Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,388 --> 00:00:01,587
Previously on
Strike Back
2
00:00:01,612 --> 00:00:02,767
New target
3
00:00:02,792 --> 00:00:03,992
Gerald Crawford.
4
00:00:04,088 --> 00:00:05,588
He's Latif's
chief armory.
5
00:00:05,674 --> 00:00:06,874
You have the weapons
ready?
6
00:00:06,899 --> 00:00:09,597
No. But I have this as
collateral.
7
00:00:11,021 --> 00:00:12,221
That man that you murdered...
8
00:00:14,432 --> 00:00:15,958
He's my fiance.
9
00:00:15,983 --> 00:00:17,978
- Damien?
- Hey, Maggie.
10
00:00:17,979 --> 00:00:19,576
Just give me the
headlines. Is it juicy?
11
00:00:19,601 --> 00:00:23,352
That arms deal was a ransom
payment for my daughter.
12
00:00:24,140 --> 00:00:25,340
Clare! Stay down!
13
00:00:25,902 --> 00:00:28,815
Get me my daughter back,
and I'll give you Latif.
14
00:00:28,840 --> 00:00:30,040
Let's move!
15
00:00:31,493 --> 00:00:32,693
Ahhh!
16
00:00:32,718 --> 00:00:34,183
Michael, the girl!
17
00:01:04,581 --> 00:01:05,892
Get out!
18
00:01:06,541 --> 00:01:09,243
Why?
19
00:01:09,277 --> 00:01:14,815
Unlike your father, I am
a man who keeps his word.
20
00:01:14,849 --> 00:01:16,985
Allah.
21
00:01:20,356 --> 00:01:23,459
You wish to
bury your fiance.
22
00:01:23,493 --> 00:01:28,331
Go there and find him.
I will wait, while you dig.
23
00:01:36,575 --> 00:01:42,748
Oh!
24
00:01:42,782 --> 00:01:47,285
This is the journey your
father has sent you on.
25
00:01:47,320 --> 00:01:48,487
No...
26
00:01:49,589 --> 00:01:52,424
This is where it ends.
27
00:01:54,994 --> 00:01:57,396
Your old life is over now.
28
00:01:58,932 --> 00:02:03,869
You have only a
new one...with me.
29
00:02:03,904 --> 00:02:05,939
Do you desire it?
30
00:02:07,241 --> 00:02:12,745
If not, I will leave you
here to lie with him.
31
00:02:12,813 --> 00:02:15,115
Make your choice.
32
00:02:15,149 --> 00:02:18,585
Tahir... No.
33
00:02:18,620 --> 00:02:22,389
Please...just, just
wait, don't please.
34
00:02:23,024 --> 00:02:24,391
Choose.
35
00:02:29,563 --> 00:02:30,997
Oh.
36
00:02:36,161 --> 00:02:40,161
♪ Strike Back 02x06 ♪
Episode 6
Original Air Date on September 23, 2011
37
00:02:40,186 --> 00:02:44,186
== sync, corrected by elderman ==
38
00:02:44,211 --> 00:03:49,251
♪
39
00:04:07,760 --> 00:04:09,828
Here.
40
00:04:11,330 --> 00:04:14,232
Pull back here, aim,
pull the trigger. Yeah?
41
00:04:19,906 --> 00:04:22,007
You're not afraid I
might use this on you?
42
00:04:23,409 --> 00:04:25,644
If you can find your daughter
without me, go ahead.
43
00:04:31,785 --> 00:04:33,352
He's doing what?
44
00:04:33,386 --> 00:04:35,239
Get me satellite surveillance
on a 50-mile grid around
45
00:04:35,240 --> 00:04:36,350
the exchange point.
46
00:04:36,355 --> 00:04:38,189
Where's Scott?
47
00:04:38,224 --> 00:04:41,092
I had to bring him back Khartoum along
with that bloody journalist woman.
48
00:04:42,395 --> 00:04:44,095
He took a bullet to the spleen.
49
00:04:44,130 --> 00:04:45,531
He's lost a lot of blood.
50
00:04:45,556 --> 00:04:46,756
They're prepping himfor surgery, now.
51
00:04:47,867 --> 00:04:50,621
You've let Stonebridge go
off on some suicide rescue
52
00:04:50,646 --> 00:04:53,949
mission, with the only lead...
to Latif... Please tell me
53
00:04:53,949 --> 00:04:56,058
Crawford gave you
the intel beforehand.
54
00:04:56,308 --> 00:04:57,875
- Negative...
- Sinclair.
55
00:04:57,910 --> 00:04:59,744
And I think I'm about
to get arrested.
56
00:04:59,778 --> 00:05:01,512
Walk away now, you
don't know me, go.
57
00:05:31,941 --> 00:05:34,251
Wait, wait, wait...
58
00:05:37,292 --> 00:05:39,059
There are two wells near here.
59
00:05:39,882 --> 00:05:42,284
The Janjaweed will
be close to one.
60
00:05:42,318 --> 00:05:46,355
The nearest is Bir
an Natrun...that way.
61
00:05:46,389 --> 00:05:49,725
And we're trusting him
as our guide, why exactly?
62
00:05:49,759 --> 00:05:52,060
It was Tahir's men
who destroyed my village.
63
00:05:52,745 --> 00:05:53,945
And my family.
64
00:05:56,266 --> 00:05:59,020
And, your friend, Scott, he
promised me much money.
65
00:05:59,045 --> 00:06:01,200
And a new car if I help you,
yes?
66
00:06:01,871 --> 00:06:04,305
You gotta love that
mercenary spirit.
67
00:06:05,607 --> 00:06:09,577
So, what's your reason?
68
00:06:09,611 --> 00:06:14,782
This isn't only about Latif, is
it? Not for you.
69
00:06:14,817 --> 00:06:17,652
If we don't get a signal
soon, get some back-up...
70
00:06:17,686 --> 00:06:19,754
We're driving towards
Clare in a hearse.
71
00:06:27,931 --> 00:06:32,634
Fuck... I'm not going to hurt
you, I need some drugs.
72
00:06:32,669 --> 00:06:35,904
Adrenaline...
Something to keep me going.
73
00:06:35,938 --> 00:06:38,597
If you come with me, I can
get you your drugs, and
74
00:06:38,622 --> 00:06:40,181
examine your wound also.
75
00:06:40,410 --> 00:06:44,012
There are soldiers here,
they're looking for me.
76
00:06:44,047 --> 00:06:46,515
Why?
77
00:06:46,549 --> 00:06:50,953
I was trying to rescue
a woman. She's a doctor.
78
00:06:51,021 --> 00:06:54,156
She got kidnapped
by the Janjaweed.
79
00:06:54,191 --> 00:06:56,225
Her name's
Clare Somersby.
80
00:06:56,260 --> 00:06:57,994
- The aid worker?
- Yeah.
81
00:06:58,028 --> 00:07:00,964
She's going to die...
82
00:07:00,999 --> 00:07:05,336
Along with a lot of other
people, if you don't help me.
83
00:07:05,370 --> 00:07:09,474
Okay...
So, please?
84
00:07:14,847 --> 00:07:17,782
There's no sign yet of Stonebridge
on any of the satellite feeds...
85
00:07:17,817 --> 00:07:20,785
Widen your grid reference.
What about Matak?
86
00:07:20,819 --> 00:07:22,674
According to
his office, he's away on
87
00:07:22,699 --> 00:07:24,257
an official engagement.
- No, He's stalling...
88
00:07:24,258 --> 00:07:26,259
He's just hoping nothing
will stick to him.
89
00:07:26,959 --> 00:07:30,394
See if she was arrested, as well,
and get me on a flight to Khartoum.
90
00:07:30,429 --> 00:07:32,730
I'm gonna have to deal
with this personally.
91
00:08:07,030 --> 00:08:11,968
Thank you.
I need a phone.
92
00:08:12,002 --> 00:08:15,593
I have done all that I can.
For you and the other one.
93
00:08:15,618 --> 00:08:16,818
I'm sorry.
94
00:08:17,308 --> 00:08:19,409
Hey... What do you
mean, the other one?
95
00:08:19,443 --> 00:08:22,112
Hendricks. He came
in last night.
96
00:08:22,146 --> 00:08:24,482
He'd been in a car accident.
97
00:08:24,516 --> 00:08:27,752
I have to go.
98
00:08:45,505 --> 00:08:47,706
It's when I'm nervous...
99
00:08:47,740 --> 00:08:50,258
I used to sing that
song to my children...
100
00:08:50,283 --> 00:08:51,483
When they are scared...
101
00:08:51,545 --> 00:08:54,113
To help them sleep.
102
00:08:54,148 --> 00:08:56,138
And now, whenever
I am frightened...
103
00:08:56,163 --> 00:08:57,363
Beautiful story...
104
00:08:57,484 --> 00:08:59,885
Now shut the fuck up.
105
00:09:04,758 --> 00:09:06,292
Shit.
106
00:09:06,326 --> 00:09:11,630
Hey, hey. No, no. They are
Masalit. Villagers. Farmers.
107
00:09:11,665 --> 00:09:14,900
Why are they running?
108
00:09:14,934 --> 00:09:17,669
That's why.
Janjaweed.
109
00:09:17,703 --> 00:09:19,504
What do we do?
110
00:09:19,538 --> 00:09:21,973
Depends how many there are.
111
00:09:22,007 --> 00:09:24,442
Let's take one
alive and find out.
112
00:09:43,959 --> 00:09:46,860
Yah...
113
00:09:48,029 --> 00:09:50,730
Take the wheel.
What?
114
00:10:03,944 --> 00:10:05,645
Drive right up beside him!
115
00:10:13,253 --> 00:10:15,687
Son of a bitch.
116
00:10:21,894 --> 00:10:26,097
Jacoub! Get out there
and translate for me.
117
00:10:26,131 --> 00:10:28,599
He's going to tell us
where the camp is.
118
00:10:54,189 --> 00:10:55,790
Hmm?
119
00:10:59,326 --> 00:11:05,663
If you become Tahir's woman,
it will make you safe.
120
00:11:07,032 --> 00:11:09,132
And you also.
I promise.
121
00:11:11,602 --> 00:11:13,937
You cannot save everyone.
122
00:11:16,774 --> 00:11:19,643
That's what Bakri said.
123
00:11:22,380 --> 00:11:25,716
But saving even one person,
surely, would be something.
124
00:11:31,689 --> 00:11:34,858
If we'd used sniper rifles,
instead of driving straight at them...
125
00:11:34,893 --> 00:11:36,827
We could've picked
them off easy.
126
00:11:36,861 --> 00:11:39,324
Jacoub, we're good, if we
stay in this direction, yeah?
127
00:11:39,349 --> 00:11:40,164
Yes, that way.
128
00:11:40,165 --> 00:11:43,067
No point in rescuing Clare
if we can't all get out again.
129
00:11:43,101 --> 00:11:46,119
You do want to get home,
don't you? See your wife?
130
00:11:46,144 --> 00:11:47,640
That's a wedding ring, right?
131
00:11:49,376 --> 00:11:52,678
What about kids?
Got any of them?
132
00:11:52,712 --> 00:11:55,104
Okay, no kids. Your
marriage is shit. That's
133
00:11:55,129 --> 00:11:56,329
starting to make more sense...
134
00:11:56,350 --> 00:11:58,084
Don't fucking shrink me!
135
00:11:58,118 --> 00:12:00,020
You have no idea what the
fuck you're talking about.
136
00:12:00,054 --> 00:12:02,389
I know self-loathing
when I see it.
137
00:12:02,423 --> 00:12:05,192
How reckless that can make
a man. That's why I'm here.
138
00:12:05,227 --> 00:12:07,428
Only I want to rescue
Clare, not die trying.
139
00:12:07,463 --> 00:12:11,232
Now, we're professional
fucking soldiers. We
got a job to do...
140
00:12:11,266 --> 00:12:13,200
You're not a
fucking soldier.
141
00:12:13,235 --> 00:12:14,869
You're a scumbag arms
dealer, selling mass murder.
142
00:12:14,903 --> 00:12:17,338
So, yes, you should
fucking hate yourself.
143
00:12:17,372 --> 00:12:19,673
That's why Clare hates
you too, right?
144
00:12:19,708 --> 00:12:21,341
But that's your shit
to work out, not mine.
145
00:12:21,375 --> 00:12:24,143
I don't give a fuck if
she forgives you or not.
146
00:12:24,178 --> 00:12:26,345
I'm here for one reason
and one reason only.
147
00:12:26,380 --> 00:12:27,639
And that's to get that
information on Latif.
148
00:12:27,664 --> 00:12:28,513
No...
149
00:12:28,559 --> 00:12:30,363
Which I'm starting to think
is just some bullshit...
150
00:12:30,450 --> 00:12:32,851
story you're selling...
I'll keep my part of the deal.
151
00:12:32,885 --> 00:12:35,087
Really, Crawford?
Redemption costs.
152
00:12:35,121 --> 00:12:36,921
And on my watch, you
fucking pay up front.
153
00:12:36,956 --> 00:12:38,931
Everything you know about
Latif. Or I put a fucking
154
00:12:38,956 --> 00:12:40,200
bullet in your head right now.
155
00:12:48,901 --> 00:12:51,970
Latif has a spy at the top
of British intelligence.
156
00:12:52,004 --> 00:12:55,039
Neutralize him, and you'll stop
the atrocity Latif has planned.
157
00:12:55,073 --> 00:12:56,876
He can't finalize the
arrangements without him.
158
00:12:56,901 --> 00:12:58,301
Who is he? I need a name.
159
00:12:58,813 --> 00:13:02,014
When my daughter is safe.
Last chance.
160
00:13:02,049 --> 00:13:04,367
Oh, you need Clare safe,
as much as I do.
161
00:13:04,392 --> 00:13:05,692
You wouldn't be here otherwise.
162
00:13:05,719 --> 00:13:08,554
People die. I'm
fine with that.
163
00:13:11,425 --> 00:13:12,992
You fucking prick.
164
00:13:13,026 --> 00:13:14,861
Shoot, then.
165
00:13:24,505 --> 00:13:26,407
Fuck.
166
00:13:51,269 --> 00:13:53,871
Hello, Maggie.
I'm Eleanor Grant.
167
00:13:54,839 --> 00:13:57,274
Can I get you a drink?
168
00:13:57,309 --> 00:14:00,311
No, but can you can turn off
the recording device in your pocket.
169
00:14:02,047 --> 00:14:03,909
This conversation is off
the record. We never met.
170
00:14:03,934 --> 00:14:05,933
Do you understand?
171
00:14:05,933 --> 00:14:07,779
Damien said you
were a ball breaker.
172
00:14:08,686 --> 00:14:12,922
Well, Damien Scott talks too
much and to people he shouldn't.
173
00:14:12,957 --> 00:14:15,257
He knows he can trust me.
174
00:14:15,292 --> 00:14:17,325
I protect my sources. That's
why I'm here talking to you.
175
00:14:17,350 --> 00:14:18,550
I want to protect him.
176
00:14:18,828 --> 00:14:20,462
Why were you not
arrested also?
177
00:14:20,496 --> 00:14:22,781
Nobody knew I was there,
just taking photos.
178
00:14:22,806 --> 00:14:25,503
Damien looks after me too.
179
00:14:25,834 --> 00:14:28,269
Right, I'm gonna need
copies of all the photos.
180
00:14:28,303 --> 00:14:31,191
No way. But I will
promise not to use any
181
00:14:31,216 --> 00:14:32,849
that compromise your team.
182
00:14:33,408 --> 00:14:35,743
I think you
misunderstood me.
183
00:14:35,777 --> 00:14:38,479
All photos, now.
184
00:14:38,513 --> 00:14:40,502
You do not publish until this
is over.
185
00:14:40,527 --> 00:14:42,845
You make no mention
of my unit or personnel.
186
00:14:43,652 --> 00:14:46,988
Or what?
You gonna kill me?
187
00:14:47,022 --> 00:14:48,656
Mmm-hmm.
188
00:15:01,003 --> 00:15:02,904
I can't see her.
189
00:15:08,410 --> 00:15:10,145
Christ, there's
a lot of them.
190
00:15:10,179 --> 00:15:12,981
We're heading out soon. Once they've
juiced themselves up for the night.
191
00:15:17,820 --> 00:15:22,857
That's him. That's the one
we kill, no matter what.
192
00:15:40,075 --> 00:15:41,508
Why isn't he
leaving with them?
193
00:15:46,714 --> 00:15:51,083
She's in that hut. She's
in that hut with him.
194
00:15:59,325 --> 00:16:03,995
I trust you have been treated
appropriately, Major Sinclair.
195
00:16:04,830 --> 00:16:07,632
Yes, thank you.
196
00:16:11,970 --> 00:16:15,406
Colonel Grant.
As-Salaam Aleikom.
197
00:16:15,441 --> 00:16:17,208
Wa alaikum assalaam.
198
00:16:17,242 --> 00:16:23,591
Sit, please. It is a tragedy
how things have turned out.
199
00:16:23,616 --> 00:16:24,483
Okay.
200
00:16:24,484 --> 00:16:26,485
Then let us work
to resolve it.
201
00:16:26,519 --> 00:16:28,420
Indeed, yes.
202
00:16:28,454 --> 00:16:33,726
All along, I have tried merely
to facilitate this poor girl's return.
203
00:16:33,760 --> 00:16:36,962
As your Major
Sinclair can confirm.
204
00:16:36,997 --> 00:16:39,031
Yes.
205
00:16:39,066 --> 00:16:41,768
Well, I'm glad you now accept
my men were not responsible
206
00:16:41,793 --> 00:16:42,993
for the shoot-out.
207
00:16:43,236 --> 00:16:47,239
The shoot-out.
Oh, no, no, no, no.
208
00:16:47,274 --> 00:16:49,909
Although, there is still
a fatal traffic incident...
209
00:16:49,943 --> 00:16:53,078
About which we must
question Mr. Scott.
210
00:16:53,113 --> 00:16:56,882
If he can recover from
his wounds, of course.
211
00:16:56,916 --> 00:16:58,917
I understood he
survived the surgery.
212
00:16:58,951 --> 00:17:05,357
So far, yes, but
complications do occur.
213
00:17:06,960 --> 00:17:09,428
Hmm... May I visit him?
214
00:17:09,462 --> 00:17:13,698
Alas, no. He is
still under arrest.
215
00:17:15,233 --> 00:17:18,569
As for Mr. Stonebridge
and Mr. Crawford...
216
00:17:18,603 --> 00:17:22,772
Tomorrow, we will send
troops into the desert.
217
00:17:22,807 --> 00:17:25,172
I only pray we find
them, before the bandits
218
00:17:25,197 --> 00:17:26,397
who have his daughter.
219
00:17:27,477 --> 00:17:30,879
It would be
deeply regrettable...
220
00:17:30,913 --> 00:17:35,184
If all my men brought back...
were their two corpses.
221
00:17:39,723 --> 00:17:41,650
Rest assured, Minister.
222
00:17:42,866 --> 00:17:44,919
That if none of them
make it back...
223
00:17:45,495 --> 00:17:49,297
Then the photographs they
took at the exchange...
224
00:17:49,332 --> 00:17:53,369
Tell a story I think most of
us would rather keep private.
225
00:17:55,705 --> 00:17:57,705
Thank you, Minister.
226
00:17:58,674 --> 00:17:59,974
Major.
227
00:18:37,315 --> 00:18:40,084
Yeah, I've
got your back. Move.
228
00:18:48,026 --> 00:18:50,061
What is it?
229
00:18:50,095 --> 00:18:56,635
Arak. Drink.
Then we shall eat.
230
00:19:15,390 --> 00:19:17,558
Come on, get
it together.
231
00:19:25,532 --> 00:19:29,602
Do you wish to know how much
your father thinks you are worth?
232
00:19:29,636 --> 00:19:31,438
I have no father.
233
00:19:31,472 --> 00:19:34,941
You are all
of his world.
234
00:19:34,975 --> 00:19:40,046
He destroys worlds.
Like all men of violence.
235
00:19:44,085 --> 00:19:46,586
Let's just get this
over with, shall we?
236
00:19:59,968 --> 00:20:02,936
Help me! Help me!
237
00:20:02,971 --> 00:20:07,040
Stop, help me!
238
00:20:07,075 --> 00:20:10,444
Subin!
She is not your concern.
239
00:20:10,511 --> 00:20:12,947
She is an abid,a slave...
240
00:20:12,981 --> 00:20:14,948
No, she is a nurse,
and my friend.
241
00:20:14,983 --> 00:20:18,285
And you
wish to save her?
242
00:20:18,320 --> 00:20:19,259
Help me! Help me!
243
00:20:19,260 --> 00:20:23,931
No... No, I... I wish you
to. I desire it.
244
00:20:25,194 --> 00:20:27,228
Oh...
245
00:20:32,234 --> 00:20:36,037
Help me! Help me!
246
00:20:36,071 --> 00:20:39,906
You cannot save
someone in this place.
247
00:20:41,809 --> 00:20:44,978
You can only
replace them.
248
00:20:45,013 --> 00:20:48,381
Do you desire
this also?
249
00:20:48,416 --> 00:20:50,183
Yes. If that's
what it takes.
250
00:20:50,217 --> 00:20:54,588
No. You are
not for them.
251
00:20:55,856 --> 00:20:58,091
You are mine.
252
00:20:58,126 --> 00:21:00,627
Get off me!
253
00:21:08,836 --> 00:21:12,740
You want me willingly?
Then protect her.
254
00:21:15,411 --> 00:21:17,646
You will be
willing, in time...
255
00:21:22,085 --> 00:21:25,488
When you have lost your
taste for ultimatums.
256
00:21:36,199 --> 00:21:38,567
Help me.
257
00:21:39,302 --> 00:21:40,302
Do it.
258
00:21:44,407 --> 00:21:47,342
Make your father proud.
259
00:22:01,791 --> 00:22:05,194
I knew it, I fucking
knew it. Coward.
260
00:22:19,109 --> 00:22:21,143
Well, where the fuck do
you think you're going?
261
00:22:21,177 --> 00:22:24,045
To the camp.
He needs help.
262
00:22:25,381 --> 00:22:27,148
Get in.
263
00:22:36,325 --> 00:22:37,625
Subin!
264
00:22:43,031 --> 00:22:44,933
Fuck!
265
00:22:48,604 --> 00:22:50,973
Ahhh! Fuck!
266
00:22:53,043 --> 00:22:54,776
Fuck.
267
00:23:15,765 --> 00:23:17,065
Clare.
268
00:23:19,636 --> 00:23:24,040
Where are my weapons? Is this
all you have brought me?
269
00:23:24,075 --> 00:23:25,342
One soldier?
270
00:23:25,376 --> 00:23:27,711
Let her go.
271
00:23:27,746 --> 00:23:30,214
But she wishes to remain.
272
00:23:30,248 --> 00:23:33,557
She has chosen to stay
here. Is that not so?
273
00:23:34,252 --> 00:23:35,886
Please. Don't hurt her.
274
00:23:35,920 --> 00:23:38,905
You must go, now. My
men will soon return.
275
00:23:38,930 --> 00:23:39,922
And they are many.
276
00:23:39,923 --> 00:23:41,668
I told you. I can get
you those weapons.
277
00:23:41,693 --> 00:23:42,893
Anything you need...
278
00:23:43,861 --> 00:23:48,264
And still,
you do not hear.
279
00:23:51,535 --> 00:23:54,304
- Say goodbye to your daughter.
- No!
280
00:23:58,476 --> 00:24:00,677
Clare, it's okay,
you're safe.
281
00:24:02,780 --> 00:24:04,514
Najim!
282
00:24:06,150 --> 00:24:07,851
Najim!
283
00:24:09,421 --> 00:24:13,524
Najim, it's okay!
284
00:24:22,432 --> 00:24:24,500
Najim!
285
00:24:24,534 --> 00:24:26,239
Clare, we have to go.
Come here to me!
286
00:24:26,240 --> 00:24:27,134
Najim, come here!
287
00:24:27,159 --> 00:24:28,570
If he doesn't want to come
with us, that's his problem.
288
00:24:28,571 --> 00:24:30,072
No, I'm not leaving him.
289
00:24:30,106 --> 00:24:33,008
Janjaweed. They are coming.
290
00:24:33,043 --> 00:24:36,746
Move. Move, now.
Crawford! Get in!
291
00:24:36,780 --> 00:24:38,415
Crawford,
drive. Kill the lights!
292
00:24:38,449 --> 00:24:39,850
They are coming!
Quick, it's okay!
293
00:24:39,884 --> 00:24:41,699
No, he saved my life.
I can't leave him. Najim!
294
00:24:41,724 --> 00:24:42,924
Move, move! Go. Go.
295
00:24:43,421 --> 00:24:46,590
Wait! No, wait. He's coming.
He's coming. Stop the car.
296
00:24:46,625 --> 00:24:48,826
Najim!
Come on, Son. Come on.
297
00:24:48,860 --> 00:24:52,063
- Good boy. Good boy.
- Come on.
298
00:25:59,333 --> 00:26:01,234
It's not my usual fantasy.
299
00:26:01,269 --> 00:26:03,470
Usually, you're wearing
latex and a strap-on.
300
00:26:03,504 --> 00:26:06,306
Well, I see the bullet hasn't
improved your sense of humor, then.
301
00:26:06,340 --> 00:26:10,577
And Stonebridge? You found his
corpse yet or you're still looking?
302
00:26:10,611 --> 00:26:12,179
We don't know that
he's dead yet.
303
00:26:12,213 --> 00:26:14,249
He's been
looking for that bullet
304
00:26:14,274 --> 00:26:15,748
ever since Kate died.
305
00:26:16,884 --> 00:26:20,387
And, you knew that.
You fucking used it.
306
00:26:20,421 --> 00:26:22,215
You knew he'd go the
whole nine to rescue
307
00:26:22,240 --> 00:26:23,716
some damsel in distress.
308
00:26:25,426 --> 00:26:27,528
Too bad your perfect
plan fucked up, huh?
309
00:26:27,562 --> 00:26:29,663
I liked him too, Scott.
Yeah.
310
00:26:29,697 --> 00:26:32,132
But, unfortunately, I can only
rescue you at the moment.
311
00:26:32,167 --> 00:26:34,401
Lucky me...
312
00:26:34,435 --> 00:26:35,970
Bitch.
313
00:26:53,854 --> 00:26:57,389
Nothing. I think
we're good.
314
00:26:57,423 --> 00:26:59,591
They're just chasing blind.
315
00:26:59,625 --> 00:27:03,094
For now. But we're still
gonna have to keep moving.
316
00:27:04,763 --> 00:27:06,797
You can still have that
morphine shot if you want it.
317
00:27:06,831 --> 00:27:08,231
That's all right.
318
00:27:08,266 --> 00:27:10,934
It's okay, I won't think
you're any less macho.
319
00:27:10,968 --> 00:27:13,237
Someone else might
need it more later.
320
00:27:14,239 --> 00:27:16,305
Hmm. That's
reassuring. Thanks.
321
00:27:22,312 --> 00:27:25,146
You know, I hope what he's
paying you feels worth it.
322
00:27:26,615 --> 00:27:29,684
I don't work for him. I work
for the British government.
323
00:27:31,020 --> 00:27:32,421
He's my prisoner.
324
00:27:34,725 --> 00:27:38,060
I've been arrested for
trafficking arms...
325
00:27:38,095 --> 00:27:40,262
Weapons I was
sending to save you.
326
00:27:42,032 --> 00:27:43,833
So, I...struck
a new deal.
327
00:27:44,801 --> 00:27:46,435
We help get you out...
328
00:27:46,470 --> 00:27:49,172
And he gives us valuable
information about a terrorist.
329
00:27:53,543 --> 00:27:55,645
Which he knows about how?
330
00:27:58,949 --> 00:28:02,486
And you expect
me to be grateful?
331
00:28:14,199 --> 00:28:16,535
Well, at least you
got your money back.
332
00:28:17,370 --> 00:28:19,304
That's something, eh?
333
00:28:21,208 --> 00:28:22,909
Colonel.
334
00:28:22,944 --> 00:28:27,114
We're picking up smoke trails at
the water hole at Bir an Natrun.
335
00:28:27,148 --> 00:28:30,350
The heat map indicates
some sort of explosion.
336
00:28:30,418 --> 00:28:32,899
If Stonebridge has managed toengage the Janjaweed,
337
00:28:32,924 --> 00:28:34,783
then this would fit that scenario.
338
00:28:35,023 --> 00:28:36,857
All right, send through the image.
339
00:28:38,293 --> 00:28:40,294
Julia thinks that lunatic
might still be alive.
340
00:28:40,328 --> 00:28:42,430
Really?
341
00:28:42,464 --> 00:28:44,832
Probably nothing, it's
an oil burn or a blip...
342
00:28:44,866 --> 00:28:47,201
Oh. Uh...
Let me see.
343
00:28:48,103 --> 00:28:49,770
That's not nothing.
344
00:28:49,804 --> 00:28:52,639
Send a chopper, take
a closer look. Oh...
345
00:28:52,673 --> 00:28:54,841
Unfortunately, I don't
have the resources.
346
00:28:54,876 --> 00:28:57,010
What?
347
00:28:57,044 --> 00:28:59,545
This operation was not
officially sanctioned.
348
00:29:00,314 --> 00:29:01,580
Excuse me?
349
00:29:01,615 --> 00:29:04,383
London vetoed the mission.
350
00:29:04,417 --> 00:29:06,986
They still think Crawford
is in custody in Kenya...
351
00:29:07,020 --> 00:29:10,022
Which is where he would be, if
everything had gone to plan.
352
00:29:10,056 --> 00:29:12,457
Oh...
I took a calculated risk.
353
00:29:12,491 --> 00:29:15,560
- Fuck that. Fuck you.
- We need the information on Latif.
354
00:29:15,595 --> 00:29:18,463
Yeah, yeah. In
Latex, I know.
355
00:29:18,497 --> 00:29:20,999
Should we save the
recriminations till later?
356
00:29:22,068 --> 00:29:24,036
Let's get you to safety.
357
00:29:24,070 --> 00:29:29,107
Wait. In Dieter's file, it said
that he was a chopper pilot.
358
00:29:29,141 --> 00:29:31,309
It's a long shot, but they might
have had a bird out here...
359
00:29:31,343 --> 00:29:34,779
To extract Clare and
Crawford after the exchange.
360
00:29:34,813 --> 00:29:36,714
How unfortunate that
you killed him, then.
361
00:29:36,748 --> 00:29:41,585
Is it worth
a hand job, if I didn't?
362
00:30:03,274 --> 00:30:04,675
Hello, Dieter.
363
00:30:04,709 --> 00:30:06,710
I'm Colonel Grant, British
Military Intelligence.
364
00:30:06,744 --> 00:30:08,912
Don't move, please, don't move.
365
00:30:08,946 --> 00:30:11,849
If I push this, an air bubble will go
into your heart and kill you...
366
00:30:11,883 --> 00:30:14,051
It's a very
nasty way to go.
367
00:30:14,086 --> 00:30:15,853
It's just Insurance.
368
00:30:15,888 --> 00:30:17,522
You weren't going to
kill my men after all.
369
00:30:17,556 --> 00:30:20,759
No. We weren't, we...
Shh, shh, shh, shh...
370
00:30:20,794 --> 00:30:23,796
Now I can
choose not to kill you.
371
00:30:23,831 --> 00:30:26,266
So, shall we discuss where
your transport is?
372
00:30:26,834 --> 00:30:27,968
Uh...
373
00:30:42,148 --> 00:30:44,348
How many people have you
killed, rescuing me?
374
00:30:46,318 --> 00:30:47,818
I don't know.
375
00:30:49,321 --> 00:30:51,622
Less than I'll save, if
I get that information.
376
00:30:52,624 --> 00:30:54,492
That doesn't
make it right.
377
00:30:55,460 --> 00:30:56,460
It's still playing God.
378
00:30:56,495 --> 00:30:58,396
Mmm... It's a doctor's
prerogative, is it?
379
00:30:58,430 --> 00:30:59,564
Don't preach to me.
380
00:30:59,598 --> 00:31:03,735
No, I'm
not. I'm sorry.
381
00:31:10,410 --> 00:31:16,917
I've spent my whole life trying to
prove I was different from him.
382
00:31:16,952 --> 00:31:19,386
Only to realize that
I'm just the same.
383
00:31:23,891 --> 00:31:25,692
I've killed people.
384
00:31:28,963 --> 00:31:31,097
I killed my own fiance.
385
00:31:33,567 --> 00:31:35,068
That wasn't your fault.
386
00:31:36,737 --> 00:31:43,444
It was my fault. It was my
fault that we were abducted.
387
00:31:43,478 --> 00:31:46,641
He hated the camps.
He hated the danger,
388
00:31:46,666 --> 00:31:48,276
and I made him stay.
389
00:31:48,884 --> 00:31:51,099
Because I wanted to
save that boy's mother.
390
00:31:51,124 --> 00:31:52,324
But, I didn't save her.
391
00:31:55,157 --> 00:31:56,991
She died anyway.
392
00:32:02,464 --> 00:32:04,599
So, they'd blame you
too, would they?
393
00:32:06,445 --> 00:32:08,159
They're dead now, and you'll
never forgive yourself
394
00:32:08,184 --> 00:32:09,384
because neither would they?
395
00:32:09,671 --> 00:32:13,541
They
deserved to live.
396
00:32:15,077 --> 00:32:17,578
Clare, have you ever
saved anyone that didn't?
397
00:33:06,160 --> 00:33:09,964
Ugh. Fuck.
398
00:33:09,998 --> 00:33:13,167
Fuck me. Ugh...fuck.
399
00:33:13,202 --> 00:33:15,436
Somebody get
this fuck off me!
400
00:33:22,544 --> 00:33:24,545
Where's Hendricks?
401
00:33:24,579 --> 00:33:26,813
Hendricks is in a hospital, Andre
and the others are dead.
402
00:33:26,848 --> 00:33:28,682
So let's not
fuck up anymore!
403
00:33:28,716 --> 00:33:29,950
And who are you?
404
00:33:29,984 --> 00:33:33,219
I'm Mr.
Crawford's CEO.
405
00:33:33,254 --> 00:33:35,488
Codeword for this, is
Scylla and Charybdis.
406
00:33:35,556 --> 00:33:38,024
Now, move it soldier, we've
got a package to collect.
407
00:34:45,098 --> 00:34:47,466
Crawford, wake up.
408
00:34:53,105 --> 00:34:54,273
Look.
409
00:34:59,247 --> 00:35:01,648
Government troops.
Army checkpoint.
410
00:35:02,583 --> 00:35:04,217
Well, that's
good, isn't it?
411
00:35:04,251 --> 00:35:07,420
I'll name drop Matak, we'll get
an escort back to Khartoum.
412
00:35:07,454 --> 00:35:10,756
Uh... I don't know.
What?
413
00:35:10,791 --> 00:35:12,225
What are they
doing out here?
414
00:35:12,259 --> 00:35:13,517
Well, patrolling? Who cares?
415
00:35:13,542 --> 00:35:15,275
Maybe Matak has
them looking for us...
416
00:35:15,663 --> 00:35:17,063
Christ knows
I've paid him enough.
417
00:35:17,097 --> 00:35:19,098
Matak set you up
before, remember.
418
00:35:19,133 --> 00:35:21,034
And your men tried to
kill him at the exchange.
419
00:35:21,068 --> 00:35:23,537
Maybe he just wants
to return the favor?
420
00:35:23,571 --> 00:35:25,572
I say we find a different
route, just to be safe.
421
00:35:25,606 --> 00:35:29,342
What's he saying?
422
00:35:29,377 --> 00:35:31,411
Janjaweed. Two
jeeps. Coming fast.
423
00:35:31,445 --> 00:35:32,525
If we press on, we
hit that checkpoint.
424
00:35:32,711 --> 00:35:34,345
If the soldiers are friendly
we'll have more fire power
425
00:35:34,370 --> 00:35:35,448
against the Janjaweed.
426
00:35:35,449 --> 00:35:37,371
Crawford, you
drive, take it slow, but get
427
00:35:37,396 --> 00:35:38,596
ready to gun it on command.
428
00:35:38,786 --> 00:35:40,353
What's going on?
What are you doing?
429
00:35:40,388 --> 00:35:42,656
It's a checkpoint, get your head down,
we might need to blast through.
430
00:35:42,690 --> 00:35:45,725
No. No more guns.
Clare, just keep low.
431
00:35:45,760 --> 00:35:48,528
Crawford. Latif's spy.
What's his name?
432
00:35:50,030 --> 00:35:52,198
Oh, Clare's safe
now, is she?
433
00:35:56,002 --> 00:36:00,772
What...
Jacoub.
434
00:36:00,807 --> 00:36:03,608
Stay down.
435
00:36:12,650 --> 00:36:14,360
Jacoub, put your weapon
436
00:36:14,385 --> 00:36:15,736
down. Put your weapon down.
437
00:36:18,389 --> 00:36:19,567
Oh, for Christ's sake...
438
00:36:19,568 --> 00:36:21,817
No, no that's good, it'll
frighten the life out of them,
439
00:36:21,842 --> 00:36:22,860
if they hear us all singing.
440
00:36:22,861 --> 00:36:24,661
Everyone, sing. Nice
and loud. Come on!
441
00:36:35,274 --> 00:36:37,709
Good, Go. Go, go!
442
00:37:05,271 --> 00:37:06,296
They wanted us dead.
443
00:37:06,321 --> 00:37:08,280
They weren't fucking
government forces!
444
00:37:08,573 --> 00:37:11,108
I told you, Matak
had us marked.
445
00:37:11,142 --> 00:37:13,444
Najim, outstanding, back
of the net with that one.
446
00:37:13,478 --> 00:37:16,080
Oh, we're celebrating
killing people, are we?
447
00:37:16,114 --> 00:37:19,050
Is everyone all
right? Dad? Najim?
448
00:37:19,084 --> 00:37:20,183
You all right?
449
00:37:20,208 --> 00:37:22,643
Yeah, he's good.
We're all fine.
450
00:37:27,828 --> 00:37:29,095
Except me...
451
00:37:31,532 --> 00:37:32,732
I've been shot.
452
00:37:40,708 --> 00:37:42,508
Dad...
453
00:37:45,579 --> 00:37:47,179
- He's been hit.
- No his back, his back.
454
00:37:47,214 --> 00:37:49,381
Ugh, get him
higher. Get him higher.
455
00:37:49,416 --> 00:37:52,050
Jacoub get the fuck out of here.
456
00:37:52,986 --> 00:37:54,853
All right, Dad?
457
00:37:54,888 --> 00:37:56,178
It's all right, Dad.
Just, just relax for
458
00:37:56,203 --> 00:37:57,816
me Dad, okay? I'm here.
459
00:38:07,100 --> 00:38:10,169
It feels wet. Wet,
like I'm drowning...
460
00:38:10,203 --> 00:38:12,537
I know, just relax.
461
00:38:12,572 --> 00:38:16,041
I can's feel an
exit wound. Shit.
462
00:38:16,075 --> 00:38:18,711
Crawford, I need you to give me
the name of Latif's spy.
463
00:38:18,745 --> 00:38:21,280
You saved your daughter's life.
You have her, now tell me his name.
464
00:38:21,314 --> 00:38:22,781
Are you interrogating him?
Yes, I am!
465
00:38:22,815 --> 00:38:24,182
Don't you dare!
He's dying!
466
00:38:24,217 --> 00:38:25,917
He's got blood in his lungs
and they're filling up...
467
00:38:25,951 --> 00:38:27,686
And there's fuck all in here
that I can use to stop it!
468
00:38:27,720 --> 00:38:29,587
I can still hear all this.
469
00:38:29,621 --> 00:38:31,823
Okay, Dad, just relax.
Just keep calm.
470
00:38:32,891 --> 00:38:36,361
Fine, Clare!
What do you need?
471
00:38:36,395 --> 00:38:38,329
Okay...
I need something sharp...
472
00:38:38,363 --> 00:38:40,246
To stab into his chest,
to release the pressure.
473
00:38:40,271 --> 00:38:41,132
That's right. I have a knife.
474
00:38:41,133 --> 00:38:43,935
That's no good. A
valve... I need a valve.
475
00:38:43,969 --> 00:38:45,570
Got a pen. In
my back pocket.
476
00:38:45,604 --> 00:38:47,138
Yes, a pen!
A pen will work!
477
00:38:47,172 --> 00:38:49,107
Here... Okay?
478
00:38:49,141 --> 00:38:51,000
Yes, perfect. Um, take
that part out of it, and
479
00:38:51,025 --> 00:38:52,210
then slice off the end.
480
00:38:52,211 --> 00:38:53,435
All right, Dad, just keep
breathing for me.
481
00:38:53,460 --> 00:38:54,660
That's right. I've got you.
482
00:38:54,947 --> 00:38:56,781
I've got you.
Are you good?
483
00:38:56,815 --> 00:38:58,316
All right.
All right.
484
00:39:06,259 --> 00:39:07,826
Keep breathing for me, all right?
They're gaining!
485
00:39:07,894 --> 00:39:10,762
Najim, here, here!
Same as last time!
486
00:39:16,903 --> 00:39:19,237
Here. Stick it in here, between
the first and second rib.
487
00:39:19,272 --> 00:39:21,073
No, you do it.
You're the surgeon.
488
00:39:21,107 --> 00:39:23,709
Oh!
489
00:39:25,045 --> 00:39:26,612
Oh, fuck, I can't!
490
00:39:26,646 --> 00:39:28,314
He's my Dad. Please?
491
00:39:28,348 --> 00:39:30,616
Okay, here? First and
second rib, here?
492
00:39:30,650 --> 00:39:31,784
Uh-huh.
493
00:39:33,353 --> 00:39:34,753
- Fuck.
- That's it.
494
00:39:34,787 --> 00:39:36,521
That's the air coming out, right?
Come on, Dad...
495
00:39:36,556 --> 00:39:38,023
Yes.
496
00:39:39,459 --> 00:39:40,693
Jacoub? Why are
we slowing down?
497
00:39:40,727 --> 00:39:42,628
I don't know. The gas.
Pull over.
498
00:39:42,662 --> 00:39:44,330
It must've been hit at the checkpoint.
Pull over by that tree...
499
00:39:44,364 --> 00:39:46,499
- Pull up to that side and pull over.
- Okay.
500
00:39:47,734 --> 00:39:50,570
That's good.
501
00:39:55,576 --> 00:39:57,010
Just keep looking
into my eyes, dad.
502
00:39:57,045 --> 00:39:58,846
It's okay. No!
Clare?
503
00:39:58,880 --> 00:40:00,047
- Come on, Jacoub!
- Don't close your eyes!
504
00:40:09,425 --> 00:40:11,593
- I need you to stay here and cover me.
- Okay!
505
00:40:11,628 --> 00:40:13,362
I'm gonna draw the fire.
506
00:40:13,396 --> 00:40:15,264
What the fuck?
Why aren't you dead?
507
00:40:21,505 --> 00:40:23,005
Go, go!
508
00:40:35,919 --> 00:40:38,587
Dad, it's working, dad.
509
00:40:38,654 --> 00:40:39,754
I'm sorry.
510
00:40:40,956 --> 00:40:42,490
I'm so sorry.
511
00:41:07,517 --> 00:41:10,786
Clare?
Dad?
512
00:41:10,820 --> 00:41:13,456
It's no good.
He needs a name.
513
00:41:13,490 --> 00:41:16,192
Just don't
die on me now.
514
00:41:16,894 --> 00:41:18,161
I'm sorry.
515
00:41:38,414 --> 00:41:40,749
Dad? Dad?
516
00:41:46,855 --> 00:41:48,923
No ammo! I'm out of ammo!
517
00:41:48,957 --> 00:41:52,126
The car! More in
the car, Jacoub!
518
00:41:55,164 --> 00:41:56,731
I'll cover you!
519
00:42:04,106 --> 00:42:06,474
Stay down behind
the front of the car!
520
00:42:27,894 --> 00:42:29,194
Where the fuck is he?
521
00:42:33,767 --> 00:42:37,670
Hey Allah!
I will never die!
522
00:42:38,805 --> 00:42:41,207
You can't kill me.
523
00:42:57,491 --> 00:42:59,392
Fuck.
524
00:43:16,175 --> 00:43:17,876
I'm sorry too.
525
00:43:49,410 --> 00:43:51,144
Clare?
526
00:43:52,913 --> 00:43:54,280
Come on.
527
00:44:09,628 --> 00:44:13,264
Clare! Clare, come
with me! Keep your head down!
528
00:44:13,298 --> 00:44:16,300
Get in. Tell me
you've got it.
529
00:44:16,334 --> 00:44:18,803
He gave her the name of
the spy, before he died.
530
00:44:18,837 --> 00:44:20,304
Be right back.
531
00:44:30,215 --> 00:44:31,671
- So, you got your car then.
- Yes.
532
00:44:31,696 --> 00:44:32,750
And your money.
533
00:44:32,751 --> 00:44:35,286
Thank you. And you are sure
no one will come and look for it?
534
00:44:35,321 --> 00:44:37,656
No. You've earned
it. It's yours.
535
00:44:37,691 --> 00:44:40,827
We are business partners, now.
"Jacoub and Sons."
536
00:44:42,796 --> 00:44:45,398
I will beat you
for your rudeness.
537
00:44:47,469 --> 00:44:49,837
As-Salamu.
538
00:44:49,871 --> 00:44:53,441
As-Salamu. Now, go.
As-Salamu.
539
00:45:35,516 --> 00:45:39,686
Wanna put away the Pulitzer
for a minute? Come back here.
540
00:45:39,721 --> 00:45:42,990
Doctor's orders, Sweetie.
Can't get you too excited.
541
00:45:43,024 --> 00:45:47,295
Promise... I'll make
it worth your while. Huh?
542
00:45:51,033 --> 00:45:54,101
Oh!
543
00:45:55,771 --> 00:45:59,139
What's the matter, Sweetie?
544
00:45:59,207 --> 00:46:00,540
Wow.
545
00:46:07,705 --> 00:46:11,705
== sync, corrected by elderman ==39793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
