Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,082 --> 00:00:06,466
You finally had a family.
2
00:00:06,479 --> 00:00:08,463
You were building something.
3
00:00:08,514 --> 00:00:10,065
Bobby: It's as close
to happiness
4
00:00:10,132 --> 00:00:11,516
as I've ever seen
a hunter get.
5
00:00:11,601 --> 00:00:13,468
Dean?
6
00:00:13,519 --> 00:00:15,020
Ben, just stay there.
I thought I heard you --
7
00:00:15,104 --> 00:00:16,238
I said stay back!
[ Grunts ]
8
00:00:18,941 --> 00:00:20,609
Lisa: Ben won't even
talk about it.
9
00:00:20,660 --> 00:00:23,078
This is the worst time
in the universe to talk.
10
00:00:23,145 --> 00:00:24,363
Can we do this later?
11
00:00:24,447 --> 00:00:27,249
You shoved my kid, Dean.
How about we do this now?
12
00:00:27,316 --> 00:00:29,584
- But you and Ben --
- Me and Ben can't be in this with you.
13
00:00:31,421 --> 00:00:34,155
Lucifer's cage.
Sam's soul is stuck in that box.
14
00:00:34,345 --> 00:00:35,545
Nasty, those memories.
15
00:00:37,471 --> 00:00:38,421
You don't want to know
what they'll do to him.
16
00:00:38,472 --> 00:00:41,841
This.
Don't scratch the wall.
17
00:00:41,926 --> 00:00:43,793
[ Screaming ]
18
00:00:43,844 --> 00:00:46,629
Death didn't just shove
your soul back in, okay?
19
00:00:46,680 --> 00:00:48,565
He put up
the great wall of Sam
20
00:00:48,632 --> 00:00:50,600
between you and the things
that you don't remember.
21
00:00:50,651 --> 00:00:53,302
And trust me when I say that the
things you don't know could kill you.
22
00:00:55,305 --> 00:00:56,856
Sammy?
23
00:00:56,941 --> 00:00:58,942
Sammy?!
[ Gasps ]
24
00:00:58,993 --> 00:01:00,777
Sammy, talk to me!
[ Inhales sharply ]
25
00:01:11,589 --> 00:01:12,488
Dean: Sam?
26
00:01:15,175 --> 00:01:17,510
Sam.
27
00:01:17,595 --> 00:01:20,162
S-Sam?
28
00:01:20,214 --> 00:01:21,881
[ Breathing heavily ]
29
00:01:24,167 --> 00:01:25,268
Oh, come on.
30
00:01:25,335 --> 00:01:27,220
Sammy!
31
00:01:29,223 --> 00:01:30,723
Come on, come on.
32
00:01:33,811 --> 00:01:35,028
Come on, damn it.
33
00:01:36,447 --> 00:01:38,781
[ Sam groans ]
34
00:01:39,516 --> 00:01:41,568
[ Exhales sharply ]
35
00:01:41,652 --> 00:01:44,153
[ Exhales sharply ]
36
00:01:44,204 --> 00:01:45,371
Hey, hey, hey,
you with me?
37
00:01:45,456 --> 00:01:47,540
[ Breathes deeply ]
38
00:01:47,625 --> 00:01:49,826
[ Groans ]
Okay.
39
00:01:49,877 --> 00:01:52,245
Come on. Come on,
got to get you out of here.
[ Grunts ]
40
00:01:55,249 --> 00:01:57,133
[ Siren wails in distance ]
41
00:01:57,201 --> 00:02:00,587
[ Cart approaching ]
42
00:02:13,434 --> 00:02:14,567
[ Mop thuds ]
43
00:02:14,652 --> 00:02:16,736
[ Sighs lightly ]
44
00:02:32,402 --> 00:02:35,004
[ Plastic creaking ]
45
00:02:55,893 --> 00:02:58,311
What the...
46
00:03:01,899 --> 00:03:04,117
[ Breathing heavily ]
47
00:03:04,201 --> 00:03:05,068
[ Metal clatters ]
48
00:03:08,122 --> 00:03:09,706
[ Plastic creaking ]
Who's there?!
49
00:03:09,773 --> 00:03:11,457
[ Breathing heavily ]
50
00:03:11,542 --> 00:03:12,408
[ Rustling ]
51
00:03:21,451 --> 00:03:24,253
[ Screams ]
52
00:03:34,477 --> 00:03:38,412
♪ Supernatural 6x14 ♪
Mannequin 3: The Reckoning
Original Air Date on February 18, 2011
53
00:03:38,435 --> 00:03:42,370
== sync by elderman ==
== corrections by elderman ==
== www.addic7ed.com ==
54
00:03:48,445 --> 00:03:50,779
[ groans lightly ]
55
00:03:59,489 --> 00:04:00,623
[ Exhales sharply ]
56
00:04:00,674 --> 00:04:03,492
How you feel?
57
00:04:03,543 --> 00:04:06,428
Like I got hit
by a...planet.
58
00:04:06,496 --> 00:04:09,765
Well, lucky for you,
I'm a doctor.
59
00:04:09,832 --> 00:04:12,051
I got Joe, grub, and...
60
00:04:12,135 --> 00:04:13,352
[ Pills rattle ]
61
00:04:13,436 --> 00:04:14,803
What are they?
62
00:04:14,854 --> 00:04:16,138
Effective.
63
00:04:18,174 --> 00:04:19,358
I'm okay. Thanks.
64
00:04:20,176 --> 00:04:21,360
Suit yourself.
65
00:04:21,444 --> 00:04:23,679
[ Exhales sharply ]
66
00:04:23,730 --> 00:04:25,314
So, how long
was I out, again?
67
00:04:25,365 --> 00:04:28,317
I'm telling you,
like two or three minutes.
68
00:04:28,368 --> 00:04:30,018
[ Sighs ]
Why, what'd it feel like to you?
69
00:04:30,070 --> 00:04:32,905
About a week,
give or take.
70
00:04:35,408 --> 00:04:37,459
You want to talk about it?
71
00:04:39,496 --> 00:04:40,546
"It"?
72
00:04:40,630 --> 00:04:41,964
Yeah, whatever that was.
73
00:04:42,031 --> 00:04:44,149
I mean, it was like
you were freakin' electrocuted.
74
00:04:50,757 --> 00:04:54,143
Look [sighs] I mean,
it wasn't fun,
75
00:04:54,210 --> 00:04:56,211
but I-I'm...fine.
76
00:04:56,279 --> 00:04:58,063
Fine.
77
00:05:00,883 --> 00:05:03,218
It was Hell, wasn't it?
78
00:05:03,270 --> 00:05:05,154
You got a big, fat
faceful of Hell.
79
00:05:05,221 --> 00:05:07,723
Ever cross your mind
that you could've died?
80
00:05:07,774 --> 00:05:09,558
- Oh, come on.
- I'm serious.
81
00:05:09,609 --> 00:05:11,827
And none of this
"it's just a flesh wound" crap.
82
00:05:11,894 --> 00:05:13,412
'Cause we did it your way.
83
00:05:13,496 --> 00:05:14,896
We let you go explore,
84
00:05:14,948 --> 00:05:17,199
and every bad thing that
I said would happen happened.
85
00:05:17,250 --> 00:05:18,834
So guess what --
86
00:05:18,901 --> 00:05:20,102
past stays past.
87
00:05:20,170 --> 00:05:21,837
We're not
kicking that wall again.
88
00:05:21,904 --> 00:05:23,405
So I'm supposed to
just ignore it?
89
00:05:23,456 --> 00:05:24,340
Yes.
90
00:05:24,407 --> 00:05:26,759
Dean...
91
00:05:26,843 --> 00:05:28,910
I might've done...
92
00:05:28,962 --> 00:05:30,963
who knows what,
93
00:05:31,047 --> 00:05:32,598
and you want me
to just forget about it?
94
00:05:32,682 --> 00:05:35,351
You shove it down,
and you let it come out
95
00:05:35,418 --> 00:05:37,636
in spurts of violence
and alcoholism.
96
00:05:37,721 --> 00:05:39,021
That sounds healthy.
97
00:05:39,088 --> 00:05:40,272
Well, works for me.
98
00:05:40,357 --> 00:05:41,440
[ Sighs ]
99
00:05:41,524 --> 00:05:44,893
It's not a joke.
100
00:05:44,944 --> 00:05:47,279
Your life
is on the line here, Sam.
101
00:05:47,364 --> 00:05:49,882
This is not a debate.
102
00:05:49,949 --> 00:05:52,985
I mean, first you were
a-a soulless dickbag,
103
00:05:53,069 --> 00:05:54,303
and now you're not.
104
00:05:56,105 --> 00:05:57,122
So we good?
105
00:06:00,410 --> 00:06:02,127
Yeah. Sure.
106
00:06:03,780 --> 00:06:05,581
Good.
107
00:06:08,607 --> 00:06:11,559
Well, let's get your mind
off it, shall we?
108
00:06:11,610 --> 00:06:15,446
You, uh, up for a job?
109
00:06:15,530 --> 00:06:16,730
Well, what do you got?
110
00:06:16,781 --> 00:06:18,699
Janitor murdered
in a college lab last night.
111
00:06:18,766 --> 00:06:21,185
Doors were locked, nobody else
in or out of the building.
112
00:06:22,454 --> 00:06:23,704
Great. Where to?
113
00:06:23,771 --> 00:06:25,156
Paterson, New Jersey.
114
00:06:25,240 --> 00:06:27,291
Hey, maybe we'll have
a Snooki sighting.
115
00:06:27,375 --> 00:06:28,576
[ Chuckles ]
116
00:06:28,627 --> 00:06:29,577
What's a Snooki?
117
00:06:31,163 --> 00:06:32,830
That is a good question.
118
00:06:36,885 --> 00:06:39,119
Check it out.
This thing's friggin' awesome!
119
00:06:44,726 --> 00:06:46,093
Be my Valentine.
120
00:06:46,144 --> 00:06:48,128
Sam: Dude, we're working.
Put it back.
121
00:06:48,180 --> 00:06:49,346
Have a heart.
Dean!
122
00:06:49,431 --> 00:06:51,649
[ Laughs ]
Buzz kill.
123
00:06:51,733 --> 00:06:54,518
[ Sniffs ]
You smell sulfur?
124
00:06:54,586 --> 00:06:56,136
Yeah,
we're in a science lab.
125
00:06:56,188 --> 00:06:58,939
Right.
[ Cellphone rings ]
126
00:06:58,990 --> 00:07:02,026
[ Heart thuds ]
127
00:07:02,110 --> 00:07:03,577
Who is it?
128
00:07:03,645 --> 00:07:05,996
[ Ringing continues ]
129
00:07:08,450 --> 00:07:09,617
[ Keypad beeps ]
130
00:07:09,668 --> 00:07:11,835
So, Lisa?
131
00:07:11,920 --> 00:07:13,420
Maybe you should
mind your own business.
132
00:07:13,488 --> 00:07:15,322
What's wrong with just
talking to her, Dean?
133
00:07:15,390 --> 00:07:17,791
Thanks, Dr. Laura.
That's -- that's very insightful.
134
00:07:17,842 --> 00:07:19,343
Look at that --
our time's up.
135
00:07:19,427 --> 00:07:21,128
[ Scoffs ]
136
00:07:21,213 --> 00:07:22,396
[ Warbling ]
Hey.
137
00:07:25,100 --> 00:07:26,800
Whoa. Ghosts gone wild.
138
00:07:26,851 --> 00:07:28,135
Something's up in here.
139
00:07:31,890 --> 00:07:33,457
Question is, what?
140
00:07:37,357 --> 00:07:39,542
Sam, good news.
141
00:07:39,603 --> 00:07:41,204
Big Brother's watching.
142
00:08:05,223 --> 00:08:06,807
[ Cellphone vibrates ]
143
00:08:16,651 --> 00:08:17,718
[ Sighs heavily ]
144
00:08:17,769 --> 00:08:19,553
Hey.
[ Clears throat ]
145
00:08:19,604 --> 00:08:21,522
So, what'd you find out from the,
uh, mop jockey's girlfriend?
146
00:08:21,573 --> 00:08:22,740
[ Sighs ] Nothing.
147
00:08:22,824 --> 00:08:25,075
Just how great he was --
went to church,
148
00:08:25,160 --> 00:08:27,894
donated to charity,
rubbed her feet during "Glee."
149
00:08:27,946 --> 00:08:29,613
I just threw up
in my mouth.
150
00:08:29,698 --> 00:08:32,399
Sorry. Anyway, I checked
his record -- spotless.
151
00:08:32,450 --> 00:08:34,835
What about the science building?
Anything?
152
00:08:34,902 --> 00:08:37,204
Built in '05.
Nothing weird about the land.
153
00:08:37,255 --> 00:08:39,623
Before this, the biggest mishap
was some genius
154
00:08:39,708 --> 00:08:42,259
accidentally spilled
sulfuric acid on his crotch.
155
00:08:42,344 --> 00:08:44,211
They don't even dissect
anything good in there.
156
00:08:44,262 --> 00:08:46,630
Anything bigger than Kermit,
they use an iPad.
157
00:08:46,715 --> 00:08:47,965
[ Scoffs ]
158
00:08:48,049 --> 00:08:50,083
So we got nothing?
159
00:08:50,135 --> 00:08:51,986
Yeah,
a big steaming pile of it.
160
00:09:18,330 --> 00:09:20,447
[ Rattling ]
161
00:09:30,642 --> 00:09:33,010
Hello?
162
00:09:33,094 --> 00:09:34,395
Who's there?!
163
00:09:40,318 --> 00:09:41,602
Jonny?!
164
00:09:41,653 --> 00:09:43,570
[ Chuckles ]
165
00:09:43,638 --> 00:09:46,306
Is that you?!
166
00:09:48,410 --> 00:09:49,693
[ Gasps ]
167
00:09:53,832 --> 00:09:55,366
Okay.
168
00:09:55,450 --> 00:09:57,084
Ha ha, very funny.
169
00:10:06,044 --> 00:10:07,261
What the hell?
170
00:10:18,523 --> 00:10:20,307
Oh!
171
00:11:22,655 --> 00:11:25,657
[ High-pitched whine ]
172
00:11:29,945 --> 00:11:31,079
[ Warbling ]
173
00:11:35,417 --> 00:11:36,718
Dean?
174
00:11:36,785 --> 00:11:39,671
[ Warbling continues ]
175
00:11:39,755 --> 00:11:40,989
Yeah?
176
00:11:41,056 --> 00:11:42,590
This thing's humming.
177
00:11:42,641 --> 00:11:44,509
Hmm.
178
00:11:44,626 --> 00:11:46,794
Wait.
179
00:11:46,845 --> 00:11:49,931
That anatomy dummy you were
molesting at the lab.
180
00:11:49,982 --> 00:11:51,099
Excuse me?
181
00:11:51,150 --> 00:11:53,234
What if that's what
this is about?
182
00:11:53,301 --> 00:11:55,603
What exactly
are you accusing me of?
183
00:11:55,654 --> 00:11:56,904
I don't mean that.
184
00:11:56,972 --> 00:11:58,690
I mean, there was
an anatomy dummy there,
185
00:11:58,774 --> 00:12:01,025
and here...
186
00:12:01,093 --> 00:12:03,745
You're joking.
187
00:12:04,813 --> 00:12:06,114
You're not joking.
188
00:12:06,165 --> 00:12:07,532
Okay, uh, so, what,
189
00:12:07,616 --> 00:12:10,785
we've got -- we've got
a bunch of killer dolls
190
00:12:10,836 --> 00:12:13,087
like...Chucky?
191
00:12:13,155 --> 00:12:15,173
I mean, come on,
that's -- that's just...
192
00:12:17,159 --> 00:12:18,459
...Friggin' creepy.
193
00:12:18,510 --> 00:12:19,660
[ Sighs ]
194
00:12:19,712 --> 00:12:21,629
I mean, if ghosts
can possess humans
195
00:12:21,680 --> 00:12:24,331
and -- and move objects,
why can't they possess this?
196
00:12:24,383 --> 00:12:26,401
[ Police radio chatter ]
197
00:12:26,453 --> 00:12:27,620
I suppose.
198
00:12:27,704 --> 00:12:29,121
But riddle me this,
bat boy --
199
00:12:29,206 --> 00:12:31,791
ghosts aren't exactly known
for hopping county lines, right?
200
00:12:31,875 --> 00:12:33,942
True.
201
00:12:33,994 --> 00:12:35,578
This one hits up a college
202
00:12:35,629 --> 00:12:37,997
and now a factory,
what, three towns over?
203
00:12:38,081 --> 00:12:39,165
Doesn't add up.
204
00:12:40,801 --> 00:12:43,135
So we dig.
205
00:12:44,638 --> 00:12:46,972
Over there.
206
00:12:49,643 --> 00:12:52,395
I don't like the way
Kim Cattrall's lookin' at me.
207
00:12:59,636 --> 00:13:02,988
Well, this dead guy's as squeaky
clean as the last dead guy.
208
00:13:03,073 --> 00:13:05,858
I can't find a speck of dirt
on him. You?
209
00:13:05,926 --> 00:13:07,243
Nothing. [ Sighs ]
210
00:13:07,310 --> 00:13:09,295
[ Keyboard clacks ]
211
00:13:09,363 --> 00:13:10,663
Hmm.
212
00:13:10,747 --> 00:13:12,281
Well, here's a speck.
213
00:13:14,201 --> 00:13:18,421
Uh, seamstress named Rose Brown
went missing over a year ago.
214
00:13:18,488 --> 00:13:20,155
Uh, cops just gave up
on her.
215
00:13:20,207 --> 00:13:23,492
Last seen at the factory,
presumed dead.
216
00:13:23,543 --> 00:13:26,212
Survived by sister Isabel.
217
00:13:26,296 --> 00:13:29,265
50 bucks --
vengeful spirit.
218
00:13:29,332 --> 00:13:30,633
Pay sis a visit?
219
00:13:32,436 --> 00:13:33,969
All right.
220
00:13:34,020 --> 00:13:36,472
[ Cellphone rings ]
221
00:13:40,644 --> 00:13:41,894
Answer it.
222
00:13:41,978 --> 00:13:44,613
[ Ringing continues ]
223
00:13:51,405 --> 00:13:52,955
Lisa?
224
00:13:53,022 --> 00:13:54,073
Ben: Finally.
225
00:13:54,157 --> 00:13:55,574
I've been calling.
226
00:13:55,659 --> 00:13:57,359
Ben?
227
00:13:57,411 --> 00:13:58,761
What are you --
something's wrong with mom.
228
00:14:01,865 --> 00:14:03,632
What are you
talking about?
229
00:14:03,700 --> 00:14:06,535
It's bad, Dean.
Define "bad."
230
00:14:06,586 --> 00:14:08,838
I-I don't know.
S-she won't talk to me.
231
00:14:08,889 --> 00:14:10,723
- All right, put her on the phone.
- She won't come to the phone.
232
00:14:13,477 --> 00:14:15,544
Ben, get your mom
and put her on the phone.
233
00:14:15,595 --> 00:14:17,513
I-I-I can't.
Her door's locked.
234
00:14:17,581 --> 00:14:19,098
She barely gets out of bed.
235
00:14:19,166 --> 00:14:20,716
I'm not kidding.
236
00:14:20,767 --> 00:14:22,618
Please just --
just come help me.
237
00:14:22,686 --> 00:14:24,219
I-I don't know
what to do.
238
00:14:24,271 --> 00:14:26,071
All right,
let me call you back.
239
00:14:26,156 --> 00:14:27,840
Dean --
five minutes.
240
00:14:31,528 --> 00:14:33,395
Come on, man,
I-I can't just leave.
241
00:14:33,447 --> 00:14:34,663
Dude, you got to leave.
242
00:14:34,731 --> 00:14:36,866
Yeah, but we're talking
life or death here.
243
00:14:36,917 --> 00:14:39,034
Right. I can handle it
for 24 hours, Dean.
244
00:14:39,085 --> 00:14:40,903
I get
you want to bury it.
245
00:14:40,954 --> 00:14:42,872
But I had to deal with my past year.
You got to deal with yours.
246
00:14:42,923 --> 00:14:44,707
Oh, yeah, and that worked
so great for you.
247
00:14:44,758 --> 00:14:46,375
Come on.
248
00:14:51,515 --> 00:14:53,299
So, you and Rose
were close, huh?
249
00:14:53,383 --> 00:14:54,433
Very.
250
00:14:54,518 --> 00:14:56,719
Our parents died
when we were little,
251
00:14:56,770 --> 00:14:58,304
so we had each other.
252
00:14:58,421 --> 00:15:00,022
What was she like?
253
00:15:00,089 --> 00:15:02,641
Um, kind...
254
00:15:02,726 --> 00:15:04,610
Giving.
255
00:15:04,694 --> 00:15:07,897
She had the biggest heart.
256
00:15:07,948 --> 00:15:10,699
But people
gave her a hard time.
257
00:15:10,767 --> 00:15:11,717
How come?
258
00:15:11,785 --> 00:15:15,070
She was shy,
a little awkward.
259
00:15:15,121 --> 00:15:17,940
I guess that made her
an easy target.
260
00:15:17,991 --> 00:15:19,992
I feel like I've been
defending her my whole life.
261
00:15:20,076 --> 00:15:21,660
I'm sure
she appreciated it.
262
00:15:21,745 --> 00:15:25,314
Well, it went both ways.
263
00:15:25,382 --> 00:15:28,167
She did more for me
than anybody else ever could.
264
00:15:28,251 --> 00:15:30,503
I just miss her.
265
00:15:33,807 --> 00:15:36,008
Um, may I?
266
00:15:36,092 --> 00:15:37,426
Sure. Please.
267
00:15:43,600 --> 00:15:47,570
Oh, it's a company Christmas
party a couple years back.
268
00:15:47,637 --> 00:15:48,938
[ Chuckles softly ]
269
00:15:48,989 --> 00:15:51,490
Wait, you work
at Salzman & Sons, too?
270
00:15:51,575 --> 00:15:55,027
Well, everybody
works at the factory.
271
00:15:55,111 --> 00:15:57,496
That's Rose.
272
00:16:06,456 --> 00:16:07,840
Dean, hey, get this.
273
00:16:07,924 --> 00:16:09,491
That college janitor?
274
00:16:09,543 --> 00:16:12,711
He worked at the factory, too,
until last year.
275
00:16:12,796 --> 00:16:15,047
Apparently, he quit right after
Rose's disappearance.
276
00:16:15,131 --> 00:16:17,800
So fair bet something happened
to that girl around that factory,
277
00:16:17,851 --> 00:16:19,668
so let's call that joint
ground zero.
278
00:16:19,719 --> 00:16:21,353
Right, but it still
doesn't explain
279
00:16:21,438 --> 00:16:24,006
how a ghost ended up at
a college in another zip code.
280
00:16:24,057 --> 00:16:25,641
It's not like
she hopped the blue line.
281
00:16:25,692 --> 00:16:26,892
I'm headed
to the factory now.
282
00:16:26,977 --> 00:16:28,527
I'll call when I get
the whole scoop on Rose.
283
00:16:28,612 --> 00:16:30,896
[ Machinery whirring ]
284
00:16:46,546 --> 00:16:48,047
So, how long have you been here
with the company?
285
00:16:48,114 --> 00:16:50,049
I've been here
about three years now.
286
00:16:52,535 --> 00:16:53,702
[ Scoffs ]
287
00:16:53,753 --> 00:16:56,305
I'm sorry,
w-what's this got to do with me?
288
00:16:58,391 --> 00:17:00,809
Relax.
Just a routine questioning.
289
00:17:00,877 --> 00:17:02,544
Oh. Okay.
290
00:17:02,596 --> 00:17:04,997
Uh, did you
know Rose Brown?
291
00:17:07,000 --> 00:17:08,434
Uh...
292
00:17:08,518 --> 00:17:09,935
Maybe.
293
00:17:11,271 --> 00:17:14,757
Uh, the name
sounds kind of familiar.
294
00:17:17,560 --> 00:17:20,112
She was a seamstress here.
295
00:17:20,180 --> 00:17:21,997
She went missing
about a year ago.
296
00:17:22,065 --> 00:17:24,033
Here.
297
00:17:24,084 --> 00:17:25,367
You mind taking a look?
298
00:17:29,238 --> 00:17:31,206
Uh, yeah, I s--
I saw her around.
299
00:17:35,428 --> 00:17:37,279
Anything you can tell me
about her that might help?
300
00:17:39,399 --> 00:17:42,751
[ Chuckles ]
Look, I'd love to help,
301
00:17:42,819 --> 00:17:45,170
but I don't know anything.
302
00:17:45,271 --> 00:17:47,940
And, uh, I'm about to be
late back from break, so --
303
00:17:48,024 --> 00:17:49,224
You seem nervous, Jonny.
304
00:17:53,647 --> 00:17:55,564
Well [scoffs]
305
00:17:55,615 --> 00:17:59,818
those guys that died
were my friends.
306
00:17:59,903 --> 00:18:01,704
O-of course
I'm gonna be upset.
307
00:18:01,771 --> 00:18:03,505
I didn't say upset.
I said nervous.
308
00:18:08,411 --> 00:18:10,079
Here.
309
00:18:12,716 --> 00:18:14,917
In case
you remember anything.
310
00:18:25,979 --> 00:18:27,096
[ Sighs heavily ]
311
00:18:27,147 --> 00:18:29,398
[ Doorbell ringing ]
312
00:18:39,142 --> 00:18:40,776
Dean,
what are you doing here?
313
00:18:40,827 --> 00:18:44,163
Well,
you look absolutely fine.
314
00:18:44,247 --> 00:18:46,532
What's going on?
315
00:18:46,616 --> 00:18:49,084
[ Exhales sharply ]
316
00:18:49,152 --> 00:18:50,986
We've been "parent trapped."
317
00:18:51,037 --> 00:18:52,071
What?
318
00:18:52,138 --> 00:18:53,539
Ben sent out a 911.
319
00:18:53,623 --> 00:18:55,090
Why would he do that?
320
00:18:55,158 --> 00:18:56,792
You're going
on a date, huh?
321
00:18:59,262 --> 00:19:00,879
[ Scoffs ]
322
00:19:00,964 --> 00:19:02,247
Come in.
323
00:19:10,890 --> 00:19:12,391
[ Bottle cap clatters ]
324
00:19:12,475 --> 00:19:13,892
You want to sit down?
325
00:19:13,977 --> 00:19:15,894
Not so much.
326
00:19:18,198 --> 00:19:19,481
So, who's the guy?
327
00:19:23,903 --> 00:19:25,821
"Who's the guy?"
[ chuckles ]
328
00:19:27,523 --> 00:19:28,874
His name is Matt.
329
00:19:28,958 --> 00:19:30,075
He's a doctor.
330
00:19:30,160 --> 00:19:32,478
Oh, Dr. Matt.
331
00:19:32,545 --> 00:19:34,163
How respectable.
332
00:19:34,214 --> 00:19:36,048
Really? That's how
this is gonna be?
333
00:19:39,586 --> 00:19:40,886
Look, I-I --
334
00:19:40,970 --> 00:19:42,504
I called you six times,
Dean.
335
00:19:42,555 --> 00:19:43,872
And I almost called you back
about 100.
336
00:19:43,923 --> 00:19:44,923
Good to know.
337
00:19:45,008 --> 00:19:46,391
Lis, Ben called me.
338
00:19:46,476 --> 00:19:48,260
I dropped everything
and ran.
339
00:19:48,344 --> 00:19:50,145
If you want to know
if I care --
340
00:19:50,213 --> 00:19:51,146
Doesn't help me.
341
00:19:51,217 --> 00:19:52,451
What do you want from me?
342
00:19:52,519 --> 00:19:53,802
I'm not
asking for anything.
343
00:19:53,870 --> 00:19:54,904
Well, then
ask for something!
344
00:19:57,424 --> 00:19:59,207
Um...
345
00:19:59,259 --> 00:20:00,142
Go to your room!
Go to your room!
346
00:20:10,553 --> 00:20:13,022
[ Sighs ]
347
00:20:13,073 --> 00:20:16,742
You know, I...I can't.
348
00:20:16,810 --> 00:20:19,445
Ask for something.
349
00:20:21,281 --> 00:20:23,332
I know what I want.
350
00:20:23,399 --> 00:20:25,000
But I can't have it --
351
00:20:25,068 --> 00:20:28,236
not how you live.
352
00:20:28,288 --> 00:20:32,374
My phone rings, I think --
tiny chance it's you,
353
00:20:32,425 --> 00:20:35,377
big chance it's Sam calling
to tell me you're dead.
354
00:20:35,428 --> 00:20:37,546
- Lis...
- No, don't.
355
00:20:37,597 --> 00:20:42,267
Don't apologize
or anything.
356
00:20:42,352 --> 00:20:44,770
It's just...
357
00:20:44,854 --> 00:20:46,922
It's just I get to this place
where I'm okay,
358
00:20:46,973 --> 00:20:48,590
and then you show up
at our door.
359
00:20:48,642 --> 00:20:50,225
You keep doing that,
360
00:20:50,276 --> 00:20:53,579
every time I think
I'm never gonna see you again.
361
00:20:53,647 --> 00:20:56,198
I'm trying
to get over you.
362
00:20:57,984 --> 00:20:59,485
What are you
trying to do?
363
00:21:01,538 --> 00:21:03,505
What do you want
from us, Dean?
364
00:21:21,791 --> 00:21:24,643
Why am I flipping out?!
365
00:21:24,728 --> 00:21:26,762
I-I don't know,
maybe 'cause of the feds!
366
00:21:26,813 --> 00:21:28,764
Maybe 'cause Dave and Steve
are freaking dead.
367
00:21:30,850 --> 00:21:33,802
Look -- no. No.
368
00:21:33,853 --> 00:21:35,521
Just...call me later.
369
00:21:35,605 --> 00:21:36,939
[ Sighs ]
370
00:22:05,077 --> 00:22:06,161
[ Gasps ]
371
00:22:06,212 --> 00:22:07,862
Come on.
372
00:22:11,217 --> 00:22:13,501
What's going on?
373
00:22:13,553 --> 00:22:15,303
[ Clatter ]
374
00:22:16,305 --> 00:22:18,924
That was a ghost trying
to kill you for being a dick.
375
00:22:19,008 --> 00:22:19,758
What?
376
00:22:21,710 --> 00:22:23,044
You know what?
377
00:22:23,095 --> 00:22:25,247
You're lucky you are
the most suspicious interview
378
00:22:25,248 --> 00:22:26,515
of all time.
379
00:22:26,732 --> 00:22:29,550
I figured something like this
would happen.
380
00:22:29,602 --> 00:22:31,269
Figured something like whatwould happen?
381
00:22:31,337 --> 00:22:33,605
Buddy, look, I don't have time
for the big speech, all right?
382
00:22:33,689 --> 00:22:35,690
So, brass tacks --
383
00:22:35,741 --> 00:22:36,958
Rose is back.
384
00:22:37,026 --> 00:22:38,860
That's crazy!
385
00:22:38,911 --> 00:22:40,946
Look, you're gonna end up
like your friends
386
00:22:41,030 --> 00:22:43,064
unless you tell me
what you did to Rose.
387
00:22:46,619 --> 00:22:48,970
Do you want me to help you
or not?
388
00:22:54,961 --> 00:22:56,428
It was just
a stupid joke.
389
00:22:56,512 --> 00:22:58,964
You know, I mean, you --
you -- you play jokes.
390
00:22:59,048 --> 00:23:00,999
We didn't think
it was that big of a deal.
391
00:23:01,067 --> 00:23:03,018
[ Sighs ]
392
00:23:03,085 --> 00:23:05,370
What did you do?
393
00:23:08,941 --> 00:23:11,142
We made Rose think
she had a secret admirer.
394
00:23:24,040 --> 00:23:26,992
I don't think the girl had ever
been asked out in her life.
395
00:23:27,059 --> 00:23:30,629
Honestly, we just thought
she was kind of pathetic...
396
00:23:37,803 --> 00:23:39,387
...So we knew
she'd take the bait.
397
00:23:53,135 --> 00:23:55,437
She was so excited.
398
00:24:01,027 --> 00:24:03,194
The poor girl
never saw it coming.
399
00:24:13,322 --> 00:24:14,989
[ Laughter ]
400
00:24:19,545 --> 00:24:21,763
[ Echoing ] Look, Rose,
I think he likes you.
401
00:24:23,015 --> 00:24:24,766
It was mean.
402
00:24:24,833 --> 00:24:27,018
But you know how it is when
a group of guys get together.
403
00:24:27,103 --> 00:24:28,219
They --
they act like jackasses.
404
00:24:29,855 --> 00:24:32,006
Aw, don't be like that.
405
00:24:32,058 --> 00:24:34,675
[ Echoing ] Come on, Rosey,
it's just a joke!
406
00:24:38,514 --> 00:24:40,865
[ Echoing ] Go to hell.
407
00:24:40,950 --> 00:24:42,734
Jonny:
It happened so fast...
408
00:24:42,818 --> 00:24:45,520
Hey, take a joke, Rosey.
409
00:24:45,588 --> 00:24:46,805
Seriously.
410
00:24:48,124 --> 00:24:49,874
[ Thud ]
411
00:24:55,030 --> 00:24:57,382
We didn't mean
for it to happen.
412
00:24:59,418 --> 00:25:01,886
And then
it was too late.
413
00:25:07,560 --> 00:25:09,844
What are you doing?
I'm calling the cops.
414
00:25:09,895 --> 00:25:11,963
Are you crazy?
It was an accident.
415
00:25:12,031 --> 00:25:14,315
We tricked her here.
I grabbed her.
416
00:25:14,383 --> 00:25:16,351
That's involuntary
manslaughter at least,
417
00:25:16,402 --> 00:25:17,936
and that's if they even
believe us.
418
00:25:18,020 --> 00:25:19,687
You understand?
419
00:25:19,739 --> 00:25:22,440
Steve said there was
only one option.
420
00:25:27,896 --> 00:25:29,864
I wish I could
take it all back.
421
00:25:29,915 --> 00:25:31,332
I'm sure you do.
422
00:25:31,400 --> 00:25:32,951
I didn't kill her.
423
00:25:33,035 --> 00:25:34,369
Okay.
424
00:25:34,420 --> 00:25:35,620
Look me in the eyes
425
00:25:35,704 --> 00:25:37,255
and tell me
none of it's on you.
426
00:25:40,242 --> 00:25:41,843
[ Inhales sharply ]
427
00:25:41,910 --> 00:25:45,213
Look, I'm not saying
you deserve to die.
428
00:25:45,264 --> 00:25:46,431
[ Sighs ]
429
00:25:46,515 --> 00:25:48,183
I can help you.
430
00:25:48,250 --> 00:25:49,434
How?
431
00:25:49,518 --> 00:25:51,919
You have to tell me
where she's buried.
432
00:25:51,971 --> 00:25:54,189
In the woods,
433
00:25:54,256 --> 00:25:56,040
a clearing
off Canyon Run Road.
434
00:25:58,394 --> 00:26:00,012
No, no, no, no. You're not going anywhere.
But I --
435
00:26:00,100 --> 00:26:02,068
you need to stay inside the salt line
until I tell you you're safe.
436
00:26:04,732 --> 00:26:08,151
You just want me
to stand here all night?!
437
00:26:08,416 --> 00:26:10,635
Consider it
getting off easy.
438
00:26:14,621 --> 00:26:16,689
[ Screeching ]
439
00:26:28,602 --> 00:26:30,069
Well, that's ridiculous.
440
00:26:30,137 --> 00:26:31,654
Plants could never
kill a zombie.
441
00:26:31,739 --> 00:26:34,073
You think
I'm gonna say "I'm sorry"?
442
00:26:34,141 --> 00:26:35,692
And why would I think that?
443
00:26:35,776 --> 00:26:37,494
Because you lied
to get me here?
444
00:26:37,578 --> 00:26:39,195
It was an emergency.
445
00:26:39,263 --> 00:26:41,647
A date's
not an emergency, Ben.
446
00:26:41,699 --> 00:26:43,983
It is
if it's the third one.
447
00:26:44,034 --> 00:26:46,202
I watch TV.
I know what that means.
448
00:26:46,287 --> 00:26:48,955
[ Screeching continues ]
449
00:26:57,014 --> 00:26:58,882
[ Clears throat ]
450
00:27:01,101 --> 00:27:03,937
Well,
your mom's a grown-up.
451
00:27:04,004 --> 00:27:05,889
She gets to go out.
452
00:27:05,973 --> 00:27:07,607
Why won't you come home?
453
00:27:07,674 --> 00:27:10,443
Can't you just say "I'm sorry"
and then come back?
454
00:27:12,646 --> 00:27:13,863
I'm sorry. I can't.
455
00:27:13,948 --> 00:27:15,014
Can't or won't?
456
00:27:15,065 --> 00:27:16,533
Both.
457
00:27:16,617 --> 00:27:19,068
- So, you hate mom now?
- What? No, come on.
458
00:27:19,153 --> 00:27:21,070
- So it's me.
- Ben, stop it.
459
00:27:21,155 --> 00:27:22,539
Whatever I did, I'm sorry.
460
00:27:22,623 --> 00:27:25,291
Listen to me.
461
00:27:25,359 --> 00:27:27,126
You didn't do anything.
462
00:27:27,194 --> 00:27:29,245
You understand that?
463
00:27:31,632 --> 00:27:35,368
Look,
one day you'll, uh...
464
00:27:35,436 --> 00:27:37,053
You'll get this
when you're older.
465
00:27:37,137 --> 00:27:38,838
Don't talk to me
like I'm six.
466
00:27:41,258 --> 00:27:42,425
Okay, fine.
467
00:27:46,046 --> 00:27:49,232
It's like this, then.
468
00:27:49,316 --> 00:27:51,684
Just 'cause
you love someone
469
00:27:51,735 --> 00:27:55,822
doesn't mean you should stick
around and screw up their life.
470
00:27:55,889 --> 00:27:58,341
So I can't be here.
471
00:27:58,409 --> 00:28:00,743
You think something
will follow you home?
472
00:28:00,828 --> 00:28:02,812
[ Inhales sharply ]
473
00:28:02,880 --> 00:28:06,199
No.
474
00:28:06,250 --> 00:28:09,586
No, I don't,
475
00:28:09,670 --> 00:28:11,287
that can't sit
at your dinner table.
476
00:28:11,372 --> 00:28:13,572
And if I stayed,
477
00:28:13,624 --> 00:28:16,042
you'd end up
just like me.
478
00:28:16,093 --> 00:28:17,293
[ Scoffs ]
479
00:28:17,378 --> 00:28:20,763
Why do you say it
like you're so...bad?
480
00:28:20,848 --> 00:28:22,265
[ Chuckles ]
481
00:28:22,349 --> 00:28:24,467
Well, trust me, I'm not someone
you want to aim to be.
482
00:28:24,551 --> 00:28:26,185
- Don't I get a vote?
- No, you don't.
483
00:28:28,088 --> 00:28:29,722
I'm sorry, Ben.
484
00:28:29,790 --> 00:28:31,441
But, see,
this way you got a shot
485
00:28:31,508 --> 00:28:33,109
at living
whatever life you want.
486
00:28:33,193 --> 00:28:35,178
You know, pick one.
487
00:28:35,245 --> 00:28:37,447
Pick five.
488
00:28:37,531 --> 00:28:41,401
'Cause with me,
there's just the one road.
489
00:28:41,452 --> 00:28:43,903
- You're a liar, Dean.
- Excuse me?
490
00:28:43,954 --> 00:28:45,538
You say
family's so important,
491
00:28:45,606 --> 00:28:48,107
but -- but what do you call
people who -- who care for you,
492
00:28:48,158 --> 00:28:51,494
who love you
even when you're a dick?
493
00:28:51,578 --> 00:28:53,863
You know you're walking out
on your family, right?
494
00:29:22,192 --> 00:29:23,359
[ Dialing ]
495
00:29:30,701 --> 00:29:34,003
All right, it's over.
You're safe.
496
00:29:34,088 --> 00:29:35,154
And, Jonny?
497
00:29:35,205 --> 00:29:37,840
Look at this
as a new beginning.
498
00:29:37,925 --> 00:29:40,510
Lot of chances
not to be a jackass.
499
00:30:51,081 --> 00:30:52,498
[ Nazareth's "Love Hurts"
plays in distance ]
500
00:30:52,566 --> 00:30:57,787
♪ Ooh, ooh, love hurts ♪
501
00:30:59,573 --> 00:31:00,757
[ Car door closes ]
502
00:31:18,942 --> 00:31:20,309
Jenny?
503
00:31:20,394 --> 00:31:23,780
Hon...We're leaving...
504
00:31:23,864 --> 00:31:26,098
Tonight.
505
00:31:26,150 --> 00:31:29,101
So, pack up.
Just the essentials.
506
00:31:29,153 --> 00:31:33,573
♪ Love is just a lie ♪
507
00:31:33,624 --> 00:31:37,043
All I want is for us
to move on with our lives.
508
00:31:37,111 --> 00:31:38,995
I love you.
509
00:31:39,079 --> 00:31:41,347
You know that.
510
00:31:41,415 --> 00:31:44,417
It's been...
511
00:31:44,468 --> 00:31:46,669
It's been really hard, Jen.
512
00:31:46,737 --> 00:31:52,291
♪ Ooh, ooh-ooh, love hurts ♪
513
00:31:52,342 --> 00:31:57,396
♪ ooh, ooh-oooooh ♪
514
00:32:08,045 --> 00:32:09,328
[ Camera shutter clicks,
flash whirs ]
515
00:32:16,787 --> 00:32:18,271
[ Camera shutter clicks,
flash whirs ]
516
00:32:20,207 --> 00:32:22,876
[ Dialing ]
517
00:32:22,898 --> 00:32:24,515
Dean: This is Dean's
other other cell,
518
00:32:24,566 --> 00:32:26,016
so you must know what to do.
[ Beep ]
519
00:32:26,068 --> 00:32:27,151
Hey, it's not over.
520
00:32:27,202 --> 00:32:29,120
Burning the remains
didn't stop her.
521
00:32:29,187 --> 00:32:31,355
She's got to be
hooked to something else.
522
00:32:31,406 --> 00:32:33,157
I'm gonna head
to the sister's now.
523
00:32:33,208 --> 00:32:34,358
Call me.
524
00:32:42,301 --> 00:32:45,286
So, um, this is it?
525
00:32:45,354 --> 00:32:49,173
I gave most of her clothes
to the Goodwill.
526
00:32:49,224 --> 00:32:51,092
She didn't have much.
527
00:32:53,553 --> 00:32:55,070
Those yours?
528
00:32:55,110 --> 00:32:55,578
Yeah.
529
00:32:55,667 --> 00:32:57,534
- Are you in school?
- Mm-hmm, yeah.
530
00:32:57,933 --> 00:32:59,634
- Where?
- Uh, Great Falls.
531
00:33:01,219 --> 00:33:02,236
[ Warbling ]
532
00:33:05,023 --> 00:33:06,324
So let me guess...
533
00:33:06,391 --> 00:33:07,692
[ Warbling ]
534
00:33:07,743 --> 00:33:11,896
Um, you were at the chem lab
and the factory this week.
535
00:33:13,597 --> 00:33:14,802
Well, yeah.
536
00:33:17,169 --> 00:33:22,089
Did you happen to stop by a bar
called McOwen's last night?
537
00:33:22,174 --> 00:33:24,425
Everybody from the factory
goes there.
538
00:33:24,510 --> 00:33:28,596
I stop in
maybe three times a week.
539
00:33:28,680 --> 00:33:30,464
Why?
540
00:33:33,101 --> 00:33:35,853
That's it.
[ Exhales sharply ]
541
00:33:35,921 --> 00:33:38,222
- So this is all about you.
- What? What is?
542
00:33:38,290 --> 00:33:42,193
The murders -- your coworkers,
your college janitor.
543
00:33:42,202 --> 00:33:44,186
What, you -- you think Icould do something like that?!
544
00:33:44,234 --> 00:33:45,294
No, no, no, no, no.
545
00:33:45,341 --> 00:33:46,925
But -- but I think
you're at the center.
546
00:33:48,567 --> 00:33:49,901
Me? How?
547
00:33:49,952 --> 00:33:52,269
What are you wearing of Rose's?
A ring? A bracelet?
548
00:33:52,321 --> 00:33:54,655
- Her baby teeth in a locket? What?
- You're scaring me.
549
00:33:54,740 --> 00:33:55,624
Just think, please.
550
00:33:55,638 --> 00:33:57,722
What -- what do you have of Rose
that you carry with you?
I-I'm...
551
00:34:00,762 --> 00:34:01,996
What?
552
00:34:04,249 --> 00:34:06,751
Well, the only thing I have
of hers is a part of me.
553
00:34:08,170 --> 00:34:10,671
When I was 16, she gave me
one of her kidneys.
554
00:34:10,756 --> 00:34:12,840
Her kidney?
555
00:34:12,925 --> 00:34:14,058
Yeah.
556
00:34:14,125 --> 00:34:15,309
You're kidding.
557
00:34:15,394 --> 00:34:16,861
Will you please tell me
what this is about?
558
00:34:16,929 --> 00:34:19,480
Yeah. Um...
559
00:34:19,565 --> 00:34:21,749
But I'm gonna need you
to come with me.
560
00:34:37,866 --> 00:34:39,033
[ Sighs ]
561
00:34:39,829 --> 00:34:41,047
So, that the girl
with the haunted kidney?
562
00:34:41,094 --> 00:34:42,827
Yeah.
[ Exhales sharply ]
563
00:34:42,911 --> 00:34:44,461
Well, just when you think
you seen it all.
Right.
564
00:34:45,615 --> 00:34:46,715
What do you want to do?
565
00:34:46,783 --> 00:34:47,917
Can't exactly
burn the thing.
566
00:34:47,919 --> 00:34:48,753
I mean,
she kind of needs it.
567
00:34:48,769 --> 00:34:50,107
Well, she can't just
walk around with it, Dean.
568
00:34:50,119 --> 00:34:51,103
The spirit's attached.
569
00:34:51,179 --> 00:34:53,458
It's gonna use her to get close
to anyone it wants revenge on.
570
00:34:53,888 --> 00:34:54,972
It's not gonna
stop killing.
571
00:34:55,015 --> 00:34:56,565
Okay, so what are you suggesting,
that we cut it out of her?
572
00:34:56,633 --> 00:34:57,983
And then what?
573
00:34:58,068 --> 00:35:01,103
Leave her in a tub of ice
with a phone taped to her hand?
574
00:35:01,154 --> 00:35:02,471
Maybe we should
call Dr. Robert.
575
00:35:02,522 --> 00:35:03,822
Might have some leads
on some
576
00:35:03,907 --> 00:35:05,474
non-haunted, black-market
replacement kidneys.
577
00:35:05,525 --> 00:35:07,159
He works
out of a butcher shop.
578
00:35:07,244 --> 00:35:09,161
It's pretty clean.
You'd be surprised.
579
00:35:09,246 --> 00:35:10,829
No. I think
we have to go hoodoo.
580
00:35:10,914 --> 00:35:13,249
- Hoodoo?
- Yeah, hoodoo.
581
00:35:13,316 --> 00:35:14,917
That's more of a band-aid,
not really a cure.
582
00:35:14,984 --> 00:35:16,168
It buys us a minute.
583
00:35:16,253 --> 00:35:17,836
All right,
Louisiana it is.
584
00:35:17,921 --> 00:35:19,588
Voodoo?!
585
00:35:19,656 --> 00:35:22,007
[ Laughing ] What the hell
are you talking about?
586
00:35:22,092 --> 00:35:23,175
Actually, it's "hoodoo."
587
00:35:23,260 --> 00:35:24,493
It's a little different.
588
00:35:24,544 --> 00:35:26,462
- Hold on, Isabel.
- You're not Feds.
589
00:35:26,513 --> 00:35:28,764
Just let us explain.
[ Engine turns over ]
590
00:35:28,831 --> 00:35:30,933
[ Engine revs ]
Dean: No.
591
00:35:31,000 --> 00:35:33,052
No way.
592
00:35:33,136 --> 00:35:34,136
That's impossible.
593
00:35:34,187 --> 00:35:37,356
No, no, no, no, no, no.
594
00:35:37,440 --> 00:35:39,892
She possesses sex dolls!
This -- this is not a sex doll!
595
00:35:39,976 --> 00:35:41,277
[ Engine revs ]
596
00:35:42,345 --> 00:35:43,729
Hey, you leave
my baby alone!
597
00:35:43,813 --> 00:35:44,830
She's got
nothing to do with this!
598
00:35:44,898 --> 00:35:46,532
[ Engine revs ]
599
00:35:46,616 --> 00:35:48,317
[ Tires squeal ]
Go, go, go, go, go!
600
00:35:50,453 --> 00:35:52,655
Okay, here, here, here.
Get in.
601
00:35:56,025 --> 00:35:57,576
[ Tires squeal ]
602
00:35:57,661 --> 00:35:58,577
[ Engine revs ]
603
00:36:04,534 --> 00:36:06,585
[ Tires squeal ]
604
00:36:08,350 --> 00:36:10,550
Son of a bitch!
605
00:36:15,830 --> 00:36:16,830
I'm so sorry, baby.
606
00:36:23,219 --> 00:36:25,104
[ Panting ]
607
00:36:28,877 --> 00:36:31,295
Okay.
608
00:36:32,325 --> 00:36:33,409
You all right?
609
00:36:33,460 --> 00:36:34,910
Yeah. Yeah, I'm good.
You guys?
610
00:36:34,961 --> 00:36:36,161
Yeah.
611
00:36:37,614 --> 00:36:39,781
Yeah, I'm...
612
00:36:43,086 --> 00:36:45,504
[ Groans lightly ]
613
00:36:45,589 --> 00:36:47,339
Isabel?
614
00:36:47,424 --> 00:36:49,258
Hey, hey.
Hey, hey, hey, hey.
615
00:36:51,177 --> 00:36:54,063
[ Breathes shakily ]
616
00:37:10,089 --> 00:37:13,358
I'm sorry.
617
00:37:13,626 --> 00:37:16,411
I didn't mean for this.
618
00:37:21,491 --> 00:37:23,876
[ Exhales sharply ]
619
00:37:48,725 --> 00:37:50,726
How's it look?
620
00:37:50,811 --> 00:37:52,228
[ Grunts lightly ]
621
00:37:52,488 --> 00:37:54,290
Well, considering she got
carjacked by poltergeist,
622
00:37:54,370 --> 00:37:56,338
could be worse.
623
00:37:56,835 --> 00:37:58,168
[ Sighs ]
624
00:37:58,486 --> 00:38:01,354
I mean, what exactly
did we do back there, Sam?
625
00:38:03,315 --> 00:38:05,883
Yeah, I'm not putting it
in the win column, either.
626
00:38:05,967 --> 00:38:07,468
We saved a few dicks,
627
00:38:07,519 --> 00:38:09,586
a-a-and we killed
an innocent girl.
628
00:38:11,923 --> 00:38:13,691
I got a heartbroken kid
629
00:38:13,775 --> 00:38:16,527
and a woman
who's so pissed at me...
630
00:38:16,594 --> 00:38:19,012
I see what you mean
about facing your past.
631
00:38:19,064 --> 00:38:20,514
It's, uh [chuckles]
632
00:38:20,565 --> 00:38:22,633
- It's awesome. Thanks.
- Dean.
633
00:38:22,701 --> 00:38:25,336
- I mean, all we do is make a mess.
- That's not true.
634
00:38:25,579 --> 00:38:28,998
We do save lives,
now and again.
635
00:38:33,632 --> 00:38:34,998
Yeah, I guess.
636
00:38:35,050 --> 00:38:36,333
I'm just...
637
00:38:36,384 --> 00:38:38,385
I'm just tired
of all the bad luck, you know?
638
00:38:38,470 --> 00:38:40,170
Well, you know,
number one,
639
00:38:40,222 --> 00:38:42,807
bad luck is kind of
in the job description.
640
00:38:42,874 --> 00:38:44,775
And two,
it's not all bad.
641
00:38:44,843 --> 00:38:46,277
Really. Look at me.
642
00:38:46,344 --> 00:38:48,846
I mean, at least
Satan's left the building.
643
00:38:48,914 --> 00:38:51,148
Yeah.
644
00:38:51,199 --> 00:38:52,700
It's the little things.
645
00:38:54,986 --> 00:38:58,489
And I have a soul
because of you.
646
00:38:58,540 --> 00:38:59,874
I never thanked you
for that, did I?
647
00:39:01,460 --> 00:39:02,743
Ah, it's all good, man.
648
00:39:02,828 --> 00:39:03,711
Well, thanks.
649
00:39:05,630 --> 00:39:07,197
You'd have done the same
for me.
650
00:39:07,249 --> 00:39:08,332
I mean it.
651
00:39:10,385 --> 00:39:14,705
Look, we keep our heads down,
keep swinging.
652
00:39:14,756 --> 00:39:18,008
We'll lose some.
Hopefully, we'll win more.
653
00:39:18,059 --> 00:39:20,377
And...
654
00:39:20,428 --> 00:39:22,012
I don't know.
655
00:39:22,063 --> 00:39:25,399
Anyway,
for what it's worth,
656
00:39:25,484 --> 00:39:26,550
I got your back.
657
00:39:28,820 --> 00:39:30,821
Yeah, I know.
658
00:39:32,891 --> 00:39:35,058
[ Chuckles lightly ]
659
00:39:40,465 --> 00:39:43,965
== sync by elderman ==
== corrections by elderman ==
== www.addic7ed.com ==44703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
