Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,552 --> 00:01:04,554
[SHRIEK]
2
00:01:15,565 --> 00:01:18,568
AH HA HA HA HA HA!
3
00:01:58,141 --> 00:02:01,478
NONE BUT THE LONELY HEART.
4
00:02:51,528 --> 00:02:53,630
IS MADAM
READY FOR DINNER?
5
00:02:58,635 --> 00:03:00,203
.
HOPE YOU'’’RE HUNGRY
6
00:03:03,707 --> 00:03:05,208
HERE YOU GO.
7
00:03:30,000 --> 00:03:32,035
THAT'’’S SPECIAL
ENOUGH FOR ME.
8
00:03:37,540 --> 00:03:39,009
THANK YOU.
9
00:03:40,443 --> 00:03:42,512
MMM...
10
00:04:01,431 --> 00:04:06,102
OH, HOWARD,
YOU DO KNOW MY HEART.
11
00:04:38,702 --> 00:04:40,704
AND HERE.
12
00:04:59,622 --> 00:05:01,357
OR JUST
YOUR FAVORITE PART?
13
00:05:26,316 --> 00:05:27,283
[GLASS BREAKS]
14
00:05:53,743 --> 00:05:56,679
DAMN SHAME TO HAVE WASTED
A GREAT BOTTLE OF WINE.
15
00:06:06,756 --> 00:06:08,625
I THINK SHE'’’S HAVING
A HEART ATTACK!
16
00:06:23,473 --> 00:06:24,974
AMEN.
17
00:06:26,376 --> 00:06:27,744
SLEEP WELL,
MY BEAUTIFUL ROSE.
18
00:06:35,485 --> 00:06:36,486
THANK YOU.
19
00:06:53,570 --> 00:06:56,072
CALL ME, OKAY.
20
00:08:32,635 --> 00:08:34,137
YEAH, RIGHT.
21
00:09:36,733 --> 00:09:39,135
AND I LIKE THE NOISE.
22
00:10:09,932 --> 00:10:11,934
TEDDY WAS BUSY.
23
00:10:50,039 --> 00:10:52,542
3245.
EPHIE GLUCKMAN.
24
00:11:06,055 --> 00:11:07,557
I'’’M SURE IT WILL.
25
00:11:18,067 --> 00:11:19,569
MR. PRINCE.
26
00:11:59,742 --> 00:12:04,547
HAVE CERTAIN NEEDS THAT
I'’’M UNABLE TO FULFILL.
27
00:12:09,952 --> 00:12:11,954
IF YOU NEED ME,
MADAM.
28
00:12:27,436 --> 00:12:30,940
NO ONE WANTS TO
SEE PARIS ALONE.
29
00:12:44,654 --> 00:12:46,155
PURSUING THE WRONG
KIND OF WOMAN.
30
00:13:19,455 --> 00:13:22,458
WELL, OF COURSE,
YOU ARE.
31
00:13:26,896 --> 00:13:28,898
ABOUT ANOTHER MAN, BUT...
32
00:13:45,848 --> 00:13:48,351
NO, NO. PLEASE.
PLEASE, I INSIST.
33
00:13:49,852 --> 00:13:50,820
STANHOPE...
34
00:14:09,605 --> 00:14:11,607
PUT THIS IN A VASE.
35
00:14:26,088 --> 00:14:30,026
THE PUZZLE IS EXACTLY
AS HE LEFT IT.
36
00:14:57,119 --> 00:15:01,057
JUST RELAX, MY DARLING.
I'’’LL BE GENTLE.
37
00:15:05,661 --> 00:15:07,163
[HEAVY BREATHING]
38
00:15:11,233 --> 00:15:15,237
HOWARD I MADE YOU
BREAKFAST IN BED.
39
00:15:17,206 --> 00:15:22,712
FOR SOME REASON THIS MORNING
I HAVE A HELL OF AN APPETITE.
40
00:15:24,747 --> 00:15:26,749
EPHIE, LISTEN,
ABOUT LAST NIGHT--
41
00:15:37,226 --> 00:15:39,762
WELL, JUST DON'’’T EXPECT
THAT FROM ME EVERY NIGHT.
42
00:15:44,767 --> 00:15:47,269
REALLY.
43
00:15:57,179 --> 00:15:57,680
HMM?
44
00:15:59,181 --> 00:16:01,183
IT'’’S A...BUSINESS.
45
00:16:02,685 --> 00:16:06,155
AH, I, I HAVE TO
SKIP BREAKFAST.
46
00:16:15,531 --> 00:16:17,600
IF YOU'’’LL HAVE ME?
47
00:16:29,111 --> 00:16:30,112
WHAT ARE YOU DOING HERE?
48
00:16:46,262 --> 00:16:48,130
WHAT WERE YOU
GOING TO DO, MORTY?
49
00:17:06,949 --> 00:17:07,783
YOU'’’RE WELCOME.
50
00:18:34,103 --> 00:18:37,139
I'’’LL EXPECT TO
FIND YOU IN IT.
51
00:18:42,678 --> 00:18:45,147
WHILE YOU WERE
CELEBRATING
THE NUPTIALS.
52
00:18:52,221 --> 00:18:53,722
THANK YOU.
53
00:18:54,723 --> 00:18:56,425
THANK YOU.
54
00:19:43,672 --> 00:19:45,341
IS THAT WHAT
YOU FIND CRIMINAL?
55
00:19:53,148 --> 00:19:54,116
BLACKMAIL!
56
00:20:26,982 --> 00:20:30,853
THAT'’’S RIGHT, JUST YOU AND ME
AND A NICE BOTTLE OF WINE.
57
00:20:36,725 --> 00:20:39,928
DOES THE NAME MATILDA MASON
MEAN ANYTHING TO YOU?
58
00:20:42,931 --> 00:20:44,366
I THOUGHT I GAVE YOU
THE NIGHT OFF?
59
00:20:51,306 --> 00:20:56,111
IT SEEMS THERE IS A
PATTERN TO YOUR PAST.
60
00:21:09,758 --> 00:21:15,431
AS LONG AS YOU AGREE TO LEAVE
NOW AND NEVER COME BACK.
61
00:21:29,578 --> 00:21:32,081
AND I'’’VE SAID ALL
I INTEND TO SAY.
62
00:21:36,018 --> 00:21:39,988
WELL, WHAT CAN I SAY,
STANHOPE?
63
00:21:43,826 --> 00:21:44,827
YOU WIN.
64
00:21:47,029 --> 00:21:48,097
GO AHEAD.
65
00:21:49,098 --> 00:21:50,432
SHOOT ME.
66
00:21:58,006 --> 00:21:59,808
SHOOT ME.
67
00:22:02,044 --> 00:22:03,078
( SINGING )
68
00:22:37,446 --> 00:22:39,948
I KNOW YOU DIDN'’’T,
SWEETIE PIE.
69
00:22:41,450 --> 00:22:42,451
TO YOU.
70
00:22:48,957 --> 00:22:51,460
AND HERE'’’S TO US.
71
00:22:59,968 --> 00:23:02,971
OOH!
IN THAT CASE...
72
00:23:14,983 --> 00:23:16,485
HA HA!
73
00:23:28,630 --> 00:23:30,566
AH AH AH!
74
00:23:33,135 --> 00:23:35,204
HOWARD...
75
00:23:42,177 --> 00:23:43,612
[BREATH ESCAPES]
76
00:24:13,275 --> 00:24:15,277
AND I--I THINK--
77
00:24:23,151 --> 00:24:26,655
AND I TRIED TO STOP HER,
BUT SHE FELL.
78
00:24:56,785 --> 00:24:57,753
[BEEP]
79
00:24:59,888 --> 00:25:02,891
[WHISTLING
THE FOUR SEASONS]
80
00:25:07,462 --> 00:25:08,463
WHAT?
81
00:25:59,147 --> 00:26:00,849
NO, I'’’M NOT A COP.
82
00:26:42,257 --> 00:26:47,295
AAH...
83
00:26:54,836 --> 00:26:57,339
YOU'’’RE GOING TO
HAVE COMPANY.
84
00:27:05,547 --> 00:27:10,419
I'’’M SO GLAD YOU CAME.
85
00:27:16,124 --> 00:27:17,859
ME, TOO, HOWARD.
86
00:27:25,867 --> 00:27:30,972
AND WE CAN'’’T DIE
WITHOUT YOU.
87
00:27:31,940 --> 00:27:33,442
NO. NO.
88
00:27:38,613 --> 00:27:40,816
WHAT ABOUT ME?
89
00:27:54,062 --> 00:27:55,664
AAH!
CLARE!
90
00:28:14,916 --> 00:28:17,886
AAH!
91
00:29:01,763 --> 00:29:04,766
PUBLIC PERFORMANCE OF CAPTIONS
PROHIBITED WITHOUT PERMISSION OF
NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE
5773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
