Original subtitles

Ved du, hvor den har haft sin tunge de sidste 24 timer?

- Du mener, den slikker sine nosser? - Pr�cis.

Tony og jeg talte sammen forleden, da du var i bad.

Han sagde, at han elsker "rosenblade". Det var det, han sagde.

Og at det aldrig har v�ret bedre end med dig.

S� du og han er ikke s� forskellige, Michelle.

Den slikker bare sine egne.

- Du er klam, og jeg b�rster t�nder. - Det g�r den ogs�.

- B�rster du hundens t�nder? - Ja.

Jeg kan ikke mere. Mit halve ansigt er lammet, og det bliver v�rre.

- Det sp�nder op mod �ret. - Hvis jeg b�rstede dine kindt�nder...

Stop! Er det h�vet?

- Ja, lidt. - Jeg vil se Willy i morgen tidlig.

- Hvordan har han det? - Hvad tror du?

Han tr�kker t�nder ud fire m�neder om �ret og spiller golf resten af �ret.

Pensionisttilv�relsen er fed.

- Hvad sker der derhenne? - En ulykke m�ske?

Jeg tror, det er... toldv�senet.

Godaften, gr�nsepolitiet. Sluk motoren og find jeres pas.

- Bliv siddende i bilen. - Mit pas er i bagagerummet.

- I bagagerummet? - Ja.

Kom langsomt ud og hold h�nderne, hvor jeg kan se dem.

Lang nat?

"Jalil Adel-Khalid."

S�t dig ind i bilen og l�g h�nderne p� rattet.

- Har I noget at fortolde? - Nej.

Han mener det virkelig.

- Hvad tror du, de taler om? - Forlygterne.

Jeg forklarer, hvad der skete.

Jeg ved, vi ikke skulle v�re k�rt uden den ene forlygte...

Jeg taler med f�reren. Er det dig, der er f�reren?

Fint.

- I har alts� intet at fortolde? - Nej.

Vi har v�ret til en vens bryllup, og vi skal hjem til Portland. Vi har intet.

- Hvad fanden har de gang i? - Identitetskontrol m�ske?

Tak.

Din forlygter virker ikke.

Ja, vi...

- Vi k�rte p� en hind. - En hind?

- Er du sikker p�, det var en hind? - Ja, eller en r�buk.

En hind eller en r�buk?

- Jeg kan ikke se forskel p� dem. - Kan du ikke det?

Kan du ikke se forskel p� en mand og en kvinde?

Er din kammeret her en hind eller en buk?

Svar.

- En hind. - Og den sjove bagi?

Han er en buk. H�r her...

Det var en hind, vi p�k�rte.

Og hvor fandt det sted? Ved du ikke det? Var det ikke dig, der k�rte?

Jo, men jeg kender ikke omr�det s� godt.

Javel... Jeres pas, tak.

- Han begynder at g� mig p� nerverne. - G�r det ikke v�rre, end det er.

- Hvilken tilstand var dyret i? - D�dt.

- Var det d�dt, inden I ramte det? - Det d�de bagefter.

S� det d�de bagefter?

V�r venlige at komme ud af bilen, alle sammen.

Stil jer op p� den hvide linje.

- Hvad er det, der foreg�r? - Det er bare rutine. Bare rolig.

Sikker p�, I ikke har noget at fortolde? Valuta? Intet af v�rdi?

Metalgenstande? Hash? Kokain?

- Amfetamin? - Heroin?

Og du, unge mand. Har du intet at fortolde?

Min bror kan ikke svare. Han er stum.

Det var originalt.

V�re venlig ikke at g�re grin med min bror.

Pas Deres arbejde, men lad v�re med at g�re grin med ham.

Jeg fors�gte bare at kommunikere med ham.

Undskyld, hvis jeg s�rede dig eller din bror. Kan du fort�lle ham det?

- Undskyld? - Jeg beklager, hvis jeg s�rede ham.

Min bror er stum, ikke d�v.

Det forst�r jeg. Kan du overs�tte for ham?

- Har De kidnappet nogen? Svar! - Nej...

Har De planer om angreb mod vores land?

Har De kontakt med nogen terrororganisation?

Jeg passer bare mit arbejde. Har I intet at skjule, s� svar.

- Tilh�rer De en terrororganisation? - Nej, absolut ikke.

Jalil Adel-Khalid.

Har du v�ret i Bali, London eller Madrid?

Du har ingen stempler i dit pas. Er det falsk?

Det er �gte. Jeg forst�r ikke sp�rgsm�lene. Vi vil bare hjem.

Rolig, mr. Khalid. Jeg passer bare mit arbejde.

Tag det roligt og samarbejd, s� kommer I hjem.

- Dyrker du Allah? - Det her kan De ikke tillade Dem.

Jeg er advokat, og mr. Khalids tro ang�r ikke Dem. De overskrider...

Han m� have sin inhalator. Jeg henter den bare.

- Jeg sagde, st� stille! - Min bror har astma.

De skal lade ham tage sin medicin. Det siger loven!

Pis!

Hvad nu?

Det er mere kompliceret nu.

- De plantede det! - Hvis er marihuanaen?

- Det her er en misforst�else. - Hvis er den pose med marihuana?

Det er min.

Bestem dig, spasmager. Er den din eller hans?

- Min. - Hvorfor sagde du intet f�r?

Jeg havde glemt den.

Kan vi ikke slippe med en advarsel?

S� du havde glemt den? Hvad du laver hjemme, ang�r ikke mig.

Men hvis du vil at passere gr�nsen med illegale stoffer, anholder jeg dig!

- Kan De ikke give os en advarsel? - Min bror beh�ver sin inhalator.

Han kan blive kvalt.

Antyder De, at min kollega og jeg opf�rer os som patteb�rn?

Det burde du have t�nkt over, inden du smuglede narkotika.

- Har jeg udtrykt mig uklart? - De har ikke ret til at g�re det her!

- Opgiv navn og nummer! - Jeg har v�ret meget forst�ende.

S� anhold os og skriv Deres rapport. De kommer til at h�re fra mig!

Som Se vil. I er anholdt. Spred benene og h�nderne op!

V�r venlig at slappe af.

De har ikke ret til at kropsvisitere en kvinde.

Det her er en misforst�else.

Luk munden op. Jeg vil n�dig tvinge dig.

- Godt... F�lg med. - Vi har ikke gjort noget.

- Jeg m� udf�re en delikat operation. - Det er ikke n�dvendigt...

Hold armene rundt om stolpen. Hold s� armene rundt om stolpen.

- Giv nu min bror hans inhalator. - Stop!

Stop!

Hold armene om stolpen.

Lad os s� se, hvad en fanatiker t�nder p�.

Hold op med det!

Ned p� kn�!

Det er en misforst�else. Hun er uskyldig.

Det er min pot. Jeg ryger det selv, men det er alt.

- Jeg g�r det aldrig mere. - H�r her.

Alle ved, det er den stumme fyrs pot.

S� hold op med at lege helt, for vi er sgu ligeglade.

Du godeste!

Tomt... Intet at rapportere.

- Giv ham den inhalator. - Giv ham den.

Hvad fanden har I gang i? Den ligger i rygs�kken.

Den virker lidt opr�rt.

Den er narkokurer. Se dens mave.

- Tror du? - F� den fjernet.

- F� den fjernet. - Jeg hader den slags.

- Stop ham! - Du r�rer ikke hunden.

- Hold op! - Eller hvad?

R�r jer ikke!

Det stemmer, at situationen er forv�rret -

- men s�t jer i vores situation. Det er h�rde tider, vi lever i.

Tag det hele af, skat.

Og med tanke p� tingenes tilstand -

- er der alt for mange uklarheder til...

Jeg sagde alt, skat. Ogs� undert�jet. Smykker, alt... Forst�et?

Der er for mange uklarheder til -

- at I ikke skulle udg�re en trussel mod vores territoriums integritet.

Godt...

Tag dem p�... Fart p�.

Velkommen til USA.

Hj�lp! Hj�lp!

Sidder vi i bure? Er det bure?

Tom? G�r noget, s� jeg kan h�re dig.

Hvor er du? Er du uskadt?

Er du sikker?

Gud, de sl�r mig ihjel.

Hvordan g�r det, skat?

Hvad tror du?

�h gud...

Jalil? Sig noget, Jalil!

Hvad er det, der sker? Sig noget!

Jalil...

Undskyld, Leslie.

Jeg er sikker p�, jeg s� Gab r�re p� sig. Han lever.

De tager sig af ham.

Det gik amok p� grund af stofferne, og fordi Gab sloges.

Vi er bare i forvaring natten over.

Det er som en detention.

I morgen bliver vi sluppet fri, og s� snakker vi med dem.

Og s� skal vi se Gab.

Tom? Tom?

Det er nok nu. Vi har f�et en l�restreg. Jeg skal tisse.

Hold s� k�ft!

Ud med dig! Kom s�!

Hvad sker der?

Op med dig!

Ind med dig.

- Hvad vil De g�re? - Jal, hvad g� r de? Fort�l.

Sig det.

Leslie? Lad hende v�re!

Ud med dig.

Stop! Lad hende nu v�re!

- Navn? - Leslie.

Jeg hedder Leslie Goldberg.

- Stop! - Fra nu af hedder du Delta 18.

Hvad hedder du?

Leslie!

Ind med dig igen.

- Dit forpulede svin! - Sam?

- Jeg m� have glemt nummer 19. - Brug den der.

Luk det bur op, for fanden! Luk det op!

- Hvad hedder du? - Jalil Adel-Khalid!

- Hvad hedder du? - Jeg hedder Jalil Adel-Khalid...

...og jeg er amerikansk statsborger!

Hvad hedder du?

Pis... Hold den her, Walt.

Hvad hedder du, kn�gt?

Ja, Delta 18.

Jeg vil ikke tale om det.

- Det er din skyld, vi sidder her! - Sig ikke det!

Min tand g�r s� ondt...

Hallo?

Det her er meningsl�st.

De m� slippe os ud.

Politiet begynder at lede efter os.

Skal jeg ryste den f�rst?

Det er vores hemmelighed.

Undskyld...

Hvis det er penge, De �nsker, s� har vi penge.

Vi kan skaffe penge.

Vi er fors�gskaniner.

V�gn op! Kom nu, v�gn op!

Kom s�, dit svin. Hvad glor du p�?

Kan du se det tr�? Det er det sidste, du kommer til at se.

Der er intet hjem for jer.

- Godt, Oliva Newton-John. - Op med kn�ene, Khalid.

H�nderne p� buret!

H�nderne p� buret! Hvem vil have bank f�rst?

Pas p� knoerne. Tror du, du er st�rk?

- Ryster dine ben? - Op med dig!

Op med dig! H�nderne op! Op med kn�ene. Godt.

Hvad fanden laver du?

- Jeg br�kker dine ribben. - G�r, som vi siger!

Op igen.

Hj�lp! Hj�lp os!

Hj�lp!

Man kan klare sig tre dage uden mad og vand.

Hvorn�r spiste vi sidst?

Det var sandwicherne p� hotellet.

Jeg spiste ikke min... For meget mayonnaise.

Jeg bad dem om at spare p� mayonnaisen.

Jeg fik kvalme.

Tom, er du sulten?

Det her kan ikke passe. Det sker bare ikke.

Fem amerikanere kan ikke bare forsvinde sporl�st.

Nogen begynder at lede efter os... Venner, p�r�rende. De bliver urolige.

Nogen p� dit kontor, Leslie. Og p� GE bliver de urolige.

De ringer hjem og s� til politiet.

Nogen ringer til politiet...

Det er absolut n�dvendigt at lukke Guantanamo-f�ngslet.

De m� respektere menneskerettighederne.

De �bner ting og lukker dem igen.

Forpulede svin!

Vi betyder intet for dem... Intet.

- Hej, Walter... Alt vel? - Jeg kan ikke klage.

Vil du have kaffe?

- Hej, Sam. - Hej.

Dine hestesko har v�ret f�rdige et stykke tid.

Det er ikke derfor, jeg er her. Jeg er i gang med en efterforskning.

I har vel ikke set en firhjulstrukken Chevy?

Fem personer. Fire i 30'erne og en 16-�rig dreng.

Jeg ved ikke...

Jeg husker ikke... Hvad siger du, Sam?

Har du set en firhjulstrukken Chevy?

Nej, det har jeg ikke.

Der h�rer du, sherif. Ingen Chevy.

- Intet i skoven? Ingen fremmede? - Nej.

Kun os, og vi kender hinanden. Ikke, Sam?

Ja, vi kender hinanden godt.

Jeg ved heller ikke, hvordan en firhjulstrukken Chevy ser ud.

Det er klart.

Undskyld, Walter...

Hvis du ikke engang ved, hvordan bilen ser ud...

Hvordan kan du s� v�re s� sikker p�, du ikke har set den?

Hvad Walter mener, sherif, er, at vi bor uden for lands lov og ret.

S� vi ser ikke s� mange biler herude.

En firhjulstrukken Chevy? N�ppe.

Uden for lands lov og ret.

- Ja... - Ja.

Folk, der forsvinder... Secret Service er v�rdil�se.

Det siger jeg dig, sherif.

Det har ikke altid v�ret s�dan.

F�r i tiden havde vi folk, der havde klare v�rdier.

Folk, som passede deres arbejde.

Jeg mener ikke dig, sherif.

Men det f�r mig til at t�nke p� en episode.

Jeg var i aflytningsafdelingen.

Den er ret god.

Skal jeg fort�lle den, sherif?

Godt.

Problemet med aflytninger, er mikrofonerne.

Ved et cocktailparty f�r man en masse baggrundslyde med.

Og s� kan man ikke h�re, hvad folk siger.

S� vi besluttede at anvende en kats h�relses-apparat.

Katte h�rer jo meget bedre, end vi g�r... Det g� r de.

Omtrent som retningsbestemte mikrofoner.

Kort sagt s� �bnede vi en kat og gennemgik dens h�relse.

Vi slap af med suset ved hj�lp af halen.

Vi gjorde den til en avanceret modtager.

Det kostede flere m�neders arbejde og en masse penge.

Og s� sendte vi den ud p� en opgave.

Vi sagde: "Kan du se de fyre p� den anden side af gaden?"

"G� over og lyt til deres samtale."

"Hverken fuglene eller hundene eller kattene. Kun de to."

Jep... Og katten gik over gaden og...

...blev k�rt ned af en taxi!

Vi sad i en vogn for at optage det hele.

S� der gik en bunke penge og flere ugers arbejde op i r�g.

Sikke et rod!

Men sikken ambition!

- Ja... - Mere kaffe, sherif?

Nej, jeg m� videre. Jeg er bagud med en masse.

- Hvad med de hestesko? - Walter, du m� meget undskylde...

Der er en vis risiko for, at det er slut med det ridende politi.

Og s� beh�ver vi ingen hestesko.

Hvordan klarer I jer?

Fint.

Vi lever af min opsparing og Sams invalidepension.

- Det er godt. - Og...

Hvis I ser noget, ved I, hvor jeg er.

Ja... Og tak for kaffe.

S� du ved ikke, hvordan en firhjulstrukken Chevy ser ud?!

Jeg skal vise dig, hvordan den ser ud. S�dan her!

Stop!

Der er stadig liv i den gamle hund, hvad?

Jeg er d�ende, Walt. Forst�r du ikke det?

S� l�nge jeg er her, sker der ikke noget med dig.

Jeg er din skytsengel.

Kan I h�re det?

Hallo?

Hallo...

Er der nogen? Hj�lp os! Vi holdes fanget her.

Jeg kommer til at d�!

Hvad laver du, Tom?

Er du okay? Er der sket noget?

Heroppe... Tr�k i den.

Kan du f� den op?

Nej, du g�r ingen ting.

De kommer igen. De �bner burene og...

- Nej! Du bliver dr�bt. - Den fede kan lide dig.

- G�r din pligt og l�b. - Han bliver dr�bt!

Det er vores eneste chance.

Husk p� Gab. Ved mindste fors�g er han d�d.

Det var dig, der fik os i den her knibe.

Hvis vi ikke g�r noget, s� d�r vi, Leslie.

G�r, hvad du vil, men lad min bror v�re.

H�rer du det? Du skal ikke g�re noget.

Stop... Stop med det der.

- Hun m� have noget mod tandpinen. - Hallo der... Tid til at v�gne!

Kom ud... Pas p� hovedet.

Kom s�.

Hej, hr. Stum.

Op med dig... Pas p� hovedet.

Tag dig af kn�gten.

Kom s� videre!

Undskyld...

M� vi f� noget at drikke?

M� vi?

Hold k�ft.

WACOM cintiq 12 pen tablet

Perfekt stand Send svar til Walter

Maden er god her.

Kan du lide maden i det her land?

Hvis du kan lide den, hvorfor vil du s� skade det?

Du har f�et en bedem�tte der. V�rsgo.

- Det beh�ves ikke. - Som du vil.

- Navn? - Delta 18.

Glem det.

- Dit rigtige navn. - Delta 18.

V�r ikke bange. Det er ingen f�lde.

Hvad er dit rigtige navn?

Jalil.

- Mere? - Adel-Khalid.

Fort�l mig, Jalil. Hvor og hvorn�r er du f�dt?

Den 21. marts 1976 i Boston.

Boston? Hvad er din nationalitet?

Amerikansk.

Din virkelige nationalitet.

Hvad laver du her i USA?

Jeg er salgschef hos GE Capital.

Det er dit d�kke.

Jeg gider ikke gentage mig selv. Hvad laver du i USA?

Jeg er salgschef...

Du lyver for kameraet, din mor, og for omverdenen.

Det der er dig, ikke?

Det er dig. Jeg har alle oplysninger om dig... Forst�r du det?

Er jeg typen, der kan lide at f� hovedet under vand i et badekar?

Det er det, du skal sp�rge dig selv om.

Hvert minut!

- Vi tager det forfra. Dit navn? - Leslie Goldberg.

- Jeg er strafferetsadvokat. - Goldberg? S� du er j�de?

Fl�ten bed mig ikke ved et tilf�lde, vel?

Inderst inde m� din k�reste, mr. Khalid, hade dig.

- Jalil er min kommende mand. - Du...

N�r han spr�nger sig selv i luften st�ende ved din side -

- f�ler du dig n�ppe s� smart.

Endnu en gang... Hvad laver du?

Jeg er forfatter.

Jeg skriver ogs� filmmanuskripter.

Til tv-serier.

Godt... S� kan du lide at fort�lle historier.

Jeg har s� ondt.

M� jeg ikke nok f� noget?

Jeg skrev et manus en gang og sendte det ind. De svarede ikke.

Du, som er manuskriptforfatter... Er det normalt, at de ikke svarer?

Jeg kan hj�lpe Dem, hvis De vil.

Jeg har kontakter... Jeg kan tale med dem.

Det er en historie om en fyr, der er vanvittig forelsket i en pige.

Men hun bedrager ham, mens han forsvarer sit land.

Og han kan bare ikke glemme hende.

Sid ned! Jeg vil have navne, numre, adresser, steder.

Forst�et? Navne, numre, adresser, steder.

Vi er uden for lands lov og ret.

Mellem to verdener.

Er du homoseksuel?

Hvad lavede det her s� i din taske?

Er det s� sv�rt at fort�lle, hvad du laver? Det er jo dit liv.

Jeg l�ser mails, besvarer mails, ringer til klienter.

Jeg l�ser mails og ringer til klienter.

Jeg g�r altid de samme ting.

Hvordan vil du beskrive dig selv.

Hvad synes du om dig selv?

Jeg arbejder...

...og jeg er et godt menneske.

Jeg elsker mit land.

Jeg ved, n�r du lyver. Jeg ved altid, n�r du lyver.

Jalil.

Din strategi f�rer ingen steder hen.

Jeg vil se lidt mere entusiasme.

- Kan I ikke bare lade mig v�re? - Se mig i �jnene.

Tag h�nderne ned.

- Tag s� h�nderne ned, sagde jeg! - Hvorfor kan du ikke lide mig?

Det er ikke sandt. Jeg kan godt lide dig.

S� hj�lp mig dog...

Jeg beder Dem!

Hj�lp mig!

Jeg beder Dem!

En gang...

...s� jeg ham...

...tale med nogen i parken uden for huset.

Tre m�nd, jeg aldrig havde set f�r.

Alle bar djellabaer...

...og de havde sk�g.

Hvis De forst�r, hvad jeg mener.

Og...

...da Jalil s� mig...

...blev han forlegen, som om han havde gjort noget uartigt.

Han gik straks v�k fra dem.

Han lod, som om han ikke kendte dem.

Og s� spurgte han mig, hvad jeg lavede der.

- Tror du, han kendte dem? - Det gjorde han.

Hj�lp mig, jeg beder Dem!

G�r det... Jeg beder dig.

"Enhver, som har til hensigt at beg� den handling -

- som beskrives i paragraf 288 -

- hyrer, overtaler, opfordrer, lokker -

- eller udgiver falske l�fter, fejlagtige billeder -

- g�r sig skyldig i kidnapning."

"Kidnapning kan give fra tre til otte �rs f�ngsel."

"Den, der giver et fejlagtigt billede, forvr�nger eller lignende -

- med henblik p� at f�re en person ud af landet -

- med det form�l at s�lge den person til slaveri -

- eller ufrivillig tjeneste -

- eller p� anden m�de at hyre personen til eget brug uden tilladelse"...

- Hvad skulle der v�re? - En whisky.

- Med eller uden is? - Uden. Noget irsk, hvis I har det.

Vi har kun en slags whisky, og den kommer ikke fra Irland, s�...

Hvad skulle der v�re?

S� f�r jeg en whisky, der ikke kommer fra Irland.

Malt... Hvad det s� end betyder.

- M� jeg sp�rge om noget? - Et sp�rgsm�l... Ja, mon ikke?

- Det der er et fotografi. - Ringer der en klokke?

Ingen klokke.

Nej og nej.

Jeg har ogs� et sp�rgsm�l. Hvad skete der med dem?

Det er det, jeg skal finde ud af.

Er du s�dan en detektiv, der leder efter forsvundne personer?

Som man ser p� billeder p� tankstationer?

Ja, jeg er s�dan en.

En til?

Jeg ved snart ikke.

Er det et kvindenavn? Er det, s� du ikke glemmer hende?

Det har nu mere med en gud at g�re.

M� jeg se?

Det er Ganesha... En indisk gud.

En gud, der aldrig g�r hjemmefra uden sin �kse. Det kan jeg lide.

Livet handler om at l�re at d�. Det er det, �ksen betyder.

At l�re at kappe b�ndene til livet, inden d�den tvinger os til det.

Jeg m� g�re det f�rdigt, mens det stadig er gloende.

- Jeg beklager larmen. - Fint nok.

- Er det der et bur? - Ja... Eller en f�lde.

Vi fanger n�rg�ende gnavere i den.

- Vi beskytter vores territorium. - Javel.

- Det er smart. - Ja, det er det.

- Walter Sotos? - Det er mig.

Rick Brautigan... Jeg leder efter nogle folk, der er forsvundet her.

Det siger du ikke.

De m� v�re betydningsfulde. Alle leder efter dem.

- M� jeg optage samtalen? - Gerne, hvis det kan gl�de dig.

Den 7. oktober. Interview med Walter Sotos. Forts�t.

Sherif White kom forbi for nogle uger siden.

Han spurgte, om vi havde set dem.

M�ske snakker vi om forskellige personer.

M� jeg vise nogle fotografier? Bare for at v�re helt sikker.

Det her er drengen. Han er 16. Og pigerne.

Nej... Og her...

- Er det en firhjulstrukken Chevy? - Ja.

Det er de samme personer. Sheriffen ledte efter en firhjulstrukken Chevy.

Jeg m� insistere, mr. Sotos.

Jeg er sikker p�, mr. Khalids bil kom denne vej.

De gjorde holdt ved benzintanken, hvor vejen deler sig.

Enten k�rte de mod tolden ved Fort Francis -

- eller ogs� tog de Fir Tree Road og kom forbi her.

Jeg spurgte venner og p�r�rende -

- og jeg tror, de m�ske fors�gte at undg� tolden.

De havde m�ske drukket eller gjort et eller andet dumt.

N�, men... I er de eneste mennesker i omr�det.

I er min eneste mulighed for at komme videre.

Vi har ikke set noget. Vel, Walt?

Vi bor jo langt fra alfarvej.

- Jeg leder efter en forsvundet... ...firhjulstrukken Chevy.

Det stemmer.

S�...

- I har alts� ikke set nogen? - Det er korrekt.

- Er I i familie? - Nej, vi er venner.

Har I kendt hinanden l�nge?

Walt reddede mit liv i Irak.

- Den 14. februar 1991. - Det f�rer �n t�ttere sammen.

Det siges jo: "Hvis man redder nogens liv -

- s� er man ansvarlig for dem til den dag, de d�r."

Jeg ved ikke, hvad det skal betyde. Det lyder kringlet.

Omtrent som den forbandet rodede verden, vi lever i.

Er I s�dan nogle overlevere?

Nej, men vi er selvfors�rgende. Ikke, Walt?

Vi fors�rger os selv efter evne.

Vi har det fint. Og med hensyn til andres foragt -

- s� holder vi lav profil og betaler uden at brokke os.

Resten er bare pis og lort.

- Optager du det her? - Ja.

Men det har vel ikke noget med efterforskningen at g�re?

- Jeg slukker den. - Er det der en RM102?

M� jeg se den?

- Tag det ikke ud. - Stadig analog.

- M� jeg l�ne toilettet? Al m�lken... - Det er denne vej.

Undskyld.

Nede af gangen.

Det m� v�re et helvede at v�re soldat.

LEJR V GUANTANAMO

Det er ulovlige kombattanter. De er statsl�se.

De er blandt de v�rste mordere i verden.

Derinde.

Det m� v�re h�rdt.

Fik De det i Irak?

Hver femte soldat i Golfkrigen vendte syg hjem.

Jeg g�r ud fra, det var der, De...

...fik det. - Ja.

Det var der.

V�r hellere forsigtig. Str�merne hader folk, der k�rer spiritusk�rsel.

Der er ikke spor af en ulykke. Politiet indstillede efters�gningen.

De er forsvundet. Vi kan ikke leve s�dan her.

De er vore to b�rn. Jeg ved, De forst�r det.

De er bare blevet fjernet fra os.

- De ved, hvad jeg taler om. - Ja, det ved jeg.

Vi blev r�det til at kontakte Dem. Fordi De kunne hj�lpe os.

De m� finde dem. Jeg ved, de er blevet udsat for noget.

Jeg g�r mit bedste, mr. Goldberg. De h�rer fra mig hver dag.

De beh�ver ikke vente p�, at jeg ringer.

Far, du m� ikke glemme at kysse mig...

21.29

21.30

02.30

Du godeste!

Jeg kommer igen.

Far, du m� ikke glemme at kysse mig, n�r du kommer hjem.

Selv om jeg sover.

Vi l�rte en ny sang i dag. Jeg synger for dig, mens du k�rer.

Snefnug, snefnug bl�de og hvide

De falder, falder gennem natten

Mens b�rnene sover i timevis

De d�kker blomster og bakker

Snefnug, snefnug bl�de og hvide

De falder, falder gennem natten

Tekster: Martin Rendtorff www.undertext.com