Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,787 --> 00:00:04,287
[ tires screech ]
2
00:00:04,357 --> 00:00:06,100
Yeah, I think these are
John Winchester's boys.
3
00:00:06,125 --> 00:00:09,593
[ laughs ] Hey, I'm Ellen.
That's my daughter, Jo.
4
00:00:10,407 --> 00:00:12,245
The can of whup ass
I ought to open on you.
Ow.
5
00:00:12,270 --> 00:00:14,367
You better put me on speed dial, kid.
Yes, ma'am.
6
00:00:14,418 --> 00:00:16,086
Jo: Those are hellhounds
out there, Dean.
7
00:00:16,170 --> 00:00:17,587
We let the dogs in,
you guys make a break
8
00:00:17,672 --> 00:00:19,422
for the building next over,
9
00:00:19,507 --> 00:00:21,174
and I can wait here
with my finger on the button.
10
00:00:21,225 --> 00:00:23,710
If I can get us a shot on
the devil, we have to take it.
11
00:00:23,761 --> 00:00:25,312
But I will not
leave you here alone.
12
00:00:30,267 --> 00:00:32,569
It's civil war up there!
I know.
13
00:00:32,653 --> 00:00:35,155
If we can beat Raphael,
we can end this!
14
00:00:35,222 --> 00:00:36,690
You did more than rebel.
15
00:00:36,741 --> 00:00:38,057
You tore up
the whole script
16
00:00:38,109 --> 00:00:39,726
and burned the pages
for all of us.
17
00:00:39,777 --> 00:00:41,561
Do you have any idea
what souls are worth?
18
00:00:41,612 --> 00:00:43,747
What power they hold?
19
00:00:43,831 --> 00:00:45,165
Have you seen this man?
20
00:00:45,232 --> 00:00:46,399
Rufus Turner?
No.
21
00:00:46,450 --> 00:00:47,450
I ain't asking
for no help.
22
00:00:47,535 --> 00:00:48,568
Never seen that dick.
23
00:00:48,619 --> 00:00:50,086
I'm not asking
for your permission.
24
00:00:50,154 --> 00:00:51,338
Just like old times.
25
00:00:51,405 --> 00:00:53,690
Long as I get to drive.
[ Laughs ]
26
00:00:53,758 --> 00:00:56,960
What are you?
[ Demonic voice ]
Eve cooked me up herself.
27
00:00:57,044 --> 00:00:59,629
The mother of all of us --
28
00:00:59,714 --> 00:01:01,297
she has a message
for you.
29
00:01:07,104 --> 00:01:09,456
It was my fault.
30
00:01:23,437 --> 00:01:24,954
[ Birds chirping ]
31
00:01:43,557 --> 00:01:45,592
Piece of crap.
32
00:01:57,605 --> 00:01:59,572
Ah, damn it.
33
00:02:49,356 --> 00:02:53,356
♪ Supernatural 6x17 ♪
My Heart Will Go On
Original Air Date on April 15, 2011
34
00:02:53,357 --> 00:02:57,357
== sync, corrected by elderman ==
35
00:03:18,535 --> 00:03:19,369
Say something.
36
00:03:21,322 --> 00:03:23,289
No. You.
37
00:03:35,719 --> 00:03:37,086
[ Clears throat ] Uh...
38
00:03:37,171 --> 00:03:39,038
You two
just gonna stand there
39
00:03:39,089 --> 00:03:41,841
like the ugly girl at the prom,
or you gonna pitch in?
40
00:03:41,892 --> 00:03:44,711
This so-called Eve,
mother, whatever
41
00:03:44,778 --> 00:03:46,562
ain't gonna gank herself.
42
00:03:48,399 --> 00:03:49,515
What's wrong with you two?
43
00:03:51,385 --> 00:03:53,236
Bobby, you haven't slept
in days.
44
00:03:53,303 --> 00:03:55,688
I sleep.
What are you, my wife now?
45
00:03:55,739 --> 00:03:58,224
I'm just saying
that, you know,
46
00:03:58,275 --> 00:04:00,827
taking five
might be a good thing.
47
00:04:00,894 --> 00:04:01,778
For whom?
48
00:04:01,862 --> 00:04:03,446
Look, Bobby,
49
00:04:03,530 --> 00:04:06,699
it was --
it was tough for all of us,
50
00:04:06,750 --> 00:04:08,117
seeing Rufus go
like that.
51
00:04:08,202 --> 00:04:09,285
You think this --
52
00:04:11,705 --> 00:04:13,706
this ain't about Rufus.
53
00:04:13,757 --> 00:04:15,758
Bobby, he wasn't just
a poker buddy.
54
00:04:15,843 --> 00:04:18,511
You know when I knew
Rufus was done for?
55
00:04:18,578 --> 00:04:19,929
The day I met him.
56
00:04:20,014 --> 00:04:21,964
The only question was,
who first -- him or me?
57
00:04:22,049 --> 00:04:24,100
Now, you want to stand there
and therapize,
58
00:04:24,184 --> 00:04:25,685
or you want to get me
some coffee?
59
00:04:27,054 --> 00:04:28,054
Make it Irish.
60
00:04:33,060 --> 00:04:34,744
Well,
he's doing fantastic.
61
00:04:34,812 --> 00:04:37,596
Yeah. This isn't
about Rufus at all.
62
00:04:37,648 --> 00:04:39,265
Well, what do you
want to do?
63
00:04:39,316 --> 00:04:40,933
I mean,
we can't just sit here
64
00:04:40,984 --> 00:04:42,768
and watch him
poop out his liver.
65
00:04:42,820 --> 00:04:45,438
Well, we could
get him out of the house.
66
00:04:45,489 --> 00:04:46,605
There's a job.
67
00:04:46,657 --> 00:04:48,324
Really?
What do you got?
68
00:04:48,409 --> 00:04:50,276
Look.
69
00:04:50,327 --> 00:04:52,128
Chester, Pennsylvania.
70
00:04:52,212 --> 00:04:54,964
Three people got kicked off
in the last week,
71
00:04:55,049 --> 00:04:56,299
all freaky.
72
00:04:56,383 --> 00:04:58,968
Last guy got karate-chopped
by his garage door.
73
00:04:59,053 --> 00:05:00,753
And these are all
blood relatives.
74
00:05:00,804 --> 00:05:01,922
What are you thinking,
family curse?
75
00:05:01,947 --> 00:05:02,955
Could be.
76
00:05:02,956 --> 00:05:04,173
Hey, grumpy --
77
00:05:06,293 --> 00:05:07,626
You, uh --
78
00:05:07,678 --> 00:05:10,463
Bobby: I don't want to do crap.
Leave me alone.
79
00:05:10,514 --> 00:05:13,516
Just...Get out of my house,
both of you.
80
00:05:13,600 --> 00:05:15,318
You're driving me nuts.
81
00:05:15,402 --> 00:05:16,319
Bobby.
82
00:05:16,403 --> 00:05:18,438
Now!
83
00:05:18,489 --> 00:05:20,757
For the love of Pete.
84
00:05:25,579 --> 00:05:27,363
[ Train whistle blows
in distance ]
85
00:05:39,927 --> 00:05:41,677
[ Engine turns over ]
86
00:05:41,762 --> 00:05:43,963
You know, maybe we should wait
till she gets back.
87
00:05:44,014 --> 00:05:45,515
Dude, she just called
from the road,
88
00:05:45,599 --> 00:05:47,133
said she'd be here
in "two shakes."
89
00:05:47,184 --> 00:05:48,601
You really want
to sit around
90
00:05:48,668 --> 00:05:50,103
and smell him
stew in his juices?
91
00:05:50,170 --> 00:05:51,971
Yeah, yeah. Drive.
92
00:05:52,005 --> 00:05:53,973
[ Engine revving ]
93
00:06:06,069 --> 00:06:07,487
What the...
94
00:06:07,538 --> 00:06:09,989
Tell me you haven't been
drinking this whole time.
95
00:06:10,040 --> 00:06:12,125
You're worse than the boys.
I'm working.
96
00:06:12,192 --> 00:06:13,526
My God.
97
00:06:13,577 --> 00:06:16,412
I'm gone a week, and this place
goes completely to hell.
98
00:06:16,497 --> 00:06:18,581
What is wrong with you,
Bobby Singer?
99
00:06:18,665 --> 00:06:21,200
Get a pen.
It's a long list.
100
00:06:21,251 --> 00:06:23,369
You smell like a bar,
you know that?
101
00:06:23,437 --> 00:06:25,888
You don't exactly
smell like a rose yourself.
102
00:06:25,973 --> 00:06:27,873
Huh. Yeah,
I been hunting with Jo.
103
00:06:27,925 --> 00:06:29,091
What's your excuse?
104
00:06:29,176 --> 00:06:31,427
If I need one,
I got a good one.
105
00:06:37,017 --> 00:06:38,184
I know.
106
00:06:38,235 --> 00:06:41,404
And I'm so sorry.
107
00:06:41,488 --> 00:06:43,189
He meant a lot
to me, too.
108
00:06:47,244 --> 00:06:49,512
Go wash up.
I'll fix us something.
109
00:06:49,580 --> 00:06:52,365
Anybody ever tell you
you're a pain in the ass?
110
00:06:52,416 --> 00:06:53,282
[ Chuckles ]
111
00:06:55,202 --> 00:06:56,619
That's why
you married me.
112
00:06:56,703 --> 00:06:58,704
Go.
113
00:06:58,755 --> 00:07:01,123
Don't tell me
what to do, Ellen.
114
00:07:14,688 --> 00:07:16,189
[ Static crackling ]
115
00:07:18,108 --> 00:07:19,809
Not a bleep.
116
00:07:19,893 --> 00:07:23,863
Well, not a vengeful
spirit, then.
117
00:07:23,930 --> 00:07:25,198
So what is it?
118
00:07:34,608 --> 00:07:35,958
Huh.
119
00:07:37,777 --> 00:07:39,245
Whatcha got?
120
00:07:42,883 --> 00:07:44,133
What is that,
Christmas tinsel?
121
00:07:44,218 --> 00:07:45,084
I don't know.
122
00:07:54,561 --> 00:07:56,178
It's gold.
123
00:07:56,263 --> 00:07:57,980
You mean, like,
gold gold?
124
00:07:58,065 --> 00:07:59,348
Why would a handyman
have gold
125
00:07:59,433 --> 00:08:01,434
just lying around
in his garage?
126
00:08:01,485 --> 00:08:02,801
I don't know.
127
00:08:02,853 --> 00:08:05,971
There is definitely a skeleton
in this family's closet.
128
00:08:06,023 --> 00:08:08,858
I mean, accidents
don't just happen accidentally.
129
00:08:09,943 --> 00:08:11,827
You know what I mean.
130
00:08:11,912 --> 00:08:14,980
All right. How about
I'll go check family records,
131
00:08:15,032 --> 00:08:16,582
you go with next of kin?
132
00:08:16,650 --> 00:08:17,500
Yeah.
133
00:08:20,820 --> 00:08:23,673
On the courthouse steps --
for the deposition.
134
00:08:23,757 --> 00:08:25,824
No, I told you,
3:00 p.m.
135
00:08:25,876 --> 00:08:27,343
No, my usual fees.
136
00:08:27,427 --> 00:08:29,629
I got to go, ma.
137
00:08:31,682 --> 00:08:34,467
[ Sighs ] I'm sorry.
Uh, what department?
138
00:08:34,518 --> 00:08:35,834
Genealogy.
From the university.
139
00:08:35,886 --> 00:08:37,520
W-w-we're doing a study
on local families,
140
00:08:37,604 --> 00:08:38,971
and, well,
the Russos are a big one --
141
00:08:39,022 --> 00:08:40,356
Yeah, you know what?
142
00:08:40,440 --> 00:08:42,642
I got to tell you, I am
extremely busy right now, so --
143
00:08:42,693 --> 00:08:44,410
Yeah, I-I'm sure you've had
a rough week.
144
00:08:44,478 --> 00:08:45,861
I, uh, read
about the recent tragedies.
145
00:08:45,946 --> 00:08:47,463
Your cousins, right?
146
00:08:47,531 --> 00:08:49,065
Yeah. It's a shame.
147
00:08:49,149 --> 00:08:52,835
But I'm not that close
with my family, so, uh --
148
00:08:52,903 --> 00:08:54,520
[ sighs ]
Is this gonna take long?
149
00:08:54,571 --> 00:08:56,489
No. Five minutes.
Five minutes.
150
00:08:56,556 --> 00:08:57,856
Uh, can you --
can you tell me
151
00:08:57,908 --> 00:09:00,326
anything noteworthy
about the Russos?
152
00:09:00,377 --> 00:09:02,211
Noteworthy?
[ Chuckles ] No.
153
00:09:02,296 --> 00:09:04,380
I mean, not exactly --
average,
154
00:09:04,464 --> 00:09:05,915
you know,
big, from Italy.
155
00:09:05,983 --> 00:09:07,216
I see.
156
00:09:07,301 --> 00:09:11,587
Uh, was anyone ever
killed or maimed in a war
157
00:09:11,672 --> 00:09:15,825
or...you know,
some other violent thing?
158
00:09:15,892 --> 00:09:18,210
What do you mean?
159
00:09:18,261 --> 00:09:21,647
Like something so dark that it
would sully future generations.
160
00:09:21,715 --> 00:09:23,599
Uh...
161
00:09:23,684 --> 00:09:24,817
No.
162
00:09:26,219 --> 00:09:27,737
Good. Good stuff.
163
00:09:28,855 --> 00:09:29,772
Anyone own a slave?
164
00:09:31,775 --> 00:09:32,775
What?
165
00:09:32,859 --> 00:09:34,160
Routine question.
166
00:09:34,227 --> 00:09:35,995
Any ties
to the Nazi Party?
167
00:09:36,947 --> 00:09:38,247
Excuse me?
168
00:09:38,332 --> 00:09:39,615
Did grandma ever
piss off a gypsy?
169
00:09:41,568 --> 00:09:43,669
Okay, you know what?
170
00:09:43,737 --> 00:09:45,705
I don't know
what kind of study you're doing,
171
00:09:45,756 --> 00:09:47,957
but it's over right now,
so, if you don't mind --
172
00:09:48,041 --> 00:09:49,742
Okay, I-I'll just
cut to the chase here.
173
00:09:49,793 --> 00:09:52,395
Um, your life
is in danger.
174
00:09:52,462 --> 00:09:54,430
What?
What is that, a-a threat?
175
00:09:54,514 --> 00:09:55,715
Are you threatening me?!
176
00:09:55,766 --> 00:09:57,717
No, no, no. No, no.
I'm not threatening you.
177
00:09:57,768 --> 00:09:59,635
I'm just
simply saying that...
178
00:09:59,720 --> 00:10:01,971
If you don't watch your back,
you're gonna die.
179
00:10:03,423 --> 00:10:04,923
Get the hell out
of my office.
180
00:10:04,975 --> 00:10:06,475
Okay.
Now!
181
00:10:10,030 --> 00:10:11,313
[ Cellphone rings ]
182
00:10:11,398 --> 00:10:12,431
Sam: Hey.
Sam.
183
00:10:12,499 --> 00:10:14,066
[ Bell jingles ]
184
00:10:14,117 --> 00:10:15,601
Find anything?
185
00:10:15,652 --> 00:10:17,536
One ass-hat
in a shiny suit. You?
186
00:10:17,604 --> 00:10:20,289
Not much. Great grandparents
born in Calabria.
187
00:10:20,374 --> 00:10:22,625
Emigrated 1912.
Been here ever since.
188
00:10:22,709 --> 00:10:24,610
What,
no severed horse head?
189
00:10:24,661 --> 00:10:26,645
Ha. Four generations
of picket fence.
190
00:10:26,713 --> 00:10:27,880
[ Sighs ]
191
00:10:27,947 --> 00:10:29,548
If these people
are the Waltons,
192
00:10:29,616 --> 00:10:31,083
then why the hell
are they dying?
193
00:10:33,703 --> 00:10:36,088
Well, how about Cuba?
194
00:10:36,139 --> 00:10:38,257
It's beautiful
this time of year.
195
00:10:38,308 --> 00:10:40,626
And the new Trump Casino --
amazing.
196
00:10:40,677 --> 00:10:43,295
Don't worry about the kids.
There's a wave pool.
197
00:10:43,346 --> 00:10:44,964
Oh! Sure, yeah!
198
00:11:03,033 --> 00:11:06,368
Look, if you like
cigars, Cher, or the circus,
199
00:11:06,453 --> 00:11:07,986
it's all about Havana.
200
00:11:11,508 --> 00:11:13,125
Yes, I've seen the Shatner ads.
201
00:11:13,193 --> 00:11:14,927
But you know
what they don't have?
202
00:11:14,994 --> 00:11:17,763
Personal touch.
203
00:11:17,831 --> 00:11:21,333
Okay, then.
I'll e-mail you some details.
204
00:11:21,384 --> 00:11:22,334
You too.
205
00:11:22,385 --> 00:11:23,769
[ Beep ]
206
00:11:46,025 --> 00:11:47,660
[ Gasps ]
207
00:11:48,528 --> 00:11:49,628
Aah!
208
00:11:53,099 --> 00:11:54,383
[ Copier whirs ]
209
00:11:59,005 --> 00:12:00,222
[ Gears grinding ]
210
00:12:05,812 --> 00:12:07,813
[ Gagging ]
211
00:12:07,881 --> 00:12:09,715
[ Whirring continues ]
212
00:12:28,218 --> 00:12:29,752
[ Copier whirs ]
213
00:12:57,100 --> 00:12:58,267
Anne Witting.
214
00:12:58,318 --> 00:13:00,302
We sure
she's not a Russo,
215
00:13:00,370 --> 00:13:02,604
a second cousin
twice removed or something?
216
00:13:02,655 --> 00:13:05,140
No, I checked the records twice.
She's not related.
217
00:13:07,577 --> 00:13:10,696
Oh, if this isn't a family
curse, then what the hell is it?
218
00:13:10,780 --> 00:13:11,713
You got me.
219
00:13:11,781 --> 00:13:13,365
I got nothing.
220
00:13:18,738 --> 00:13:19,855
Hold on.
221
00:13:25,595 --> 00:13:26,762
Not nothing.
222
00:13:32,001 --> 00:13:33,769
So, we found
another piece of this,
223
00:13:33,836 --> 00:13:35,220
I don't know,
shiny string.
224
00:13:35,288 --> 00:13:36,521
Ellen:
I was afraid of that.
225
00:13:36,606 --> 00:13:38,006
Why? What's up?
226
00:13:38,057 --> 00:13:41,526
Oh, these so-called accidents --
we're seeing 'em nationwide.
227
00:13:41,611 --> 00:13:42,978
About 75 so far.
228
00:13:43,029 --> 00:13:45,781
I got Jo and her crew working
on a cluster in California.
229
00:13:45,848 --> 00:13:47,149
Hey. Hey. Hey.
230
00:13:47,200 --> 00:13:49,017
Blood relatives?
231
00:13:49,068 --> 00:13:50,152
Some yeah, some no.
232
00:13:50,203 --> 00:13:51,953
She's got
about what you do --
233
00:13:52,021 --> 00:13:54,489
pile of bodies and
a whole bunch of gold thread.
234
00:13:54,540 --> 00:13:56,541
- So what's it mean?
- I don't know.
235
00:13:56,626 --> 00:13:58,260
I got Bobby working on it
right now.
236
00:14:00,079 --> 00:14:02,130
How's he doing,
by the way?
237
00:14:02,198 --> 00:14:03,498
Oh, don't worry.
238
00:14:03,549 --> 00:14:05,700
I'm kicking his ass
back to health and happiness.
239
00:14:05,752 --> 00:14:08,420
Who asked you to?
To hell with you.
240
00:14:08,504 --> 00:14:09,871
I heard that.
241
00:14:09,939 --> 00:14:11,390
He'll be okay.
242
00:14:11,474 --> 00:14:13,175
Are you okay?
243
00:14:13,226 --> 00:14:14,893
Oh, honey,
you're sweet.
244
00:14:14,977 --> 00:14:17,846
You know me.
I just worry about you boys.
245
00:14:17,897 --> 00:14:18,980
Yeah, well...
246
00:14:19,048 --> 00:14:20,532
All right,
so, all these corpses --
247
00:14:20,600 --> 00:14:21,817
anything relate 'em?
248
00:14:21,884 --> 00:14:24,219
Well, actually,
I did dig up one thing.
249
00:14:24,270 --> 00:14:25,570
I just don't know
what to make of it.
250
00:14:25,655 --> 00:14:27,022
Hit me.
251
00:14:27,073 --> 00:14:29,658
Well, it's a weird one,
and it was buried pretty deep,
252
00:14:29,725 --> 00:14:31,943
but Bobby and me
were combing through
253
00:14:32,028 --> 00:14:35,213
the family trees on all the
victims, and we started seeing,
254
00:14:35,281 --> 00:14:38,116
well, the families all came over
to America the same year.
255
00:14:38,201 --> 00:14:39,251
Hm.
Yeah. 1912.
256
00:14:39,335 --> 00:14:41,036
But here's
the real weird part --
257
00:14:41,087 --> 00:14:43,121
they all came over
on the same boat.
258
00:14:43,206 --> 00:14:44,456
- Really?
- Yep.
259
00:14:44,540 --> 00:14:47,426
All right, so what's so special
about the boat?
260
00:14:47,510 --> 00:14:50,162
Nothing. It was a boat.
It did what boats do.
261
00:14:50,229 --> 00:14:52,347
What was it called?
262
00:14:52,415 --> 00:14:54,850
The Titanic.You ever hear of it?
263
00:14:54,917 --> 00:14:55,884
No.
264
00:14:55,952 --> 00:14:57,519
Yeah, me neither.
265
00:14:57,587 --> 00:14:59,638
I'll keep digging.
266
00:14:59,722 --> 00:15:01,022
All right.
[ Beep ]
267
00:15:01,090 --> 00:15:02,691
[ Beep ]
268
00:15:04,927 --> 00:15:07,112
Does the name Titanicring a bell?
269
00:15:07,196 --> 00:15:08,647
Titanic?
270
00:15:11,033 --> 00:15:12,367
No.
271
00:15:17,273 --> 00:15:18,457
"The RMS Titanic
272
00:15:18,541 --> 00:15:20,959
"was the largest passenger
steamship in the world
273
00:15:21,043 --> 00:15:22,878
"when it made
its maiden voyage
274
00:15:22,945 --> 00:15:24,963
across the North Atlantic
in 1912."
275
00:15:25,047 --> 00:15:26,531
So what's the big
friggin' deal?
276
00:15:26,599 --> 00:15:27,716
It's a ship.
It sailed.
277
00:15:27,783 --> 00:15:29,334
Yeah, I don't know.
278
00:15:29,419 --> 00:15:31,620
Um...
279
00:15:31,687 --> 00:15:33,622
Oh, looks like
there was a close call.
280
00:15:33,689 --> 00:15:35,006
Ship almost
hit an iceberg.
281
00:15:35,074 --> 00:15:36,842
Almost? So?
282
00:15:36,909 --> 00:15:38,643
So, uh,
283
00:15:38,728 --> 00:15:41,146
looks like the first mate
spotted it just in time.
284
00:15:41,230 --> 00:15:44,683
Good for him.
There anything else?
285
00:15:44,767 --> 00:15:45,984
Wait a second.
286
00:15:46,068 --> 00:15:47,519
What?
287
00:15:47,603 --> 00:15:51,573
Uh, this first mate --
Mr. I.P. Freeley.
288
00:15:52,909 --> 00:15:54,943
Well, that's not
suspicious.
289
00:15:54,994 --> 00:15:57,145
You got a picture
of old Freeley?
290
00:16:00,983 --> 00:16:02,751
Oh, you got to be
kidding me.
291
00:16:04,287 --> 00:16:05,086
Let's see.
292
00:16:11,043 --> 00:16:12,177
Balthazar.
293
00:16:21,170 --> 00:16:22,804
[ Electricity crackles ]
294
00:16:27,026 --> 00:16:30,779
Boys, boys, boys.
Whatever can I do for you?
295
00:16:30,846 --> 00:16:32,347
We need to talk.
296
00:16:32,398 --> 00:16:33,982
Oh, you seem upset, Dean.
297
00:16:34,033 --> 00:16:36,201
The hell with the boat,
Balthazar.
298
00:16:36,285 --> 00:16:37,202
What boat?
299
00:16:37,286 --> 00:16:38,236
The Titanic.
300
00:16:38,321 --> 00:16:39,287
Oh!
301
00:16:39,355 --> 00:16:40,956
Yeah. The Titanic.
302
00:16:41,023 --> 00:16:44,292
Yes, well, uh, it was meant
to sink, and I saved it.
303
00:16:45,578 --> 00:16:46,711
What?
304
00:16:46,796 --> 00:16:49,831
It was meant to bash
into this iceberg thing
305
00:16:49,882 --> 00:16:52,384
and plunge into the briny deep
with all this hoopla,
306
00:16:52,468 --> 00:16:53,468
and I saved it.
307
00:16:53,536 --> 00:16:55,253
Anything else
I can answer for you?
308
00:16:55,321 --> 00:16:56,638
Why?
309
00:16:56,705 --> 00:16:57,672
Why what?
310
00:16:57,723 --> 00:16:59,474
Why did you
un-sink the ship?
311
00:16:59,542 --> 00:17:01,459
Oh, because
I hated the movie.
312
00:17:01,527 --> 00:17:04,513
What movie?
Exactly. [ Chuckles ]
313
00:17:04,564 --> 00:17:08,016
Wait, so you saved
a cruise liner because...
314
00:17:08,067 --> 00:17:09,985
Because that God-awful
Celine Dion song
315
00:17:10,052 --> 00:17:11,486
made me want
to smite myself.
316
00:17:11,554 --> 00:17:13,188
Who's Celine Dion?
317
00:17:13,239 --> 00:17:15,640
Oh, she's a destitute lounge
singer somewhere in Quebec,
318
00:17:15,708 --> 00:17:17,275
and let's keep it that way,
please.
319
00:17:17,360 --> 00:17:19,494
Okay, I didn't think
that was possible.
320
00:17:19,562 --> 00:17:21,546
I thought you couldn't
change history.
321
00:17:21,614 --> 00:17:23,164
Oh, haven't you
noticed?
322
00:17:23,232 --> 00:17:25,650
There's no more rules,
boys.
323
00:17:25,718 --> 00:17:26,701
[ Scoffs ]
324
00:17:26,752 --> 00:17:27,735
Wow.
325
00:17:29,205 --> 00:17:30,422
The nerve on you.
326
00:17:30,506 --> 00:17:33,542
So you just, what,
un-sunk a giant boat?
327
00:17:33,593 --> 00:17:35,594
Oh, come on.
I saved people.
328
00:17:35,678 --> 00:17:37,579
I thought you loved
that kind of thing.
329
00:17:37,630 --> 00:17:39,364
Yeah, but now those people
and their kids
330
00:17:39,432 --> 00:17:41,082
and their kids' kids --
331
00:17:41,133 --> 00:17:43,602
they must have interacted
with so many other people,
332
00:17:43,686 --> 00:17:45,420
changed so much crap,
333
00:17:45,471 --> 00:17:47,522
you totally Butterfly-Effected
history!
334
00:17:47,590 --> 00:17:48,590
Dude. Dude.
335
00:17:48,641 --> 00:17:50,392
Rule one,
no Kutcher references.
336
00:17:50,443 --> 00:17:53,278
Ah, yes. Unfortunately,
there's still an Ashton Kutcher.
337
00:17:53,362 --> 00:17:55,397
And you still averted
the Apocalypse,
338
00:17:55,448 --> 00:17:57,232
and there are still
Archangels.
339
00:17:57,283 --> 00:17:59,784
It's just the small details
that are different,
340
00:17:59,869 --> 00:18:02,120
like you don't drive
an Impala.
341
00:18:03,823 --> 00:18:05,707
Yes, yes.
"What's an Impala?"
342
00:18:05,774 --> 00:18:07,626
Trust me,
it's not important.
343
00:18:07,710 --> 00:18:10,996
And, of course,
Ellen and Jo are alive.
344
00:18:11,080 --> 00:18:12,464
Ellen and Jo? What?
345
00:18:12,548 --> 00:18:14,799
Yes, they're
supposed to be dead.
346
00:18:14,884 --> 00:18:19,337
You see, I save a boat,
one thing leads to another,
347
00:18:19,422 --> 00:18:21,289
which leads
to another thousand things,
348
00:18:21,340 --> 00:18:22,307
and yada, yada, yada.
349
00:18:22,391 --> 00:18:23,725
To cut a long story short,
350
00:18:23,792 --> 00:18:25,226
they don't die
in a massive explosion.
351
00:18:27,597 --> 00:18:28,796
Mm.
352
00:18:28,848 --> 00:18:30,231
Anyway, let's agree
I did a good thing.
353
00:18:30,299 --> 00:18:31,816
One less
Billy Zane movie,
354
00:18:31,901 --> 00:18:34,152
and I saved
two of your closest friends.
355
00:18:34,236 --> 00:18:36,187
But now
somebody is killing
356
00:18:36,272 --> 00:18:38,406
the descendants
of the survivors.
357
00:18:39,609 --> 00:18:40,742
And?
358
00:18:42,078 --> 00:18:45,413
And that's maybe
like 50,000 people.
359
00:18:46,415 --> 00:18:47,582
And?
360
00:18:47,650 --> 00:18:49,367
And we need to save
as many as we can,
361
00:18:49,452 --> 00:18:51,036
but we need to know
who's after 'em.
362
00:18:51,120 --> 00:18:52,253
Oh, oh, sorry.
363
00:18:52,321 --> 00:18:53,988
You have me confused
with the other angel --
364
00:18:54,040 --> 00:18:55,874
you know, the one
in the dirty trenchcoat
365
00:18:55,958 --> 00:18:57,008
who's in love with you.
366
00:18:57,093 --> 00:18:58,343
I...
367
00:18:58,427 --> 00:18:59,544
Don't care.
368
00:18:59,612 --> 00:19:00,845
[ Chuckles ]
369
00:19:01,997 --> 00:19:03,831
Goodbye, boys.
370
00:19:03,883 --> 00:19:05,166
Wait, wait, wait,
wait, wait.
371
00:19:05,217 --> 00:19:08,269
Son of a bitch!
372
00:19:08,337 --> 00:19:11,473
Bobby: So, Balthazar
un-sank a boat,
373
00:19:11,524 --> 00:19:13,174
and now we got
a boatload of people
374
00:19:13,225 --> 00:19:14,676
who should
never have been born.
375
00:19:14,727 --> 00:19:16,778
Yeah. Like 50,000.
376
00:19:16,845 --> 00:19:18,229
Makes sense.
377
00:19:19,532 --> 00:19:20,949
How does any of this
make sense?
378
00:19:21,016 --> 00:19:22,984
Because I got an idea
who we're up against.
379
00:19:23,035 --> 00:19:24,352
What?
380
00:19:24,403 --> 00:19:25,654
Fate.
381
00:19:25,705 --> 00:19:27,188
You mean...
382
00:19:27,239 --> 00:19:28,657
I mean fate,
like the fates.
383
00:19:28,708 --> 00:19:31,810
Or one of 'em, at least.
384
00:19:31,877 --> 00:19:34,379
You mean like Greek mythology?
Like the sisters?
385
00:19:34,463 --> 00:19:35,363
Bingo.
386
00:19:35,414 --> 00:19:36,531
Nerd.
387
00:19:36,582 --> 00:19:38,833
These ladies
are responsible
388
00:19:38,884 --> 00:19:41,252
for how you go down,
literally.
389
00:19:41,320 --> 00:19:43,972
So if you get creamed
by a garage door
390
00:19:44,039 --> 00:19:46,207
or crunched
by a copy machine,
391
00:19:46,258 --> 00:19:49,427
they're the ones who hammer out
the details of how you die.
392
00:19:49,512 --> 00:19:52,731
Spin out your fate
on a piece of pure gold.
393
00:19:52,815 --> 00:19:53,732
Gold thread.
394
00:19:56,268 --> 00:19:58,520
And then one of 'em
writes it all down
395
00:19:58,571 --> 00:20:00,105
in her day runner of death.
396
00:20:00,189 --> 00:20:02,190
High-level stuff.
397
00:20:02,241 --> 00:20:04,109
Anyway -- fits.
398
00:20:04,193 --> 00:20:06,277
Now we know
what Balthazar did.
399
00:20:06,345 --> 00:20:07,746
It seems to me
400
00:20:07,813 --> 00:20:10,898
that maybe fate is just
trying to clean up the mess.
401
00:20:10,950 --> 00:20:13,752
So, how do we stop it?
402
00:20:13,836 --> 00:20:16,571
How do we stop fate?
Good question.
403
00:20:16,622 --> 00:20:17,789
Well, there's
got to be a way.
404
00:20:17,873 --> 00:20:19,090
Or there ain't.
405
00:20:19,175 --> 00:20:20,759
I mean, this is fate
we're talking about here.
406
00:20:20,843 --> 00:20:23,011
You know,
the easiest way would be
407
00:20:23,078 --> 00:20:25,296
to get that angel
to re-sink the boat.
408
00:20:25,381 --> 00:20:27,265
No. No way. Forget it.
409
00:20:27,349 --> 00:20:28,683
Big difference
410
00:20:28,751 --> 00:20:30,969
between dying awful
and never being born, Dean.
411
00:20:31,053 --> 00:20:33,138
We are not
sinking the boat, Bobby.
412
00:20:33,222 --> 00:20:35,023
Okay?
Don't even think about it.
413
00:20:35,090 --> 00:20:37,475
Well, okay. What's got
your panties in a clench?
414
00:20:38,811 --> 00:20:39,811
Nothing.
415
00:20:39,895 --> 00:20:41,863
Try that again?
416
00:20:43,265 --> 00:20:44,232
It --
417
00:20:44,283 --> 00:20:45,650
[ sighs ]
418
00:20:45,735 --> 00:20:48,870
Look, it -- it -- it doesn't
even really matter, but...
419
00:20:48,937 --> 00:20:51,289
But?
420
00:20:53,876 --> 00:20:58,129
Apparently, a crap-load
of dominoes get tipped over
421
00:20:58,214 --> 00:20:59,681
if the Titanicgoes down.
422
00:21:00,916 --> 00:21:03,384
And, bottom line...
423
00:21:05,087 --> 00:21:06,721
...Ellen and Jo die.
424
00:21:25,941 --> 00:21:28,026
Okay, you two.
Listen up.
425
00:21:28,110 --> 00:21:31,412
You make sure...
426
00:21:31,480 --> 00:21:34,199
Keep those Angels
from sinking that boat.
427
00:21:34,283 --> 00:21:35,550
You understand me?
428
00:21:35,618 --> 00:21:36,584
Yeah.
Yes.
429
00:21:36,652 --> 00:21:38,169
Yeah, Bobby, of course.
430
00:21:38,254 --> 00:21:39,754
[ Beep ]
431
00:21:47,713 --> 00:21:49,631
Oh, he's bad enough
with her.
432
00:21:49,682 --> 00:21:51,749
Think how he'd be
if she was gone.
433
00:21:51,817 --> 00:21:54,135
Yeah. [ Sighs ]
434
00:21:54,186 --> 00:21:56,888
[ Scoffs ]
So, what do we do?
435
00:21:56,972 --> 00:22:01,309
I mean, how do we save
50,000 people?
436
00:22:01,360 --> 00:22:03,394
I got no freakin' clue.
437
00:22:03,479 --> 00:22:06,798
Yeah. We don't even know
who they are.
438
00:22:08,133 --> 00:22:09,701
Well, we know one.
439
00:22:14,123 --> 00:22:15,540
[ Horn blares ]
440
00:22:23,082 --> 00:22:25,917
That's him. Let's go.
441
00:22:29,922 --> 00:22:31,055
[ Cellphone rings ]
442
00:22:31,140 --> 00:22:32,056
Hello.
443
00:22:32,141 --> 00:22:33,875
Yeah. What?
444
00:22:33,926 --> 00:22:35,376
Mr. Russo!
445
00:22:35,427 --> 00:22:38,096
I don't care.
Send him a fruitcake.
446
00:22:42,852 --> 00:22:43,818
Shawn!
Who's the judge?
447
00:22:44,887 --> 00:22:46,220
Russo!
448
00:22:46,272 --> 00:22:48,223
All right, send him
a nice bottle of champagne.
449
00:22:48,248 --> 00:22:49,157
But nothing more than $30 --
450
00:22:49,158 --> 00:22:51,192
- Shawn!
- Ah, no. 20 bucks.
451
00:22:51,243 --> 00:22:52,777
Believe me, this guy --
he owes me a favor.
452
00:22:53,729 --> 00:22:54,996
Russo, stop!
453
00:22:56,282 --> 00:22:57,565
[ Tires screech ]
454
00:23:04,540 --> 00:23:06,257
Get off of me.
455
00:23:06,342 --> 00:23:08,743
And you -- I told you
to leave me alone, didn't I?!
456
00:23:08,794 --> 00:23:10,595
Look, we're just trying
to help you out, okay?
457
00:23:10,679 --> 00:23:12,380
Help me?! You almost killed me,
you lunatic.
458
00:23:12,431 --> 00:23:14,432
Give me that.
Unbelievable.
459
00:23:14,516 --> 00:23:15,717
Russo! Hey!
460
00:23:15,768 --> 00:23:18,019
Just be glad
I'm not suing your ass!
461
00:23:30,615 --> 00:23:32,483
You've got to be
kidding me.
462
00:23:37,271 --> 00:23:39,773
Sam, check it out.
463
00:23:39,824 --> 00:23:40,824
What?
464
00:23:45,413 --> 00:23:46,330
Too soon?
465
00:23:46,414 --> 00:23:47,548
Yeah, Dean.
466
00:23:47,615 --> 00:23:50,000
I'm pretty sure
six seconds is too soon.
467
00:24:02,964 --> 00:24:04,732
Hey. Hey, hey, hey.
468
00:24:04,799 --> 00:24:06,567
I think I saw her.
469
00:24:06,634 --> 00:24:08,152
Right over there.
470
00:24:08,236 --> 00:24:10,020
Her? Like fate her?
Yeah.
471
00:24:10,105 --> 00:24:11,322
What'd she look like?
472
00:24:11,406 --> 00:24:12,356
[ Siren wails ]
473
00:24:12,440 --> 00:24:13,741
Kind of like
a librarian.
474
00:24:14,976 --> 00:24:17,194
Your kind of librarian
or my kind of librarian?
475
00:24:19,114 --> 00:24:21,648
Well, she was wearing clothes,
if that's what you mean.
476
00:24:21,700 --> 00:24:23,150
- All right.
- Whoa, whoa, whoa.
477
00:24:23,201 --> 00:24:25,502
Wait, wait, wait.
We can't just walk over there.
478
00:24:25,587 --> 00:24:26,787
We're not
on the hit list.
479
00:24:26,838 --> 00:24:28,088
We have nothing to do
with the boat.
480
00:24:28,156 --> 00:24:29,039
Let's go talk to her.
481
00:24:29,124 --> 00:24:30,207
Talk.
482
00:24:30,291 --> 00:24:31,458
Yeah, you know.
483
00:24:33,011 --> 00:24:35,429
Talk.
Worth a shot, right?
484
00:24:35,496 --> 00:24:36,930
[ Wailing continues ]
485
00:24:39,668 --> 00:24:40,934
[ Door opens ]
486
00:24:44,806 --> 00:24:46,357
Hello?
487
00:24:56,401 --> 00:24:58,035
[ Clock ticking ]
488
00:25:21,309 --> 00:25:23,143
[ Ticking stops ]
489
00:25:26,898 --> 00:25:28,515
[ Hissing ]
490
00:25:46,584 --> 00:25:48,435
[ Ticking resumes ]
491
00:25:49,788 --> 00:25:51,171
Dean: Hello?
492
00:25:58,129 --> 00:26:00,247
Oh, come on.
493
00:26:00,298 --> 00:26:01,348
Sam:
You got a lighter?
494
00:26:01,415 --> 00:26:02,349
Yeah.
495
00:26:02,416 --> 00:26:03,267
Okay.
496
00:26:05,386 --> 00:26:08,272
[ Lighter clicking ]
497
00:26:09,808 --> 00:26:11,391
Oh, come on.
It's out of juice or something?
498
00:26:11,443 --> 00:26:13,477
It shouldn't be.
499
00:26:26,374 --> 00:26:27,541
Cass!
500
00:26:27,608 --> 00:26:29,793
Hello, Dean. Sam.
501
00:26:31,546 --> 00:26:33,380
Where are we?
502
00:26:33,447 --> 00:26:34,748
White Russia.
503
00:26:34,799 --> 00:26:35,666
What?!
504
00:26:39,220 --> 00:26:42,840
Are you aware
of what your frat bro did?
505
00:26:42,924 --> 00:26:45,309
I'm aware.
Balthazar can be impetuous.
506
00:26:45,393 --> 00:26:46,643
Well, riddle me this --
507
00:26:46,728 --> 00:26:48,512
if fate's going after
the boat people,
508
00:26:48,596 --> 00:26:50,264
why'd she try to waste
me and Sam?
509
00:26:50,331 --> 00:26:51,832
Well, I imagine
she harbors
510
00:26:51,900 --> 00:26:53,801
a certain degree of rage
toward you.
511
00:26:53,868 --> 00:26:54,685
What did we do?
512
00:26:55,970 --> 00:26:58,655
Nothing of import --
just the tiny matter
513
00:26:58,740 --> 00:27:01,975
of averting the Apocalypse
and rendering her obsolete.
514
00:27:02,026 --> 00:27:05,028
I think maybe she's a little
irritated about that.
515
00:27:05,113 --> 00:27:08,615
And then you go and dangle
yourselves in front of her...
516
00:27:08,666 --> 00:27:11,318
So we've pissed fate off
personally.
517
00:27:11,369 --> 00:27:13,504
If I know her --
and I do --
518
00:27:13,588 --> 00:27:15,372
she won't stop
until you're dead.
519
00:27:16,841 --> 00:27:17,674
Awesome.
520
00:27:19,294 --> 00:27:20,544
So what do we do?
521
00:27:20,628 --> 00:27:21,762
Kill her.
522
00:27:24,182 --> 00:27:25,132
Kill fate?
523
00:27:27,135 --> 00:27:29,386
Do you have
another suggestion?
524
00:27:29,470 --> 00:27:31,388
No, I'm --
I just mean, uh...
525
00:27:31,472 --> 00:27:32,689
Can you even do that?
526
00:27:32,774 --> 00:27:35,108
Balthazar has a weapon
that will work against her.
527
00:27:35,176 --> 00:27:36,509
Of course he does.
Yeah.
528
00:27:36,561 --> 00:27:38,195
Boy, that guy's just
got it covered, doesn't he?
529
00:27:38,279 --> 00:27:39,512
You need
new friends, Cass.
530
00:27:39,564 --> 00:27:42,515
I'm trying to save
the ones I have, Dean.
531
00:27:45,954 --> 00:27:47,854
We'll have to
draw her out.
532
00:27:47,906 --> 00:27:50,574
All right, well, uh,
she's gunning for us.
533
00:27:50,658 --> 00:27:53,093
She's bound to surface
again eventually.
534
00:27:54,695 --> 00:27:56,630
We'll make it easy
for her.
535
00:27:56,697 --> 00:27:59,199
I think you have
an expression for it.
536
00:27:59,250 --> 00:28:00,700
"Tempting fate."
537
00:28:05,390 --> 00:28:08,842
Yeah, well,
you just be careful.
538
00:28:08,893 --> 00:28:10,093
[ Beep ]
539
00:28:10,178 --> 00:28:12,930
That was Jo. 30 more dead
on the West Coast.
540
00:28:13,014 --> 00:28:16,400
What exactly do those boys
think they're gonna do?
541
00:28:17,986 --> 00:28:19,436
It's the boys.
542
00:28:19,520 --> 00:28:22,722
If anybody can pull this out
of their ass, it's those two.
543
00:28:22,774 --> 00:28:25,192
Yeah, you ever hear the saying
"you can't stop fate"?
544
00:28:26,778 --> 00:28:30,314
You know, cleanest fix
would just be to sink the boat.
545
00:28:30,381 --> 00:28:31,765
Why would you say that?
546
00:28:31,833 --> 00:28:33,700
Well, because, right now
they're all dying bloody.
547
00:28:33,751 --> 00:28:35,735
It's not the same
as never being born.
548
00:28:37,422 --> 00:28:39,756
You're talking
about people --
549
00:28:39,841 --> 00:28:41,241
people who are loved...
550
00:28:42,594 --> 00:28:44,761
...Who would be missed.
551
00:28:49,083 --> 00:28:50,851
What the hell
is up with you?
552
00:28:50,918 --> 00:28:52,970
Nothing.
553
00:28:53,054 --> 00:28:56,589
[ Laughing ] Oh, please.
You are a neon sign.
554
00:29:01,929 --> 00:29:03,430
So, I can beat it
out of you,
555
00:29:03,481 --> 00:29:05,649
or we could just skip
that part -- dealer's choice.
556
00:29:18,129 --> 00:29:20,464
So, not just me,
but Jo, too?
557
00:29:26,471 --> 00:29:29,306
They're not gonna sink
the boat. I promise.
558
00:29:30,958 --> 00:29:33,627
The boat stays.
You don't have to worry.
559
00:29:35,263 --> 00:29:37,180
Well...
560
00:29:37,265 --> 00:29:40,017
If it was meant to be,
then...
561
00:29:40,101 --> 00:29:41,902
I guess whatever happens,
happens.
562
00:29:41,969 --> 00:29:44,738
But that's just my point.
Nothing's "meant to be."
563
00:29:44,805 --> 00:29:47,807
Whether we're together is
at the whim of some dick angel.
564
00:29:47,859 --> 00:29:49,526
Oh, Bobby, relax.
565
00:29:49,610 --> 00:29:50,577
I can't.
566
00:29:52,697 --> 00:29:54,314
We need you.
567
00:29:56,317 --> 00:29:58,719
Especially me.
568
00:30:01,539 --> 00:30:02,673
I know.
569
00:30:17,472 --> 00:30:21,391
Okay, so, we're just gonna meet
our fate at any time, right?
570
00:30:21,476 --> 00:30:22,509
Yeah.
571
00:30:22,560 --> 00:30:24,644
Just walk.
Act natural.
572
00:30:24,696 --> 00:30:27,114
[ Blondie's
"One Way or Another" plays ]
573
00:30:34,155 --> 00:30:35,072
Okay.
574
00:30:35,156 --> 00:30:36,373
That's fine.
575
00:30:42,964 --> 00:30:45,465
[ Dogs barking ]
576
00:30:47,919 --> 00:30:50,537
♪ One way or another ♪
577
00:30:50,588 --> 00:30:52,222
♪ I'm gonna find ya ♪
578
00:30:52,306 --> 00:30:54,591
♪ I'm gonna get ya, get ya,
get ya, get ya ♪
579
00:30:54,675 --> 00:30:56,593
♪ one way or another ♪
580
00:30:56,677 --> 00:30:58,211
♪ I'm gonna win ya ♪
581
00:30:58,262 --> 00:30:59,930
♪ I'm gonna get ya, get ya,
get ya, get ya ♪
582
00:31:00,014 --> 00:31:02,715
♪ one way or another ♪
583
00:31:02,767 --> 00:31:04,384
♪ I'm gonna see ya ♪
584
00:31:04,435 --> 00:31:06,269
♪ I'm gonna meet ya, meet ya,
meet ya, meet ya ♪
585
00:31:06,354 --> 00:31:07,687
♪ one day, maybe next week ♪
586
00:31:07,739 --> 00:31:09,222
Oh, you got to be
kidding me.
587
00:31:09,273 --> 00:31:10,524
♪ I'm gonna meet ya ♪
588
00:31:10,575 --> 00:31:12,109
♪ I'm gonna meet ya,
I'll meet ya ♪
589
00:31:12,193 --> 00:31:13,393
♪ I ♪
590
00:31:13,444 --> 00:31:14,494
♪ will ♪
591
00:31:14,562 --> 00:31:15,996
♪ drive past your house ♪
592
00:31:16,063 --> 00:31:17,948
All right, just -- just
[Clears throat] Keep walking.
593
00:31:18,032 --> 00:31:23,620
♪ And if the lights
are all down ♪
594
00:31:23,704 --> 00:31:25,872
♪ I'll see who's around ♪
595
00:31:25,923 --> 00:31:27,374
Sam, they're
juggling knives.
596
00:31:27,425 --> 00:31:28,625
And hatchets.
Yeah, I know.
597
00:31:29,927 --> 00:31:32,462
♪ One way or another ♪
598
00:31:32,547 --> 00:31:33,913
♪ I'm gonna find ya ♪
599
00:31:33,965 --> 00:31:35,966
♪ I'm gonna get ya, get ya,
get ya, get ya ♪
600
00:31:36,050 --> 00:31:38,585
Can't avoid fate.
[ Chuckles nervously ]
601
00:31:38,636 --> 00:31:40,020
♪ I'm gonna win ya ♪
602
00:31:40,087 --> 00:31:42,055
♪ I'll get ya, I'll get ya ♪
603
00:31:42,106 --> 00:31:44,474
♪ one way or another ♪
604
00:31:44,559 --> 00:31:46,092
♪ I'm gonna see ya ♪
605
00:31:46,144 --> 00:31:48,195
♪ I'm gonna meet ya, meet ya,
meet ya, meet ya ♪
606
00:31:48,262 --> 00:31:50,030
♪ one day, maybe next week ♪
607
00:31:50,097 --> 00:31:51,948
♪ I'm gonna meet ya ♪
608
00:31:52,033 --> 00:31:52,816
Ah.
609
00:31:52,900 --> 00:31:54,601
♪ Meet ya ♪
610
00:31:54,652 --> 00:31:59,739
[ Nail clatters ]
♪ and if the lights
are all out ♪
611
00:31:59,791 --> 00:32:00,773
♪ I'll... ♪
612
00:32:00,825 --> 00:32:02,375
All right.
I don't get it.
613
00:32:02,443 --> 00:32:03,776
I don't either.
614
00:32:03,828 --> 00:32:06,129
Who do you got to kill
to get killed around here?
615
00:32:06,214 --> 00:32:07,297
Maybe Cass was wrong.
616
00:32:07,381 --> 00:32:08,298
Man: Look out!
617
00:32:08,382 --> 00:32:09,749
[ Glass shatters ]
618
00:32:33,396 --> 00:32:34,430
Castiel.
619
00:32:39,686 --> 00:32:41,103
Atropos.
620
00:32:42,472 --> 00:32:43,772
You look well.
621
00:32:43,823 --> 00:32:46,492
I look like stomped-over crap,
because of you.
622
00:32:46,576 --> 00:32:48,310
All right,
let's talk about this.
623
00:32:48,361 --> 00:32:50,262
Talk? About what?
624
00:32:50,330 --> 00:32:53,032
Maybe about how you
and those two circus clowns
625
00:32:53,116 --> 00:32:54,200
destroyed my work.
626
00:32:54,284 --> 00:32:56,118
You ruined my life.
627
00:32:56,169 --> 00:32:57,319
Let's not get emotional.
628
00:32:57,370 --> 00:32:59,088
Not get emotional?!
629
00:32:59,155 --> 00:33:00,422
I had a job.
630
00:33:00,490 --> 00:33:02,174
God gave me a job.
631
00:33:02,259 --> 00:33:04,543
We all had a script.
632
00:33:04,628 --> 00:33:06,011
I worked hard.
633
00:33:06,096 --> 00:33:09,548
I was really, really good
at what I did...
634
00:33:09,633 --> 00:33:11,833
Until the day
of the big prize fight.
635
00:33:11,885 --> 00:33:14,887
And then what happens?
You throw out the book!
636
00:33:14,971 --> 00:33:17,506
Well, I'm sorry.
637
00:33:17,557 --> 00:33:19,358
But freedom
is more preferable.
638
00:33:19,442 --> 00:33:23,011
Freedom? This is chaos!
How is it better?
639
00:33:23,063 --> 00:33:24,713
You know,
I even went to heaven
640
00:33:24,781 --> 00:33:27,182
just to ask what to do next,
and you know what?
641
00:33:27,250 --> 00:33:28,567
No one
would even talk to me.
642
00:33:28,652 --> 00:33:30,703
There are more pressing
matters at hand.
643
00:33:30,787 --> 00:33:32,871
But I don't know
what happens next.
644
00:33:32,956 --> 00:33:34,690
I need to know.
It's what I do.
645
00:33:34,741 --> 00:33:36,292
I'm sorry.
646
00:33:36,359 --> 00:33:38,994
But your services
are no longer required.
647
00:33:43,049 --> 00:33:45,134
You know what?
648
00:33:45,201 --> 00:33:46,868
I've kept my mouth shut.
649
00:33:46,920 --> 00:33:49,588
I could have complained,
I could have raised a fuss,
650
00:33:49,673 --> 00:33:50,973
but I didn't.
651
00:33:51,040 --> 00:33:54,209
But you know
what the last straw is?
652
00:33:54,261 --> 00:33:56,395
Un-sinking the Titanic.
653
00:33:56,479 --> 00:33:59,598
You changed the future.
You cannot change the past.
654
00:33:59,683 --> 00:34:01,049
That is going too far!
655
00:34:01,101 --> 00:34:02,551
- It's Balthazar. He's erratic --
- Bull crap.
656
00:34:03,820 --> 00:34:06,272
This isn't about
some stupid movie.
657
00:34:06,356 --> 00:34:08,107
He's under your orders.
658
00:34:08,191 --> 00:34:11,860
You sent him back
to save that ship.
659
00:34:11,911 --> 00:34:13,028
No, I didn't.
660
00:34:14,247 --> 00:34:15,497
Castiel: Why would I?
661
00:34:15,565 --> 00:34:18,033
Oh, maybe because you're
in the middle of a war
662
00:34:18,084 --> 00:34:19,118
and you're desperate?
663
00:34:20,203 --> 00:34:23,422
Come on.
This is about the souls.
664
00:34:24,291 --> 00:34:26,258
You don't know
what you're talking about.
665
00:34:26,343 --> 00:34:28,177
That angel
went and created
666
00:34:28,244 --> 00:34:32,348
50,000 new souls
for your war machine.
667
00:34:32,415 --> 00:34:34,266
You're confused.
668
00:34:34,351 --> 00:34:36,018
No.
669
00:34:36,085 --> 00:34:38,721
You can't just mint money,
Castiel.
670
00:34:38,772 --> 00:34:40,889
It's wrong...
671
00:34:40,940 --> 00:34:42,691
It's dangerous...
672
00:34:42,759 --> 00:34:44,209
And I won't let you.
673
00:34:49,899 --> 00:34:51,567
You don't have a choice.
674
00:34:51,618 --> 00:34:53,118
Maybe I don't.
675
00:34:53,203 --> 00:34:55,287
So here's
a choice for you.
676
00:34:55,372 --> 00:34:58,123
If you don't go back
and sink that boat,
677
00:34:58,191 --> 00:35:01,877
I'm gonna kill
your two favorite pets.
678
00:35:04,447 --> 00:35:05,881
I won't let you.
679
00:35:05,948 --> 00:35:07,616
Oh, yeah?
What are you gonna do?
680
00:35:07,667 --> 00:35:09,218
Do you really want
to test me?
681
00:35:12,272 --> 00:35:14,289
Okay. Fine.
682
00:35:14,357 --> 00:35:16,475
But think about this --
683
00:35:16,559 --> 00:35:18,960
I've got
two sisters out there.
684
00:35:19,012 --> 00:35:22,231
They're bigger,
in every sense of the word.
685
00:35:22,298 --> 00:35:23,799
Kill me --
686
00:35:23,850 --> 00:35:25,868
Sam and Dean
are target one.
687
00:35:25,935 --> 00:35:27,969
For simple vengeance.
688
00:35:30,607 --> 00:35:33,642
You're not fighting a war
or anything, right?
689
00:35:33,693 --> 00:35:36,662
You can watch them
every millisecond of every day.
690
00:35:36,746 --> 00:35:39,448
Because
maybe you've heard --
691
00:35:39,499 --> 00:35:42,818
fate strikes
when you least expect it.
692
00:35:44,421 --> 00:35:45,454
Balthazar, stop.
693
00:35:46,673 --> 00:35:47,873
Ah.
694
00:35:48,875 --> 00:35:50,042
Awkward.
695
00:35:50,126 --> 00:35:51,093
[ Chuckles ]
696
00:35:51,160 --> 00:35:52,494
Set things right
697
00:35:52,545 --> 00:35:54,380
before I flick
your precious boys off a cliff
698
00:35:54,464 --> 00:35:55,464
just on principle.
699
00:35:55,515 --> 00:35:57,015
Uh, sweetie,
before we go, um,
700
00:35:57,100 --> 00:35:58,717
I could remove that stick
from your --
701
00:35:58,785 --> 00:36:00,769
Don't try me.
702
00:36:00,837 --> 00:36:02,971
Oh. We'll leave it
inserted, then.
703
00:36:06,843 --> 00:36:09,010
All right, then.
704
00:36:09,062 --> 00:36:12,180
Let's sink the Titanic.
705
00:36:21,675 --> 00:36:25,677
♪ You're here ♪
706
00:36:25,725 --> 00:36:29,995
♪ there's nothing I fear ♪
707
00:36:30,071 --> 00:36:32,574
♪ and I know ♪
708
00:36:32,621 --> 00:36:36,707
♪ that my heart
will go on ♪
709
00:36:36,772 --> 00:36:38,106
[ Music stops ]
710
00:36:42,812 --> 00:36:44,195
[ Dean groans ]
711
00:36:52,461 --> 00:36:53,600
Dude,
what time is it?
712
00:36:55,720 --> 00:36:58,989
I-I just had
the weirdest dream.
713
00:36:59,056 --> 00:37:01,325
40 bucks says mine was weirder.
I am not kidding.
714
00:37:01,392 --> 00:37:03,076
No, no.
I'm not kidding either.
715
00:37:03,161 --> 00:37:04,945
I-I mean, it was...
716
00:37:05,013 --> 00:37:06,563
Just bizarre.
717
00:37:06,614 --> 00:37:10,033
Mine had
the actual Titanic in it.
718
00:37:10,084 --> 00:37:10,918
What?
719
00:37:12,337 --> 00:37:13,487
Something on my face?
720
00:37:15,173 --> 00:37:16,406
D-did it, uh...
721
00:37:17,909 --> 00:37:18,992
...Not sink,
722
00:37:19,060 --> 00:37:20,794
because Balthazar --
723
00:37:20,879 --> 00:37:22,095
had a hate on
for Billy Zane?
724
00:37:23,598 --> 00:37:25,232
Why are you
having my dreams, dude?
725
00:37:25,300 --> 00:37:27,518
Wasn't a dream.
726
00:37:28,753 --> 00:37:29,970
Wait, what?
727
00:37:31,906 --> 00:37:33,724
You're saying
this actually happened?
728
00:37:33,775 --> 00:37:36,259
That t-the whole...
Whatever -- t-that was real?
729
00:37:36,311 --> 00:37:37,394
Yes.
730
00:37:37,445 --> 00:37:40,464
Wait.
So, what happened?
731
00:37:40,532 --> 00:37:43,200
Well, I insisted
he go back in time
732
00:37:43,267 --> 00:37:44,735
and correct
what he'd done.
733
00:37:44,786 --> 00:37:45,836
What?
734
00:37:45,904 --> 00:37:47,454
Why?
735
00:37:47,539 --> 00:37:49,907
It was the only way
to be sure you were safe.
736
00:37:52,744 --> 00:37:53,777
So...
737
00:37:53,828 --> 00:37:56,413
So, you killed...
738
00:37:56,464 --> 00:37:58,582
50,000 people for us.
739
00:38:01,419 --> 00:38:04,471
No, I didn't.
They were never born.
740
00:38:07,058 --> 00:38:09,726
That's far different from being
killed, wouldn't you say?
741
00:38:15,683 --> 00:38:17,234
Ellen and Jo?
742
00:38:23,675 --> 00:38:25,075
I'm sorry.
743
00:38:30,448 --> 00:38:31,865
Hold on.
744
00:38:31,950 --> 00:38:34,167
Uh...
745
00:38:34,252 --> 00:38:39,155
So, if you guys went
a-and changed everything back,
746
00:38:39,207 --> 00:38:43,176
then that whole timeline
or whatever, it just got erased?
747
00:38:43,261 --> 00:38:45,596
Yeah. More or less.
748
00:38:45,663 --> 00:38:48,048
Well, then, how come
he and I remember it?
749
00:38:48,116 --> 00:38:50,500
Because I wanted you
to remember it.
750
00:38:50,551 --> 00:38:52,386
Why?
751
00:38:52,470 --> 00:38:55,105
I wanted you to know
who fate really is.
752
00:38:55,172 --> 00:38:57,173
She's cruel
and capricious.
753
00:38:57,225 --> 00:38:58,842
I'd go so far
as "bitch."
754
00:38:58,893 --> 00:39:00,010
Well, yeah.
755
00:39:00,061 --> 00:39:02,629
You're the ones
who taught me
756
00:39:02,697 --> 00:39:05,983
that you can make
your own destiny.
757
00:39:06,034 --> 00:39:08,669
You don't have to be ruled
by fate.
758
00:39:08,736 --> 00:39:11,855
You can choose freedom.
759
00:39:11,906 --> 00:39:14,941
I still believe that that's
something worth fighting for.
760
00:39:17,194 --> 00:39:19,229
I just wanted you
to understand that.
761
00:39:23,034 --> 00:39:24,701
So, wait.
762
00:39:24,752 --> 00:39:28,755
Did...Balthazar
really, uh,
763
00:39:28,840 --> 00:39:30,807
unravel the sweater
over a chick flick?
764
00:39:32,543 --> 00:39:33,977
Yes.
765
00:39:34,062 --> 00:39:36,046
Absolutely.
That's what he did.
766
00:39:36,097 --> 00:39:39,049
Wow. Well, might be time to
take away his cable privileges.
767
00:39:40,935 --> 00:39:42,218
Besides, "Titanic"
didn't suck that bad.
768
00:39:43,988 --> 00:39:45,322
Winslet's rack.
769
00:39:45,389 --> 00:39:46,690
[ Wings flapping ]
770
00:39:49,610 --> 00:39:51,411
I'll tell you
one thing about Cass,
771
00:39:51,496 --> 00:39:53,163
he does not appreciate
the finer things.
772
00:39:53,230 --> 00:39:54,581
[ Scoffs ]
773
00:40:07,078 --> 00:40:10,097
I guess things
are back to normal, huh?
774
00:40:10,181 --> 00:40:12,716
"Normal." Awesome.
775
00:40:13,918 --> 00:40:16,753
Poor bastard.
776
00:40:16,821 --> 00:40:19,106
Doesn't even know
how good he had it.
777
00:40:19,190 --> 00:40:21,308
Yeah, well, what he doesn't know
won't hurt him.
778
00:40:21,376 --> 00:40:22,759
I say we keep
our mouths shut.
779
00:40:22,777 --> 00:40:24,895
Yeah. I'm with you.
780
00:40:24,962 --> 00:40:26,763
Should we wake him?
781
00:40:26,814 --> 00:40:28,782
Nah.
782
00:40:28,850 --> 00:40:32,703
That's probably
the best he's felt all week.
783
00:41:00,580 --> 00:41:04,580
== sync, corrected by elderman ==53297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
