Original subtitles

"TXT"

Puedes pasar.

Dijiste que nunca me dejar�as.

Dijiste que nunca me dejar�as, Roman.

Roman, Roman, despierta.

�Roman!

Es culpa tuya.

Has matado a mi hijo.

Es culpa tuya.

�Deseo que te mueras!

Se�ora, yo no quise...

- Fue un accidente. - �Un accidente?

�Por qu� sigues viva?

�T� est�s viva y mi hijo muerto?

Mi hijo ya no est�.

Se�or, cr�ame, fue un accidente.

Basta, Joyce.

Largo de aqu�.

�Y por qu� conduc�as su coche?

�Siquiera sabes conducir?

�Tu familia ni siquiera tiene coche!

�Sal de aqu�!

No est�s as�.

�Qu� quieres decir?

Alex, Roman est� muerto por mi culpa.

No fue tu culpa.

Llov�a.

La carretera estaba resbaladiza y estaba oscuro.

Dijiste que siempre estar�amos juntos.

Tengo que ir con Roman.

La Sra. Velasco podr�a hacer que la polic�a te arreste si regresas.

No es culpa tuya.

Todo va a ir bien.

�De acuerdo?

Me he quedado sola.

Todos a los que quer�a...

me han dejado.

Joyce,

�qu� tal est�s?

Perdona, todav�a no est� bien.

No pasa nada.

�Y t� qu� tal? �C�mo es la vida en un centro de llamadas?

No est� mal.

Alex.

Muchas gracias.

�Por qu�?

Por todo lo que has hecho por mam�.

Por todo esto.

No es nada.

Ella me trataba como a un hijo.

Mam� ya no est�.

Me he quedado sola.

Joyce, yo estoy aqu�.

Yo no te dejar�.

Estar� contigo para siempre.

�S�?

�Prometido?

�Y si me pasa algo?

�O a ti?

Joycey, nena,

si alguien o algo intenta apartarte de mi lado,

ser� mejor de que se aseguren de que estoy muerto.

Porque si no...

los matar� yo mismo.

Los matar� a todos.

Uno a uno.

Joyce,

�est�s bien?

Puedes hacerlo.

Joyce, puedes hacerlo.

�Qui�n te dijo que pod�as venir?

�Qui�n?

Largo de mi vista.

�Largo de nuestras vidas!

�No quiero ver tu cara!

�Vete de aqu�!

�Vete!

�S�?

�S�?

Joyce...

�Por qu�...?

S�, �qui�n es?

Joycey, nena...

�Por qu�...?

�Por qu� hace tanto fr�o aqu�?

�Hola?

�Qu� pasa?

�Roman? �Qu� ha dicho?

Dijo que sent�a fr�o.

No estoy segura pero me llam� "Joycey, nena".

Chica, esa es la madre de Roman, que quiere asustarte.

Pero el tel�fono de Roman se rompi�, era imposible de reparar.

La tarjeta SIM podr�a funcionar, pero...

no est� bien acusar a la Sra. Velasco.

Hola, est� loca.

�Pero por qu� dir�a que tiene fr�o?

No lo s�. Quiz� ese monstruo quiere volverte loca.

Vamos a comer.

Me apetecen las entra�as de cerdo de la Sra. Kuring.

Demasiado delgado...

Y luego hubo aquel rumor... Ah, s�, muy feliz.

Muy confiado.

No es obvio que...

Y entonces as� es como...

Buenas noches, Sra. Kuring.

Alex, justo a tiempo.

�Desde cu�ndo est� permitido salir con...

dos chicas guapas a estas horas?

Venimos de un velatorio.

�De un velatorio? �El de qui�n?

El de Roman.

El novio de Joyce.

Ay, Dios m�o, mis condolencias, cari�o.

No lo sab�a.

Gracias.

�Por qu�, qu� pas�?

Un accidente de coche.

Lo sab�a, Roman siempre fue un imprudente.

Jojo, necesitar�s raci�n extra de arroz...

para la zorrita con la que est�s saliendo.

Gracias por el pan, cari�o.

S� que no est� permitido...

pero es la �nica comida que mi est�mago puede tolerar.

S� que estoy aqu� para morir,

pero...

�de verdad tienen que acelerar mi muerte d�ndome esa horrible comida?

Se�ora, si dependiera de m� les dar�a a todos sus comidas favoritas.

Desayuno, comida y cena.

Especialmente a usted.

Por cierto,

siento mucho lo que le pas� a tu novio.

Gracias.

�C�mo est�s?

A�n no me creo que Roman se haya ido.

Estoy segura de que...

encontrar�s a otro chico al que amar de nuevo.

Un chico mucho mejor que Roman.

A decir verdad,

nunca me gust� para ti.

�Por qu�?

No me gustaba.

Actuaba como si fuera mejor que los dem�s.

Se�ora...

Lo s�.

Est� mal hablar as� de los muertos.

Hace que se enfaden.

Pero, Joyce,

eres una buena chica,

quiero que seas feliz.

No creo que hubieras sido feliz con Roman.

[�Dile a esa vieja zorra que cierre la boca!]

Joyce.

�Qu� le pasa?

Joyce, ellos tambi�n est�n de luto.

Si son ellos los que te mandan los mensajes...

no s� qu� raz�n pueden tener.

�Quieres que hable con ellos?

No.

Comprendo por qu� me culpan de lo que pas�.

Gracias por tu tiempo y tu ayuda.

En lugar de descansar, est�s aqu� conmigo.

�Qu� har�a sin ti?

Supongo que me comprar� una nueva SIM para poner fin al acoso.

Pronto ser� d�a de pago.

Es solo que esta SIM y el tel�fono...

tienen un valor sentimental para m�.

Roman me los dio.

S�.

Cuando se trataba de ti, Roman era muy generoso.

Y le hiciste pasar un mal rato, incluso...

sabiendo que se mor�a por ser tu novio.

Lo siento, Joyce.

No me enamor� de Roman...

por los regalos que me hac�a.

Fue el primero en tener coche en nuestra escuela.

Segundo a�o de secundaria y ya ten�a un Honda Accord.

Ten�a el permiso de conducir incluso siendo menor de edad.

Si tu padre es un exitoso abogado...

tendr�s conexiones en todas partes.

Siempre te han gustado los chicos malos.

Los que eran geniales y desenvueltos.

No es que me gusten los chicos malos, Alex,

lo que pasa es que ninguno de los buenos me pidi� salir.

Alex, mira esto.

La acaban de sacar ahora.

�Qui�n la ha sacado?

�Qu� es esto?

Es como si llevara la mala suerte conmigo.

Buenas noches, Srta. Joyce.

- Emily, �c�mo est�s? - Estoy bien.

- Emily, entra. - S�, se�ora.

�Qu� necesitas?

Se�ora, he venido para la novena.

Ya hemos terminado.

Estamos comiendo.

Si no me va a dejar entrar...

Tengo un favor que pedirle.

Deje de mandarme mensajes y llamarme desde el tel�fono de Roman.

No tengo ni idea de lo que me hablas.

Igual es que tienes hambre.

Por favor, Sra. Velasco.

No he hecho nada malo.

S�, me olvidaba.

T� no eras la que conduc�a...

cuando mi hijo muri�.

Era otra persona.

Sra. Velasco.

�Sabes qu�, Joyce?

Yo no te mando mensajes.

Y no te he llamado.

Me preocupar�a la perdida de tiempo, de dinero y de esfuerzo.

As� que, por favor, vete.

Vete antes de que llame a la polic�a.

A ver, los tres chiflados, todos trabajan en un centro de llamadas, �no?

�Y por qu� comen aqu�?

�Porque soy una buena cocinera o porque son unos taca�os?

Vaya, ahora responde.

�Qu� le pasa a esto?

Buenas noches, Joyce.

�Vas a comer?

Qu� vas a querer, cerdo marinado, carne estofada, verduras...

o tu favorito, sopa de camarones.

El cerdo marinado, por favor.

La sopa de camarones puede esperar hasta el d�a de pago.

Hija, s� que todav�a no est�s bien por lo que sucedi�.

Pero sabes, todo pasa por una raz�n.

Incluso si no est� claro cu�l es esa raz�n.

�C�mo es eso?

S� que es terrible perder a alguien que amas, pero...

Dios tiene un plan.

�Cu�l puede ser ese plan?

Podr�a ser que hay un chico mejor que Roman para ti.

Por ejemplo, alguien como Alex.

Una vez te vi con Roman.

En el coche, peleando.

Incluso te peg�.

Si hubiera sido t�, le habr�a dejado esa misma noche.

Justo despu�s de abofetearlo.

Ha malinterpretado la situaci�n, Sra. Kuring.

Quiz�...

Pero como dije, Dios tiene un plan para nosotros.

Incluso si no sabemos qu� tipo de plan es.

Aqu� tienes tu comida, cielo.

Toma, gracias.

�Ten cuidado, de acuerdo?

Pide tu postre primero.

Mientras termino el cigarro.

De acuerdo.

Se�or.

�Qu� me recomienda de postre?

Pruebe nuestra tarta de mango, es tan dulce como usted.

- Muy bien, una tarta de mango, por favor. - De acuerdo.

Espera un minuto.

Voy al lavabo.

�Qu� ha pasado?

�Qu� le pas� a tu mano?

Nos vamos.

�Por qu�?

- Me haces da�o. - Da gracias que no te haya dado a ti.

- �Pero por qu�? �Qu� he hecho? - �Eres una buscona!

�Deber�a darte verg�enza!

- Vamos. - Ay.

[Dios no nos da problemas que no podamos superar.]

[Gracias, Alex, eres muy dulce.]

[�Hay otro chico?]

Es un alivio que...

la Sra. Fuentes muri� tranquilamente en la cama.

Y que la cuidamos bien en sus �ltimos d�as.

Amiga, est�s preocupada de nuevo. Cu�ntame.

No olvides sus cosas, �de acuerdo? Los hijo pueden quererlas.

Creo que es el tuyo.

Ya no tengo tel�fono.

Se me rompi� anoche.

�Y qu� es eso?

�Te cont� mi amiga acerca de la foto que recibi�?

Supuestamente es de Roman pero todos sabemos qui�n la envi�.

Te prometo que ese impostor ya no te molestar� m�s.

Aqu� tienes, una SIM nueva, se acab� el problema.

No se va a detener.

�Qu�?

No lo har�.

Es una nueva SIM.

Ese bromista no sabe el n�mero nuevo.

Encontrar� la manera.

�C�mo?

Romp� el tel�fono anoche,

pero, mira, est� como nuevo.

Joyce, es por el estr�s.

Quiz� solo lo so�aste.

No estoy loca.

Nadie ha dicho que est�s loca.

Alex dice que quiz� sea debido al estr�s del trabajo...

y del funeral.

Necesitas dormir bien.

Una noche durmiendo bien har�a maravillas en ti.

�Quieres quedarte a dormir?

No, estoy bien.

Es solo que se sinti� muy real.

Estaba segura de que el tel�fono se rompi�.

Adi�s, impostor de Roman.

Ya son las 3:15. Los de los centros de llamadas sois como vampiros.

Dejadme ir a casa, ya est�is llenos.

De acuerdo, Sra. Kuring, nos iremos.

Mi novia est� loca.

Me pide que le recargue el tel�fono despu�s de pelearnos.

Est� muy loca.

Sra. Kuring, me marcho.

�l s� que est� loco.

Malditas ramas.

�Llamada de Roman?

�Estoy segura de que te robaron el tel�fono justo despu�s de que se te cay�!

Pero es bueno porque tu acosador ya no puede enviarte mensajes o llamarte.

�Est�s segura de lo que viste?

Ya no estoy segura de nada.

Lo �nico que s� es que no he estado m�s asustada en mi vida.

Joyce, te lo vuelvo a pedir.

Puedes quedarte en mi casa.

O en la de Ida.

�Qu�?

�Tu casa o la m�a?

La tuya. Solo a las cucarachas les gusta mi casa.

Dormir�s en la cama.

Yo en el saco de dormir.

Alex, t� tendr�as que dormir en la cama.

Eres mi invitada.

Y yo soy un caballero.

�Faltar al trabajo es parte de ser un caballero?

Es un permiso por enfermedad. Me lo pagan.

Hay un cepillo de dientes detr�s del espejo.

Y si necesitas ropa,

hay camisetas y pantalones cortos en el caj�n de abajo.

Muy bien.

�Est� bien si...

dejo la puerta entreabierta?

Claro.

Estar� viendo la televisi�n si necesitas algo.

Gracias.

Tengo mucha suerte...

de tener amigos como t�, siempre dispuesto a ayudarme.

S�.

�No lo sab�as? Fui un ni�o explorador durante 4 a�os.

Perdona, no me o�ste.

Voy a comprar algo de comer.

�Te parece bien si voy donde la Sra. Kuring?

No me dejes sola.

Est� bien, puedes venir conmigo si quieres.

Es una verg�enza pero no tengo nada de comida.

Vamos.

Hemos venido aqu� durante a�os.

Es la primera vez que no est�.

Quiz� est� enferma.

�Sabes por qu� no est� la Sra. Kuring?

S�, Srta. Muri� la pasada noche.

�C�mo muri�?

Nadie lo sabe.

Algunos dicen...

que la han asesinado.

El cad�ver se ve�a aterrador.

Espera...

�Os conozco?

Ven�amos a comer aqu� a menudo.

�Qu� quieres decir con que se ve�a aterrador?

Si no te asustas f�cilmente, te lo puedo ense�ar.

Espera.

Quieren ver a la Sra. Kuring.

Un amigo nuestro sac� una foto antes de que se llevaran el cuerpo.

D�jame ver.

No, Joyce, mejor no.

Quiero verla, ens��amelo.

[�Est�s seguro de que era la Sra. Kuring?]

[Estoy seguro.]

[Por favor, ll�mame, no tengo saldo.]

�Y c�mo ha reaccionado?

�T� qu� crees? Joyce se puso hist�rica.

No s� qu� tipo de persona tomar�a una foto as�.

�La pobre mujer est� muerta y le sacan una foto?

Y se pasan la foto por el tel�fono.

�Cu�l es la �nica diferencia entre los animales y los hombres?

Que los animales no tienen tel�fonos.

�Qui�n crees que le mand� la primera foto de la Sra. Kuring a Joyce?

�Crees que puede ser el que la mat�?

Puede ser.

Por eso estoy preocupado por Joyce.

�Podemos hablar ma�ana?

S�, claro. Alex, cuida de mi amiga.

Seguro.

Dijo que debemos ir a casa.

�Sabe que hemos llegado?

�No vas a responder?

Ida, mira esto.

Es la Sra. Lilia.

Es Roman.

�l es el que me manda las fotos.

Tambi�n asesin� a la Sra. Kuring.

Joyce, �c�mo un chico muerto va a matar a nadie?

M�ralo.

La abuela Lilia va a ser la siguiente.

Ida, necesito que me hagas un favor.

Qu�date aqu� conmigo esta noche.

Vigilaremos a la abuela Lilia hasta las cuatro de la ma�ana.

�Por favor?

Vamos a intentar protegerla.

Joyce, �por qu� hasta las cuatro?

La Sra. Kuring muri� a las 3:30 de la ma�ana.

No te lo cont�...

pero cuando recib� la foto...

en los detalles pon�a las 3:29.

Ida, Roman muri� a las 3:29.

�Qu� he hecho para merecer esta atenci�n de las dos?

Abuela Lilia, habla como si fuera...

la primera vez que recibe una atenci�n especial.

La abuela est� esperando su leche.

�Por qu� la has dejado sola?

Te dije que no la dejaras nunca sola.

Qu� pod�a hacer, preguntaba por su leche.

Dice que estamos pegadas a ella como pegamento.

Aqu� tienes, vete.

Joyce, �est�s segura de que va a pasar algo?

Por eso estamos aqu�. Para que no pase nada.

Ve.

Gracias y que pase un buen d�a.

[Serpiente]

�Qui�n es?

Perdone.

�Qui�n es?

[�Quieres ver a un fantasma?]

Joyce, tu tel�fono.

�Roman?

Por favor... �Lo siento! �No sab�a que esto iba a pasar!

Abuela, lo siento.

Llamar� a la polic�a.

Tambi�n es de gran ayuda...

si reza por ella.

A la abuela Lilia tampoco le gustaba Roman.

Dijo...

que deber�a haber roto con �l hace mucho.

�Qu�?

La Sra. Kuring...

tambi�n dijo que no le gustaba Roman para m�.

A ninguna le gustaba Roman.

Y ahora las dos est�n muertas.

Quieres decir...

Que Roman...

ha asesinado a las dos.

�Te ocupaste de todo esto?

- S�. - Ha quedado muy bonito.

Y tambi�n las flores.

[Recuerda, eres m�a.]

Incluso muerto,

Roman es igual de celoso.

- Nos vamos. - Claro.

Padre.

- �Puedo hablar con usted? - Por supuesto.

�Qu� puedo hacer por ti?

Padre, �cree en fantasmas?

Creo en los esp�ritus, y creo en las almas perdidas.

�Est�n aqu�? �Est�n entre nosotros?

Cuando una persona muere, se convierte en un esp�ritu.

Y ese esp�ritu deambula por nuestro mundo hasta que encuentra el camino al cielo.

�Y nos persiguen?

Los vivos no pueden sentir a los esp�ritus.

Eso son cuentos. Son esp�ritus, no fantasmas.

No creo en los fantasmas.

Yo tampoco, Padre.

Antes de todo esto, yo tampoco cre�a en fantasmas.

Pero, �les importa a los fantasmas si creemos en ellos o no?

Padre, yo tambi�n, al igual que Joyce,

�ltimamente he visto cosas que no puedo explicar.

No creo que yo pueda hablar de esas cosas.

Pero tengo un amigo con el que pod�is hablar.

Se llama Dante Marasigan.

Deber�ais buscarlo.

�Se�or! �Se�ora! Aqu�, en paquetes de cuatro o cinco, yo lo tengo.

Blanqueador de axilas.

Cristales, cristales.

�Aqu�! �Qu� necesitas?

- �S�? - �Tienes algo como la viagra?

�Como la viagra? Esto es lo que necesitas.

No lo quiero.

Es de verdad.

- Vamos, amigo. - �Esto es muy poderoso!

�Vaya, estos hombres!

- Hermano, hermana. - �Cu�nto vale?

- �Cu�l? - Ese, para el encanto.

Es muy barato, hermana, y muy efectivo.

Te lo digo yo, una vez lo uses...

se enamorar� de ti un hombre m�s joven.

Muy bien.

- S�, este es bueno. - S�, hermana.

Comprar eso ser� un gran error.

No es m�s que glutamato monos�dico y agua.

- No, gracias, es falso. - Todo lo que har� es matar a tu perro.

Es de verdad, hermana. �Se�ora!

Hermana, es de verdad. �Alejar� a los malos esp�ritus!

Oye.

Vamos a separarnos para encontrarlo m�s r�pido.

�Es usted el Sr. Dante?

�Se�or?

�Es usted el Sr. Dante?

�Me veo como un Dante?

S�, se�or.

Necesito algo de �l.

�Qu� dec�as?

Espero encontrar al Sr. Dante.

Ah, Dante.

- �Dante? - S�.

�Ves esa tienda?

�Conoce a Dante Marasigan?

Te ha vendido art�culos falsos, �a qu� s�?

Lo sab�a.

Est� muy bien que mis productos sean verdaderos. �Te gusta?

�Ves al vendedor de soja?

Ese es Dante.

Oye, Dante.

Deja de criticar mis productos.

Estoy perdiendo clientes, ya nadie me compra.

�Te la est�s buscando, Dante!

- Rel�jate, podr�as tener un infarto. - �Un infarto? �Qu� quieres decir?

�Qu� es eso?

Un amuleto, para una larga vida.

�Una larga vida?

Oye, hermana, un amuleto. Para una larga vida.

10 pesos, para una vida larga.

�Y ahora qu�?

Fue el Padre Xavier el que me habl� de usted.

Ah, el Padre Xavee. Es majo.

�Qu� necesitas?

Un fantasma me est� persiguiendo.

Felicidades, jovencita. �C�mo se llama el fantasma? �Casper?

Ese fantasma est� matando a mis amigos.

Muy bien, contin�a tu historia, jovencita.

�Es cat�lico?

S�, claro.

�Y por qu� tiene estatuas de otras religiones?

Para asegurarme, chico.

Me protegen.

Sentaros. Sentaros.

Gracias.

�Desde cu�ndo est� interesado en...

fantasmas y esp�ritus?

Desde que...

so�� con la tragedia que mat� a mi hermano.

Unos d�as antes de que...

el Do�a Paz se hundiera en 1987,

mi padre se me apareci� en sue�os.

�l ya hab�a fallecido.

Me avis�...

que no dejara que mi hermano fuera a Manila.

Porque algo malo iba a pasar.

No hice caso de su advertencia.

Mi hermano muri�.

Junto a otras 3000 personas.

Hasta este d�a...

mi hermano todav�a visita mis sue�os.

�Nunca encontraste su cuerpo?

No.

Contin�a tu historia sobre Roman.

Hablaste de dos v�ctimas.

Que dijeron cosas malas de �l.

S�.

La Sra. Kuring y la abuela Lilia.

Estoy seguro de que habr� m�s.

Por eso es que Roman...

se resiste a dejar nuestro mundo.

Pero...

como un esp�ritu...

sus actos no deber�an seguir una direcci�n.

�Qu� quieres decir?

Los esp�ritus son como...

ni�os perdidos.

Siempre buscando a qui�n seguir.

A qui�n aferrarse.

Lo que no puedo entender...

es c�mo Roman localiza a sus v�ctimas.

�Por qu� le manda mensajes y esas fotos a Joyce?

�Est� intentando asustarla?

�Sabes de...

esas tribus...

que no conocen de la tecnolog�a?

Se asustaban de las fotos...

cuando fueron descubiertos.

Cre�an que...

si les tomaban fotos...

era para quedarse con sus almas.

�Por qu� ha hecho eso?

Un recuerdo.

�No sabes que eres guapa, querida?

Sabes, Roman no solo te est� asustando.

Te est� dejando saber...

que tiene poderes m�s all� de la muerte.

Y tambi�n quiere que sepas...

que �l es tu due�o.

Debemos averiguar...

cu�l es el objetivo de Roman.

Por qu�...

y c�mo est� matando a tus amigos.

�Sabes si...

Roman estaba interesado en el ocultismo?

S�.

Me habl� sobre rituales y maldiciones que conoc�a.

Pens� que solo estaba tratando de asustarme.

No s� si eran de verdad.

Tienes que conseguirme...

algunos objetos de Roman...

que tengan que ver con su inter�s por lo oculto.

- Gracias, Sr. Dante. - De nada.

Gracias.

�Qu� es esto?

Es de �frica.

Para protegerse de los malos esp�ritus. Cuesta 300 pesos.

Pero a ti te lo dejo por 250.

Est� bien, Alex. Gracias otra vez por tu ayuda.

�Est�s segura de que est�s bien? Puedo llevarte a casa.

No hace falta, estoy bien.

Ya has hecho demasiado.

Estoy bien.

Ve a trabajar.

Llegar�s tarde.

�Est�s segura?

S�.

Venga, ten cuidado.

S�, Joyce.

Ten cuidado.

Nos vemos.

T� tambi�n.

Gracias, otra vez.

[Que duermas bien. �Dulces sue�os!]

Ser� un minuto.

Srta. Joyce.

Beth, �c�mo est�s?

�C�mo es que no ha venido a las novenas por Roman?

Lo siento. Pero tu se�ora Edith dijo que no era bienvenida.

Ya...

�Y qu� hace aqu�?

Beth, �el tel�fono de Roman est� aqu�?

S�.

�Por qu�?

Lo necesito, ser� por poco tiempo.

Lo devolver� tan pronto como pueda.

Srta. Joyce,

la Sra. Edith se puede enfadar.

No se enterar�.

Por favor, es muy importante.

Sabes que no te lo pedir�a si no fuera importante.

�Por favor?

Lo siento mucho, Srta. Joyce.

Ya no se entra en su habitaci�n.

La se�ora est� aqu�.

- Esc�ndase. - Gracias, Beth.

- S�, s�. - R�pido.

V�yase mientras la Sra. Edith est� en el lavabo.

Venga, vamos.

Venga, r�pido. Vamos.

Vamos, v�yase.

Beth, �d�nde est� el masajeador de pies?

�Esa era Joyce?

�Est�s bien?

Ella me vio.

Espero que Beth no se meta en problemas.

�A d�nde vamos?

Vamos a donde el Sr. Dante.

No, no...

Ida, �d�nde est�s?

En el hospicio, �por qu�?

Ida, qu�date ah�, voy para all�.

�D�nde est�?

En el hospicio.

Alex, por favor, d�jame all�.

Joyce, ir� contigo.

No, Alex, por favor, no.

Si lo que dijo el Sr. Dante es verdad y Roman ve todo lo que hago,

no podemos estar juntos.

No quiero que tengas problemas.

Si es por eso, Roman ya sabe que estoy implicado.

�Alex, no quiero perderte a ti tambi�n!

�Qu� pasa?

Tengo que hablar contigo.

�Sobre qu�?

Antes de nada...

quiero decirte que lo siento.

�Por qu�?

Por haberte involucrado en...

mi problema con Roman.

Har� lo que sea para ayudarte.

�Cu�ndo?

M�s tarde...

A las tres y media de la ma�ana.

De verdad que lo siento, Ida.

Joyce, escucha.

Gracias a ti, siento que tengo una hermana.

Si este es mi destino, lo aceptar� sin ning�n remordimiento, recu�rdalo.

No, no podemos dejar que Roman gane.

Encontraremos la manera.

Vamos al cementerio.

Que tu luz perpetua brille sobre �l,

y que descanse en paz.

Am�n.

Roman, te pedimos...

que perdones a Ida por las cosas que dijo sobre nosotros.

Dijo esas cosas...

porque ella no te conoce como yo.

�A qu� viene eso?

Conozco a Roman.

Y no voy a retirar lo que dije sobre c�mo abus� de ti.

- Ida, no. - Y t�, Roman,

�te conozco!

Y lo dir�a de nuevo. De todos los chicos a los que les gust� Joyce,

no entiendo por qu� te dijo que s� a ti.

�Eras rico y guapo pero por dentro estabas podrido!

�Puede que est�s muerto, pero sigues siendo un imb�cil!

�Ida, ya basta!

�Si quieres a alguien para pelearte en el infierno, adelante!

�Estoy preparada!

�A las tres y media de la ma�ana? �Muy bien!

�D�jalo ya!

�Vamos, tengo cosas que hacer en el hospicio!

Buenas noches.

�Qui�n de ustedes es Joyce Pacis?

Soy yo. �Por qu�?

Venga con nosotros a la comisar�a.

Hay una denuncia por allanamiento y robo en contra...

de usted, presentada por la Sra. Edith Velasco.

No rob� nada.

Y no entr� a la fuerza.

No puedo ir con ustedes porque tengo que quedarme con mi amiga.

Un segundo, esperen...

Ida, ven conmigo.

No te preocupes por m�, encontrar� la manera de sacarte de all�.

- �A d�nde ir�s despu�s de terminar aqu�? - Ir� a la comisar�a.

Luego ir� all�.

�Y si vas a casa de tus padres?

- �Qu� hago all�? - No quiero que est�s sola.

Llama a Alex.

No le metas en esto. Ir� a la comisar�a.

M�ndame un mensaje, �s�?

�Joyce, no tengo saldo!

Vamos, vamos.

No.

Sr. polic�a.

Sr. polic�a.

Por favor, d�jeme ir.

No hice da�o a nadie.

Por favor, se lo suplico.

No puedo, su caso es muy serio.

�De cu�nto es mi fianza?

Sabe qu�, Srta, la verdad es que...

nos dijeron que no le dejemos ir hasta ma�ana.

Para que aprenda la lecci�n.

Mire, sabe que no hice nada malo.

Se�or, se lo suplico.

D�jeme ir.

Lo siento, tengo que obedecer las �rdenes de mis superiores.

Se�or, �sabe sobre...

las dos mujeres mayores que han muerto?

�Las que ten�an sangre en los o�dos?

S�, lo escuchamos.

�Por qu�? �Sabes algo sobre esas muertes?

No.

Mire,

mi amiga,

su vida est� en peligro.

Morir� pasadas las tres y media de la ma�ana.

Se�or, por favor, ay�deme. Vamos a ayudarla.

Gran actuaci�n, Srta.

Casi la creo.

�Sabes?

Si el crimen no pasar� hasta las 3:30,

entonces es cuando te dejar� ir.

Si est�s pensando en escapar, estar� afuera, as� que olv�dalo.

Sr. polic�a.

Se�or, hablemos.

�Sobre qu�?

Se�or, d�jeme ir. Le dar� mi tel�fono.

�Trato hecho?

�Tiene saldo?

S�, todav�a tiene 200 pesos.

Y est� pr�cticamente nuevo.

Vamos por la parte de atr�s para que el jefe no nos vea.

�R�pido, r�pido!

Gracias. Espere, se�or. Lo que le cont� de mi amiga...

es verdad.

Por favor, ay�dela.

Est� bien, ll�mame si pasa algo.

- S�. - Espera.

�Por qu� est�s tan segura de que tu amiga va a morir?

Alguien me lo dijo.

Una adivina.

Se�or, le llamar�.

�Cu�l es su tel�fono fijo para llamarle?

Pregunta por Reuben Supangco. 6725555.

- Gracias. - Espera.

No le digas a nadie que te he soltado.

- S�. - Espera.

�Qu� pasa, hija?

- �La polic�a te est� buscando? - �Le debes dinero a alguien?

�Qu� has hecho?

Es una larga historia.

Pensar�is que estoy loca si os la cuento.

Por favor.

Si alguien me llama,

ya sea al tel�fono fijo o al m�vil,

no me pas�is el tel�fono.

Y recordad...

que os quiero mucho.

Os lo contar� ma�ana.

D�jame sola a las 3:00, �de acuerdo?

No quiero que mis padres piensen que tienes algo que ver,

si Roman sigue con su plan.

�Qu� puedo hacer?

Aseg�rate de que no hay ning�n tel�fono cerca que Roman pueda usar para matarme.

�Puedo pasar?

Claro.

Guarda esto.

Es una carta para mis padres.

Explicando lo que ha pasado.

�D�nde est� la polic�a?

Ya les he llamado.

Sabe cu�ndo tendr� lugar el crimen.

�Qui�n se lo dijo, la Sra. Auring?

�D�nde est�n?

Estamos en Vista Villa, 2, en un asunto.

Dejadlo.

Ha habido un accidente en Sumulong.

Una pareja.

Aqu� est�n.

�Han llegado!

�Qui�n ha avisado?

Se llama Roman.

�Qu� era?

Vamos a esto m�s tarde.

- Ha habido un accidente en Sumulong. - Sinverg�enzas.

Est�n aqu�.

No.

�Qu� hacen, a d�nde van?

�Estamos aqu�!

�Esperen!

Ida, abre la puerta.

�Joyce, no puedo abrirla!

Joyce, llama a pap�.

Se�or.

Se�or.

�Qu� ocurre?

�Ay�dela, por favor!

Ida, estamos aqu�.

�Hija!

Hola, Joyce.

Hola.

Hola, Alex.

�Qu� ha pasado?

Ida muri�.

�D�nde est�s? Ir� para all�.

No.

Alex, por favor.

No podemos vernos m�s.

Joyce, no voy--

�Sra. Velasco!

�No me ir� hasta que me deje entrar!

�Qu� pasa ahora?

Necesito algo de la habitaci�n de Roman.

�El qu�? �Su cartera?

No es de su incumbencia.

Perdone.

�Todav�a no has aprendido la lecci�n?

�Quieres que vuelva a llamar a la polic�a?

�Claro que s�!

Espero que esta vez llame a verdaderos polic�as.

Los de la noche pasada eran unos imb�ciles.

Ni siquiera pudieron ayudarme a salvar la vida de mi mejor amiga.

Roman la asesin�.

�Qui�n ha muerto?

Mi amiga.

Al principio pensaba que usted estaba detr�s de esto,

pero me di cuenta de que...

ser una snob elitista...

no la convierte en una asesina.

- �No vuelvas nunca! - �No lo har�!

�La ver� en el infierno junto al imb�cil de su hijo!

Sr. Dante.

Joyce.

Mis condolencias.

Siento no haberte podido ayudar...

a evitar la muerte de Ida.

Todav�a hay cosas que no tengo claras.

Espero que esto pueda ayudar.

Este es el tel�fono de Roman.

�Esto es sangre?

S�.

�De qui�n?

De Roman y m�a.

Un Ouroboros.

Eso es.

Este es el s�mbolo...

de la vida eterna.

�En alg�n momento...

Roman te pidi�...

prometeros amor eterno...

el uno al otro?

Cu�ntame todo...

lo que pas� esa noche.

Yo conduzco.

Yo conduzco, es mi coche.

Est�s borracho.

Es peligroso.

Joyce, b�same.

Por �ltima vez.

�Acabas de romper conmigo!

Roman, por favor.

�Si no dejas que te bese, voy a conducir!

Dulce.

Dijiste que no nos separar�amos.

Que estar�amos siempre juntos.

Creo que es mejor...

si duermes en mi casa.

No quiero que conduzcas despu�s de llegar a mi casa.

No me gusta tu apartamento, Joycey, nena.

Apesta.

Es enano.

Caliente.

Entonces, te llevar� a tu casa.

Y tomar� un taxi desde all�.

No voy a perderte.

Roman, �qu� est�s haciendo? �Qu� est�s haciendo?

Dame tu mano.

�No quiero!

�Roman, estoy conduciendo!

- �D�mela! - Que...

�Qu�?

�Ahora siempre estaremos juntos!

Lo que Roman quiere...

en la otra vida...

es lo que quer�a en esta.

A ti.

Entonces,

�por qu� mata a mis amigos?

�Qu�?

�Por qu�?

Tienes raz�n.

Alex es el siguiente.

No...

No estoy seguro.

- No. - Pero si estoy en lo correcto...

No dejar� que haga da�o a Alex.

Si Roman...

quiere que estemos juntos para siempre,

entonces...

le dar� lo que quiere.

Sr. Dante, �sabe d�nde est� Joyce?

Ha habido cambios con el problema de Roman y Joyce.

No es bueno.

�Qu�?

�Qu� ha pasado?

Joyce recibi� una nueva foto.

Una foto de vosotros dos.

�Cu�ndo va a pasar?

A las tres y media de la ma�ana.

Por eso Joyce te est� evitando.

Sr. Dante, Roman no dejar� que eso lo detenga.

Lo que Roman quiere...

es a Joyce.

Por eso ella ha decidido terminar con esto.

Le va a dar a Roman lo que quiere.

Para que no te haga da�o.

�Joyce se va a suicidar?

Sr. Dante, por favor, ay�denos.

Por favor, Sr. Dante.

Alex, har� todo lo que pueda.

Intentar� buscar a Joyce.

Ir� a Sumulong. Tengo la corazonada de que est� all�.

Umbra...

No lo hagas, Joyce.

Te quiero, Joyce.

Mucho.

Alex, no te acerques.

No lo hagas, por favor.

Alex, es la �nica manera.

No quiero que te haga da�o.

No dejar� que te lleve.

Si saltas, saltar� contigo. Pero a�n no es tarde.

El Sr. Dante va a ayudarnos.

Nos enfrentaremos a Roman juntos.

- Joyce, te amo... - �No!

Alex, si te has visto metido en esto es porque Roman lo sabe.

�Si Roman sabe que te amo entonces no puedo hacer nada!

No me echar� atr�s...

incluso si mi vida est� en peligro.

Alex, yo tambi�n te quiero.

Umbra...

Sombra...

Estaban en el coche, peleando.

Incluso te peg�.

- Lo que Roman quiere en la otra vida... - �Ser�s guapo y rico pero est�s podrido!

Joyce, �qu� pasa? �Es Roman?

Nunca me gust� para ti.

Ya s� que no se debe hablar as� de los muertos.

Pero quiero que seas feliz.

Y ese esp�ritu deambula por nuestro mundo...

hasta que encuentra el camino al cielo.

Los esp�ritus son como ni�os perdidos.

No es tu culpa.

Siempre buscando...

Al�jate de m�.

�Qu�?

�Por qu�?

Lo que Roman quer�a en su vida...

es lo que quiere en la otra vida.

Alex es el siguiente.

Joyce, por favor.

Dime cu�l es el mensaje.

�Alex, vete!

�Dime cu�l es el mensaje!

[Es tu sombra.]

Qu� demonios...

No te dejar�.

Alex, por favor, antes de que te pase algo.

No.

Alex, no subas al coche.

No te dejar�.

Te har� da�o.

Te amo, Joyce.

�No te dejar�!

�No da se�al!

Alex, respira.

Alex, por favor, respira. �Por favor, Alex!

Te dije que nunca te dejar�a.

�Est�s bien?

S�, estoy bien.

- Joyce, el coche. - No.

T� eres lo primero.

�Est�s herido?

No.

Estoy bien.

Comprueba el otro coche.

Te quiero, Joyce.

Recuerda eso siempre.

Espera un momento.

No le hagas da�o, Roman.

Tuviste que interferir.

Si Joyce se hubiera suicidado...

ahora estar�amos juntos en mi purgatorio.

Pero ten�as que hacerte el h�roe.

�A qu� esperas?

M�tame.

Vamos a esperar a la hora correcta.

El Sr. Dante tiene raz�n.

�Todav�a tienes poder, Roman?

Joyce nunca ser� tuya.

La he amado durante a�os.

Y ella me ama a m�.

Lo s�.

�Sr. Dante! �Sr. Dante!

�No se mueva!

No se mueva. Espere, Sr. Dante, pedir� ayuda.

Sr. Dante, por favor, no se mueva.

�Sr. Dante!

[Roman usar� el cuerpo de Alex.]

Hola, Joycey, nena.

Traducido por Mekare305 w w w . A l l z i n e . o r g