Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,724 --> 00:00:11,844
Hey, Dean.
It's me.
2
00:00:14,100 --> 00:00:15,281
How long you been back, Sam?
3
00:00:15,381 --> 00:00:16,201
About a year.
4
00:00:16,302 --> 00:00:18,019
You been back
practically this whole time?!
5
00:00:18,087 --> 00:00:20,722
You finally had what you wanted.
You wanted a family.
6
00:00:20,807 --> 00:00:22,140
I need you to go.
You're a hunter.
7
00:00:26,095 --> 00:00:28,597
♪ I'm back ♪
8
00:00:28,681 --> 00:00:30,548
Dean: It's Sam.
He's different.
9
00:00:30,600 --> 00:00:32,768
♪ I'm back in the saddle
again ♪
10
00:00:32,852 --> 00:00:35,053
It's his soul.
It's gone.
11
00:00:35,104 --> 00:00:37,572
♪ I'm back ♪
Crowley: You bag me a live Alpha,
12
00:00:37,657 --> 00:00:39,374
and I'll give you
little Sammy's soul back.
13
00:00:39,442 --> 00:00:40,942
♪ I'm back in the saddle again ♪
14
00:00:41,027 --> 00:00:42,194
Man: We're waiting
for the word.
15
00:00:42,245 --> 00:00:43,445
Dean: Their Alpha's
building an army.
16
00:00:43,529 --> 00:00:44,529
Like we're going to war.
17
00:00:44,580 --> 00:00:46,448
Bring me creatures.
18
00:00:46,532 --> 00:00:49,400
♪ I'm back in the saddle
again ♪
19
00:00:49,452 --> 00:00:51,620
But if you're the first...
Who made you?
20
00:00:51,704 --> 00:00:53,338
We all have our mothers.
21
00:00:53,405 --> 00:00:55,424
When we freaks die,
where do we go?
22
00:00:55,508 --> 00:00:56,792
Not heaven, not hell.
23
00:00:56,859 --> 00:00:58,576
Purgatory.
And I want it.
24
00:00:58,628 --> 00:01:01,513
I want my soul back.
I can't.
25
00:01:04,217 --> 00:01:07,018
Sam's soul has been
locked in the cage
26
00:01:07,086 --> 00:01:09,137
with Michael and Lucifer.
27
00:01:09,222 --> 00:01:11,606
Putting this thing back in
would smash me to bits.
28
00:01:11,691 --> 00:01:13,475
Castiel: We have no idea
what will happen.
29
00:01:13,559 --> 00:01:15,944
Paralysis, insanity,
psychic pain so profound
30
00:01:16,028 --> 00:01:18,814
that he's locked inside himself
for the rest of his life.
31
00:01:18,898 --> 00:01:20,598
Bobby:
Death, the horseman.
32
00:01:20,650 --> 00:01:21,933
Hello, Dean.
33
00:01:21,984 --> 00:01:24,102
Death said he can put up a wall.
A wall?
34
00:01:24,153 --> 00:01:25,120
You wouldn't remember hell.
35
00:01:25,204 --> 00:01:26,905
What's the bet?
36
00:01:26,956 --> 00:01:28,790
Death: I want you to be mefor one day.
37
00:01:28,875 --> 00:01:31,293
It's my life. It's my soul.
I don't want it.
38
00:01:31,377 --> 00:01:33,411
You need
to scar your vessel.
39
00:01:33,463 --> 00:01:34,445
Sorry.
40
00:01:36,282 --> 00:01:37,332
Don't do this.
41
00:01:37,416 --> 00:01:39,551
Don't scratch the wall.
42
00:01:40,953 --> 00:01:43,454
[ Screaming ]
43
00:01:46,476 --> 00:01:48,126
[ Thunder rumbles,
rain falling ]
44
00:01:48,177 --> 00:01:49,511
[ Thunder crashes ]
45
00:01:49,595 --> 00:01:51,146
[ Breathing heavily ]
46
00:02:00,139 --> 00:02:00,989
Stan:
How you doing?
47
00:02:02,658 --> 00:02:05,911
I'm great.
This is great.
48
00:02:05,978 --> 00:02:07,496
Penny,
it's gonna be okay.
49
00:02:07,580 --> 00:02:10,749
You know, a lot more people die
in the shower.
50
00:02:10,816 --> 00:02:12,918
Good to know.
Thanks.
51
00:02:12,985 --> 00:02:15,320
I didn't think we'd run into
any weather, though.
52
00:02:15,371 --> 00:02:17,122
[ Gasps ]
[ Thunder crashes ]
53
00:02:17,173 --> 00:02:19,624
Look, can we just land?
54
00:02:19,675 --> 00:02:21,543
Please? Couple minutes.
All right? We're close.
55
00:02:21,627 --> 00:02:23,261
[ Sighs ]
I'm sorry.
56
00:02:30,502 --> 00:02:32,337
What was that?!
What?
57
00:02:32,388 --> 00:02:35,357
Something just flew by
the window! It was huge!
58
00:02:35,441 --> 00:02:37,142
Probably just a bird,
okay?
59
00:02:37,193 --> 00:02:39,561
No! No, Stan,
that was not a bird.
60
00:02:39,645 --> 00:02:41,396
Well, then, what was it?
61
00:02:41,480 --> 00:02:44,065
I don't know.
[ Sighs ]
62
00:02:44,150 --> 00:02:47,235
Penny, there's nothing
out there.
63
00:02:47,320 --> 00:02:49,905
[ Thunder crashes ]
I promise.
64
00:02:49,989 --> 00:02:51,823
Hey, just close your eyes,
okay?
65
00:02:53,326 --> 00:02:55,410
It's okay.
Just lean back.
66
00:02:55,494 --> 00:02:57,295
Try to relax.
[ Thunder crashes ]
67
00:02:57,363 --> 00:03:00,198
Think of someplace nice.
68
00:03:01,801 --> 00:03:04,669
Waves on a beach.
69
00:03:07,473 --> 00:03:08,807
Oh --
[ Glass shatters ]
70
00:03:08,874 --> 00:03:10,926
Stan?!
71
00:03:11,010 --> 00:03:12,811
Ohh!
Oh, my God!
72
00:03:12,878 --> 00:03:15,546
No, no, no, no, no, no!
73
00:03:15,598 --> 00:03:18,650
[ Screaming ]
74
00:03:23,906 --> 00:03:27,441
♪ Supernatural 6x12 ♪
Like a Virgin
Original Air Date on February 4, 2011
75
00:03:27,526 --> 00:03:30,960
== sync by elderman ==
76
00:03:33,116 --> 00:03:34,950
[ door opens ]
77
00:03:39,356 --> 00:03:41,006
Dean: Well?
78
00:03:41,057 --> 00:03:43,008
His soul is in place.
79
00:03:45,111 --> 00:03:47,846
Is he
ever gonna wake up?
80
00:03:47,897 --> 00:03:50,866
I'm not a human doctor,
Dean.
81
00:03:50,950 --> 00:03:52,484
Could you take a guess?
82
00:03:52,535 --> 00:03:53,852
Okay.
83
00:03:53,903 --> 00:03:55,871
Probably not.
84
00:03:55,955 --> 00:03:57,706
Oh, well, don't sugarcoat it.
I'm sorry, Dean,
85
00:03:57,774 --> 00:03:59,858
but I warned you not to put
that thing back inside him.
86
00:03:59,909 --> 00:04:02,544
What was I supposed to do?
87
00:04:02,629 --> 00:04:05,363
Let T-1000 walk around,
hope he doesn't open fire?
88
00:04:05,415 --> 00:04:10,219
Let me tell you what his soul
felt like when I touched it.
89
00:04:10,303 --> 00:04:13,722
Like it had been
skinned alive, Dean.
90
00:04:13,790 --> 00:04:15,307
If you wanted to kill
your brother,
91
00:04:15,374 --> 00:04:17,309
you should have done it
outright.
92
00:04:20,213 --> 00:04:22,648
[ Wings flapping ]
93
00:04:38,114 --> 00:04:40,532
[ Sighs ]
94
00:04:41,901 --> 00:04:44,453
Like my daddy always said,
95
00:04:44,537 --> 00:04:46,705
"just 'cause it kills your liver
don't mean it ain't medicine."
96
00:04:46,756 --> 00:04:48,957
Sam still asleep?
97
00:04:49,042 --> 00:04:51,043
Yeah.
98
00:04:51,094 --> 00:04:52,778
He'll wake up.
99
00:04:52,846 --> 00:04:54,847
Yeah.
100
00:04:54,914 --> 00:04:57,399
Dean, he's been through
how much?
101
00:04:57,467 --> 00:04:59,918
Somehow,
he always bounces back.
102
00:04:59,969 --> 00:05:03,055
He's never been through
this.
103
00:05:06,359 --> 00:05:09,728
Job?
Might be.
104
00:05:09,779 --> 00:05:12,064
Can I help?
105
00:05:12,115 --> 00:05:14,750
Send me to the library?
Anything?
106
00:05:14,818 --> 00:05:17,019
Couple goes up
in a light plane.
107
00:05:17,086 --> 00:05:19,371
Wreckage was just found in the woods.
Couple of Buddy Hollys?
108
00:05:19,438 --> 00:05:22,207
Doesn't really seem
like "news of the weird."
109
00:05:22,275 --> 00:05:26,545
Pilot was found
17 miles away, flambéed.
110
00:05:26,612 --> 00:05:27,779
Girl's just gone.
111
00:05:27,831 --> 00:05:30,448
No body, no nothing.
112
00:05:30,500 --> 00:05:32,968
Okay, I'm not changing
the channel.
113
00:05:33,052 --> 00:05:34,619
Dean.
114
00:05:40,009 --> 00:05:41,626
Sam?
115
00:05:41,678 --> 00:05:43,512
Are you --
116
00:05:43,596 --> 00:05:45,764
[ breathing deeply ]
117
00:06:03,199 --> 00:06:04,816
Good to see you.
118
00:06:04,868 --> 00:06:05,918
Wait.
119
00:06:05,985 --> 00:06:07,703
I saw you --
120
00:06:07,787 --> 00:06:11,456
I-I feltLucifer snap your neck.
121
00:06:11,524 --> 00:06:13,325
Well, Cass kind of --
122
00:06:13,376 --> 00:06:15,511
Cass is alive?
123
00:06:15,595 --> 00:06:18,263
Yeah, Cass -- Cass is fine.
Sam, are you okay?
124
00:06:20,466 --> 00:06:22,334
Actually, um...
125
00:06:22,385 --> 00:06:23,685
I'm starving.
126
00:06:30,310 --> 00:06:31,527
So, Sam...
127
00:06:31,611 --> 00:06:33,195
Yeah?
128
00:06:33,279 --> 00:06:35,614
...What's the last thing
you remember?
129
00:06:38,017 --> 00:06:41,486
The field.
And then I fell.
130
00:06:41,538 --> 00:06:43,355
Okay. And then?
131
00:06:45,691 --> 00:06:47,859
I woke up
in the panic room.
132
00:06:47,911 --> 00:06:49,795
That's it?
133
00:06:49,862 --> 00:06:50,996
You really don't
remember --
134
00:06:51,047 --> 00:06:52,130
let's be glad.
135
00:06:54,717 --> 00:06:56,919
Who wants to remember
all that hell?
136
00:06:57,003 --> 00:06:58,203
Well,
h-how long was I gone?
137
00:06:58,254 --> 00:07:00,839
About a year and a half.
What?
138
00:07:03,209 --> 00:07:05,093
I was downstairs...
139
00:07:05,178 --> 00:07:07,212
I don't remember anything.
140
00:07:08,848 --> 00:07:10,732
S-so, how'd I get back?
Was it Cass?
141
00:07:11,751 --> 00:07:13,318
Not exactly.
142
00:07:13,386 --> 00:07:16,905
Dean, what did you do?
143
00:07:16,990 --> 00:07:19,908
Me and death --
144
00:07:19,993 --> 00:07:21,493
Death?!
The horseman?
145
00:07:21,560 --> 00:07:23,345
I had leverage.
146
00:07:23,413 --> 00:07:25,781
It's done.
147
00:07:25,848 --> 00:07:28,700
You sure?
It's over.
148
00:07:28,751 --> 00:07:30,636
Slate's wiped.
149
00:07:30,703 --> 00:07:33,338
Well, isn't this
just neat and clean?
150
00:07:33,406 --> 00:07:35,407
Yes, it is -- for once.
151
00:07:39,963 --> 00:07:42,080
Is there anything else
I should know?
152
00:07:45,018 --> 00:07:46,551
No.
153
00:07:46,603 --> 00:07:47,803
Another beer?
154
00:07:47,887 --> 00:07:49,638
Uh, yeah.
155
00:07:51,941 --> 00:07:53,275
[ Ratchet clicking ]
156
00:07:53,359 --> 00:07:54,860
Dean: Hey.
157
00:07:56,562 --> 00:07:59,114
How is he?
158
00:07:59,198 --> 00:08:01,617
He's, uh...
159
00:08:01,684 --> 00:08:04,286
He's good. Really good.
Better than I could have hoped.
160
00:08:06,623 --> 00:08:08,040
Uh-huh.
161
00:08:08,107 --> 00:08:09,625
What?
Why the poopface?
162
00:08:20,336 --> 00:08:23,088
I'm glad he's better.
I really am.
163
00:08:23,139 --> 00:08:25,590
But...
164
00:08:25,642 --> 00:08:29,344
That kid went straight-up
Menendez on me not 10 days ago.
165
00:08:29,429 --> 00:08:33,298
And now it's all just...
Erased?
166
00:08:33,349 --> 00:08:36,568
Sorry. I'm having a bit of
a hard time even looking at him.
167
00:08:36,635 --> 00:08:37,903
It wasn't Sam.
168
00:08:37,970 --> 00:08:39,438
Well, maybe it wasn't
all Sam,
169
00:08:39,489 --> 00:08:40,906
but it was him, Dean.
170
00:08:40,973 --> 00:08:42,941
Well, what do you want to do,
Bobby? We tell him everything?
171
00:08:42,992 --> 00:08:45,310
No. Just wish I could,
that's all.
172
00:08:45,361 --> 00:08:47,312
Yeah, but if we start throwing
that crap at him,
173
00:08:47,363 --> 00:08:48,914
we don't know
what's gonna happen.
174
00:08:48,981 --> 00:08:50,916
It could -- it could crack the wall.
I know. I know.
175
00:08:50,983 --> 00:08:52,150
So, you know what?
176
00:08:52,201 --> 00:08:54,670
As far as I'm concerned,
it's a gift horse,
177
00:08:54,737 --> 00:08:56,538
and I'm not looking
for teeth.
178
00:08:56,622 --> 00:08:58,840
I'm sending death
a damn fruit basket.
179
00:09:00,677 --> 00:09:02,327
He's gonna find out,
you know.
180
00:09:02,378 --> 00:09:04,662
One way or another,
181
00:09:04,714 --> 00:09:07,366
someone will tell him, or
he'll figure it out on his own.
182
00:09:07,433 --> 00:09:09,267
He's not dumb.
183
00:09:09,335 --> 00:09:10,602
He should it hear it
from us.
184
00:09:12,472 --> 00:09:15,057
Can we just leave it alone
for the moment, please?
185
00:09:15,141 --> 00:09:18,176
Okay.
186
00:09:18,227 --> 00:09:20,696
But you better prep
for the "B" side,
187
00:09:20,763 --> 00:09:23,699
'cause when Sam realizes
we're shining him...
188
00:09:23,783 --> 00:09:26,868
It ain't gonna be cute.
189
00:09:37,080 --> 00:09:39,414
Sam still asleep?
190
00:09:39,499 --> 00:09:41,466
Yeah, let him rest.
We'll call him later.
191
00:09:41,534 --> 00:09:43,218
Call me from where?
192
00:09:43,302 --> 00:09:44,886
Oh.
193
00:09:44,971 --> 00:09:47,806
Uh, there's this thing
in Oregon.
194
00:09:47,873 --> 00:09:49,674
Great. I'm in.
Whoa, whoa.
195
00:09:49,726 --> 00:09:50,992
You just got vertical.
196
00:09:51,060 --> 00:09:52,928
Exactly.
I'm up. I'm good.
197
00:09:53,012 --> 00:09:55,897
Well, a few more days
of crap cable couldn't hurt.
198
00:09:55,982 --> 00:09:57,516
Right. Because that's what you
did when you got back from hell.
199
00:10:00,019 --> 00:10:01,153
All right.
200
00:10:01,220 --> 00:10:02,938
You, me, and Bobby.
201
00:10:03,022 --> 00:10:05,190
Oh, you two go on ahead.
You got this covered.
202
00:10:05,241 --> 00:10:09,027
I, uh, forgot I promised
that idjit Rufus
203
00:10:09,078 --> 00:10:11,079
I'd work the phones
for him, so...
204
00:10:11,164 --> 00:10:12,730
You sure?
205
00:10:12,782 --> 00:10:15,000
Yeah, yeah, yeah.
206
00:10:15,067 --> 00:10:17,702
You two enjoy catching up,
okay?
207
00:10:21,674 --> 00:10:24,242
What was that?
208
00:10:24,293 --> 00:10:26,378
One part age,
three parts liquor.
209
00:10:26,429 --> 00:10:30,265
[ Intro to Jethro Tull's
"New Day Yesterday" plays ]
210
00:10:36,189 --> 00:10:38,023
Uh, you got it, officer.
Thank you.
211
00:10:38,090 --> 00:10:39,474
You too.
212
00:10:39,559 --> 00:10:41,893
So, get this --
besides the crash,
213
00:10:41,944 --> 00:10:44,029
there were two other
disappearances in town this week.
214
00:10:44,096 --> 00:10:45,430
Really?
Yeah, last weekend,
215
00:10:45,481 --> 00:10:47,866
a college girl vanished
from her apartment.
216
00:10:47,933 --> 00:10:49,651
On the 17th floor.
217
00:10:49,735 --> 00:10:52,120
Then, three days ago, another girl
didn't make it home from school.
218
00:10:52,205 --> 00:10:54,239
They know each other?
No. No connection.
219
00:10:54,290 --> 00:10:56,992
Just young and female,
like the plane-crash girl.
220
00:10:57,076 --> 00:10:59,461
What would disappear a girl
out of the sky, anyway?
221
00:10:59,545 --> 00:11:01,580
Good question.
222
00:11:06,169 --> 00:11:09,137
So you never even tried, huh?
Tried?
223
00:11:09,222 --> 00:11:11,173
To go live a life...After.
224
00:11:11,257 --> 00:11:14,226
You do remember
you promised that, right?
225
00:11:15,978 --> 00:11:18,230
Yeah, I remember.
226
00:11:18,297 --> 00:11:20,182
So, why didn't you try?
227
00:11:20,266 --> 00:11:21,683
What makes you think
I didn't?
228
00:11:21,767 --> 00:11:23,602
'Cause look at you.
Look at this.
229
00:11:23,653 --> 00:11:24,903
You're exactly the same.
230
00:11:27,240 --> 00:11:28,773
Yeah,
you're probably right.
231
00:11:33,312 --> 00:11:36,814
I was with them for a year --
Lisa and Ben.
232
00:11:38,034 --> 00:11:38,917
A year?
233
00:11:40,486 --> 00:11:43,839
So then what?
234
00:11:43,923 --> 00:11:47,092
Didn't work out.
235
00:11:47,159 --> 00:11:50,712
♪ It was a new day yesterday ♪
236
00:11:50,796 --> 00:11:54,966
♪ but it's an old day now ♪
237
00:12:00,640 --> 00:12:03,275
You're, uh...Penny Dessertine's
sister, right?
238
00:12:03,342 --> 00:12:04,943
Mm-hmm.
239
00:12:05,010 --> 00:12:07,112
Uh, we'd just like to ask you
a few questions.
240
00:12:07,179 --> 00:12:09,514
Look, the cops already came by.
I'm tired.
241
00:12:09,565 --> 00:12:10,982
So, if you don't mind --
242
00:12:11,033 --> 00:12:12,850
I-I understand.
Really, I do.
243
00:12:12,902 --> 00:12:15,186
I know
how hard this must be.
244
00:12:15,238 --> 00:12:17,873
We'd just like to figure out
what happened.
245
00:12:17,957 --> 00:12:19,875
This will be quick.
I promise.
246
00:12:19,959 --> 00:12:22,360
Okay.
Fine. Come in.
247
00:12:30,035 --> 00:12:33,838
Penny was very shy.
To herself.
248
00:12:33,890 --> 00:12:36,174
Not at all
what you'd call adventurous.
249
00:12:36,225 --> 00:12:39,060
What, like flying through a
lightning storm in a two-seater?
250
00:12:39,145 --> 00:12:40,679
She was terrified
of that thing.
251
00:12:42,214 --> 00:12:44,266
She just did it for Stan.
252
00:12:44,350 --> 00:12:46,818
Stan?
253
00:12:46,885 --> 00:12:50,221
They were just starting
to get serious.
254
00:12:50,273 --> 00:12:54,492
She didn't want to seem,
you know...Not interested.
255
00:12:56,395 --> 00:12:57,696
I just wish
I'd told her to stay home.
256
00:12:59,231 --> 00:13:01,032
We don't even have
a body to bury.
257
00:13:07,256 --> 00:13:08,373
[ Sighs ]
258
00:13:08,424 --> 00:13:10,508
Sam: Hey.
What do you got?
259
00:13:10,576 --> 00:13:11,876
Uh...
260
00:13:11,928 --> 00:13:15,130
Well, looks like
those other two missing girls
261
00:13:15,214 --> 00:13:17,382
both baked cookies
for the lord.
262
00:13:17,433 --> 00:13:19,100
What is that? Code?
No.
263
00:13:19,185 --> 00:13:22,086
Church choir, bake sales,
promise-ring clubs -- the works.
264
00:13:22,138 --> 00:13:23,355
They were good girls.
265
00:13:23,422 --> 00:13:25,523
But Penny wasn't even
a Christian, so --
266
00:13:25,591 --> 00:13:27,776
I have another theory.
267
00:13:27,843 --> 00:13:29,444
Penny's diary.
268
00:13:29,528 --> 00:13:31,062
Did you steal that
from her room?
269
00:13:31,113 --> 00:13:33,481
I love that
you even asked me that.
270
00:13:33,566 --> 00:13:36,685
And why wouldn't I?
No reason.
271
00:13:36,902 --> 00:13:38,987
On?
272
00:13:39,071 --> 00:13:40,639
What if it's about purity?
273
00:13:40,706 --> 00:13:43,208
You think they're all --
274
00:13:43,275 --> 00:13:45,109
virgins, Sam.
Virgins.
275
00:13:45,161 --> 00:13:48,213
Penny was 22.
276
00:13:48,280 --> 00:13:49,881
Yeah, with a pink room.
So?
277
00:13:49,948 --> 00:13:51,599
And stuffed teddy bears.
278
00:13:51,667 --> 00:13:54,836
Fine.
But you really think --
279
00:13:56,088 --> 00:14:01,142
"I've decided I'm going to give
Stan my most precious gift."
280
00:14:04,129 --> 00:14:06,631
Wow. That sounded really creepy
coming out of your mouth.
281
00:14:06,682 --> 00:14:09,017
I think I delivered it.
282
00:14:09,101 --> 00:14:11,820
You know, you -- you could have
led with the diary. You know?
283
00:14:11,904 --> 00:14:13,738
Anyways, let's say
you're right. Fine.
284
00:14:13,806 --> 00:14:15,240
Who would want virgins?
285
00:14:15,307 --> 00:14:16,524
You got me.
286
00:14:16,609 --> 00:14:19,411
I prefer
ladies with experience.
287
00:14:38,931 --> 00:14:41,800
[ Branches cracking ]
288
00:15:10,129 --> 00:15:11,195
Ohh!
289
00:15:11,247 --> 00:15:14,966
Aaaaaaaah!
290
00:15:22,124 --> 00:15:24,375
It happened so fast.
291
00:15:24,443 --> 00:15:25,743
It's all right, Melissa.
292
00:15:25,811 --> 00:15:27,495
What came at you?
293
00:15:27,579 --> 00:15:28,896
You can tell us.
294
00:15:28,964 --> 00:15:30,598
Woman on P.A.:
Paging Dr. Stathem.
295
00:15:30,665 --> 00:15:32,917
It -- it looked like a...
296
00:15:34,953 --> 00:15:36,437
...A giant bat.
297
00:15:39,808 --> 00:15:41,225
You think
I'm making it up, right?
298
00:15:42,961 --> 00:15:45,563
That's what
the other man said.
299
00:15:45,630 --> 00:15:47,414
Well, I'm not
the other man.
300
00:15:51,153 --> 00:15:53,971
It came right at me.
301
00:15:54,039 --> 00:15:57,525
It was huge.
I swear.
302
00:15:57,609 --> 00:15:59,443
That's how I got this.
303
00:15:59,494 --> 00:16:00,694
[ Grunts softly ]
304
00:16:04,833 --> 00:16:07,284
[ Sighs ]
305
00:16:07,335 --> 00:16:08,986
So, it attacked.
306
00:16:09,054 --> 00:16:11,222
And then
what happened?
307
00:16:11,289 --> 00:16:12,857
I don't know.
308
00:16:12,924 --> 00:16:16,260
I passed out,
and when I woke up, it was gone.
309
00:16:16,327 --> 00:16:19,430
Is there anything else
you can think of?
310
00:16:19,497 --> 00:16:20,881
Anything you can tell us,
311
00:16:20,949 --> 00:16:23,517
even if it doesn't seem
important?
312
00:16:23,602 --> 00:16:26,687
Well, my ring got lost.
313
00:16:26,771 --> 00:16:30,524
Or else that thing stole it,
if that makes any sense.
314
00:16:30,609 --> 00:16:32,560
What kind of ring?
Gold.
315
00:16:32,644 --> 00:16:33,561
Promise ring.
316
00:16:35,346 --> 00:16:37,064
Promise ring.
317
00:16:37,148 --> 00:16:40,234
So, uh...
From, like, a church?
318
00:16:40,318 --> 00:16:41,685
Like --
like a purity ring?
319
00:16:41,736 --> 00:16:44,038
Yeah. Why?
320
00:16:44,122 --> 00:16:46,790
[ Clears throat ]
I got to ask.
321
00:16:46,858 --> 00:16:48,709
Uh, Melissa...
322
00:16:48,793 --> 00:16:51,862
Look, nobody is, uh,
judging anybody here, okay?
323
00:16:51,913 --> 00:16:53,831
Believe me.
But...
324
00:16:53,882 --> 00:16:56,166
Should you really be wearing
that ring?
325
00:16:58,753 --> 00:17:01,171
Well, I-I mean, I-I am -- really?
326
00:17:08,546 --> 00:17:10,764
Matt Barne didn't count.
327
00:17:10,849 --> 00:17:13,817
[ Siren wails ]
328
00:17:13,885 --> 00:17:16,937
So, what, you think
Batman tried to rape her?
329
00:17:17,022 --> 00:17:19,189
Well, he does carry
a lot of rage.
330
00:17:19,241 --> 00:17:22,076
But he rejected her because she
was already dehymenated, huh?
331
00:17:22,160 --> 00:17:23,277
You think?
332
00:17:23,361 --> 00:17:25,112
I think it just goes to show
333
00:17:25,196 --> 00:17:27,665
that being easy's
pretty much all upside.
334
00:17:27,732 --> 00:17:29,033
[ Scoffs lightly ]
335
00:17:29,084 --> 00:17:31,252
So, what kind of thing
likes virgins and gold?
336
00:17:31,336 --> 00:17:32,836
P. Diddy?
337
00:17:32,904 --> 00:17:35,422
You know, it's comforting.
What's that?
338
00:17:35,507 --> 00:17:36,624
I died for a year,
came back,
339
00:17:36,708 --> 00:17:38,375
and you're still not funny.
340
00:17:38,426 --> 00:17:40,961
Shut up.
I'm hilarious.
341
00:17:41,046 --> 00:17:42,296
[ Scoffs ]
342
00:17:45,467 --> 00:17:46,750
[ Ominous music plays ]
343
00:17:46,801 --> 00:17:48,302
This can't be possible.
344
00:17:48,386 --> 00:17:49,803
Try me.
345
00:17:49,871 --> 00:17:51,989
Um, I googled "fire,"
"claws," "flying,"
346
00:17:52,057 --> 00:17:53,724
"stealing virgins,"
and "gold,"
347
00:17:53,775 --> 00:17:55,643
and it all takes me
to the same place.
348
00:17:55,727 --> 00:17:57,044
Where?
349
00:17:57,112 --> 00:17:59,780
"World of Warcraft"
fansites.
350
00:18:01,283 --> 00:18:02,766
I don't know
what that means.
351
00:18:02,817 --> 00:18:04,618
Dragons, dude.
352
00:18:04,686 --> 00:18:07,488
See? Told you.
Not possible.
353
00:18:07,555 --> 00:18:09,206
Actually, it might be.
354
00:18:09,273 --> 00:18:10,824
How? In what reality?
355
00:18:10,909 --> 00:18:12,442
It's been a strange year.
356
00:18:12,494 --> 00:18:14,444
We should get
a second opinion.
357
00:18:14,496 --> 00:18:16,330
[ Telephone rings ]
358
00:18:19,501 --> 00:18:20,851
[ Telephone beeps ]
359
00:18:20,919 --> 00:18:22,236
[ Sizzling ]
Bobby: Yeah?
360
00:18:22,304 --> 00:18:24,138
What do you know
about dragons?
361
00:18:24,222 --> 00:18:25,923
What? Nothing.
362
00:18:25,991 --> 00:18:27,341
Seriously.
363
00:18:27,425 --> 00:18:30,094
Well, they're not like
the Loch Ness monster, Dean.
364
00:18:30,145 --> 00:18:32,129
Dragons aren't real.
365
00:18:32,180 --> 00:18:34,965
Could you make a few calls?
To who? Hogwarts?
366
00:18:35,016 --> 00:18:36,400
Humor me.
367
00:18:36,467 --> 00:18:38,052
Fine.
368
00:18:38,119 --> 00:18:39,353
You're a gentleman
and a scholar.
369
00:18:39,437 --> 00:18:40,988
Yeah, yeah.
370
00:18:41,072 --> 00:18:42,973
Hey, how's "memento"
doing over there?
371
00:18:43,024 --> 00:18:45,609
He caught you
in any lies yet?
372
00:18:45,660 --> 00:18:49,196
Everything's fine.
Sam says hey.
373
00:18:49,280 --> 00:18:50,814
[ Dial tone ]
374
00:18:52,650 --> 00:18:54,318
[ Phone clatters ]
375
00:18:55,887 --> 00:18:57,588
You okay?
376
00:18:57,655 --> 00:18:59,790
Yeah.
377
00:18:59,841 --> 00:19:02,543
Bobby say anything?
378
00:19:02,627 --> 00:19:03,711
Nope.
379
00:19:10,635 --> 00:19:12,002
[ Sighs ]
380
00:19:18,226 --> 00:19:21,145
[ Sighs ] Dad never wrote
anything about dragons.
381
00:19:21,196 --> 00:19:22,613
I promise.
382
00:19:22,680 --> 00:19:24,648
I'd remember if I read "The
Neverending Story" in there.
383
00:19:26,968 --> 00:19:29,453
Hey, did we hunt
a skinwalker lately?
384
00:19:32,991 --> 00:19:35,659
Doesn't ring a bell.
Why?
385
00:19:35,710 --> 00:19:38,896
I don't know.
Just...déjà vu or something.
386
00:19:40,198 --> 00:19:42,216
Are you sure? I could have sworn
-- you got to remember --
387
00:19:42,300 --> 00:19:44,201
your eggs are still
a little scrambled, right?
388
00:19:44,252 --> 00:19:45,486
But, yeah, I'm sure.
389
00:19:45,553 --> 00:19:48,371
[ Sighs ]
390
00:19:48,423 --> 00:19:49,590
All right.
391
00:19:49,674 --> 00:19:51,208
Yeah. Never mind.
392
00:19:51,259 --> 00:19:53,210
[ Cellphone rings ]
393
00:19:53,261 --> 00:19:55,929
[ Cellphone beeps ]
394
00:19:56,014 --> 00:19:57,714
Hey, Bobby.
What do you got?
395
00:19:57,766 --> 00:19:59,883
Can't believe
she didn't jump right to mind.
396
00:19:59,934 --> 00:20:02,552
Dr. Visyak.
397
00:20:02,604 --> 00:20:04,271
Medieval Studies, S.F.U.
398
00:20:04,355 --> 00:20:06,523
Dr. Visyak, S.F.U.
399
00:20:06,574 --> 00:20:07,691
Got it. Thanks.
400
00:20:07,742 --> 00:20:09,576
[ Telephone beeps ]
401
00:20:12,563 --> 00:20:15,249
All right.
I'm going to San Francisco,
402
00:20:15,333 --> 00:20:17,451
figure out how to kill
these things.
403
00:20:17,535 --> 00:20:19,269
You figure out
where they are.
404
00:20:19,337 --> 00:20:22,589
W-wait. D-did Bobby say where
they like to park? No.
405
00:20:22,674 --> 00:20:24,458
Great.
Back to the lore.
406
00:20:24,542 --> 00:20:26,910
Which says what?
That they live in middle-earth?
407
00:20:26,961 --> 00:20:29,012
No. Caves.
408
00:20:31,099 --> 00:20:32,850
You're such a nerd.
409
00:20:35,920 --> 00:20:37,688
[ Door closes ]
410
00:20:46,030 --> 00:20:47,865
[ Woman whimpering ]
411
00:20:58,409 --> 00:21:00,160
[ Wings flapping ]
412
00:21:04,999 --> 00:21:07,617
Please let me go!
413
00:21:11,306 --> 00:21:12,389
Please!
414
00:21:16,144 --> 00:21:18,262
No!
415
00:21:18,313 --> 00:21:19,847
Aah! No!
416
00:21:19,931 --> 00:21:21,431
[ Bones crack ]
417
00:21:21,483 --> 00:21:22,933
Shut up!
418
00:21:22,984 --> 00:21:24,685
Shut up,
or I'll break the other one.
419
00:21:24,769 --> 00:21:27,771
Now, get in there.
Come on.
420
00:21:27,822 --> 00:21:30,140
[ Women whimpering ]
421
00:21:30,191 --> 00:21:31,859
[ Metal creaking ]
422
00:21:44,155 --> 00:21:47,591
It's okay.
It's gonna be okay.
423
00:21:58,887 --> 00:22:00,721
[ Engine shuts off ]
424
00:22:03,525 --> 00:22:05,359
[ Doorbell buzzes ]
425
00:22:08,067 --> 00:22:09,451
Woman: Yes?
426
00:22:09,536 --> 00:22:13,038
Dr. Visyak.
My name is Dean Winchester.
427
00:22:13,089 --> 00:22:15,257
Office hours
are Monday and Friday.
428
00:22:15,342 --> 00:22:17,009
Bobby Singer sent me.
429
00:22:19,796 --> 00:22:21,230
Hello?
430
00:22:26,770 --> 00:22:27,720
[ Sighs ]
431
00:22:30,857 --> 00:22:33,042
Hi.
432
00:22:33,109 --> 00:22:35,761
Bobby Singer.
433
00:22:35,812 --> 00:22:38,113
Tell him something for me
next time you see him.
434
00:22:38,198 --> 00:22:39,365
Hmm?
435
00:22:39,432 --> 00:22:42,601
Actually,
just kick him in the jewels.
436
00:22:42,652 --> 00:22:44,903
That's more poetic.
437
00:22:44,954 --> 00:22:46,922
No love lost
between you two, huh?
438
00:22:46,990 --> 00:22:48,424
[ Chuckles ]
439
00:22:48,491 --> 00:22:50,843
No.
Just the opposite.
440
00:22:50,910 --> 00:22:52,010
Oh?
441
00:22:52,078 --> 00:22:54,763
That's his story to tell.
442
00:22:54,831 --> 00:22:56,699
He's the idiot.
443
00:22:58,752 --> 00:23:01,303
So, what's this about?
444
00:23:03,323 --> 00:23:04,673
Well [Clears throat]
445
00:23:04,741 --> 00:23:07,142
Uh...Dragons.
446
00:23:07,227 --> 00:23:08,877
Really?
447
00:23:11,815 --> 00:23:13,732
What,
no 12-sided-dice joke?
448
00:23:13,800 --> 00:23:16,351
We can joke about them
because they've disappeared.
449
00:23:16,436 --> 00:23:18,904
But they aren't funny.
450
00:23:18,971 --> 00:23:20,022
At all.
451
00:23:20,106 --> 00:23:22,658
Well, one just flew in
stateside.
452
00:23:22,742 --> 00:23:23,809
Are you sure?
453
00:23:23,860 --> 00:23:25,060
Fits the lore to a "T."
454
00:23:28,465 --> 00:23:30,199
But how?
I mean, why?
455
00:23:30,266 --> 00:23:31,834
It's been 700 years.
456
00:23:31,918 --> 00:23:35,621
Banner crop of crazy all the way
around these days, doc.
457
00:23:35,672 --> 00:23:37,823
So you want to know how to kill it.
That's right.
458
00:23:39,676 --> 00:23:42,444
Well, you need a blade.
459
00:23:42,512 --> 00:23:45,764
Uh...
[ Clears throat ]
460
00:23:45,832 --> 00:23:47,499
Okay.
What kind of blade?
461
00:23:47,550 --> 00:23:49,902
One forged
with dragon's blood.
462
00:23:51,771 --> 00:23:53,021
[ Chuckles ]
463
00:23:53,106 --> 00:23:54,473
So you need one
to kill one,
464
00:23:54,524 --> 00:23:56,008
but you got to kill one
to make one.
465
00:23:56,075 --> 00:23:57,443
How does that work out?
466
00:23:57,510 --> 00:24:00,062
Well, there aren't many
dragon swords around anymore.
467
00:24:00,146 --> 00:24:01,680
Five or six, tops,
worldwide.
468
00:24:01,731 --> 00:24:03,181
I mean, there's
the sword of St. George,
469
00:24:03,233 --> 00:24:04,850
and, of course,
there's Excalibur.
470
00:24:04,918 --> 00:24:06,235
And there's -- you know a lot
about this stuff, don't you?
471
00:24:06,286 --> 00:24:08,287
Well, I sure as hell better.
472
00:24:08,354 --> 00:24:10,205
I have one in the basement.
473
00:24:10,290 --> 00:24:12,324
You have one.
474
00:24:12,392 --> 00:24:15,494
Finding it took two decades,
countless hours,
475
00:24:15,545 --> 00:24:18,747
and some really bad sex with
an eastern European ambassador,
476
00:24:18,832 --> 00:24:20,199
but, yeah.
477
00:24:23,253 --> 00:24:25,036
[ Sighs ]
478
00:24:25,088 --> 00:24:26,472
[ Chuckles softly ]
479
00:24:26,539 --> 00:24:28,707
That is not real.
480
00:24:28,758 --> 00:24:30,726
Is that real?
481
00:24:30,810 --> 00:24:31,877
Is it Excalibur?
482
00:24:31,928 --> 00:24:34,480
[ Chuckles ] No.
483
00:24:34,547 --> 00:24:38,216
This...
Is the Sword of Bruncvik.
484
00:24:38,268 --> 00:24:40,218
Love of my life.
485
00:24:42,572 --> 00:24:46,158
So, uh, what's with
the [knocks] cement shoe?
486
00:24:46,225 --> 00:24:49,111
You know, binding sword to stone
used to be all the rage.
487
00:24:49,195 --> 00:24:52,197
To protect them.
488
00:24:52,248 --> 00:24:54,533
All right, well, how do we get
this puppy out?
489
00:24:54,584 --> 00:24:56,335
[ Laughs ]
490
00:24:56,402 --> 00:24:58,420
Well, come on.
You know this one.
491
00:24:58,505 --> 00:24:59,955
We need a brave knight
492
00:25:00,039 --> 00:25:02,741
who's willing to step up
and kill the beast.
493
00:25:02,792 --> 00:25:04,242
Right.
494
00:25:06,012 --> 00:25:07,546
All right,
well, I'll, uh...
495
00:25:07,597 --> 00:25:09,047
Give it a whirl.
496
00:25:09,098 --> 00:25:10,432
Do you mind?
Oh.
497
00:25:14,521 --> 00:25:16,388
[ Dramatic music plays ]
498
00:25:31,204 --> 00:25:32,738
[ Thud, music stops ]
499
00:25:32,789 --> 00:25:33,906
[ Clears throat ]
You okay?
500
00:25:33,957 --> 00:25:36,608
[ Grunts ]
Never better.
501
00:25:36,659 --> 00:25:38,827
[ Dramatic music resumes ]
502
00:25:55,178 --> 00:25:57,012
[ Music stops ] Oh, son of a bitch!
That's really on there!
503
00:25:57,096 --> 00:25:58,597
[ Sword vibrates ]
504
00:25:58,648 --> 00:26:01,299
Yeah, afraid so.
505
00:26:01,351 --> 00:26:04,102
Well, I have another idea.
What?
506
00:26:04,153 --> 00:26:07,522
[ Chuckles softly ]
Well, you're not gonna like it.
507
00:26:15,832 --> 00:26:18,083
[ Sighs ]
508
00:26:20,954 --> 00:26:22,704
[ Cellphone beeps ]
509
00:26:22,789 --> 00:26:24,990
[ Telephone rings ]
510
00:26:25,041 --> 00:26:27,542
[ Sighs ]
511
00:26:31,130 --> 00:26:33,131
Sam.
Where's Dean?
512
00:26:33,182 --> 00:26:34,883
Sam: Hey, um...
513
00:26:34,968 --> 00:26:36,768
He went to go see
your friend.
514
00:26:36,836 --> 00:26:40,138
So, look, I'm trying to figure
out where this thing lairs up.
515
00:26:40,189 --> 00:26:41,490
Uh, little help, maybe?
516
00:26:41,557 --> 00:26:43,508
What are the parameters?
517
00:26:43,559 --> 00:26:44,626
Caves, basically.
518
00:26:44,694 --> 00:26:46,612
But there's nothing around
for miles.
519
00:26:46,679 --> 00:26:49,364
So, less literal, then.
520
00:26:49,449 --> 00:26:51,850
What else you got local
that's cold, dark, and wet?
521
00:26:51,901 --> 00:26:52,868
Huh.
522
00:26:52,952 --> 00:26:55,404
Well, um...
523
00:26:55,488 --> 00:26:57,456
There's no subway lines.
524
00:26:57,523 --> 00:26:59,958
Sewers.
525
00:27:00,026 --> 00:27:02,861
[ Chuckles ]
That could be it. Thanks.
526
00:27:02,912 --> 00:27:04,162
All right.
Wait, Bobby.
527
00:27:04,213 --> 00:27:07,833
Wait. Um...
You okay?
528
00:27:07,884 --> 00:27:10,385
Yeah, of course.
Why? What's wrong?
529
00:27:10,470 --> 00:27:14,706
Besides the way you been
acting and talking? Nothing.
530
00:27:14,757 --> 00:27:17,059
Is there something I should know?
No.
531
00:27:17,143 --> 00:27:19,678
All you need to know
is where Godzilla's holed up.
532
00:27:19,729 --> 00:27:22,097
Well, Bobby,
what happened this last year?
533
00:27:25,718 --> 00:27:27,319
It had its moments.
534
00:27:27,387 --> 00:27:29,938
No more than usual.
535
00:27:30,006 --> 00:27:32,457
It's got nothing to do
with you, Sam. How could it?
536
00:27:32,525 --> 00:27:33,992
Right. 'Course.
537
00:27:34,060 --> 00:27:35,661
Call me if you need anything.
Ye--
538
00:27:35,728 --> 00:27:37,529
[ telephone beeps ]
[ Sighs ]
539
00:27:52,628 --> 00:27:54,629
[ Sighs ]
540
00:27:58,351 --> 00:28:00,936
Castiel, um...
541
00:28:03,056 --> 00:28:04,473
...I'm back.
542
00:28:04,557 --> 00:28:06,475
So, if you got a minute...
543
00:28:15,118 --> 00:28:18,036
Sam.
544
00:28:18,104 --> 00:28:19,821
It's so good
to see you alive.
545
00:28:19,906 --> 00:28:21,823
Yeah.
546
00:28:21,908 --> 00:28:23,775
You too.
547
00:28:27,246 --> 00:28:28,997
Um...
548
00:28:29,082 --> 00:28:30,949
Look, I-I would hug you,
but --
549
00:28:31,000 --> 00:28:33,051
that would be awkward.
550
00:28:33,119 --> 00:28:37,472
Um...
Was a crazy year, huh?
551
00:28:37,557 --> 00:28:39,007
I-I-I just talked to Bobby.
552
00:28:39,092 --> 00:28:41,359
He -- he told me
everything that happened.
553
00:28:41,427 --> 00:28:43,678
Frankly, I'm surprised
that you survived.
554
00:28:45,148 --> 00:28:46,965
I was begging Dean
not to do it.
555
00:28:47,016 --> 00:28:50,485
Yeah. No,
I-I-I can understand that.
556
00:28:50,570 --> 00:28:52,821
You know, it's a miracle
it didn't kill you.
557
00:28:52,905 --> 00:28:54,356
Yeah.
558
00:28:54,440 --> 00:28:56,291
Yeah, it's a miracle,
all right.
559
00:28:56,359 --> 00:28:58,994
So, how does it feel?
560
00:28:59,028 --> 00:29:00,445
What?
561
00:29:00,496 --> 00:29:02,364
Well, to have your soul back,
of course.
562
00:29:05,484 --> 00:29:09,588
Right. Y-you mean 'cause I
was walking around with no soul.
563
00:29:09,655 --> 00:29:11,706
Uh...
564
00:29:11,791 --> 00:29:14,009
Really good, Cass.
I'm real good.
565
00:29:14,093 --> 00:29:15,343
You know what?
566
00:29:15,378 --> 00:29:18,313
I'm -- I'm just hazy
on a few of the details, though.
567
00:29:18,381 --> 00:29:19,731
Um...
568
00:29:19,799 --> 00:29:23,051
You think maybe you could...
Walk me through?
569
00:29:27,356 --> 00:29:31,109
You know what?
I-I-I don't like this at all.
570
00:29:31,177 --> 00:29:33,278
You do realize
that this
571
00:29:33,345 --> 00:29:36,782
is the single most valuable
artifact you have ever touched.
572
00:29:36,849 --> 00:29:38,533
It's also the only weapon
we got.
573
00:29:40,203 --> 00:29:41,853
Look, I know
what I'm doing, okay?
574
00:29:41,904 --> 00:29:44,072
I actually learned it all
from Bobby.
575
00:29:44,157 --> 00:29:45,356
Hey,
whatever happened there,
576
00:29:45,408 --> 00:29:47,859
you know he's at least
a genius at this.
577
00:29:47,910 --> 00:29:50,278
Do you want me to kill
that dragon or not?
578
00:29:53,699 --> 00:29:56,301
[ Sighing ] Okay.
579
00:29:56,368 --> 00:29:58,253
Trust me.
580
00:30:05,094 --> 00:30:07,545
You rocks think
you're so smart.
581
00:30:20,726 --> 00:30:22,160
All right.
582
00:30:22,228 --> 00:30:24,729
Welcome
to the 21st century.
583
00:30:33,289 --> 00:30:36,007
All right, stand back.
584
00:30:39,879 --> 00:30:41,713
[ Explosion ]
585
00:30:45,885 --> 00:30:47,719
[ Detonator clatters ]
586
00:30:56,395 --> 00:30:58,897
Okay. Now...
587
00:31:04,987 --> 00:31:06,571
[ Sword unsheathes ]
588
00:31:06,622 --> 00:31:08,273
[ Clatter ]
589
00:31:15,131 --> 00:31:16,948
You've got insurance
for this, right?
590
00:31:18,501 --> 00:31:19,551
[ Chuckles softly ]
591
00:31:21,554 --> 00:31:23,388
[ Coughs ]
592
00:31:29,390 --> 00:31:30,510
And what are we supposed
to do with this, Dean?
593
00:31:31,036 --> 00:31:32,220
Give it a booster shot?
594
00:31:32,304 --> 00:31:33,638
It's what we got.
All right?
595
00:31:33,705 --> 00:31:35,206
We're just gonna have to get
a little closer. That's all.
596
00:31:35,257 --> 00:31:36,558
Where are we
on the caves?
597
00:31:36,642 --> 00:31:38,977
Nowhere.
Sewers, on the other hand...
598
00:31:39,044 --> 00:31:40,929
Here. Check this out.
599
00:31:41,013 --> 00:31:44,399
So, two of the disappearances
happened within a mile of here.
600
00:31:44,483 --> 00:31:47,151
So I think we start there
and work our way around.
601
00:31:47,219 --> 00:31:48,937
Awesome.
Who doesn't love sewers?
602
00:31:49,021 --> 00:31:50,572
Let's go.
603
00:31:50,656 --> 00:31:52,357
[ Sighs ]
604
00:31:54,276 --> 00:31:55,443
What?
605
00:31:57,246 --> 00:31:58,696
[ Sighs ]
606
00:31:58,747 --> 00:32:00,164
Nothing.
Uh, yeah, let's go.
607
00:32:06,839 --> 00:32:08,739
Ugh! God.
608
00:32:08,791 --> 00:32:11,509
Just when I get used to a smell,
I hit a new flavor.
609
00:32:11,577 --> 00:32:13,428
Dude, we have been here
for hours.
610
00:32:13,512 --> 00:32:15,680
There is nothing.
I think the lore is off.
611
00:32:15,747 --> 00:32:17,382
Hey, what if, uh...
612
00:32:17,433 --> 00:32:19,417
What if dragons like
nice hotels?
613
00:32:19,468 --> 00:32:21,352
What is that?
What?
614
00:32:21,420 --> 00:32:23,271
Holy crap.
615
00:32:27,443 --> 00:32:30,979
Okay, maybe
there are dragons here.
616
00:32:31,063 --> 00:32:32,647
Wait. Dean...
617
00:32:32,731 --> 00:32:35,283
Not now.
Check this out.
618
00:32:49,915 --> 00:32:53,885
A little arts-and-crafty
for a giant bat, right?
619
00:32:57,289 --> 00:33:00,391
Woman: [ In distance ]
Hello? Is someone there?
620
00:33:04,296 --> 00:33:06,130
[ Water trickling ]
621
00:33:18,810 --> 00:33:20,078
Hello?
622
00:33:24,700 --> 00:33:26,484
Hey.
We're gonna get you out.
623
00:33:26,535 --> 00:33:28,086
Quick. He's coming back.
624
00:33:30,372 --> 00:33:31,422
[ Metal clatters ]
[ Whimpers ]
625
00:33:37,212 --> 00:33:39,547
Where do you think
you're gonna stick that?
626
00:33:39,632 --> 00:33:40,765
Aah!
627
00:33:43,886 --> 00:33:45,853
- Where did you get that?
- Comic-Con.
628
00:33:59,952 --> 00:34:00,902
[ Grunting ]
629
00:34:06,158 --> 00:34:07,659
Come on, come on.
630
00:34:42,778 --> 00:34:43,995
Aah!
631
00:34:50,068 --> 00:34:51,703
[ Thud ]
632
00:34:53,405 --> 00:34:55,006
[ Wings flapping ]
633
00:35:05,897 --> 00:35:07,481
[ Car door closes ]
634
00:35:07,548 --> 00:35:10,317
Hey, Sam. [ Clears throat ]
Ask me what time it is.
635
00:35:10,384 --> 00:35:11,852
[ Scoffs lightly ]
636
00:35:11,903 --> 00:35:15,439
Why don't you cut to the chase
and just roll in it?
637
00:35:15,523 --> 00:35:18,892
I rarely have wealth.
[ Chuckles ]
638
00:35:24,866 --> 00:35:26,033
Dean...
639
00:35:26,084 --> 00:35:27,501
Yeah?
640
00:35:30,155 --> 00:35:32,956
I am so...
641
00:35:33,041 --> 00:35:34,241
So sorry.
642
00:35:34,309 --> 00:35:37,895
I can't even begin to say.
643
00:35:37,962 --> 00:35:39,463
For what?
644
00:35:41,499 --> 00:35:42,666
You know what.
645
00:35:49,224 --> 00:35:51,591
Did Bobby...
Cass.
646
00:35:51,643 --> 00:35:54,361
Cass.
Friggin' child.
647
00:35:54,429 --> 00:35:56,547
You should have told me,
Dean.
648
00:35:56,614 --> 00:35:58,816
You weren't supposed to know.
What I did?
649
00:35:58,900 --> 00:36:01,201
To Bobby? To you?
650
00:36:01,269 --> 00:36:02,820
Of course I should know.
651
00:36:02,904 --> 00:36:05,289
Sam, death didn't just shove
your soul back in, okay?
652
00:36:05,373 --> 00:36:06,874
He put up
the great wall of Sam
653
00:36:06,941 --> 00:36:09,159
between you and the things
that you don't remember.
654
00:36:09,244 --> 00:36:10,461
And trust me when I say
655
00:36:10,545 --> 00:36:12,463
that the things you don't know
could kill you.
656
00:36:12,547 --> 00:36:13,747
That's not a joke.
657
00:36:13,798 --> 00:36:15,666
All right.
658
00:36:15,750 --> 00:36:18,135
But I have to set things right.
Or what I can, anyway.
659
00:36:18,219 --> 00:36:20,737
It wasn't you.
660
00:36:20,805 --> 00:36:22,172
You know,
I kind of feel
661
00:36:22,240 --> 00:36:24,124
like I got slipped
the worst Mickey of all time...
662
00:36:24,175 --> 00:36:25,559
And I woke up to find out
663
00:36:25,626 --> 00:36:27,511
that I had burnt
the whole city down.
664
00:36:29,647 --> 00:36:32,299
And you can say
it wasn't me, but...
665
00:36:32,350 --> 00:36:34,985
I'm the one with the zippo
in my pocket, you know?
666
00:36:35,069 --> 00:36:37,137
So I'm not sure
it's that cut and dry.
667
00:36:37,205 --> 00:36:40,574
And, look, I a-appreciate
you trying to protect me.
668
00:36:40,641 --> 00:36:41,808
I really do.
669
00:36:41,860 --> 00:36:45,329
But I got to fix...
670
00:36:45,413 --> 00:36:47,147
What I got to fix.
671
00:36:47,198 --> 00:36:50,117
So I need to know
what I did.
672
00:36:50,168 --> 00:36:52,002
But you don't know how dangerous
that could be.
673
00:36:52,086 --> 00:36:53,170
What would you do?
674
00:36:55,957 --> 00:36:57,591
Right. Same thing.
675
00:36:57,658 --> 00:36:59,826
Sam...
676
00:36:59,878 --> 00:37:01,962
[ Footsteps approach ]
677
00:37:02,013 --> 00:37:04,431
Boys, something I think
you ought to see.
678
00:37:07,519 --> 00:37:10,003
Bobby: Now, as near
as I can figure it,
679
00:37:10,054 --> 00:37:12,573
this dates back
around the 14th century.
680
00:37:12,640 --> 00:37:14,608
What language is it?
681
00:37:14,675 --> 00:37:15,943
Da Vinci code.
682
00:37:16,010 --> 00:37:18,128
Real obscure latinate.
683
00:37:18,196 --> 00:37:21,565
Gonna take me my golden years
to translate it all.
684
00:37:21,649 --> 00:37:25,919
Oh, and, uh, F.Y.I. --
That ain't paper.
685
00:37:25,987 --> 00:37:26,987
What is it?
686
00:37:27,038 --> 00:37:28,238
It's human skin.
687
00:37:32,911 --> 00:37:36,496
Okay. I'm fairly clear
on this first bit.
688
00:37:36,548 --> 00:37:38,749
It basically describes
this place.
689
00:37:38,833 --> 00:37:41,835
It's like the backside
of your worst nightmares.
690
00:37:41,886 --> 00:37:44,588
It's all blood and bone
and darkness.
691
00:37:44,672 --> 00:37:47,975
Filled
with the bodies and souls
692
00:37:48,042 --> 00:37:50,727
of all things
hungry, sharp, and nasty.
693
00:37:50,812 --> 00:37:52,646
[ Truck door closes ]
694
00:37:55,883 --> 00:37:57,734
Where are they?
695
00:37:57,819 --> 00:38:00,387
[ Sighs ]
I ran into trouble.
696
00:38:00,438 --> 00:38:02,406
You're damn lucky
I got enough.
697
00:38:12,700 --> 00:38:15,168
This is your lucky day,
little girl.
698
00:38:17,738 --> 00:38:19,790
Come on, come on, come on,
come on, come on.
699
00:38:19,874 --> 00:38:21,425
Come on, come on.
700
00:38:23,077 --> 00:38:24,127
Sam: Monsters?
701
00:38:24,212 --> 00:38:25,545
It's monsterland.
702
00:38:25,597 --> 00:38:27,764
According to this,
it goes by many names --
703
00:38:27,849 --> 00:38:29,549
most of which
I can't pronounce --
704
00:38:29,601 --> 00:38:31,084
but I'm thinking you know
"purgatory."
705
00:38:32,971 --> 00:38:35,105
Purgatory?
706
00:38:35,189 --> 00:38:36,857
Awesome.
707
00:38:36,924 --> 00:38:38,809
Well, that is
[Clears throat]
708
00:38:38,893 --> 00:38:40,360
Good to know.
709
00:38:40,428 --> 00:38:44,448
So, you're saying
that these, uh, dragon freaks
710
00:38:44,532 --> 00:38:46,566
were squatting
in the sewers
711
00:38:46,618 --> 00:38:49,303
and reading tone poems
about purgatory?
712
00:38:49,370 --> 00:38:51,405
Oh, no, no, no.
713
00:38:51,472 --> 00:38:52,923
They're reading
an instruction manual.
714
00:38:52,991 --> 00:38:54,524
What?
715
00:38:54,592 --> 00:38:56,126
Yeah.
716
00:38:56,210 --> 00:38:59,963
If you're nuts enough to want
access to a place that gnarly,
717
00:39:00,048 --> 00:39:02,949
this book will show you
how to open a door.
718
00:39:05,086 --> 00:39:06,119
Door to purgatory.
719
00:39:06,170 --> 00:39:07,471
Well, I know a demon
720
00:39:07,555 --> 00:39:09,973
who would have loved
to have known about that.
721
00:39:13,011 --> 00:39:16,013
So, how do you
open the door?
722
00:39:17,815 --> 00:39:19,650
Ask Cloverfield.
723
00:39:19,734 --> 00:39:21,735
I'm pretty sure
he's got that page.
724
00:39:21,802 --> 00:39:23,636
[ Rumbling, wind howling ]
725
00:39:30,311 --> 00:39:34,698
"Ego coniuro vos,
726
00:39:34,782 --> 00:39:38,869
insolubiliterad mei potenciam alligati"!
727
00:39:38,953 --> 00:39:40,504
[ Rumbling intensifies ]
728
00:39:42,874 --> 00:39:44,074
[ Crying ]
729
00:39:49,630 --> 00:39:51,181
[ Sizzling ]
730
00:39:51,265 --> 00:39:53,333
"Ad me...
731
00:39:53,384 --> 00:39:56,470
"Sine prestolacione venire...Let me go! Please stop!
732
00:39:56,521 --> 00:39:58,855
...Debeatis aperiat"!No!
733
00:39:58,940 --> 00:40:02,008
Please don't!
It'll go easier if you relax.
734
00:40:02,060 --> 00:40:03,694
[ Screaming ]
735
00:40:03,778 --> 00:40:09,866
"Huc sine moradebeas mater"!
736
00:40:09,951 --> 00:40:11,785
[ Flames crackling ]
737
00:40:16,874 --> 00:40:18,792
Bobby: It gets worse.
Sam: Worse?
738
00:40:18,859 --> 00:40:22,329
This ain't talking about how
to take a vacation over there.
739
00:40:22,397 --> 00:40:26,717
This is all about opening a door
to let something in.
740
00:40:26,801 --> 00:40:29,169
Bring something here.
741
00:40:29,220 --> 00:40:30,253
What?
742
00:40:30,338 --> 00:40:31,388
I'm working on it.
743
00:40:33,307 --> 00:40:35,375
Could you give us
something?
744
00:40:35,426 --> 00:40:37,728
I got a name.
Okay.
745
00:40:37,812 --> 00:40:40,380
"Mother."
746
00:40:40,431 --> 00:40:43,100
Mother? M-mother of what?
Mother of dragons?
747
00:40:43,184 --> 00:40:44,901
I wish.
748
00:40:44,986 --> 00:40:47,270
It says it
a few times here.
749
00:40:47,355 --> 00:40:48,939
"Mother of all."
750
00:41:04,839 --> 00:41:06,673
Welcome.
751
00:41:09,910 --> 00:41:12,212
You kept me waiting.
752
00:41:12,263 --> 00:41:14,181
Dean: What the hell
does "mother of all" mean?
753
00:41:14,248 --> 00:41:16,416
I don't know.
754
00:41:22,140 --> 00:41:24,307
Mother:
We have so much to do.
755
00:41:25,560 --> 00:41:27,561
Let's get started.
756
00:41:27,761 --> 00:41:32,761
== sync by elderman ==51049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
