεις λείψει τον τελευταίο καιρό.

Το ξέρω, Σπαντ. Κι εμένα μου λείπει.

Αλλά δεν ξέρω τι μπορεί να γίνει για...

Είναι όλα σαχλαμάρες.

Κάποια μέρα που ο Τζο γίνει σοφός θα καταλάβει ότι έκανε λάθος.

Δεν μπορείς να βγάλεις φτερά γι'αυτό το μικρό.

Κάθε μικρό.

Αλλά αυτή τη στιγμή, ο Τζο είναι στο μονοπάτι του πολέμου.

Μακάρι να πεις σ'αυτά τα παιδιά να μην μπλέξουν.

Θα το κάνω.

Καλά.

Γι 'αυτό ήρθα να στο πω.

Γεια χαρά, Λι.

Αντίο, Σπαντ

Aν;

'Τι συμβαίνει; Τι έκανες;»

Γελοιοποιήθηκα, αυτό έχω κάνει.

Δεν υπάρχει τίποτα πρωτότυπο σε αυτό.

Ξέρω άλλους που...

Σε παρακαλώ άφησε με. Όλα είναι λάθος.

Τι σου συμβαίνει; Αφορά τον Εντι;

Δεν σε καταλαβαίνω.

Θα μπορούσα να σου πω τώρα και αργότερα.

Τον παγίδευσα.

Αυτό το παιδί.

Είμαι τρελός γι 'αυτόν.

«Εννοείς τον αγαπάς;»

Αυτό είναι μια φοβερά μεγάλη κουβέντα, το ξέρω.

Αλλά αν αυτό είναι, την πάτησα άσχημα.

Αισθάνομαι διαφορετικά κάπως.

Παίρνω πίσω όλα όσα είπα για τους άνδρες.

Δεν ήμουν ποτέ τόσο ευτυχισμένη σ'όλη τη ζωή μου.

Οπότε προχώρα και γέλασε, να δούμε αν με νοιάζει.

Δεν έχω όρεξη να γελάσω, Aν.

Κάνε κάτι, θα κάνεις;

Εσύ μ'έμπλεξες σ'αυτό. Τι κάνουμε μετά;

Το επόμενο πράγμα είναι, τι θα πεις στον Τζο;

Ναι. Σκεφτόμουν γι 'αυτό επίσης.

Σκέψου γρήγορα.

Ο Σπαντ μου είπε, ότι έρχεται εδώ.

Πήγαινε, μικρή. Θα μ'αφήσεις μόνη;

Πρέπει να το λύσω μόνη μου.

Δεν σ'άκουσα να χτυπάς.

Από πότε μια κυρία σαν εσένα περιμένει τα παιδιά να χτυπήσουν;

Εξακολουθώ να λέω, δεν σ'άκουσα να χτυπάς.

Σ'άκουσα την πρώτη φορά.

Σου είπα να παρατήσεις τον μικρότερο αδελφό μου.

Ναι, το έκανες.

Δεν κάνω καραγκιοζιλίκια. Το εννοούσα.

Κανένα λάθος σε ό, τι εννοούσες, Τζο

Τότε τι ψάχνεις;

Ο μικρός δεν έχει καθόλου λεφτά.

Αυτό θα πρέπει να σε διώξει.

Τίποτα δεν θα με διώξει.

Είμαι ευτυχισμένη. Το κατάλαβες αυτό;

- Ευτυχισμένη. - Αλήθεια; Πιάσε αυτό.

Αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα, θα δώσεις στον αδελφό μου ένα χρόνο.

Να τον έχω στον νου μου, καταλαβαίνεις;

Αυτό είναι μια πολύ μεγάλη διαταγή, Τζο.

Δεν μπορείς να ασχοληθείς με τα ανθρώπινα...

...όντα σαν να προσπαθείς να τα αντιμετωπίσεις.

Δεν με νοιάζει αν ο Eντι είναι αδελφός σου.

Τον αγαπώ και πιστεύω ότι με αγαπάει.

Τι ξέρει μια κυρία σαν εσένα για την αγάπη;

Μην μου μιλάς έτσι, Τζο.

Τι έχω κάνει για να χαρακτηριστώ έτσι;

Δώσε μου μια ευκαιρία, θα το κάνεις, σε παρακαλώ;

Σου δίνω μια ευκαιρία. Να φύγεις από τη ζωή του και να μείνεις μακριά.

Τζο, γίνε αξιοπρεπής.

Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να μου μιλάς έτσι.

Όχι;

Τι λες για τον άλλο τύπο που νταραβερίζεσαι μαζί του;

- Ο Εντι ξέρει γι 'αυτό; - Όχι, δεν το ξέρει.

Αλλά αυτό όλο τελείωσε.

Τελείωσε και θα ξεχαστεί.

Τι θα πει ο μικρός όταν ακούσει γι 'αυτό;

Καλώς. Να του το πεις εσύ.

Εσύ έχεις το προνόμιο να του το πεις εσύ.

Έχεις το δικαίωμα να το κάνεις αυτό. Εμπρός, να του το πεις, λέω.

Πες του το και να τελειώνουμε.

«Πες του το, λέω. Πήγαινε.'

Πήγαινε, πες του το.

Λέγε.

Πες μου, Τζο. Προχώρα, ξεκίνησε το.

Πες του το. Θα πάω έξω.

Θα μείνεις εδώ.

Ό, τι έχει να πει, μπορεί να το πει με τους δυο μας.

Έλα, Τζο.

Κάνεις μεγάλο λάθος, μικρέ.

Πετάς μια μεγάλη ευκαιρία.

Δεν είναι αυτό που θέλεις να πεις...

Ναι, αυτό είναι. Προσπαθώ να σε κάνω να καταλάβεις

Ότι τα πετάς όλα στον οχετό. (ή αλλιώς σκέφτεσαι με το κάτω κεφάλι).

Έχω πάει γύρω. Έχω δει κοπελιές σαν αυτή.

Σε παγίδευσε επειδή ανεβαίνεις.

Μην το λες αυτό.

- Μην νομίζεις ότι είσαι ο πρώτος. - Μην το λες αυτό.

Θα πω πολλά περισσότερα. Αυτή δεν είναι καλή, δεν είναι τίποτα...

Είσαι άντρακλας, ε; Ηλίθιε.

«Σε βούτηξα από ένα γκαράζ μιας επαρχιακής πόλης σ'ένα μεγάλο αγώνα.»

«Και τώρα θα ξαναγυρίσεις».

Εμπρός, πάρε ένα αυτοκίνητο. Κοίτα πόσο μακριά μπορείς να πας.

Είσαι μόνος σου.

Τελείωσα.

Σε χτύπησε, Eντι;

Όχι.

Θεέ μου, δεν ξέρω τι να πω.

Λυπάμαι πάρα πολύ.

Μην λυπάσαι, Aν.

Εγώ δεν λυπάμαι.

Ήταν λάθος από πολλές απόψεις.

Θα πάρω ένα αυτοκίνητο και θα αγωνιστώ απόψε.

Και θα τα καταφέρω και για τους δυο μας.

«Τι νύχτα και τι πλήθος.»

«Ο τελευταίος αγώνας της συναρπαστικής σειράς που είχαμε ποτέ».

«Κάτω από αυτούς τους μεγάλους λαμπερούς προβολείς»

«Μία από τις μεγαλύτερες συναθροίσεις διάσημων οδηγών

«που συγκεντρώθηκαν ποτέ σε μια Αμερικανική πίστα».

Δεκατέσσερα από τα ταχύτερα αυτοκίνητα στον κόσμο προθερμαίνονται

το κύριο ακόμα και από 100 γύρους αψηφώντας το θάνατο.

«Ακούστε τις βροντές των μηχανών αυτών των αγωνιστικών αυτοκίνητων»

«την κάθε μελωδία τους.»

Τζο, κόψτο αυτό, θα το κάνεις;

Παράτα με και κοίτα τη δουλειά σου.

Χειρίσου το 25, όπως σου είπα.

«Εδώ είναι μια έκπληξη.»

«Ο αριθμός 25 με τον Σπαντ Κονορς, παίρνει τη θέση για τον Eντι Γκριρ»

«ο μικρότερος αδελφός με το διάσημο, Τζο».

«Εδώ είναι ο Τζο Γκριρ τώρα, στη θέση εκκίνησης, νούμερο ένα»

«Λόγω του καλύτερου κατατακτήριου γύρου της βραδιάς.»

«Εδώ είναι το αυτοκίνητο νούμερο οκτώ. Δικέ μου, τι αυτοκίνητο είναι.»

«Το Ντανκαν Μάρτιν ειδικά και...»

Περιμένετε ένα λεπτό. Εδώ είναι είδηση.

Θα οδηγηθεί από τον Eντι Γκριρ.

Φαίνεται ότι έχει υπάρξει κάποιο πρόβλημα στην οικογένεια Γκριρ.

Με την ευκαιρία ο μικρός να αρπάξει τις δάφνες του αδελφού Τζο.

«Ξεκινάμε τώρα.»

«Έχουν τις ιδιοσυγκρασίες και τις δεισιδαιμονίες τους.»

Σπαντ.

«Θα κάνουν ένα γύρο για ζέσταμα»

«Και μετά στην θέση εκκίνησης».

«Όπως η ωραία θέση τους, τι τέλεια γραμμή.»

«Είναι στη γραμμή εκκίνησης».

«Η πράσινη σημαία θα σημαίνει ότι έφυγαν.»

«Να η σημαία. Έφυγαν.»

«Ο Τζο Γκριρ, νούμερο ένα, έχει το προβάδισμα.»

«Παρακολουθείτε στενά από τον Εντι Γκριρ στον αριθμό οκτώ.»

Ο Τζο Γκριρ είναι ακόμα στην πρώτη θέση

Αλλά ο Eντι Γκριρ είναι ακριβώς πίσω του.

«Και φαίνεται σαν να απομακρύνεται, φίλοι».

Είναι ένας αγώνας μνησικακίας και αυτό εξηγεί τον κίνδυνο για κάθε πίστα.

«Κοιτάξτε τον Εντι έφτασε τον αδελφό του Τζο».

- Δεν μ'αρέσει αυτό, Λι. - Μην ανησυχείς.

Το ξέρω, αλλά έτσι που αυτοί οι δύο αισθάνονται, φοβάμαι.

Αναμετρώνται με ό, τι έχουν.»

Ο Εντι πήρε το προβάδισμα.»

«Ο Τζο φαίνεται να έχει κάποιο πρόβλημα και έχει τρελαθεί».

«Κοιτάξτε αυτό το μικρό πως πηγαίνει τώρα.»

«Είναι πραγματικά μετά από τον Εντι».

«Και ο τρίτος στην οικογένεια συμπλοκή, είναι ο Σπαντ Κονορς»

«Με τον αριθμό 25, έχει σφηνωθεί μεταξύ του Τζο και του Eντι.»

«Μοιάζει ο Κονορς να ενεργεί ως ειρηνοποιός»

«Σε αυτό το ρεκόρ ταχύ ρυθμό.»

«Δεν θα προχωρήσει στην άκρη και δεν έχει»

«ακόμη προσπαθήσει να περάσει το νεαρό Γκριρ.»

«Αυτό είναι εντυπωσιακό, τρείς επικεφαλής σ'ένα αγώνα πίστας».

«Ο Τζο γνέφει στον Κονορς να φύγει από μπροστά του. Αλλά δεν το κάνει.»

«Μετά από όλα είναι εκεί για να μείνει.»

«Το νούμερο 69. Δεν νομίζω ότι χτύπησε.»

«Μοιάζει να καταλήξουν στην ίδια θέση»

«Εκτός αν ο Τζο Γκριρ αποφασίσει να το ρισκάρει».

«Ο Κονορς θα κρατήσει τη δεύτερη θέση.»

«Και πρέπει να αφήσει τον Τζο Γκριρ να τον πλησιάσει.»

«Το νούμερο 37 συνετρίβη και αναποδογύρισε.»

«Ελπίζω ότι είναι καλά.»

«Αυτή η οικογενειακή βεντέτα των Γκριρ φαίνεται να είναι επώδυνη»

«Για τους άλλους οδηγούς.

«Ο Κονορς είναι ακόμα στην ίδια θέση.»

«Ο Τζο Γκριρ δεν φαίνεται να είναι σε θέση να τρυπώσει.»

«Καμία αναφορά σχετικά με τα άλλα ατυχήματα ακόμα.»

«Να ο Τζο τώρα.»

«Είναι ένα απελπισμένο ρίσκο που παίρνει».

«Προσπαθεί να περάσει από την άλλη μεριά το νούμερο 25.»

«Παρακαλώ μείνετε στις θέσεις σας, όλοι.»

«Υπάρχουν μια σειρά από αυτοκίνητα και δεν...

...μπορώ να διακρίνω ποιος είναι ακόμα.»

«Αλλά ο οδηγός μπορεί να μην έχει τραυματιστεί.»

- Ποιος είναι; - Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να δω.

«Τα άλλα αυτοκίνητα προσπαθούν να αποφύγουν τη φωτιά»

«Ο οδηγός του καμένου αυτοκινήτου προσπαθεί να το σταματήσει.»

«Η φωτιά είναι πολύ μεγάλη και είναι εκτός ελέγχου».

«Πηγαίνει πέρα από το κιγκλίδωμα. Είναι πολύ σοβαρό.«

«Ακόμα καίει. Δεν ξέρω ποιος είναι ακόμη.«

«Έρχονται τα άλλα αυτοκίνητα.»

«Εδώ είναι ο Eντι Γκριρ.»

«Να ο Τζο Γκριρ.»

«Να ο Μπαντ».

Και δεν βλέπω τον Σπαντ Κονορς...

Αφήστε με να φύγω. Αυτός είναι ο σύζυγός μου.

Ο Νικ Γουιλμπουρ πηγαίνει στα πιτς.

«Θα είμαστε σε θέση να σας πούμε ακριβώς σε ένα λεπτό τι συνέβη.»

«Γιατί σταμάτησες; Τι συμβαίνει;

Είναι ο Σπαντ Κονορς. Δεν μπορώ να το ξεπεράσω πάλι.

Ο Τζο Γκριρ, νούμερο ένα».

«Δεν μοιάζει να έχει τραυματιστεί όμως.»

Αν. Αν;

«’ν;»

- Τι είναι; ’σχημα νέα; - Όχι, κοίτα εδώ.

Περίμενε. Θα το διαβάσω για σένα.

«Ο κ. Eντουαρντ Γκριρ.» Αυτός είμαι εγώ.

- Όχι. - Ναι.

- "9632 καλ..." - Βιάσου.

«Έχεις νέα τέλη και τον Μπεργκ έτοιμο για τον αγώνα στην Ινδιαναπολι.

«Θα ήθελες να οδηγήσεις, με τους συνήθεις όρους.

«Ο Ογκι λέει ότι θα πάει.

«Τηλεγράφησε την απάντησή σου.» Και υπογράφει ο Φρεντ Ντουζενμπεργκ.

Θεέ μου, Eντι. Αυτό είναι που πάντα ήθελες, έτσι δεν είναι;

- Ναι. - Δεν θα του τηλεγραφήσεις;

Να το κάνω; Σχεδόν έσπασα το πόδι μου εδώ κάτω.

- Είσαι ευτυχισμένη; - Τώρα μου ζητάς αινίγματα;

Δεν ήσουν τόσο χαρούμενος επειδή πήρα αυτό.

Βγάλε το κραγιόν και καθαρίσου.

Πήγαινε, το δείπνο είναι έτοιμο.

Γεια σου, Λι. Πέρασε μέσα.

Θεέ μου, χαίρομαι που σε βλέπω.

- Σ'αρέσει το σπίτι μας; - Ωραία, Aν.

Γιατί δεν ήρθες να μας δεις;

Δεν ξέρω.

Να σε δω.

Τι συμβαίνει, έμαθες για τον Τζο;

- Όχι. - Νέα γι 'αυτόν;

Ναι.

Κάθισε.

Έχασε το θάρρος του, ε;

Ίσως δεν είναι αλήθεια.

- Ξέρεις πώς μιλούν οι εφημερίδες. - Φυσικά αυτό δεν είναι αλήθεια.

Ο Τζο δεν είναι δειλός. Έχει περισσότερο...

...θάρρος από όλους τους ζωντανούς.

Εάν δεν μπορεί να οδηγήσει, είναι μόνο και μόνο επειδή...

επειδή είναι στενοχωρημένος και άρρωστος.

Αυτό είναι όλο.

Ίσως έχεις δίκιο.

Δεν είχα νέα από τον Τζο όλους αυτούς τους μήνες ήταν απαίσιο.

Απλά βασανιστήρια. Έχω προσπαθήσει να τον ξεχάσω, αλλά δεν μπορώ.

Τώρα πρέπει να τον βρω. Και να τον βοηθήσω.

Να είμαι κοντά του αν με χρειάζεται.

Μετά βίας θα έρθει μετά τον τρόπο που σε αντιμετώπισε.

Ποια είναι η διαφορά αν θα έρθει ή όχι;

Ακόμα κι αν δεν με χρειάζεται, τον χρειάζομαι εγώ.

Ξενυχτάω τα βράδια βλέποντας τον Τζο κάπου μακριά από τον εαυτό του.

Προσπαθώντας να ξεχάσει τον Σπαντ.

Πίνοντας.

Στριφογυρίζοντας σε αγωνιστικές πίστες.

Μόνος.

’ρρωστος ίσως.

Ο Τζο μου.

Μην κλαις, Λι.

Αυτό δεν θα βοηθήσει κανένα.

Πώς περιμένεις να τον βρεις;

Ο αγώνας στην Ινδιανάπολι τον επόμενο μήνα. Θα είναι εκεί.

Αυτός δεν έχει καταχωρήσει ένα αυτοκίνητο.

Ξέρεις ποτέ έναν οδηγό αγώνων που απείχε;

Aν, γι'αυτό ήρθα απόψε.

Είμαι απένταρη.

Τελείως.

Θα με δανείσεις το κόμιστρο του σιδηροδρόμου;

Φυσικά. Καταλαβαίνω.

- Εδώ είναι. - Γεια σου, Λι.

Γεια σου, Εντι.

Τι είναι;

Η Αν με δάνεισε χρήματα για να πάω στην Ινδιανάπολι.

Για να βρω τον Τζο. Έχω ακούσει νέα γι 'αυτόν.

Δεν με ενδιαφέρει για ότι κάνει ο Τζο.

Το ξέρεις αυτό και το ίδιο και ο Τζο.

Aν η Αν θέλει να σου δώσει τα χρήματα είναι υπόθεση της.

Μην με ανακατεύετε.

Ορίστε, Λι.

Καλή τύχη.

Θα σε δούμε στην Ινδιανάπολι.

- Αντίο, Eντι. - Αντίο.

- Γεια σου, Λι. - Αντίο.

Δεν νομίζεις ότι ήσουν λίγο αγενής;

Λυπάμαι, Αν.

Έτσι αισθάνομαι γι 'αυτό.

Να το φορτίο σου. Φύγε από εδώ.

Χάρι. Χαρι Χαρτζ.»

Γεια σου, Τζο.

- Τζο Γκριρ, πώς είσαι; - Ωραία, Χάρι.

- Πού ήσουν; - Στις πολιτείες.

Χάρι, έχεις μια θέση για μένα, έχεις;

Εννοείς να οδηγήσεις, Τζο;

Ναι.

Λυπάμαι, ο Σορτι Καντλονς θα με αντικαταστήσει.

Γεια σου, Τζο.

Γεια σου, Σορτι.

Καλώς.

Ευχαριστώ, Χάρι. Ευχαριστώ.

Τζο, θα μπορούσα, εεε...

Όχι, ευχαριστώ, όχι, δεν τα χρειάζομαι.

Θα δω τον Φρεντ Φρειμ.

Γεια σου, Φρεντ.

Γεια σου.

Πως είσαι;

Μα, γεια σου, Τζο. Πώς είσαι;

Είμαι καλά, είμαι καλά, ευχαριστώ.

Δεν θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις ένα επιπλέον οδηγό;

Λυπάμαι, Τζο, μακάρι να ήσουν τριγύρω πριν από μια-δυο μέρες.

Καθυστέρησα λίγο, ε;

Φοβάμαι πως καθυστέρησες.

Καλά, ευχαριστώ ούτως ή άλλως, Φρεντ. Καλή σου τύχη.

Ευχαριστώ, Τζο. Γεια χαρά.

Θεέ μου λυπάμαι να λέω ψέματα σε αυτόν τον τύπο.

Ναι, Φρεντ, και υποθέτω ότι ήξερε πως έλεγες ψέματα.

Μάλλον το έκανε.

Γεια σου, Τζο.

Γεια σου, Μπιλ.

Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ και πάλι.

- Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ. - Τι θα οδηγήσεις;

Ψάχνω, ψάχνω για ένα αυτοκίνητο.

Δεν μπορώ να πάρω ένα απ'αυτά.

Καβάλησα ένα μηχανικό θα κάνω ότι μπορώ να πάρω.

Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω.

Αλλά έχω ένα πλήρες πλήρωμα.

Εντάξει, Μπιλ.

Αν πάρω ένα αυτοκίνητο, θα σε ειδοποιήσω.

Εντάξει, δικέ μου.

Γιατί δεν τον παίρνεις; Χρειαζόμαστε ένα νέο στα πιτ.

Στα πιτ; Ξέρεις ποιος είναι αυτός ο τύπος;

Αυτός είναι ο Τζο Γκριρ, ένας από τους καλύτερους άνδρες

που έχει καθίσει ποτέ πίσω από το βολάν.

Πώς μπορείς να του πεις να συρθεί κάτω από ένα αυτοκίνητο;

Δικέ μου, τα πήγες καλά.

Τι έκανα;

Χαμήλωσε λίγο το καρμπυρατέρ, θα το δοκιμάσω ξανά.

Τομ.

Πώς και έχεις την φωτογραφία του ’ρνολντ στην πρώτη θέση εκεί πάνω;

Επειδή είναι σπουδαίο αγόρι, και έχει ένα γρήγορο αυτοκίνητο.

Και αυτό είναι ένας συνδυασμός δύσκολο να νικηθεί.

Όταν έχεις ένα αρκετά καλό, και αρκετά γρήγορο...

Το όνομά σου θα ανεβεί σε αυτό τον πίνακα επίσης.

Εντάξει, Τομ.

Τζο!

Τζο Γκριρ, έλα εδώ.

Τζο, σίγουρα χαίρομαι που σε βλέπω.

Γεια σου, Τομ.

Αν ήξερα ότι ήσουν εδώ...

Θα είχα το όνομά σου σε αυτόν τον πίνακα σίγουρα.

Τι θα οδηγήσεις;

- Δεν θα οδηγήσω. - Τι;

Όχι, δεν έχω αυτοκίνητο, Τομ.

Κρίμα, γιε μου, πολύ κρίμα.

Θέλεις να φας;

Όχι ευχαριστώ, δεν πεινάω.

Θα σε δω πάλι, Τομ. Γεια χαρά.

Είσαι απένταρος;

Ναι.

Τότε κάθισε εκεί και μείνε εκεί.

Υπάρχει εδώ ένας απένταρος, δώστου ό, τι θέλει.

Τα πάντα! Είναι εκεί πέρα.

Κάποτε ήταν ένας σπουδαίος οδηγός.

Θα ήθελα λίγη σούπα και...

Μια μπριζόλα και ότι το συνοδεύει.

Και λίγο καφέ.

Αυτό είναι όλο, Τζο;

Λι.

Τζο.

Τι σ'έφερε εδώ;

Σε ψάχνω.

Λι, δεν θέλω εσύ να...

Τζο, δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο που θα προτιμούσα να κάνω.

Έλα... φάε.

Όλα εντάξει, Τζο;

Ναι, εντάξει, Τομ.

Εδώ είναι, Τζο.

Ότι έχει μείνει.

Σίγουρα προκαλέσαμε ένα χάος.

Όχι, δεν έχουμε, Τζο.

Θα ξεκινήσουμε να τα διορθώσουμε αυτή τη στιγμή.

Έλα.

Κάθισε.

Δεν ξέρεις τι σημαίνει για μένα να σ'έχω πίσω.

Ποτέ δεν θα σ'αφήσω να φύγεις πάλι.

Αισθάνεσαι άσχημα;

Θέλεις ένα ποτό;

Όχι.

Δεν πίνεις;

Όχι.

Από πότε, Τζο;

Ξέρεις από πότε.

Από εκείνο το βράδυ στο Aσκοτ.

Είμαι χαρούμενη, Τζο.

Πολύ χαρούμενη.

Έχω κάτι να σου πω.

Πρόκειται για τον Eντι και την Aν.

Πως τα πάνε;

Είναι πολύ ευτυχισμένοι μαζί.

Η ’ν είναι καλά. Ο Εντι επίσης.

Εξακολουθεί να αισθάνεται το ίδιο για σένα.

Δεν τον κατηγορώ.

Κατηγόρησε εμένα!

Αυτό είναι που ήθελα να σου πω.

Είναι για σένα και τον Εντι. Ο χωρισμός σας.

Αυτό ήταν δικό μου λάθος.

Δεν ήξερα ότι ήταν ερωτευμένη μαζί του.

Αλλά της ζήτησα να τον πάρει μακριά σου.

Ήθελα να ξέρεις πως είναι όταν χάσεις κάποιο αγαπημένο σου πρόσωπο.

Εσύ το έκανες αυτό;

Ναι.

Καλά...

Δεν πειράζει.

Τίποτα δεν έχει σημασία.

Τίποτα δεν έχει σημασία;

Ούτε καν εμείς;

Πώς γίνεται;

Έχουμε ήδη κατεβάσει τη σημαία από τη πίστα.

Αυτό δεν είναι αλήθεια.

Κέρδισες μια μάχη και ξέρω τι πρέπει να σου κόστισε.

Είπες ότι όλα τελείωσαν εκείνο το βράδυ αλλά έκανες λάθος.

Δώσε στον εαυτό σου την ευκαιρία! Μπορείς ακόμα να οδηγήσεις.

Να οδηγήσω;

Δεν ξέρεις τι λες...

Κανείς στο παιχνίδι δεν με εμπιστεύτηκε να οδηγήσω ένα φορτηγό επισκευών.

Πήγα εκεί σήμερα.

Τους ρώτησα όλους για μια δουλειά και όλοι αρνήθηκαν.

Όλοι τους! Και είχαν δίκιο!

Ξέρουν.

Όλοι ξέρουν.

Ξέρεις γιατί;

Επειδή είμαι τελειωμένος.

Είμαι δειλός, είμαι ...

- Όχι δεν είσαι. - Είμαι!

Έχω δοκιμάσει, ξανά και ξανά.

Κάθε αγώνας δεν έχει σημασία πόσο άσχημα οι οδηγοί είναι το ίδιο.

Θα ξεκινήσω με μερικούς καλούς γύρους

Και τότε θα συμβεί, κάθε φορά που θα είμαι πίσω από το τροχό.

Βλέπω το αυτοκίνητο μπροστά να πιάνει φωτιά. Όπως έγινε με τον Σπαντ.

Εγώ το έκανα αυτό, ήταν δικό μου λάθος!

Μυρίζω τον καπνό, τη φωτιά, την σάρκα να καίγεται.

Έφυγαν!

Ο Εντι Γκριρ στο αυτοκίνητο νούμερο 2 προηγείται.

Ο Εντι Γκριρ στο αυτοκίνητο νούμερο 2 τέθηκε επικεφαλής

Από τον Μπιλ Aρνολντ στο αυτοκίνητο νούμερο 4.

Ο Εντι Γκριρ στο αυτοκίνητο νούμερο 2 ακόμα προηγείται.

Είμαστε στον 150ο γύρο».

375 μίλια έχουν καεί.

Μοιάζει ο αγώνας να τρέχει για τον Eντι Γκριρ στο αυτοκίνητο νούμερο δύο.

Ο πλησιέστερος ανταγωνιστής του, ο ’ρνολντ στο αυτοκίνητο 4

Είναι δύο γύρους πίσω.

Ο μηχανικός του Eντι Γκριρ μόλις του έκανε σήμα

Ότι ένα από τα ελαστικά του δεν πάει καλά.

Φαίνεται ότι το πέλμα λειτουργεί χαλαρά.

Προφανώς όμως, ο Γκριρ φοβάται να σταματήσει και να το αλλάξει

Επειδή μια στάση τώρα μπορεί να του κοστίσει...

...το προβάδισμα του από το αυτοκίνητο 4.

Το χέρι του είναι σε κακή κατάσταση και φαίνεται να είναι εκτός αγώνα.

Και πηγαίνει το νούμερο 4!

Είναι δύο γύρους πίσω και τώρα είναι η μεγάλη του ευκαιρία να τα καταφέρει.

Ραλφ, ο δικός σου τραυματίστηκε;

Έτσι φαίνεται.

Φέρτον μέσα στο πιτ στον επόμενο γύρο.

Αποκλείστηκε;

Όχι, αν ένας αντικαταστάτης οδηγός πάει.

Ο Αρνολντ στο αυτοκίνητο 4 έχει πάρει το προβάδισμα.

Ήρεμα! Πρόσεχε με το χέρι.

Το αυτοκίνητο νούμερο 2 το Ντανκαν Μαρτιν ειδικό είναι πίσω.»

Με τον Γκριρ αντικαταστάτη οδηγό να αναλαμβάνει.

Περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά! Εδώ είναι μια έκπληξη.

Ο Τζο Γκριρ οδηγεί.

Και ο Eντι έχει πάει πίσω ως μηχανικός.

Ο Τζο Γκριρ με το αυτοκίνητο νούμερο 2...

...ακόμα πίσω από περισσότερο από ένα γύρο.

Ο Γκριρ πραγματικά βάζει φωτιά στη πίστα.

Έχει σχεδόν καλύψει μισό γύρο

στο αυτοκίνητο νούμερο 4 και είναι ακριβώς πίσω του.

Μόλις 100 μίλια να πάει, έχει καλές πιθανότητες να καλύψει

τον γύρο που χρειάζεται για να προηγηθεί.

Ο καπνός φαίνεται να ενοχλεί τον Τζο

Επειδή δεν πιέζει πια το αυτοκίνητο νούμερο 4.

Και να ο Τζο Γκριρ!

Ό, τι τον ενοχλούσε φαίνεται να έχει ξεχαστεί.

Δικέ μου, πραγματικά έχει ανακτήσει αυτό το γύρο και προηγείται.

Είμαστε τώρα στον 198ο γύρο μας

Και έχουν λιγότερο από πέντε μίλια να διανύσουν.

Ο Τζο και ο Eντι Γκριρ ανέκτησαν το γύρο

Όταν ήταν πίσω από το αυτοκίνητο νούμερο 4.

Είναι ακριβώς πίσω από τον Aρνολντ και σταδιακά πλησιάζουν.

Αλλά μπορούν να τα καταφέρουν πριν από το τέλος του αγώνα;

Και πάμε στον τελευταίο γύρο.

Θα παλέψουν με μια καταπληκτική ώθηση της ταχύτητας

Και το πρωτάθλημα θα κριθεί

στα τελευταία δυόμισι μίλια.

Ο μηχανικός του Τζο τον προειδοποίησε μόλις

ότι το μπροστινό λάστιχο του δεν πάει καλά.

Το λάστιχο δεν φαίνεται καλά!

Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τώρα! Ας το ρισκάρουμε.

Νομίζω ότι το λάστιχο βγήκε.

Δεν τολμούν να σταματήσουν όταν είναι τόσο κοντά

στον τερματισμό. Αυτό το λάστιχο μπορεί να φύγει κάθε δευτερόλεπτο.

Αλλά ο Τζο πηγαίνει παράλληλα με τον Aρνολντ και δεν το βάζει κάτω!

Μάχη στήθος με στήθος. Μπορεί να νικήσει οποιοσδήποτε.

Θα πρέπει να παραδεχτώ τον Τζο Γκριρ.

Με εξαπάτησε οδηγώντας σε αυτή την ταχύτητα

Με ένα ελαστικό που μπορεί να εκραγεί ανά πάσα στιγμή.

Κοιτάξτε αυτά τα αυτοκίνητα πετάνε!

Αν διατηρήσουν αυτή η ταχύτητα, κάποια στιγμή θα υποχωρήσουν.

Και αυτό θα μπορούσε πιθανότατα να είναι το λάστιχο.

Που βασίζεται ο Τζο μέχρι να τελειώσει.

Ακόμα αγωνίζονται, στήθος με στήθος!

Κανείς από τους δυο δεν φαίνεται να προηγείται.

Αλλά μπορεί το λάστιχο να κρατήσει;

Πλησιάζουν τη γραμμή του τερματισμού.

Μοιάζει να προλάβουν.

Ο Τζο σιγά σιγά ίντσες μπροστά

Και ο Aρνολντ δεν φαίνεται να είναι σε θέση να κρατήσει το ρυθμό.

Αυτό το λάστιχο δεν μπορεί να κρατήσει περισσότερο! Είναι στην τελική ευθεία.

Ο Γκριρ προηγείται, αλλά προσέξτε το λάστιχο! Να η σημαία!»

Διασχίζουν τη γραμμή του τερματισμού. Ο Γκριρ είναι ο νικητής!

Πάει το λάστιχο του Τζο!

Μικρέ...

Κερδίσαμε.

Κερδίσαμε; Εννοείς, εσύ κέρδισες.

Θεέ μου, Τζο, ήταν το πιο γλυκό οδήγημα που είδα ποτέ.

- Μπα! - Το εννοώ!

Υποθέτω ότι είμαστε το είδος ενός δύσκολου συνδυασμού να νικά, ε, μικρέ;

Τι γίνεται ο Αρνολντ και ο μηχανικός του;

Θα είναι καλά.

Είναι στο άλλο ασθενοφόρο, μπροστά.

Μπροστά;

Ο Aρνολντ...

Οδηγέ! Οδηγέ, θα το πατήσεις;

’κου, πες σ'αυτόν τον τύπο να τους παραμερίσει στο πεζοδρόμιο.

Και να μπει μπροστά στην επόμενη στροφή.

Μπορούμε να τους περάσουμε αμέσως. Πες του!

Παραμέρισε τους στο πεζοδρόμιο.

Και μετά μπες μπροστά στην επόμενη στροφή. Και πέρασε τους.

Είναι ο τρελός ο Τζο Γκριρ μας πάει κόντρα στο νοσοκομείο.

Οδηγέ, θα τρέξεις; Νίκησε αυτό τον τύπο στο νοσοκομείο.

Θα έχω τα κρεβάτια έτοιμα για εσάς.

Μετάφραση Μπάμπης 23/04/2018