Original subtitles

Mon objectif est de développer une nouvelle formule...

...qui combine les meilleurs anesthésiques actuels.

Dans quelques jours vous pourrez constater le succès de mon expérience.

Cependant, je peux vous donner quelques explications.

Voilé la section du cerveau U se fera la réaction...

...quelques secondes après l'injection.

L'anesthésie durera une heure...

...durant laquelle le cerveau pourra avoir rêves et fantasmes.

Il faudra bien sûr le vérifier.

Cet anesthésique sera sans danger et facile à administrer.

Ce sera mon rapport final. Merci de votre attention.

C'est une grande contribution à la science, Goodrich.

Merci.

Je vous souhaite plein succès, Mlle Goodrich.

Merci, Docteur.

- Beau travail, Nora. - Merci, Steven.

C'est génial, n'est-ce pas M. Steven?

Je crois bien.

- Arleen, voulez-vous prendre ces notes? - Oui, Nora.

Je pourrai passer te voir?

Bien sûr.

- Passez-moi la formule, Arleen. - Oui, Nora.

L'anesthésie vous inquiète?

Pas du tout.

C'est sûr, mais on ne connait pas les effets secondaires.

Vous êtes sûre de vouloir l'expérimenter?

Nous le ferons ce soir chez moi. Vous m'aiderez.

Pourquoi ne pas le faire ici? Au cas U cela tournerait mal.

Vous savez bien que ce sont des tests cliniques

avec toutes les permissions que je devrais demander.

Et si Steven entrait...

- Rappelez-vous, pas un mot. - Bien sûr que non.

Éteignez la distillation.

Salut, chérie

Steven je croyais... Attention ça va exploser!

Qu'y a-t-il Arleen? Vous n'êtes pas encore habituée?

Je sais. Mais ça m'impressionne toujours.

Si tout était tombé, nous aurions eu un incendie.

Désolé, c'est ma faute.

Arleen, vous pourriez faire quelque chose pour moi?

Dans la bibliothèque, il y a mon traité sur l'osmose,

Cela s'intitule: "Histoire, théorie, développement..

...et avenir de l'osmose.

- Vous pouvez me l'apporter? - Vous me donnez combien de temps?

- Quelques minutes. - Très bien, j'y vais

Steven, rappelle-toi que nous sommes des savants.

Pourquoi suis-je tombé amoureux d'une chimiste aussi jolie?

Tant pis pour toi. C'est un endroit purement scientifique.

Voilé un baiser purement scientifique.

- On mange ensemble? - Je ne peux pas.

- Pourquoi? - J'ai à faire.

- On se voit ce soir. - Pourquoi?

Je te le dirai alors, je serai chez toi à 20 h.

Mais alors tu devras partir à 21 h.

- Nous verrons. - Tu verras.

Quelque chose m'interroge. Tu n'as jamais faim.

- À plus tard. - Au revoir.

- Et cette osmose? - Que voulez-vous savoir?

On n'a plus rien à faire ici, Arleen.

Venez chez moi vers 21 h.

J'y serai.

Quand allez-vous épouser Steven?

On n'y a pas encore réfléchi.

Vous voulez vous marier, n'est-ce pas?

- Bien sûr. Pourquoi? - Je me demandais juste.

Pourquoi?

Je me demandais si j'aimerais travailler dans un labo...

...qui m’empêcherait de me marier, et je ne crois pas.

C'est quelque chose que je déciderai moi-même. À tout à l'heure.

- Votre voiture est prête. - Merci, Charles.

- Vous n'êtes pas blessée. - Non, ça va.

- Vous êtes sûre? - Oui, ça va.

Je suis désolée, je ne vous avais pas vue.

Payez-moi un verre.

Je l’emmène.

Laissez-moi passer. Vous avez vu comment arrive un accident?

Voilé ma carte. Mon nom est Rinse.

J'ai un ami avocat. Nous nous occupons de genre de cas.

- Cette jeune femme est blessée? - Je crois que non.

- Comment le savez-vous? - Je n'ai pas le temps.

Mademoiselle, vous voulez que je m'occupe de votre cas?

Certainement pas.

Prenez ma carte. Je m'appelle Rinse, J.W. Rinse.

Suivez cette voiture!

C'est beau, hein?

Vous feriez mieux de vous coucher.

Je crois que oui.

Vous ne vivez pas dans un coin comme ça, n'est-ce pas?

Est-ce que je peux faire quelque chose pour vous, mademoiselle?

Jane Karaski. Appelez-moi Jane.

Si vous dites Mademoiselle, je crois que c'est pour une autre.

Je suis Nora Goodrich.

C'est tout ce que j'ai, mais j’espère que vous le prendrez.

Vous ne me devez rien, c'était ma faute.

J'aimerais bien, Jane.

- Vous n'avez pas de famille ou d'amis? - Non.

- D'où venez-vous? - Du Mississippi.

Vous devez connaitre quelqu'un de votre ville natale.

Ils sont tous morts.

Je sais veiller sur moi!

Très bien, Jane.

Voilé mon adresse si je peux faire quelque chose.

Merci.

Au revoir, Jane.

Bonsoir Mlle Goodrich. Surprise que je connaisse votre nom?

Les papiers dans la boite à gants.

Cette pauvre fille va mal, n'est-ce pas?

Je suppose que vous voudrez vous en assurer.

Vous prendrez bien ma carte: J.W. Rinse.

J.W. pour Jeremiah Wilson.

Votre courrier.

- Bonsoir. - Bonsoir, Dr Lindstrom.

Entre! La porte est ouverte!

Salut! U es-tu?

Salut, Steven. Sers-toi un verre, c'est sur la table.

Bien.

J'arrive dans une seconde.

Je suis arrivée tard, j'ai eu un accident.

Quoi?

Une fille un peu ivre est tombée derrière ma voiture.

- Tu l'as blessée? - Je l'ai à peine touchée

Elle va bien. Je l'ai ramenée chez elle.

Y'avait un drôle de bonhomme du nom de Rinse.

Quel nom?

Rinse, il n'a fait que nous suivre.

Ce doit être un chasseur d'ambulances.

Je me suis débarrassée de lui.

- Tu es très belle. - Merci, Monsieur.

J'aime ta coiffure.

C'est la glorieuse couronne d'une femme.

Tu savais qu'un cheveu poussait de1/20ème de centimètre par jour?

Incroyable.

Tu as un merveilleux regard.

Le regard est une mécanique très intéressante.

Vraiment?

La sclère est une membrane...

...dure et blanche qui forme les 4/5ème de l’œil.

Mais c'est suffisant.

Les yeux sont indispensables pour voir.

On peut aussi cligner des yeux.

Tu as un nez incroyable

Chez les mammifères, le nez peut avoir des formes différentes.

Le nez des éléphants mesure...

comme le nez des éléphants.

Laisse la science au labo.

Sortons sur la terrasse.

D'accord.

La lune se levait juste quand j'arrivais.

Tu es donc déjà sorti.

Tu pourrais tomber si tu ne fais pas attention.

Je ne pense pas.

U est ta lune?

La lune? Elle a dû se cacher.

La nuit est splendide.

Enchanteresse.

Je vois que tu es fiancée.

- Steven, de nouveau? - De nouveau.

Je veux que nous nous mariions demain.

Demain? Chéri tu plaisantes?

Je suis très sérieux.

Je ne peux y penser tant que mon expérience n'est pas terminée.

Il est advenu quelque chose que j'ai appris cet après-midi.

Quoi?

On m'envoie en France, je dois partir demain.

Oh, c'est merveilleux pour toi

et merveilleux pour toi aussi.

Non, Steven.

Je veux que tu m'accompagnes comme ma femme.

Je ne peux pas.

Je ne peux vraiment pas.

Je comprends que ton travail est très important.

Il est presque fini. Bien que je ne sache pas jusqu’à quand...

Jusqu’à quoi'?

Jusqu’à ce que mon expérience soit totalement réussie.

Donne-moi un peu de temps, s'il te plait.

Je ne peux pas, chérie.

Je vois.

Reprends ce diamant.

Il est très dur et il peut couper le verre.

C'est très beau. Prends-le, Steven.

Je ne me rends pas si facilement.

Je veux que tu te souviennes de cette soirée.

Peut-être changeras-tu d'opinion?

Tu m'aimes?

C'est tout ce que je veux savoir.

Tu vas partir maintenant?

C'est ce que tu veux? D'accord.

Bonsoir!

Vous allez réviser vos notes? Pourquoi ce mystère?

Nora m'a dit de ne rien dire.

- Bonne nuit. Je te vois demain. - Ne restez pas trop tard.

Bonne nuit, Steven.

Steven a oublié son attaché-case.

Il n'en aura pas besoin cette nuit.

Vous pouvez mettre tout sur la table.

Eh bien! Nous y sommes.

Seulement vingt centilitres, vous vous rappelez?

Nora, avant que vous fassiez...

Après, Arleen. Cette solution doit être prise immédiatement.

Je signalerai mes réactions, vous avez votre cahier?

Oui, Nora.

Regardez l'heure, je veux connaitre la durée de l'anesthésie.

Surveillez le pouls et la respiration.

Faites-moi confiance. Je noterai tout.

Qu'est-ce que je fais si quelque chose ne va pas?

Tout ira bien.

Tout est sous contrôle.

Rien ne tournera mal.

Je vais juste dormir un moment.

Dormir...

...un moment

Nora, réveillez-vous!

- Désolé, j'ai oublié... - Steven regardez!

Des couvertures, vite!

Arleen, appelez une ambulance!

Appelez les pompiers!

Les persiennes sont baissées?

Oui, Nora.

C'est étrange, je sens la lumière dans cette pièce.

Bonjour, Nora.

Steven, je te croyais en France.

J'ai reporté le voyage.

À cause de cela?

Non. Pour une autre raison...

...ils ont besoin de moi ici.

Je ne comprends pas comment cela a pu arriver.

Je ne sais. Je ne sais pas comment c'est arrivé.

J'ai fait ce que vous m'aviez dit, ça a commencé à bouillir et...

C'est bon, Steven, je veux savoir.

J'ai échoué.

On en parlera plus tard. L'important maintenant c'est nous.

Il y a une semaine, tu m'as fait une promesse.

Tu as dit qu’après l'expérience, tu m'épouserais.

C'est fini et je te le demande de nouveau.

Veux-tu m'épouser?

Tu n'es pas obligé, Steven.

Je ne suis obligé à rien.

Je t'aime et c'est l'important.

Tu sais à quoi ressemble mon visage...

Ce n'est pas l'important. Je t'aime pour ce que tu es

Steven, s'il te plait!

Vous ne voyez pas qu'elle ne veut pas parler de ça.

Arleen, voulez-vous nous laisser un moment?

Bien sûr.

Chéri ne reste pas là.

Lève-toi.

Comme tu voudras.

Tu me regardes, n'est-ce pas?

S'il te plait, ne le fais pas.

Je veux que tu te souviennes comme j'étais

pas comme je suis.

Ce n'est pas le moment d’être sentimentale.

Je ne pleure pas

Nora, écoute-moi!

Steven, ne dis rien.

Tu me regardes de nouveau, n'est-ce pas?

Non chérie.

Je le sens.

Qu'est-ce que cela fait de plus avec tous ces bandages?

Comment puis-je te convaincre, Nora?

Je vais te le dire d'une autre façon.

Tu n'aurais pas promis de m'épouser si tu ne m'aimais pas?

Bien sûr que non.

Et si l'expérience avait réussi, on se serait mariés le lendemain.

Suppose que j'ai eu un accident, comme le tien?

Ce ne serait pas la même chose, Steven.

N'aie pas peur. Ton visage va guérir.

Et même si c'était le contraire...

...quoi qu'il arrive, je t'aime

et tu m'aimes, n'est-ce pas?

J'ai peur que la visite soit terminée.

Le temps va trop vite.

Il faut que vous vous reposiez pour guérir.

Vous avez de la chance d'avoir un homme si beau.

Demain viendra toujours, vous savez?

Ça va, ma chère? Bien installée?

Elle a raison, il faut te reposer.

- À bientôt chérie. - Au revoir.

À demain.

On peut y aller.

Je voudrais parler un moment avec Nora.

Ne la fatiguez pas.

Bien sûr que non.

Ce fut si horrible. Je me sens responsable.

Comment est-ce arrivé? Est-ce qu'elle croit que c'est ma faute?

Bêtises! Elle ne croit pas ça! Elle savait que c'était dangereux.

Vous ne pensez pas que c'est ma faute, n'est-ce pas?

Bien sûr que non. Vous m'avez dit que c'était Nora qui avait fait le mélange.

Oui, mais si j'avais réagi plus vite...

Il ne faut pas vous sentir coupable.

- Je vous verrai à l’institut. - Je n'y retournerai pas.

Il faut que je parle à quelqu'un.

Je serai chez moi à 18h, j'habite l'appartement Shorewood.

S'il vous plait, Steven.

Très bien, je viendrai.

Mlle Cole! Je voulais vous dire.

Les patients ont besoin de visites.

Ils ont besoin de sentir qu'ils doivent guérir.

Bien sûr.

Cela les aide beaucoup.

On vous attend demain, et le monsieur aussi.

- Vous viendrez? - Je viendrai

Elle est si heureuse de vous voir.

Ce doit être bien triste de sentir seule dans le noir.

J'aimerais voir le médecin de Mlle Goodrich.

- Bien sûr. En bas, au numéro 900 - Merci.

Je ne sais si je devais vous en parler, docteur.

Mlle Goodrich est mon amie et j'avais peur que...

Vous avez bien fait de m'en parler.

Si ce M. Lindstrum l’inquiète, je ne lui permettrai pas de revenir.

Vous ne direz pas que nous en avons parlé.

Non, je lui dirai simplement qu'elle ne peut voir personne pendant deux semaines.

Pourquoi viendrait-il la voir si elle le déteste tant?

Peut-être ne s'en rend-il pas compte. Vous l'éloignerez d'elle, Docteur?

Bien sûr et... merci.

Merci à vous, Docteur.

Entrez, Steven.

Quelque chose est arrivé à Nora après que je l'ai quittée?

Pourquoi?

Je l'ai appelé, mais on ne m'a pas laissé lui parler.

Vous voulez boire un verre?

Que se passe-t-il?

- J'ai parlé au médecin. - Que dit-il?

Il est très inquiet pour Nora.

Que se passe-t-il?

Vous l'impressionnez beaucoup

Elle a peur de vos visites.

Il dit qu'il faut du temps pour qu'elle se réadapte.

Si je savais quoi faire

Steven, je vous informerai chaque jour.

Arleen, surveillez qu'elle ait tout ce qu'elle veut.

Bien sûr.

Si je pouvais être à sa place...

...j'en serais heureuse, pour votre bien.

Pour mon bien?

Je sais combien vous l'aimez. Vous l'aimez, n'est-ce pas?

Bien sûr.

Je voudrais être à l’hôpital

...à sa place.

Ces pauvres fleurs sont mortes.

C'est le mal des fleurs, non?

Elles sont belles et vivantes, mais elles ne durent pas.

Deux semaines et c'est fini. C'est la vie!

- Je peux entrer? - Mlle Cole!

Mlle Cole est ici. N'est-ce pas gentil de venir tous les jours?

Comment allez-vous, Nora?

Très bien, vraiment Cela progresse beaucoup.

Contente que tu sois venue.

Ça nous fait plaisir, vous êtes si fidèle.

Au revoir, Mlle Cole.

Vous avez bien dormi?

J'ai dormi je crois. Mais je pense à l'accident.

On ne devrait pas parler de ça.

Désolée.

Vous voulez que je fasse la lecture?

Non, merci.

- Arleen? - Oui, Nora?

Comment va Steven?

Il n'est pas revenu me voir

ni ne m'a téléphoné.

Il aimerait venir, mais il semble occupé.

Dites-moi la vérité.

La vérité?

Pas besoin de me protéger, je veux savoir

Steven n'est pas le seul homme au monde. Ne pensez plus à lui.

Peut-être avez-vous eu la chance de le connaitre?

Il y a quelqu'un d'autre?

Je ne veux pas en parler maintenant.

Je vois.

Je ne lui reproche rien. C'était juste pour lui.

J'aurais voulu qu'il m'en parle.

Non, je l'obligerai à venir vous voir, vraiment.

Pour qu'il me prenne en pitié?

Vous faites erreur. Il a peut-être une excuse.

Deux semaines sans un mot de lui.

Je comprends, mais je ne veux pas l'admettre.

Je le déteste! Je n'y peux rien, mais je le déteste!

Pourquoi n'est-il pas parti en France?

Le projet a été reporté...

...je ne sais pas jusqu'à quand..

Quelque chose à propos des brevets...

Alors, il n'est pas resté à cause de moi?

Il vous a dit cela?

Comment va? Tout va bien?

C'est l'heure de la sieste. Vous devez vous reposer.

Au revoir, Nora. Ne vous inquiétez pas. Je reviens demain.

Au revoir.

Que c'est bon de partir une journée!

Ce n'est pas beau?

J'ai dit: ce n'est pas beau?

Vous êtes préoccupé par Nora?

On ne me laisse pas la voir, ni lui téléphoner.

Je sais.

Son médecin me dit que je la rends nerveuse.

Vous ne comprenez pas qu'elle ne veut pas vous voir?

Pourquoi?

Vous ne voyez pas?

Elle ne vous aime pas, sinon elle vous aurait épousé.

Je ne peux pas le croire.

Ne parlons pas de ça. Pourquoi ne pas profiter de la vie, une journée?

Je suis désolé.

On a appelé Mlle Goodrich?

Le Dr Lindstrum. Il a appelé de nouveau.

Nous voilà arrivées.

J'aime les fleurs. Merci, Arleen.

Steven sait que je reviens chez moi aujourd'hui?

Je ne sais pas. Pourquoi?

Pour savoir.

Vous savez, je ne vois Steven que dans les couloirs.

Il sait que je le déteste.

Après ce qu'il vous a fait.

Il ne m'a rien fait.

Il ne m'aime plus, c'est tout. Je le comprends parfaitement

Nora, qu'allez-vous faire?

Faire?

Vous allez retourner au labo?

Je n'ai pas encore décidé. Mais je ne crois pas.

À cause de Steven?

Mon visage va cicatriser lentement. La chirurgie esthétique prend du temps.

La chirurgie esthétique?

Ce n'est pas facile de vivre ainsi, croyez-moi.

Je réponds.

Allo?

Steven veut venir. Qu'est-ce que je dis?

Je vais lui parler.

Vous êtes sûre?

Complètement.

Bonjour, Steven. C'est Nora.

Je préfère que tu ne viennes pas.

Je ne suis pas fichée.

Je veux simplement en finir proprement.

La Nora que tu as connue est morte.

Je veux redémarrer une vie, c'est tout.

S'il te plait, ne viens pas. Je ne veux pas te voir. Adieu.

Eh bien?

C'est fini.

Vous voulez que je m'en aille?

Oui, je suis très fatiguée.

Sûrement, ma pauvre. Je peux encore vous être utile?

Non je ne crois pas, Arleen.

- Je vous appellerai demain. - Merci.

Bonne nuit.

- Qui est-ce? - Une amie.

Un moment.

Qui êtes-vous?

Vous ne vous rappelez pas? Je suis Jane Karaski.

Votre voiture m'a heurtée dans la rue.

C'est pas mal ici.

Pourquoi rester dans le noir?

Je ne pense pas que cela vous regarde.

Ça doit être un certain style.

Qu'est-ce que vous avez au visage?

J'ai eu un accident.

C'est pour ça que vous étiez à l’hôpital tout ce temps?

En quoi puis-je vous aider?

Le petit avocat! Il m'a dit qu'il pouvait savoir U vous étiez.

Je ne sais pas de quoi vous parler.

Maintenant je vais prendre les choses en main.

Vous n'étiez pas blessée et je vous ai donné de l'argent

25 dollars. Rinse dit que je peux en avoir 25.000.

Et croyez-moi, frangine. Je vais les toucher.

Sortez tout de suite ou j'appelle la police.

Vous n'appellerez personne. Asseyez-vous.

Vous réalisez ce que vous faites?

Bien sûr, je fais valoir mes droits.

Si je peux vous aider, je le ferai.

Je suis salement blessée.

- Où? - Intérieurement.

Vous avez un médecin?

Qu'importe. Rinse m'a que j'ai droit à 25.000$ et je les veux.

Je ne pense pas car je n'ai pas tant d'argent.

Combien avez-vous?

Je vais jeter un œil.

Le Jackpot!

Ils sont authentiques?

Mlle Karaski!

Je prendrai aussi la bague que vous portez.

Très belle!

Quoi d'autre? Aidez-moi.

Pas mal!

Prenez votre manteau, on sort d'ici.

On va marcher ensemble, comme des amies.

J'ai tout pris.

Allez, dépêchez-vous!

C'est terrible!

Son visage est en miette, impossible de dire qui c'est.

Mlle Goodrich!

Comment le savez-vous?

C'est sa bague de fiançailles.

Vous avez raison, Nora Goodrich.

Nora Goodrich?

Ne regardez pas, docteur

Steven, il est trop tard.

Comme je t'ai dit...

...Nora est morte

étendue sur le trottoir.

Tu as bien entendu, Nora Goodrich est morte.

Pourquoi pas?

Nora Goodrich est morte.

Je suis Jane Karaski.

Votre nom?

Karaski, Jane Karaski.

Votre monnaie et le billet pour Los Angeles.

Des bagages?

Je les enverrai plus tard.

Les vols pour Washington. Savannah et Miami...

...porte 84.

Voyageurs pour Miami, porte 84.

La mort d'une scientifique: un meurtre!

Nora Goodrich tombe d'un immeuble.

La balle retrouvée dans son corps et le révolver, tout indique un assassinat".

Vol pour Los Angeles, porte 5.

Voyageurs pour Los Angeles, porte 5.

"Centre Médical de Los Angeles."

Ce sont les seules photos que vous avez?

Oui, docteur.

Elles ne sont pas très bonnes.

Vous réalisez qu'il n'est pas possible de retrouver exactement le même visage?

Ce n'est pas grave.

Je n'aimais pas vraiment mon visage.

Vous aviez un beau visage

et je ferai mon possible pour le restituer.

Mais ne soyez pas déçue s'il n'est pas tout à fait le même.

Je comprends, docteur.

Bien.

Venez à l’hôpital demain matin.

Tout sera prêt

nous verrons ce que nous pouvons faire.

Merci.

Votre revue, Mlle Karaski.

Merci.

"Le Dr et Mme Lindstrum achètent une maison à White Plains"

Steven et Arleen.

C'est impossible!

Elle disait qu'elle le détestait.

Je me demande si elle n'a pas toujours été entre nous?

Je dois le savoir.

Infirmière! Infirmière!

- Je dois sortir d'ici. - Qu'y a-t-il?

Je dois partir.

Je dois aller à New York.

- Restez tranquille. - Je dois aller à New York.

Il vous reste encore trois mois de soins.

Trois mois!

Je suis ici depuis presque une année. Je dois partir.

Voilé la dernière greffe.

Eh bien, docteur?

Bien, bien.

Qu'y a-t-il? C'est raté?

Non, pas mal du tout!

Dites-moi! Laissez-moi voir!

Infirmière, un miroir s'il vous plait.

C'est très bien.

C'est bien. Docteur, c'est magnifique.

C'est ce que vous attendiez?

C'est plus que ce que j'attendais! C'est ce que je désirais.

Puis-je parler seul à seule avec Mlle Karaski?

Il semble que cela a réussi.

Oui, Docteur.

Vous savez ce que vous allez faire?

Je vais aller à New York.

À New York?

- Une cigarette? - Merci.

Je peux dire que c'est un succès.

Moi aussi, Docteur.

Vous ressemblez à ce que vous étiez avant?

Oui. Je vous suis très reconnaissante.

Ce n'est rien.

Mlle Karaski, vous nous avez menti sur vous, n'est-ce pas?

Menti?

Par votre structure faciale, j'en déduis...

...que vous n'étiez pas comme ça avant.

Je ne sais pas ce que vous avez fait...

...et je n'ai pas à vous le demander.

Mais j'ai un conseil à vous donner.

On peut changer de visage...

...avec une bonne chirurgie on peut le changer complètement...

...mais on ne peut se changer soi-même...

...ni échapper à sa personnalité.

Je ne sais pas qui vous êtes et je ne veux pas le savoir.

De toute façon, je vous souhaite bonne chance...

...et je suis content que vous appréciiez ce succès.

Merci, Docteur.

Cela vous plait?

Je crois que ça ira.

Je pourrais voir le Dr Lindstrom?

Votre nom?

Jane Karaski. Il ne me connait pas.

Dites-lui que je veux lui parler de Nora Goodrich.

Nora Goodrich? Mais je croyais...

S'il vous plait.

Un moment, je vais voir.

Mlle Karaski?

Jane Karaski?

Dr Lindstrom?

Oui. Enchanté.

J'ai cru comprendre que vous vouliez me parler de Nora Goodrich.

Cela peut vous paraitre étrange que je vienne comme ça.

Nora et moi étions ensemble à l'Université de Vermont.

Je vois. Voulez-vous vous assoir?

Nora et moi, nous correspondions beaucoup

jusqu’après l'accident, à l'hôpital.

Puis elle a cessé de m'écrire.

C'est la première occasion que j'ai de venir à New York...

...et j'ai appris qu'elle était morte.

Oui... c'est arrivé...

Vous pourriez tout me dire?

Nous étions très proches.

Je ne sais si elle vous a parlé de moi, mais elle m'a dit beaucoup sur vous.

Jane Karaski.

Je ne me souviens pas qu'elle m'ait parlé de vous.

Vous voudriez venir manger à la maison ce soir?

Ma femme était son amie et elle aimera parler avec vous.

Oui, j'en serai très contente, Dr Lindstrom.

Vous la connaissiez mieux que moi, mais elle ne m'a jamais parlé de vous.

C'est étrange, Nora m'a beaucoup parlé de vous...

...et du Dr Lindstrom.

Jusqu'à de petites choses...

...comme un vêtement de velours que vous aviez.

Je m'en souviens Qu'en as-tu fait?

Je l'ai donné il y a quelques mois

Steve, Jane ne te rappelle pas quelqu'un?

Vous voulez dire à Nora, on nous a toujours pris pour des sœurs.

À l'Université, nous faisions chimie ensemble.

C'est pourquoi je viens à New York, pour chercher un travail...

...comme assistante de laboratoire.

C'est génial!

Si vous êtes aussi bonne que Nora, vous pouvez commencer demain.

On en cherche une.

Peut-être que ça ne plaira pas à Jane.

C'est exactement ce que je veux. C'est sérieux?

Vous pouvez m'accompagner, Jane?

Oui, merci.

Excuse-nous, Steven

Jane, Nora vous a parlé de l'explosion?

Oui.

Que disait-elle? Elle était amère?

Bien sûr.

Pas tant pour son visage que...

Quoi?

Pour Steven. Cela lui a brisé le cœur quand il l'a laissée.

Je ne devrais pas vous dire cela.

Ce n'est rien Elle vous a parlé de moi?

Que vous a-t-elle dit?

Vous voulez le savoir?

Elle m'a écrit que vous détestiez Steven pour ce qu'il lui avait fait.

C'est ridicule, je n'ai jamais dit cela.

J'ai dû mal comprendre.

Mais j'ai été étonnée que vous l'ayez épousé.

Et pourquoi ne l'aurais-je pas épousé?

Je l'ai toujours apprécié, elle n'avait qu’à l'épouser quand elle le pouvait.

Je suppose que vous avez raison.

Pourquoi êtes-vous venue?

Pour demander un travail à mon mari ou par simple curiosité?

Un peu des deux, je crois.

Vous connaissiez si bien Nora que j'ai voulu vous rencontrer.

Alors il n'y a pas de raison que nous ne soyons pas amies?

Bien sûr que non.

Rendez-moi un service.

Bien sûr.

Ne parlez pas de Nora à Steven Il vaut mieux qu'il l'oublie.

Il ne peut plus rien y faire.

Je pense que vous avez raison.

Dites-moi Arleen, que pensiez-vous de Nora?

Ce que je pensais d'elle?

Je crois qu'elle a été stupide

Elle avait Steven et tout ce que désire une femme.

Tout ce que j'ai.

L'argent, la sécurité et le confort.

Tout ce qui est arrivé fut de sa faute.

Je me questionne là-dessus.

Que voulez-vous dire?

Dans une lettre de Nora...

...que si elle réussissait, elle épouserait Steven immédiatement.

Est-ce que ce qui est arrivé était simplement de la malchance?

Je ne connaissais pas ses projets.

Mais ne parlons plus de ça. Nous descendons?

Cinq centilitres et demi.

Six, sept, huit et demi.

On ne doit pas aller jusqu'à dix?

Bien sûr.

- Jane, vous m'étonnez. - Ah bon?

En trois mois, vous avez acquis beaucoup de choses.

J'essaie d'apprendre beaucoup.

Ce n'est pas tout.

Peut-être est-ce parce que vous étiez une amie de Nora...

...parfois j'ai l'impression de travailler avec elle

Elle aimait beaucoup travailler avec vous

Jane, je ne vous ai jamais parlé de Nora...

- et peut-être était-ce mieux? - Pourquoi?

Cela ne vous ferait aucun bien.

Je n'ai jamais compris ce qui s'était passé entre nous.

Après les premiers jours à l’hôpital elle ne voulait plus me voir.

Que voulez-vous dire?

Les deux premières semaines elle devait rester seule et tranquille...

...et après elle ne voulait pas me voir.

J'ai envoyé des messages, des fleurs, des billets par Arleen...

...et je n'ai jamais eu d'explication.

C'est incroyable.

Au sortir de l’hôpital, je l'ai appelée elle m'a dit qu'elle ne voulait pas me voir.

Qu'elle était morte pour moi.

Oui, en effet, elle l'a dit.

Quoi?

- Je voulais dire... - Comment le saviez-vous?

J'ai pensé qu'elle avait dû le faire.

Vous avez demandé que je sois votre assistante en France.

Je ne vous blâmerai pas d'avoir refusé.

Est-ce qu'Arleen vous accompagne?

Non.

J'aimerais reconsidérer cette offre.

Je serais heureuse d'aller en France avec vous.

C'est magnifique!

Vous serez prête à temps?

Je crois que oui. Demain je récupère mon passeport..

Allo? Mlle Karaski?

De la part de J.W. Rinse.

Merci

Elle dit qu'elle ne vous connait pas

Elle ne me connait pas, vraiment?

Laissez-moi lui parler

Elle est très occupée. Laissez-lui un message.

Très occupée, hein? Je vois.

"Département d'État Division des Passeports."

Et maintenant la droite, Mlle Karaski.

- Qui est-ce? - Arleen.

Entrez.

J'ai peur que l'appartement soit en désordre.

Vous faites vos valises?

Quelques affaires.

J'ai parlé avec Steven.

Il n'ira pas à Paris avec vous.

Vous êtes très intelligente, n'est-ce pas?

Je ne sais de quoi vous parlez.

Si vous le savez.

Quand vous êtes venue diner vous vouliez nous séparer, non?

Oui.

Pourquoi?

Parce que vous étiez l'amie de Nora?

Non.

Parce que j'aime Steven.

Vous l'admettez.

Bien sûr.

Je veux vous l'enlever, si je peux.

Vous croyez que vous pourrez?

Je sais que je pourrai.

Vous n'aimez pas Steven, vous l'avez épousé pour son succès...

...et vous restez avec lui parce que vous savez qu'il en aura encore.

Vous êtes très assurée, n'est-ce pas?

Oui, très.

Bien, Jane.

Vous pouvez me dire votre vrai nom?

Mon vrai nom?

Je voulais en savoir plus sur Jane Karaski.

Dans le village de Nora Goodrich il n'y avait pas de Jane Karaski...

...ni dans l'école de Nora.

Alors vous avez enquêté?

Oui, totalement.

Je ne sais pas qui vous êtes, ni quel jeu vous jouez...

...mais j'en sais assez pour vous causer des ennuis.

Admirable!

C'est admirable, Arleen.

Vous vous souvenez quand Steven ne pouvait pas voir Nora à l’hôpital...

...et que vous lui disiez qu'il était trop occupé pour penser à elle...

...et que vous le haïssiez pour ce qu'il faisait subir?

Mensonge!

Vous vous rappelez le soir de l'expérience?

Vous êtes arrivée quand Steven s'en allait

Nora avait préparé soigneusement la formule. Qu'est-il arrivé?

Ce ne fut pas de ma faute

Steven a vu 40 centilitres dans l'éprouvette. Pouvez-vous l'expliquer?

Je ne l'ai pas touchée.

Vous avez attendu que je sois sous l'effet de l'anesthésie...

Vous!

Vous êtes Nora Goodrich?

Mais votre visage...

La chirurgie esthétique.

Je ne peux y croire. Nora est morte

Steven a reconnu sa bague de fiançailles. N'est-ce pas vrai?

C'est vrai! Vous avez dit à Steven que je ne voulais plus le voir.

Et les fleurs que vous aviez dans l'appartement?

Mensonges!

Et les billets que vous deviez me faire passer?

Je pensais bien faire.

Ça, c'est sûr.

Bien faire pour vous

et maintenant je vais bien faire pour moi.

Qu'allez-vous faire?

Vous savez que j'ai pensé l'utiliser contre moi.

Mais maintenant je préfèrerais l'utiliser contre vous.

Tout cela est faux.

Je pourrais vous tuer et ne jamais le regretter

Jane, écoutez-moi!

Je m'appelle Nora, rappelez-vous?

Je n'ai rien fait!

Je peux être aussi cruelle et aussi maligne que vous.

Vous pouvez partir!

Bonjour.

Bonjour, Steven. Vous arrivez tard.

Arleen ne vous a pas appelée?

Non. Vous espériez qu'elle le fasse?

Quelque chose ne va pas?

- Arleen me quitte. - Pourquoi?

Notre mariage n'a jamais fonctionné.

C'est parce que nous allions en France tous les deux?

Je ne crois pas. Ce n'est pas la jalousie.

Arleen ne m'a jamais aimé.

Vous deviez beaucoup l'aimer.

Non, je ne l'ai pas aimée.

Pourquoi...?

Pourquoi nous sommes-nous mariés? C'est ce que je me demande aussi.

À la mort de Nora, tout m'était égal.

Je pensais que je n'aimerais plus jamais personne.

C'était vrai?

Non, je me suis trompé.

Au moins pour une chose.

Je ne comprends pas.

Vous ressemblez à Nora, on dirait qu'elle n'est pas morte.

Votre façon de bouger, de penser, de parler..

Tout me la rappelle, c'est comme si vous étiez Nora.

Peut-être que mon souvenir est plus fort que la réalité.

Ce que j'essaie de dire...

...c'est que je vous aime.

A Paris, Steven!

Non chérie, à nous!

- Émue? - Très.

Tu as parlé à Arleen?

- Tu ne veux pas la rencontrer? - Non.

Vol 13 par la porte 6.

Ce n'est pas le nôtre, Steven?

Non, c'est le 17.

Je suis heureux de partir.

Ma vie était un mensonge, j'en commence une autre.

Pour moi aussi.

Pour toi?

Je réalise que je sais peu de choses sur toi.

Seulement que tu étais l'amie de Nora. Que vous avez grandi ensemble.

C'est tout ce que je sais, sauf que je t'aime.

C'est tout ce qu'il faut savoir. Nous parlerons plus tard.

On demande le Dr Lindstrom.

Le Dr Steven Lindstrom au bureau d'information.

Un message de dernière minute. Ne t'en va pas.

C'est elle.

Vous êtes sûr que c'est cette fille?

Combien de Jane Karaski croyez-vous qu'il y ait?

Je tiens ma récompense. Allons-y.

Vous êtes Jane Karaski?

Venez avec nous.

Je dois prendre un avion.

Vous deviez prendre un avion. Maintenant vous venez au commissariat.

Très bien, Mlle Karaski, vous allez nous répéter votre histoire?

Je ne sais pas de quoi on m'accuse.

Je vous répète...

Si vous disiez la vérité, cette fois-ci?

Vous étiez à l'Université de Vermont avec Nora Goodrich.

Aucune Jane Karaski n'a jamais été inscrite à cette Université.

Je sais. J'ai dit cela pour continuer mon travail à l’institut.

Alors, vous ne connaissiez pas Nora Goodrich?

Que cherchez-vous en me demandant ça?

Vous ne sortiez pas de l'appartement de Nora le soir de l'assassinat?

Laissez-moi tranquille!

Vous ne l'avez jamais connue?

Je me demande si vous réalisez combien vous êtes stupide?

Nous en savons assez pour vous envoyer sur la chaise électrique.

Croyez-moi. Vous feriez mieux de nous dire la vérité.

Fais entrer Rinse.

Entrez.

Approchez que Mlle Karaski puisse vous voir.

Vous connaissez cet homme?

Oui, je l'ai déjà vu.

Quand la voiture vous a fait tomber, M. Rinse était-il présent?

Bien sûr et nous devions récupérer 25.000 $.

Mais elle n'a pas attendu l'avocat et elle a voulu se servir elle-même.

Eh bien?

Vous ne pouvez nier que vous et moi...

Laissez-moi m'occuper de ce cas.

D'accord, mais la récompense me revient et elle ne va pas...

Asseyez-vous, Rinse.

D'accord.

Faites entrer Mlle Roper.

Entrez Mlle Roper.

Vous êtes la réceptionniste de l'immeuble de Nora Goodrich.

Vous reconnaissez cette femme?

Je crois que oui.

U l'avez-vous vue?

Elle est venue demander mademoille Goodrich.

Et le soir de son retour, elle est venue la voir.

Vous avez cette femme sortir de l'immeuble?

Non, il y avait beaucoup d'agitation sur le trottoir.

Je vois.

Mlle Roper, avez déjà vu ce révolver?

On dirait celui que la police a trouvé chez Mlle Goodrich.

Merci. Ce sera tout.

Vous avez déjà vu cela, Mlle Karaski?

Prenez-le!

Non, je ne veux pas le toucher!

Vous reconnaissez ça? Ce sont vos empreintes.

Ce sont celles qui sont sur votre passeport.

Ce sont les mêmes sur le révolver Vous pouvez expliquer cela?

Qu'essayez-vous de faire? De quoi m'accusez-vous?

Vous ne le savez pas?

Faites entrer le Dr Lindstrom.

Jane, je ne comprends pas...

Qu'est-ce que ça veut dire, inspecteur?

Aviez-vous entendu déjà Nora Goodrich parler de Jane Karaski?

Non, jamais.

Mais vous la connaissez bien.

Nous allions nous marier.

Avait-elle une arme?

Je suis certain que non.

Vous n'avez jamais vu cette arme dans son appartement?

Jamais.

Attendez! Vous m'accusez de l'assassinat de Nora Goodrich?

Vous l'admettez?

L'admettre?

Steven, tu ne peux pas croire cela!

Je ne peux pas avoir tué Nora Goodrich! Je suis Nora.

- Jane, que dis-tu? - Tu ne le vois pas?

Tu ne t'en rends pas compte?

Je peux tout expliquer!

Arleen sait qui je suis.

Arleen vous le dira. U est-elle?

Appelez Mme Lindstrom.

Entrez Mme Lindstrom.

Cette fille affirme qu'elle n'est pas Jane Karaski.

Qu'elle est Nora Goodrich. Vous pouvez l'identifier?

Elle dit être Nora Goodrich?

Vous le savez! Dites-leur!

Eh bien, Mme Lindstrom?

Je sais que cette femme qui s'appelle Jane Karaski a menacé ma vie...

...elle me tuerait si je m'interposais entre elle et le Dr Lindstrom.

Vous connaissiez bien Nora Goodrich?

Et elle n'est pas Nora Goodrich?

Non. Je ne l'avais jamais vue avant qu'elle vienne chez moi.

C'est tout ce que je sais.

Merci, Mme Lindstrom.

Eh bien Mlle Karaski, ou quel que soit votre nom...

...les faits sont là.

Nous savons que la voiture de Nora Goodrich vous a fait tomber...

...et que vous espériez en tirer beaucoup d'argent.

Nous avons trouvé vos empreintes sur l'arme qui l'a tuée.

Vous avez menti sur votre nom et sur vos origines.

Ne serait-il pas mieux pour vous de vous confesser?

Me confesser!

Comment pourrais-je confesser avoir tué Nora, alors que c'est moi?

Vous ne comprenez pas!

Steven, tu m'avais presque reconnue!

S'il te plait, dis-leur!

Vous avez tué Nora Goodrich!

Vous avez tué Nora Goodrich!

Vous avez tué Nora Goodrich!

Vous avez tué Nora Goodrich!

Jane, pourquoi?

Steven, je ne peux pas te perdre maintenant!

Tu te sens bien?

Qu'y a-t-il?

Tu n'aurais jamais dû expérimenter cet anesthésique.

Où est Arleen?

Quand je suis revenu pour ma mallette, elle m'a laissé avec toi.

L'expérience semble avoir réussi.

Ça m'est égal, chéri.

Tu veux me rendre heureuse?

Tu veux dire... tu veux m'épouser?

- Demain? - Demain.

Est-ce que tu aimes comme je suis?

Que veux-tu dire?

Seulement ça. Tu aimes mon visage?

Tu ressembles à Nora Goodrich.

Et je l'aime!

JK subtitles +