All language subtitles for Station.19.S01E10.720p.HDTV.x264-KILLERS[eztv].en.hi

Previously on Station 19.

Captains have to balance what's
moral and what's practical.

And while I would never want
to squash another woman to win, I will

You punched the wrong code
into the security system,

and it automatically shut all the doors.

I don't know what got you so distracted

that you made a mistake like that,

- but next time...
- There won't be a next time.

If we're gonna try this,
I need to go slow.

I think I'm scared of fire.

I stop. I freeze up.

- Okay. I can get to it.
- Maya...

- Maya!
- [HIGH-PITCHED RINGING]

[FAINTLY] Why did you do that?

Huh?

I didn't support you

or Jack for the Captain position.

[FIRE CRACKLING]

ANDY: People call us heroes.

[BREATHING HEAVILY]

But if you ask any firefighter,

we're the first to say,
"No, we're not heroes.

We're not superhuman.
We're just regular people.

We have flaws. We have fears.

We just show up every day
and do our job. That's it."

It doesn't make us heroes.

Andy, it's too much.
You can't make it to her.

- The hell I can't.
- Andy, no!

[FIRE CRACKLES]

Somebody has to.

[SHELLY FAIRCHILD'S "TAKIN'
OVER (C'MON, C'MON)" PLAYS]

[LAUGHTER]

- Ohh. Mnh.
- You are a terrible influence.

CHARLOTTE: I told you,

- I don't usually sleep over.
- Mnh.

♪

Dearborn?

Was she there when we got in last night?

Why are you with her?

It was Wednesday. I treat myself
to self-care on Wednesdays,

usually in the form of a one-night stand.

Has anyone seen my pants?

Why her? Dearborn, Station 12.

Yeah, we weren't really focused on names.

What she means is I kicked
her ass in the Incinerator.

Big day today, Herr.

Of course, it's probably bigger
for you than me.

You got a lot more to make up
for in your Ripley sit-down.

For me, it's kind of just
a matter of red tape

since he loves me.

I'm very lovable.

Especially when I do that one
thing with my other thing...

Okay, Wednesday, it's Thursday now.

Time to go.

♪ Come on, come on, come on

♪ Takin' over, wind it up, watch it go ♪

♪ Light it up, start the show

Okay. Yep.

♪ Come on, come on, come on

I swear, I had no idea.

Good, 'cause, otherwise,
you might have just ruined

my last day as captain.

Your last day officially
not getting the title.

Which we both know
that probably won't happen

with what my dad said to Ripley.

What do you need right now?
A pep talk? No talk?

I'm here for either. You tell me.

I just want to enjoy what I have
while I have it.

Dearborn-free.

See, I don't think you get
an opinion on who I bring home

when you're crashing on my couch.

♪ Come on

♪ Oh, oh

♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh

♪ Oh, oh

♪ Come on, come on, come on

- [AIR HORN BLARES]
- ♪ Hey, hey!

♪ Come on, come on, come on

Hey, why is Ripley holding
all the interviews

with the captain wannabes here?

I don't like the idea
of all the other candidates

being in our space,
all up in our business.

Me either.

You didn't seem to mind
too much last night.

I told you, I didn't know who she was!

Wait. Hang on. Did I just miss something?

What did I just miss?

Okay. What are you gonna say
in your meeting today,

if you've decided
you've already lost this thing?

What? No!

No, no, no. Wrong attitude.
Don't think that.

I'm just gonna
be true to myself, all right?

- That's all I can do.
- Okay, hey.

I am sensing some resignation
here, and I don't like it.

The Incinerator may have been bad,

but that doesn't mean you're
completely out of the running.

Why would you think that way?

You know, just a hunch, I guess.

[DOOR OPENS]

Well, we might've bought the whole store.

That's what I get for going shopping

with a professional chef.

Grant, did you wake up at his place?

'Cause, if so, that is huge.

He never lets anybody sleep over.

- Okay, this was on his way to work...
- I... Oh.

...and I needed the extra hands,
and that's it.

Okay, that's it?

That's it.

Loving this view.

Listen, there's something
I wanted to talk to you about

- when you get a minute.
- Like what?

Well, I think it's great.
And I am anxiously waiting

for my invitation to come be
a third wheel

at any one of your gourmet-cooked meals.

Are we still on for next week?

Next week? What's next week?

Maya's trying to convince me
and Vic to try aerial yoga.

- Ugh.
- You and... oh, okay.

You guys are making plans. That's cool.

That's, uh, totally
not weird and strange.

Okay, time to go. I will walk you out.

Ah, okay.

Bye.

♪

You just got weird.

What? No.

Do you not want me talking to
your friends or something?

I ju... I...

I guess I didn't realize that
you already were talking to them

and making plans with them.

Is that a problem?

I told you, if you need things
to go more slowly,

all you have to do is say it.

Yeah, no, I-I know.

I don't want to play games.
Just be honest.

I'd respect that.

What I don't respect is you
not actually talking to me.

I'm looking for something real.

And it's fine if
you're not that guy, really.

I'm not expecting everything all at once.

But I do expect respect.

Hey. Hey, Grant...

I'll see myself out.

[DOOR OPENS]

- ...and me.
- Yeah.

Hey. Hey. How you doing, man?

The thing is, they asked me
to bring breakfast tacos

- from Madre's.
- [DOOR CLOSES]

If I walk in there empty-handed,
I'll never live it down.

Well, they can't expect you
to move mountains

if the mountains are closed
for renovations.

Look, I am the rookie.

It's my job to do this stuff.

Okay, you may be the rookie,

but you are also a genuine,
certified, accomplished surgeon

who already paid his dues.

And they should appreciate that,

not waste your time sending you
on impossible errands.

You are very sexy when
you're defending my honor.

Oh, I'm sexy all the damn time.

And not too afraid to go tell your boss

nobody treats my husband like this.

N-No. N-No. No, Miranda!

Herrera!

He's all yours.

[SIGHS] Okay, guys, I'm sorry.

I wasn't able to get
the tacos that you wanted.

Yeah, we know.

That place has been closed for a month.

We just wanted to make sure
that you were late.

♪

Oh. [LAUGHS]

Okay, what's happening?

As of last week, you have
officially run into 50 fires.

And you have run out of 50 fires
not dead, so congrats.

I, for sure, thought that you'd be back

at your cushy little surgery gig by now.

[LAUGHTER]

Well, either that or crispy fried.

I'm sorry.

50 fires is a big rite of passage.

Congratulations, Warren.

I mean, I'd seen, like, 50 fires
in probably half the time.

[LAUGHTER]

Well, open it already!

Keys to the Aid Car.
You get to drive it now.

I get to drive?

I get to drive.

- [LAUGHING] Boom!
- Whoa.

No, see, rookies don't get to drive.

- New guys don't drive.
- You...

I drive now. Me.

And I eat.

[LAUGHTER]

Will look pretty good behind
the wheel, don't you think?

Uh, right now,
you're acting like a grown man

- excited about a big toy.
- [LAUGHS]

No speeding.

[CHUCKLES] I'm so proud of you.

- [LAUGHS]
- Whoa!

And I wish I could stay, but,
uh, I got to go cut people open.

[LIGHT LAUGHTER]

Oh, uh, am I gonna see you
for your appointment later?

It's just the... the usual stuff,

shouldn't take too long.

I'll be there.

Okay, how did you all even know
that I passed my driving test?

We're family. We keep track
of stuff like that.

Also, Vic might've figured out

how to crack your e-mail password.

It's "Hot Hot Miranda,"
if anyone's curious.

[LAUGHTER]

I'll be changing that today.

[LAUGHS] Can you pass the bacon?

All right.

♪

Andrea?

Andrea.

Andrea, we need to talk.

I'm not ready yet.

I'll wind up saying something
I don't mean to say.

But I hope you understand I'm...

I wasn't trying to hurt you
by talking to Ripley.

You know, you're entitled
to your opinion about me.

But the fact that you tanked Jack, too...

you'd leave the entire station
open for an outsider

- to come in and take over...
- It could be a good thing.

...instead of having
a little faith in our team...

the team you built...

and some trust that
we could make it work.

I expected you to believe
in us as our captain.

And as my dad...

♪

I guess I just thought that...

♪

I'd hoped you had faith in me, too.

I'm sorry, Andrea. I know you're angry.

You have every right to be.

Yeah, but you're not sorry
about what you said to Ripley.

♪

- Andrea...
- That's what I thought.

♪

[CLEARS THROAT]

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Can't believe the captain's race
is almost over.

It's kind of crazy.

Not even sure of what I'll say
to Ripley when I'm in there.

I think I stood a better chance
with Frankel.

[CELLPHONES RINGING, CHIMING]

[DOOR OPENS]

[INDISTINCT CONVERSATIONS]

[RINGING, CHIMING CONTINUE]

Skyscraper fire downtown.

- Sweet!
- [DOOR CLOSES]

Oh, hey, Herrera.

Don't be nervous. Warmed him up for you.

Sir?

Panel interviews are postponed

until further notice.

I'm needed at this skyscraper fire.

Sorry, guys.

- Yes, sir.
- Of course.

Andy.

So you know, if I don't get captain,

I'm putting in for a transfer.

A transfer? What? Why?

I mean, it's pretty simple.

I got some regrets about things

- that have happened and...
- Regrets?

...and I'd rather start fresh...

♪

...somewhere else.

You know, I think
it'd be better all around.

♪

♪

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

- Hey.
- What's up?

Can't believe we haven't been
called on that skyscraper yet.

I hate the waiting.

Yeah, while we're waiting, um...

This is weirdly hard.

It's the worst.

We have to sit here waiting
until Ripley pulls the trigger.

We should just
get it over with, you know?

You're my guy. Or you used to be my guy.

And then we sort of stopped hanging out.

And then, we stopped talking.

And I-I just figured
that you were too busy,

and you were too busy with Herrera.

And now... it's weird.

And talking to you is weird.

And... And it never used to be weird.

Talk to me about what?

Hey. Group meeting in the barn, guys.

It's fine. It can wait.

Let's do this thing!

DISPATCHER:
Two additional units requested.

Partial evacuation currently in progress.

All right, check these carefully.

It's been a while since we
needed to pull this many hoses.

Radios are tuned in. Alerts are on.

Only a matter of time
till they call us in.

Looks like the structural fire
originated on the 24th floor.

25th is currently 0% contained. Over.

0%? Still?

Why aren't they calling us in now?

I wish they would.

I am ready to get in there
and tackle this monster.

Switch it up!

You know, it's good to get
in there later, too.

A lot of other units
in there already, so...

Warren, what makes a high-rise
like this different

from other structure fires?

The roof can't be vented.

Internal containment's
the name of the game.

♪

Using fire doors, concentrated wet-downs,

just trying to keep the blaze
as small as we can,

contain it to the floor.

We'll all need to remember,
conserve energy.

In a building this tall, you can
usually use the elevators

if you don't jump the fire line.

Fire in the elevator shaft

opens us up to
a whole new world of problems.

- Great.
- Any of us drop in there,

you know the rules...
we save firefighter lives first.

All right, so take breaks
if you need them

or you might contribute to the
problem instead of the solution.

Nobody likes a hero. Understood?

- Got it.
- Understood!

Chief's calling Station 71 in, copy.

Oh, I just want to get in there!

REPORTER: The firefighters are
currently battling the fire

- on floors 24...
- I just want to get in there!

Well, maybe they won't need us.

I mean, if we never get called in,

it wouldn't be the worst thing
in the world.

It's worse than the worst.

That would kill my soul.

We have four companies responding

and ready to call in more
if we need them.

And I can report there have
been no deaths.

Jack said if he doesn't make
captain, he's transferring.

- By choice?
- Why would anyone leave 19?

He thinks it'll be easier.

- He says he has regrets.
- [SCOFFS]

He'll regret starting over from scratch

at some lame, brand-new station

with lame, brand-new people.

And guess who's not lame? Us.

[INDISTINCT CONVERSATIONS ON TELEVISION]

I never wanted any of this.
To make him leave?

I mean, I can't even imagine
this place without him.

I-I don't really want to.

[CONVERSATIONS CONTINUE]

If he leaves, can I have his locker?

His boots are super stinky.

[CHUCKLES]

[CONVERSATIONS CONTINUE]

Well, we should go get a power nap.

Rest while we can before they call us in.

- Yeah, sure.
- Absolutely.

It's so hard to look away, though.

MAN: Can we come over here real quick

- and ask a few questions?
- Yes.

- Five more minutes.
- Yes. Thank you.

You realize it doesn't
have racing stripes?

Oh, I bet you were just as excited

when you got your first turn.

I don't know if I was this excited.

[LAUGHS]

You know, the last time
I remember feeling like this

was my first solo surgery.

I mean, it was a routine tonsillectomy,

but it was a sign that
I was doing something right.

I was moving forward.

No turning back after that.

- [CHUCKLES]
- [KEYS JINGLING]

Oh, I can't wait to drive my
first patient to the hospital.

Miranda watching me pull up
into the breezeway

with my patient that I drove.

[LAUGHS]

I just hope it's something good,

you know, like a... like a triple-A.

Something that she could...
she'd really enjoy.

You're lucky...

having that person to share things with.

Even if the things you're sharing

are emergent abdominal surgeries.

You've got that person. You've got Grant.

Yeah, I think I'm messing that up.

[PAPER RUSTLING]

He kind of snapped at me earlier,

and he was right.

I was acting weird.

I don't know, man. It's hard for me.

It's complicated.

[PAPER RUSTLING]

Look, it... it doesn't have to be.

Look, e-either he's the guy

that you want to share everything with,

or he's not.

Doesn't have to be
any more complicated than that.

♪

I think it's complicated
for me because...

I haven't felt the way he makes me feel

in a long time.

Oh.

So tell him.

- Just like that.
- Yes, just like that.

W-We go to this call,
I drive this damn rig,

we have a good freaking day,
and then you tell him.

♪

It does sound like a pretty good day.

Oh, it is a very good day, Montgomery.

We are claiming it!

[KLAXONS SOUND]

DISPATCHER: Station 19, response.

[LAUGHING] Oh! Structural fire.

Full response needed.

[KLAXON CONTINUES]

[KLAXON ENDS]

♪

This is it. It's time.

- Is it time?
- [ENGINE STARTS]

- Let's go have our very good day.
- [SEAT BELT CLICKS]

[LAUGHS] This is a damn good day!

[SIRENS WAILING]

♪

- [INDISTINCT CONVERSATIONS]
- [RADIO CHATTER]

ANDY: Okay, here's what we know.

Chief Ripley's operating from Base Camp

three floors below the fire.

Multiple companies have already
been hitting this thing

since morning...
it's still only 10% contained.

Get in there. Fight smart and fight safe.

But, mostly, let's just fight
this damn thing.

♪

[INDISTINCT CONVERSATIONS]

Ryan, what are you doing here?

You guys were overwhelmed
with evacuations.

Some of us decided to come down,
pitch in where we can.

Which we appreciate. But you're
almost tagged out, all right?

Listen up! I don't want anyone exposed

to this smoke and debris

- for too long, understood?
- Okay?

Station 19, excellent response time.

Now, containment's up to 15%,
but it's slow going.

I need most of you
on the active fire, Floor 25,

to relieve Company 7.

We could use your Aid Car team
down here on triage.

- No problem.
- You got it.

And I need two of you
on crowd control on Floor 28.

We're still holding about 100 civilians.

As you know, it's safer to keep
them above the fire line.

Hughes and I will take 28.

- Thank you.
- What? Really?

You've been waiting all day
to go after this thing.

Nah, go shine for Ripley.

Hughes and I can handle the civies.

All right, 19.
Let's go. Let's go. Let's go.

[WHISPERING] Thank you.
Hey, right behind you.

Wait up. Ooh, you look beat.

Don't you want to take a break?

And let you have all the fun?

The chief watching? Not a chance.

Race ya!

♪

Told ya. Tons of fun. Whoo-hoo!

Easy, Dearborn. It's not a drill.

Digging her energy.

I could do without it.

Station 7, we're relieving you.

Copy that. Careful in here.
Debris is falling pretty bad.

All right, let's keep it
slow and steady, guys.

I have been there...
like, all day, been there.

Slow and steady's all we've been doing.

- Do you think we should get in there?
- I mean, I...

Yeah, and make some headway.
Go big or go home, right?

There's a break in the fire.

- Yeah, I see it.
- It's not very big.

Big enough.

If I can get to a fire door,

that may give us a better handle
over this part of the fire.

Closing the fire door would
probably help, but...

Then we're agreed! But it's too risky!

Damn it, Dearborn!

Whoa-oh! She made it!

- [FLAMES RUSHING]
- Aah!

[RADIO BEEPS]
- Dearborn, are you okay?

♪

Dearborn, repeat. Confirm you're okay.

The steel from the building

could be interfering with the radios.

She may not be able to hear you.

She might be hurt. I got to go in.

Let me hook up our hose lines first.

Andy, it's too much.
You can't make it to her.

[BREATHING THROUGH MASK]

♪

The hell I can't.

Andy, no!

♪

♪

[BREATHING THROUGH MASK]

[GRUNTING]

I almost closed the fire door.

Stupid vent got in the way.

Don't worry, I got you.

Oh, you need more hands, better leverage.

Hang on.

♪

Fire's getting closer.

♪

What the hell is that?

It's an extinguisher sphere,
filled with CO2.

[GRUNTS]

Whoa.

[SPHERE THUDS, ROLLING]

[EXPLOSION]

Herrera, you okay?

Over here!

Help me lift this thing
so I can pull her out.

- [GRUNTS]
- [GROANS]

That smoke ball thingy...
oh, it's awesome!

[GRUNTS]

So was that throw, Herrera!

When I'm running 19,

I am making you pitcher
of the softball team.

Yeah, a simple "thank you" would be fine.

[GRUNTS]

It looks like that sphere gave
us a major hold on the fire.

There's still fire
in the ceiling, though.

Could be spreading out.

Then you and Miller
should go check on 26.

- Hey, hey, hey.
- You can't put weight on it.

- It's okay to step out.
- Oh, no. No way.

I'm not stepping out
with Ripley downstairs

weighing my every move.

I told you...

[GROANS]

This is Herrera. I've got
an injured firefighter on 25.

We're coming down.
Send two more to replace us.

MAN: Copy that, Herrera.

You are so loving this.

A little bit.

[INDISTINCT CONVERSATIONS]

- Oh, hello. Hi.
- Hi.

Um, I'm Molly.

I'm the fire evacuation
coordinator for my office.

Station 19. Um...

Ooh, you guys are way outside
of the district.

So this must be a pretty big fire then

if they had to call you guys in.

Molly, I know it feels counterintuitive

to stay up here right now.

"Panic stampede running past
floors of fire and smoke

is likely to cause
more injuries than good.

If instructed, gather your floor
in a common space

until the fire department
gives the all-clear."

Oh, see, it's in Section 3
of my coordinator manual.

She's a mini Herrera.

Oh, shoot!

- [WHISTLE BLOWS]
- Last names "G" through "M,"

it's time for your restroom break.

I-I've got a list
of everyone on this floor.

And I also have a first aid kit.

Whatever you need, I'm... I'm here.

Okay. Well, we need to do
a sweep and check for smoke.

So you think you can cover
the stairwell for a little bit?

Yes. On it.

[CONVERSATIONS CONTINUE]

Make sure you get this X-rayed.

Tell me what's going on.

I was on the floor when the fire started.

Ohh. Tried to make a run for it
before I got trapped.

You got a partial thickness burn.

I'll give you something for the pain,

and I'll get you
on the next trip down, okay?

I was supposed to pick my kid up early.

But I got pulled onto this work
thing tonight, so I canceled.

Oh, she was so upset. I felt awful.

I should've just gone. Why didn't I go?

Sure, okay, you got trapped
for a minute by some fire,

and you got out.

These burns will get better.

You will get to go home
to your kid tonight.

That makes today a very good day.

See, Montgomery and I here,

- we already decided.
- Yes, we did!

We decided today may be scary,

but it's not bad... it's good.

You're getting out of here.

Today's a good day, okay?

[CONVERSATIONS CONTINUE]

No smoke.

No smoke.

Thank you, by the way,

for volunteering us
for the floor with no fire.

Are any of the drills helping?

I think I see an improvement,

but maybe that's just wishful thinking.

You know, that thing
with Jack leaving the station,

if I don't get over my fear soon,

that'll be me, too.

I'll have to quit.

You'll get over your fear.

Haven't yet.

Why does it feel like
the band is breaking up?

Well, at least you're not
the one leaving the band.

Andy will still be here,
even if she's not in charge.

I always pictured Andy and me
running this place together,

not me and somebody else.

- But you...
- [DOOR OPENS]

[DOOR CLOSES]

I'm getting out of here right now.

Mr. Sorensen, I've told you,

I can't let anyone leave this floor

as fire evacuation captain.

The building is on fire!

And you and your stupid vest
cannot keep me here!

She can, actually.

See, right now, the fire department

is in charge of this building.

And we put Molly in charge of this door.

Would you like to sit somewhere?

Maybe get a bag to breathe into?

- [BREATHING HEAVILY]
- Yeah?

Let's check the rest of these
vents along the floor,

make sure they're not hiding
any more flare-ups.

Did you need to ask me something earlier?

I guess there's never
a perfect time. Yeah.

♪

It was about that garage fire last shift.

I'm the reason why you were trapped.

The panel wasn't faulty.

I... I entered the numbers incorrectly.

It was a high-pressure situation.

Could have happened to any of us.

But it happened to me because
my head was kind of fuzzy.

I was...

I was tired because
I was out all night with JJ.

♪

- Okay.
- I... I thought

I had my radio synched
with everybody else's.

It turns out I-I was
on the wrong channel and...

Look, that's why you were trapped...

because I wasn't paying enough attention.

[BREATHING THROUGH MASK]

It was my fault.

♪

- We almost died in there.
- I know.

[FIRE WHOOSHES]

And that's all I can think about.

That's why I had to tell you,
because you're my guy!

And I couldn't live
with myself if... if...

♪

Oh, no.

Are you seeing what I'm seeing?

♪

- [RADIO BEEPS]
- Gibson here.

We've got a massive load
of combustible materials on 26.

Paint sealant, you name it.

Fire's coming through the floor.

If it hits this stuff, it'll blow.

And there's enough to bring
the whole building down.

This place needs to be

completely evacuated immediately.

[RADIO BEEPS]

[SIRENS WAIL, HELICOPTER BLADES WHIRRING]

We've gotta wrap things up here, people.

Move everyone downstairs.

Hey, I got about 100 civilians
on the top floor.

- We need evac.
- What can we do?

I can't send the elevator
past the fire line,

and the stairwells are
full of black smoke,

but there's a PPV fan on Floor 27.

It'll draw all the smoke
out of the stairs

so we can get those people down.

Copy that.

Tanner speaking.

PRUITT: Tanner, I need your help.

Listen, I, uh [CLEARS THROAT]

Don't want to pull an Aid Car
from the scene,

but my breathing is shallow.

I think I need to see a doctor.

Don't think I should drive.

Are you around to come pick me up?

I can come get you.
I'm being tagged out, anyway.

- But Andy...
- Doesn't need to be bothered.

I've gotten in her way enough.
Never mind.

It's fine. Just... I'm fine.

♪

[DOOR OPENS]

She needs a splint and ice packs!

Report in. Do you you copy?

Damn it.

What's wrong?

Radios are spotty.

Trying to tell our team on 28
to be ready to evac civilians

once the stairwells are clear.

Team 28, report in. Do you copy?

I'll go. I can get them up to speed

and hustle back down to help here.

Good.

Glad I'm getting to see you
in action, Herrera.

- Keep it up.
- Thanks, Chief.

♪

You need to get out of here.

You don't have any protection. No mask.

You can't be breathing all this in.

I know. I-I just...

Just... I want you to be careful, okay?

I gotta go.

- Andy.
- Yeah?

♪

You be careful, too. Yeah, of course.

♪

♪

I'll just hold my breath,
or hold a wet rag over my face!

It can't be worse than burning to death!

We've been trying to get someone
on radio, but it's just static.

No, Ripley's ordering everyone
out of the building.

You need to get these people
ready for an evac

- once the stairs are clear.
- You need to sit back down!

SORENSEN: You can't stop me!

[WHISTLE BLOWS] Okay, that's enough!

You'd suffocate before
getting down five flights.

These firefighters are trying
to save your life!

You make coffee and copies.

We gave you the floor captain job

because no one else wanted it.

Now, get out of my way!

No!

[VOICE BREAKING]
- You may think that I'm a joke

or... or that this job is a joke.

But... But I don't care, okay?

I take it seriously.

And it is my job to keep you safe.

And letting you go down
those stairs is not safe,

so you need to shut up and stay put!

You may be my boss,
but you are not going anywhere.

♪

BEN: And that should be
the vent control box, right?

Go for it.

♪

[CREAKS]

[CLICKS, WHIRRING]

Listen up! I need everybody
to divide up into groups of 10!

But, remember, walk briskly... don't run.

It's not a race.

I can't believe I did that.
That's my boss.

I just yelled at my boss.

I'm trapped inside a burning inferno,

and that was kind of the scariest thing

that happened all day.

What if I get fired?

If there's one thing
I'm starting to realize,

it's that impressing your boss
isn't everything.

Don't rely on anybody else
to have faith in you.

You did what's right.
That's what matters.

[RADIO CHATTER]

All right, give it a few.

See if the smoke has started to clear.

It shouldn't be long.

Molly, you should head down
with group one, okay?

No. No, no, no.

I-I should...
I-I should stay and help. I...

Okay, that's our job.

Your job is to lead
the others down to safety.

Can you do that for us?

Really? Because, um...

I know my mom's outside the building,

and she's in the crowd somewhere.

And she's been texting me
to make sure I'm okay.

[CRYING] And, honestly, I wouldn't mind

seeing my mom right now.

Listen up, group one, you're
gonna go down with Molly, okay?!

Let's go!

♪

[INDISTINCT CONVERSATIONS]

Slowly. Slow.

Please take your time.

[INDISTINCT CONVERSATIONS]

We need you in this group.

[CREAKING IN DISTANCE]

Okay, one.

Bishop, do you hear something?

- [HIGH-PITCHED BUZZING]
- [FAINTLY] Maya, do you hear that?

Yeah, you're next.

Maya!

Chief, how much longer
till that evac's complete?

We can't hold this floor forever.

[CREAKING IN DISTANCE]

Do you hear something?

[RUMBLING]

The fire's jumping floors!

It's moving through the space
between the window panes!

The fire's jumping floors!

- Aah!
- Ohh!

Maya, get away from the window!

[EXPLOSION]

[ALL SHOUT]

[GLASS SHATTERING]

[GRUNTING] Ohh, geez.

Montgomery, you okay?

Hey, Travis.

[GROANING]

♪

♪

♪

[CROWD SCREAMING]

Wait! No, no, no, no! Not all at once!

- Go!
- [INDISTINCT SHOUTING]

[ANNA MAE'S "CAN'T KNOCK ME DOWN" PLAYS]

[SIRENS WAILING IN DISTANCE]

♪ I see the lightning fill the sky ♪

Vic.

Vic.

♪ I feel the fire begin to rise ♪

Get everyone out safe.

I'll hook a hose to the pipe

and knock a path out to the stairwell.

- Are you sure?
- More than sure. I'm good.

I'm freaking great, actually. I got this.

♪ You can't knock me down

♪ Ooooh, oohoohh

♪ Can't knock me down

♪ Ooooh, oohoohh

Status report, Warren? Right now.

Penetrating wound, extensive bleeding,

partially subdued by the glass.

Mayday. Repeat. Mayday.

Firefighter down.
Need immediate assistance.

No point if the radio's not working.

♪ I've got an army in my soul

We're gonna get you down to triage.

All right, they have clamps and sutures.

That's all we got to do.

It's just a few floors down.

If the glass nicked my pulmonary artery,

I'll bleed out before we even get there.

I don't think it did.
Pretty sure it didn't.

Well, I guess we'll find out
in a couple of minutes.

♪ So bring what you got, bring it now ♪

♪ You can't knock me down

♪ Ooooh, oohoohh

[INDISTINCT SHOUTING]

♪ Ooooh, oohoohh

- ♪ Can't knock me down, me down
- ♪ Ooooh, oohoohh

A lot of chiefs would be
downstairs already,

safe in the lobby.

It's just not how I like to do things.

I hear that.

Seeing how you like to do things
tonight, too, Herrera.

Feel like I'm learning a lot about you.

Good things.

Glad to hear it, sir.

♪ I feel the fire begin to rise ♪

All right.

♪ You can't knock me down

♪ Ooooh, oohoohh

♪ You can't knock me down

♪ Ohhhh, ohhhh

♪

[DOOR CLOSES]

Hello?

Pruitt?

[DOOR OPENS]

Mr. Herrera, I'm here.

♪

Captain Herrera... have you seen him?

Uh, no. I'm looking for him, too.

Pushed a doctor's appointment
he had with me until late,

but he never showed up.

I waited, called. Never answered.

I got worried.

Captain?

♪

Hello?

♪

Anybody here?

I'm gonna go check...

Oh, no.

♪

Oh, no.

[PANTING] Oh, my God.

♪

Pruitt!

♪

Yeah, he's unresponsive.

♪

Oh, barely breathing.

♪

And no pulse.

Beginning CPR.

♪

[EXTINGUISHER WHOOSHES]

The flare-ups are increasing.

We need to secure this floor and go.

Yeah, I'll start by closing
the fire doors.

Best way to contain the explosion.

[RATTLING]

Hey, what's that?

- [MAN GROANS]
- [RATTLING]

Do you hear that?

I think somebody's in there!

[MAN GROANS]

I thought this was the exit.

[COUGHING]

He's inhaled a lot of smoke.

Hey. Hey, hey, hey, hey.

Hey, hey, stay with me, all right?

Stay with me.

We got an incapacitated victim
on the 26th floor.

Stairs aren't passable.
We need an elevator evac now!

Negative, Gibson.

We can't send the elevator
past the fire line.

We have no other choice, sir.

We've already evacuated Base Camp.

Save who you can. Get yourselves out.

You know the protocol.

There's a block. Elevator's our only way.

Protocol? You're gonna abandon
them because of protocol?

If fire breaches the elevator,

this whole building could be compromised.

The building's already compromised.

I'm the Chief. My word is final.

As much as I hate it,

I'm prepared to gamble one life
in order to save hundreds.

It's a terrible decision to make,

but that's the job... the job you want.

[KEYS JINGLING]

Gibson, the elevator's on its way.

♪

You know what I...
You know what I can't wait for?

- [GROANS]
- Tomorrow.

Because tomorrow,
we are gonna laugh and laugh

about me pulling you down
all these damn stairs.

[BREATHING HEAVILY]

Hey, hey, Montgomery.

You stay awake.
You stay awake. You hear me?

- I'm laughing already.
- [CHUCKLES]

[WHISTLE BLOWING IN DISTANCE]

Hello?

Somebody there?

Could be a sweep.

Hey! Hey, we're up here!

[WHISTLE BLOWING]

MOLLY: Help. Oh, help. Oh, my God.

Help. Please help. Please help.

Please help.

They wouldn't stop.

They just kept going,
and they wouldn't stop.

[VOICE BREAKING] They wouldn't stop.

They ran right over you,
from the looks of it.

- Okay, careful, careful. Don't move.
- [SCREAMING]

Don't move. Don't move. Don't move. Shh.

How are her breath sounds?

They're shallow.

[CRYING]

Yeah, I hear crepitus.
It's a pneumothorax.

I need to re-inflate
her lungs with the...

I don't know with what.

Ben.

♪

[WHIMPERING]

♪

Yeah, it's bleeding more.

The glass must have shifted.

She's gonna die
if you don't get her downstairs.

[GROANING]

So will you if I don't keep
holding pressure on this.

I once told you what we do
and what you do,

you know, are two very different things.

You are a surgeon.
Save the life you can save.

[BREATHING HEAVILY]

We both know that's not mine.

[WHIMPERING]

- Montgomery...
- Hey.

[BREATHING HEAVILY]

This was gonna be such a good day.

♪

[GRUNTS]

Stairway's still pretty dark,
but the smoke's lifting.

Hey, what happened back there?

Didn't you hear me yelling for you?

[HIGH-PITCHED RINGING]

[FAINTLY] Why
didn't you move out the way?

[RINGING CONTINUES]

I guess I just missed it.

♪

♪

[ELEVATOR BELL CHIMES]

[BREATHING THROUGH MASK]

♪

You didn't have to tell me
about the garage.

- Yeah.
- But you did.

Of course, man.

You are my guy.

I know. Come on, man.

We gotta go.

You gotta watch his vitals.

His pulse is thready.

Get him on concentrated O2 immediately.

[CHUCKLING] Yeah, I know.

Only a matter of minutes
before this entire floor blows.

We didn't finish closing the fire doors.

[ELEVATOR DOOR BEEPS]

No. Jack, what are you doing?!

Jack, no!

♪

No.

Okay, we got to go.

We got to get to Grey-Sloan,
and we got to get there now.

- My car has sirens.
- Okay.

♪

I need my key back.

[WHIRRING]

[KEYS JINGLING]

♪

[DOOR CREAKS]

- JACK: Elevator's a go.
- [DOOR CLOSES]

They're on their way down.

They? Who's "they," Jack?

[RADIO BEEPS]

Jack, where are you?

[MADILYN BAILEY'S
"DRUNK ON A FEELING" PLAYS]

Stay back. Got to get the rest
of these fire doors closed.

Jack, no, you can't.

♪ This is me just checking in

Talk to me.

♪ We've come so far from where we began ♪

♪ Swimming in these neon lights ♪

There's no time.

Yes, there is time.

Talk to me right now, face-to-face.

- [METAL CREAKING]
- ♪ And the seasons never change

♪ So it's unclear
how long I've been here ♪

[GRUNTS]

♪ This is me just checking in

♪ For a pulse under my skin

Figure out a way to get to the stairs.

Rappel down this shaft, something!

Just get off that floor!

I can't. Stairs are blocked.

I don't have the right gear or the O2.

I can help the most right here.

Try to secure these doors,
save the building.

You know, I didn't send you that elevator

for you to not take it.

♪ This is me just checking in

Don't... Don't do this.

♪ For a pulse under my skin

Don't be a hero, Jack.
Just... Just be alive, okay?

- You can find a way to...
- Save myself?

♪ And I haven't slept a night in years ♪

Maybe.

But what about everybody else?

Hughes and Bishop...
aren't they still upstairs?

Montgomery, Warren...
have you heard from them?

Miller's still riding down
in the elevator right now.

Our entire team's still in this building.

♪ Or as high as a ceiling

You're just a couple floors beneath me.

♪ Don't tell me I've just been dreaming ♪

I won't sacrifice losing
any of you to save me.

♪ I've been believing for so long ♪

ANDY: It's not about being a hero.

♪ But happens if I'm wrong?

- [WATER RUSHING]
- It's about facing fears.

♪ Don't tell me I've just been dreaming ♪

It's about finding strength.

♪ Been dreaming, been dreaming

Stay.

[SIREN WAILING]

[TIRES SCREECH]

It's about going where you're needed.

♪ Don't tell me I've just been dreaming ♪

♪

♪ This is me remembering
all the things I said I'd be ♪

It's about making
the hardest decisions...

♪ Oh, how naive

...in the worst of circumstances.

♪ I said this city'd never change me ♪

[FLAMES RUSH, DEBRIS CLATTERING]

I gotta go.

There are still more doors to close.

♪ Does that make me a liar?

You need to run... down
as many floors as you can, okay?

Jack.

♪ Am I drunk on a feeling?

Andy.

♪ Or as high as a ceiling?

I lied before...

♪ Don't tell me I've just been dreaming ♪

...about having regrets.

I don't.

♪ I've been believing for so long ♪

Not with you.

- ♪ But what happens if I'm wrong? ♪
- [SNIFFLES, CHUCKLING]

♪ Don't tell me...

I won.

♪ ...I've just been dreaming

Stay on the radio with me, okay?

Okay. [SNIFFLES]

Okay, I will.

♪ Don't tell me I've just been dreaming ♪

Okay.

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh

♪ Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh, ooh ♪

[METAL CREAKS, THUDS]

♪ If you wake me up

[CRYING]

♪ Then we'll never know

- [SNIFFLES]
- [THUDDING IN DISTANCE]

♪ If we can meet in the middle

♪ Through the eye of the needle ♪

It's about seeing the whole picture.

It's about knowing
how to follow and how to lead.

[CLANG ECHOES]

It's not about us.

♪ If we can meet in the middle

I told you.

Keep talking to me.

I know. I am.

I mean it. I want to hear
you're still there.

I am. I'm here.

I'm heading for the stairs now.
You still there?

- Yep, I'm here.
- Okay.

I'm heading down now, okay?

♪ Through the eye of the needle ♪

♪ Oh, been dreaming

♪ Oh, oh, been dreaming

Jack, I said, "I'm heading down."

- ♪ If we can meet in the middle
- [STATIC CRACKLES ON RADIO]

♪ Through the eye of the needle ♪

Jack, talk to me!

♪ Oh, oh, been dreaming

♪ Oh, if we can meet in the middle ♪

Jack!

♪ Through the eye of the needle ♪

We're just doing what has to be done.

[EXPLOSION, RUMBLING]

♪ Been dreaming

♪ Oh, if we can meet in the middle ♪

Somebody has to.

♪ Through the eye of the needle ♪

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org