Original subtitles

Onde nenhum homem jamais esteve.

Dr. Cochrane estaria orgulhoso de você.

Eu sei a fala inteira de cor.

Quando estará pronto para voar?

Deixe a pintura secar primeiro.

Não. Eu quero dizer a sua Nave.

Não por agora

nem sequer está construida. Você sabe disso.

Será muito grande?

Bem grande.

Maior que a nave do Embaixador de orelhas pontudas?

Seu nome é Soval

e ele tem sido de grande ajuda.

E eu lhe disse para não chamar ele dessa forma, Jonathan.

Ok... Billy Cook disse que estaríamos voando a Warp 5

se não fosse pelos "CUIDADOS" que os Vulcanos tem com a gente

eles tem suas razões

só Deus sabe quais são.

Broken Bow, Oklahoma 30 anos depois.

Solte tua arma

falo sério.

Eu não tenho nenhuma idéia do que você está dizendo... mas eu o garanto que sei usar isto.

Episódio 1x01 e 1x02.

A equipe de pintura falou que estará pronta em 3 dias

seguramente eles escolheram a cor das moradias de Nacelle

planeja sentar na armação para uns cartões postais?

Talvez.

Deus, ela é linda

e rápida.

Warp 4.5 nesta próxima quinta-feira.

Netuno ida e volta em 6 minutos

vamos dar uma olhada na posição do sensor lateral

me dê um segundo.

Reduza a velocidade.

Lá.

Esses são os pontos que se afivelaram durante o último teste.

Eles precisam ser reforçados

muito bem.

Você arranhou a pintura

desculpa.

Orbital 6.

Capitão Archer, Senhor?

Prossiga.

Almirante Forrest precisa do Senhor imediatamente no Centro Médico da frota.

Quem perseguia ele?

Não sabemos.

Eles foram incinerados na explosão do metano

e a descrição do fazendeiro foi bem vaga

como eles chegaram aqui?

Em que tipo de nave?

Usavam algum tipo de tecnologia de ocultamento.

Ainda estamos analizando nossos registros

gostaria de ver esses registros.

Os Klingons foram bem claros querem que enviemos o corpo.

Aconteceu em nosso solo.

Isso é irrelevante.

Embaixador

com o devido respeito, temos o direito de saber o que está acontecendo aqui

você será informado de todas as informações pertinentes

e quem decide qual é a informação pertinente?

Almirante.

Jonh!

Creio que conhece a todos

nem todos

é um Klingout

um Klingon

de onde ele veio?

Oklahoma

um fazendeiro de nome Moore atirou nele com um rifle de plasma

disse que foi em própria defesa.

Afortunadamente, Soval e eu mantivemos contato com Kronos...

desde que ocorreu o incidente.

Kronos?

É o planeta dos Klingons.

Este cavalheiro é algum tipo de mensageiro.

Evidentemente estava levando informação crucial para o povo dele.

Quando ele quase foi morto por seu "fazendeiro".

Embaixador Soval...

acha que é melhor adiarmos o lançamento até esclarecermos isto.

Bem, isso não é uma surpresa

ou você pensaria eles inventariam algo mais imaginativo desta vez.

Sarcasmo aparte, Capitão...

a ultima coisa que teu povo precisa é ter como inimigo o Império Klingon.

Se nós não tivéssemos os convencidos que levariamos o corpo para Kronos.

Terra estaria enfrentando um esquadrão de Warbirds no final da semana.

Corpo?

Ele está morto?

Desculpe-me

este homem está morto?

Seu sistema motor foi danificado pelo disparo

mas as funções neurais ainda estão intactas.

Ele vai morrer?

Não necessariamente

me esclareça sobre uma coisa

vão desconectar este homem do suporte de vida...

embora ele possa se recuperar?

Onde está a lógica nisso?

A cultura Klingon encontra honra na morte.

Se o vissem assim

ele seria desonrado.

Eles são uma raça de guerreiros

eles sonham com morrer em batalha.

Se você entendesse as complexidades da diplomacia interstelar.

Assim sua "solução diplomática" é fazer o que eles lhe contam...

puxe a tomada?

Sua metáfora está crua

mas apropriada

podemos estar crus, mas não somos assassinos.

Você não vai deixar eles fazerem isto, vai?

O Klingons exigiram que nós devolvamos Klaang imediatamente.

Almirante?

Devemos submetermos ao juízo deles.

Nos submetemos ao juízo deles por 100 anos John!

Quanto tempo mais?

Até que vocês provem que estão prontos

prontos pra que?

Para olhar além da sua natureza violenta e descontrolada

descontrolada?

Você não faz idéia de como estou me controlando para não te dar um chute na bunda.

Este Klingons estão ansiosos para ter o homem deles de volta

está bem.

Quero minha nave pronta em 3 dias

e o levaremos para casa...

vivo!

Este não é o momento de impor suas crenças éticas.

Dan?

E sobre sua tripulação?

Seu Oficial de Comunicações está no Brasil

e ainda não nomeou nenhum Oficial Médico

3 dias, é o tempo que preciso.

Almirante...

Estamos esperando por quase um século, Embaixador...

este momento parece ser apropriado para começarmos.

Escutem-me, estão cometendo um erro.

Quando sua lógica não funciona, você começa a gritar?

Você ficou muito tempo na Terra.

Tive uma sensação que não se sentem muito bem perto de você.

Não estrague isto.

Escutei que esta plataforma foi aprovada para bio-transporte.

Presumo que se refere a Frutas e Vegetais

me refiro a Oficiais de Armamento e Pilotos

não estou pronto para ter minhas moléculas desintegradas em fluxo de dados

falaram que é seguro

por que não tentam neles?

Bem...

espero que o Capitão não planeje que a gente use

não se preocupe

pelo que sei, ele nem colocaria o cachorro dele nesta coisa.

Isto é ridículo.

Eu pedi cilindros de plasma

e me enviaram uma valvúla selante

não há nenhuma chance de termos as armas on-line em 3 dias

estamos levando um homem doente de volta ao seu planeta...

por que precisariamos de armas?

Você não leu o relatório sobre esses Klingons?

Não.

Aparentemente, eles afiam os dentes antes de entrarem em batalha.

Sem dúvida nenhuma Sr Tucker assegurará que meu equipamento estará aqui amanhã

"mantenha a calma, Tenente."

É eu, ou a gravidade artificial está um pouco "PESADA"?

Está certa. Nível do mar da Terra

meu pai sempre reduzia a gravidade a 0.8...

para dar passos mais largos

depois que veio para Nave de Cargas

deve ter sentido como teve chumbo em suas botas quando voltou para Terra.

Lindo! Feche por alí mesmo

acredito que você esqueceu uma mancha.

Comandante Tucker

este é o Alferes Travis Mayweather

ele acaba de chegar.

Nosso "Boomer Espacial".

Qual velocidade podemos chegar com ela?

Warp 4

e chegaremos a 4.5 assim que deixar-mos Jupiter para trás

acha que consegue dirigi-lá?

4.5

perdão, mas se eu não conseguir realinhar o Defletor...

a primeira partícula de pó espacial que encontrarmos...

fará um buraco no casco desta Nave do tamanho do seu punho

mantenha a calma, Tenente.

Seu equipamento estará aqui de manhã

muito bem.

Carlos

vamos de novo.

Continue tentando. Você quase conseguiu

volto daqui a pouco

ainda falta 2 semanas para os exames.

É impossível para mim partir agora.

Você tem que ter alguém que pode te substituir.

Se há um outro que pode fazer o que eu faço

você não estaria tão ansioso para ter-me em sua Nave.

Hoshi...

sinto muito Capitão, mas devo isto a estas crianças.

Eu poderia de ordenar.

Estou de licença da Frota Estelar, não lembra?

Você terá que me reconvocar de forma inconviniente

que vai me trazer uma reprimenda

que me desqualificaria de servir em qualquer posto de uma nave espacial

preciso de alguém com seus ouvidos.

E você a terá...

em 3 semanas.

O que é isso?

Klingon.

Embaixador Soval nos deu uma mostra de seu banco de dados sobre linguistica

pensei que você disse que o Vulcanos foram contra a isto.

E são.

Mas concordamos em fazer alguns...

compromissos.

O que sabe você sobre estes...

Klingons?

Não muito.

Um império de guerreiros

com 80 dialetos poly-guturais construídos em uma sintaxe adaptável

aumente o volume.

Pense nisto.

Você seria o primeiro humano a falar com estas pessoas.

Você realmente quer outra pessoa para fazer isto?

Desde quando temos um Vulcano como Oficial Científico?

Desde que necessitamos de sua cartografía estelar para chegarmos a Kronos.

Assim adquirimos alguns mapas... e eles conseguem pôr um espião em nossa Nave?

Almirante Forrest diz que deveríamos pensar nela mais como um "CHAPA"

pensei que a graça disso tudo, era ficar bem longe dos Vulcanos

4 dias de ida, 4 dias de volta

então ela sai.

Enquanto isso, vamos mostrar toda...

nossa cortesia.

Eu não sei...

estaria mais confortavél com Porthos lá na ponte.

Lá vamos nós.

Entre.

Isto confirma que fui transferida formalmente

ao seu comando as 8:00 horas.

Se apresentando ao serviço

algum problema?

Não senhor.

Oh, eu esqueci...

as mulheres Vulcanas tem um olfato muito apurado

espero que Porthos não seja uma ofensa para você

fui treinada para tolerar situações ofensivas.

Eu tomei uma ducha esta manhã

e você, Capitão?

Me desculpe, este é...

Comandante Charles Tucker III.

Sub-Comandante T'Pol.

Trip

me chamam de Trip

tentarei me lembrar disso.

Como você não compartilha de nosso entusiasmo com esta missão

espero que você siga nossas regras

o que é dito neste quarto e fora daquela Ponte é confidêncial. Estritamente Privada

não quero que cada palavra dita aqui

aparece no outro dia no Alto Comando Vulcano.

Minha razão por estar aqui não inclue espionagem.

Meus superiores me pediram simplesmente que o ajudasse.

Seus superiores pensam que não podemos lavar um banheiro

sem a "ajuda" de vocês.

Eu não pedi esta tarefa, Capitão...

e você pode estar certo, quando acabar a missão

deixarei esta Nave e você como é de seu agrado.

Se não há mais nada...

e não há.

Quando Zefram Cochrane fez o legendário vôo Warp

90 anos atrás

e chamou a atenção de nossos novos amigos

os Vulcanos.

Percebemos que não estávamos sozinhos na galáxia.

Hoje...

estamos a ponto de cruzar uma nova fronteira

por quase um século temos evitado esse profundo passeio

por este oceano espacial

agora é finalmente o momento de nadar

o motor Warp 5 não seria uma realidade...

sem homens como Dr Cochrane...

e Henry Archer

que trabalharam duro para desenvolve-lo

e justamente o filho de Henry...

Jonathan Archer

comande a primeira Nave impulsionada por este motor

de acordo com o Dr. Cochrane...

creio que devemos ouvir com suas próprias palavras

da grande cerimônia do complexo Warp 5

a 32 anos atrás.

Neste local...

um poderoso motor será construido

um motor que algum dia nos permitirá viajar

cem vezes mais rápido do que podemos hoje

imagine...

Milhares de planetas habitados na ponta de nossos dedos

e seremos capazes de explorar esses estranhos novos mundos

buscar novas formas de vida

e novas civilizações

este motor nos permitirá viajar corajosamente

onde nenhum homem jamais esteve

leve-nos daqui, Sr Maywheather

direto e a frente

como estamos indo, Trip?

Prontos e a seu comando

prepara para entrar em Warp.

Curso computado, Senhor

pedindo permissão para sair do modo cruzeiro.

As coordenadas estão erradas 0.2 graus.

Obrigado

vamos embora

onde está Klaang?

Os humanos o têm

perdeu mais alguem?

2 soldados meus foram mortos.

Um deles era meu amigo.

Você pode corrigir isto?

Nosso acordo não nos permite corrigir enganos.

Recupere as evidências.

Eu vou...

prometo a você.

Quando falaremos novamente?

Não se preocupe com "quando"

gostei da decoração do lugar

são minhocas em gel imunizante

trate de não sacudilas

que achou da Terra?

Intrigante!

Gostei especialmente da comida chinesa.

Já provou alguma vez?

Morei em São Francisco toda minha vida.

Anatomicamente, vocês humanos são um pouco...

simplistas

mas o que falta em vocês biologicamente

sobra em otimismo encantador

sem mencionar num consumê de ovos.

Tenha muito cuidado com isso.

O que tem ai?

Um Marsupial Althariano

eles contêm a maior concentração...

de enzimas regenerativas que se possa achar em qualquer lugar

que desperdício.

Se vai tentar abraçar novos mundos... tem que tentar abraçar novas idéias.

Por isso que os Vulcanos iniciaram um intercâmbio médico inter-espécies

há muito que se aprender

sinto muito por deixa-lo longe de seu programa, mas...

nossos doutores nunca viram um Klingon.

Por favor! Não se desculpe!

Que melhor hora para estudar os seres humanos...

que quando eles estão debaixo de pressão?

É uma oportunidade rara.

E seu amigo Klingon...

nunca tive uma chance de examinar um vivo antes.

Alferes Mayweather me disse...

que chegaremos a Kronos em aproximadamente 8:00 horas

alguma chance dele estar consciente até lá?

Há uma chance dele está consciente dentro dos próximos 10 minutos...

Mas não é um muito bom

8:00 horas Doutor...

Se ele não poder caminhar por esta nave com os próprios pés..

Ele não terá muita chance

farei o melhor que poder.

Otimismo, Capitão!

Está de cabeça pra baixo, alferes?

Sim, senhor

e posso saber por quê?

Quando eu era uma criança, nós chamavamos "quarto de troca".

Toda Nave tem um

"quarto de troca"?

Normalmente fica entre o gerador de gravidade e o bow plate.

Agarre-se na borda

não, não... pelos lados

agora... impulsione-se

impulsione-se

requer certa prática

já dormiu em gravidade zero?

Dormir?

Como tivesse voltado para o útero

o Capitão me falou que você estudou em Trillias Prime

me tirou o 4º, 5º e 6º graus para chegar lá.

Também fui a Draylax e as Luas Tinibianas

só fui em um planeta habitado além da Terra

nada mais que pó e carrapatos morando lá

ouvi que as mulheres em Draylax tem...

três

é verdade.

Você sabe de primeira mão?

Primeira mão, segunda mão...

terceira mão

vejo que crescer no espaço tem suas vantagens

há um lugar vazio aqui Comandante.

Desculpe. Jantarei com o Chefe está noite.

Grand Canyon? Não.

Aquário de Big Sur.

Turismo não era nenhuma de minhas tarefas.

Muito trabalho e nenhum descanso.

Todo mundo deveria sair um pouco e se divertir de vez em quando.

Todas nossas necessidades recreativas eram providas no complexo...

entre

vejo que começaram sem mim sente-se.

T'pol estava me contando...

como era viver no complexo Vulcano de Sausalito

não me diga

vivi a poucas quadras de lá quando estava na Academia.

Grandes festas neste Complexo Vulcano

poderia ter um melhor resultado se usar seus dedos

os Vulcanos não tocam na comida com suas mãos

não posso esperar para ver você agarrar umas costelas.

Não se preocupe. Sabemos que você é vegetariana.

Parece delicioso

meus agradecimentos ao Chef claro senhor

vocês humanos se dizem "iluminados"...

contudo ainda consomem carne de animais.

Vovó nunca me ensinou a julgar uma espécie por seus hábitos alimentares.

"Iluminado" pode ser uma palavra muito forte, mas...

se você tivesse estado na Terra 50 anos atrás...

creio que ficaria impressionada com o que alcançamos

vocês tem muito que alcançar entre paciência e lógica

mas temam em ser carnívoros impulsivos.

É...

e na guerra?

Doença... fome?

Será que é o bastante para ter sido superado por 2 gerações?

Eu não chamaria de pequenas aquelas batatas

ao que parece a humanidade retrocederá a seus instintos mais básicos.

Bem...

já existiu canibais na Terra.

Quem sabe quanto distante nós retrocederemos?

Sorte que não é uma missão muito longa.

Instinto humano é bem forte

não pode esperar que mudemos da noite para o dia

com disciplina apropriada...

qualquer coisa é possivel.

Warp 4.3, senhor

não se nota tanto a mudança

eu não sei... alguém mais sentiu isso?

Sentir o que?

Essas vibrações... como pequenos tremores.

Você está imaginando.

Levenos a Warp 4.4, alferes

isso... como a chamaria?

O Deflector estava descalibrado... agora está normal

talvez ela prefira ir para o quarto dela e apoia-se lá atrás

tenho instruções para falar em inglês durante esta viagem.

Eu apreciaria se você respeitar isso.

Não é raro sentir algumas vibrações quando se viaja a 30 milhões de Km/s.

Seguramente, nos acostumaremos...

Archer

aqui é o Doutor Phlox, Capitão. Nosso paciente está acordando

estou a caminho.

Hoshi...

qual o proplema?

O tradutor não consegui isolar suas palavras

a sintaxe não alinhará.

Diga que o estamos levando para casa.

Ele quer saber quem somos

está perguntando por sua Nave.

Diga que foi destruída.

Eu não estou segura... mas acho que ele está dizendo sobre...

"comendo a vida após a morte ".

Tente o tradutor novamente.

Tentarei fazer com o que temos no processador fonético.

Ele disse... que sua esposa é horrível

sinto muito, Capitão... Estou fazendo o melhor que posso

desculpem...

O córtex pre-frontal dele está hiper estimulado..

Duvido que ele tenha qualquer idéia do que está dizendo.

Acho que o Dr. Tem razão, Capitão...

a menos que "botas Ediondas" tenham algo que ver com tudo isso...

é o reator Warp de novo... certo?

Ponte, reportem-se

saimos de Warp, Senhor a força principal...

perdemos a força em todo o Deck

acho que vi alguma coisa no estibordo...

o que? Não sei...

os sensores falharam

a força auxiliar deveria entrar agora...

pedi para ele calar a boca?

Cala-se.

De um sedativo para ele. Tenho que ir à Ponte.

Capitão!

Há alguém aqui.

Tripulante!

Você está bem? Sim

temos varios sensores em estado de alerta...

por que não os detectamos?

Sr. Reed detectou algo antes que perdêssemos a força

os sensores de estibordo registraram uma perturbação espacial...

pareceu mais como um apagão

também ouve apagão na enfermaria

quero uma análise completa daquela perturbação.

Como estamos de armas?

Ainda tenho que ajustar os scanners de mira

e que está esperando?

Capitão... O Klingon parecia saber que eram eles.

Veja se você pode traduzir o que ele disse. Estou indo.

Capitão...

Não tinha como você antecipar isto.

Estou segura que o Embaixador Soval entenderá.

Você é a Oficial Cientista...

por que não ajuda o Trip com a análise?

O computador de astrométrica em São Francisco será mais efetivo.

Não vamos para São Francisco, por isso faça com o que temos aqui.

Você perdeu o Klingon...

Sua missão terminou.

Eu não perdi o Klingon... ele foi sequestrado.

E vou encontrar os que o levaram.

Como planeja fazer isso?

O Espaço é muito grande, Capitão...

uma sombra em seus sensores não te ajudará em acha-los.

Está é uma missão irracional.

Venha comigo

não estou interessado em o que você pensa desta missão.

Assim pegue o seu cinismo Vulcano e o enterre junto com suas emoções reprimidas.

Sua reação para esta situação é um exemplo perfeito...

porque sua espécie deveria permanecer em seu próprio sistema

tenho escutado a vocês Vulcanos decidirem o que fazer em toda minha vida

vi meu pai levando na bunda de tanto trabalhar, enquanto os cientistas Vulcanos...

só lhe davam informações necessárias para manter-lo longe do sucesso.

Ele merecia ver aquele lançamento

vocês podem gastar 200 anos que não podemos

você vai entrar em contato com a Frota Estelar...

e avisar da nossa situação.

Não, não vou... e tão pouco você

agora vai lá naquele inferno e seja útil.

O que achou, doutor?

Senhor Klaang teve razão sobre essa coisa... ele é um Suliban.

A menos que esteja enganado, ele não é normal significando...

significando...

seu DNA é Suliban... mas sua anatomia foi alterada.

Olhe este... pulmão.

Cinco lóbulos bronquiais Você vê?

Só deveria ter três.

E olha os agrupamentos de alvéolos... eles foram modificados...

para processar diferentes tipos de atmosferas.

Está dizendo que ele é algum tipo de mutante?

Sim, suponho. Mas não foi nenhum acidente

não é nenhuma mostruosidade da natureza.

Este homem é um produto de algo muito sofisticado.

Engenharia genética.

Olhe isto

recipientes de pigmentos subcutâneos

trajes bio-médicos

e os olhos...

meu favorito

retinas combinadas

ele pode ver coisas que seus sensores jamais vão detectar.

Não está no genoma dele? Certamente não.

Os Sulibans não são mais evoluidos do que os humanos

entretanto, um trabalho muito impressionante

nunca vi uma coisa como essa

que tal isto?

É só ruído ambiente.

Seus sensores não são capazes de isolar pulsos de plasma.

Como pode estar tão segura do que nossos sensores podem fazer?

Crianças vulcanas jogam com brinquedos mais sofisticados do que isto

sabe...

algumas pessoas dizem que vocês Vulcanos, nada fazem para nos ajudar

mas se estivessem aqui agora...

veriam como você evita tentar nos ajudar

assim teriam que engolir o que dizeram.

A missão do seu Capitão era devolver o Klingon ao povo dele.

Ele já não tem o Klingon.

Percebi que ele é um simples terráqueo

será que não passou por sua cabeça que ele poderia saber o que está fazendo?

Não é nenhum segredo que a Frota Estelar tem pouco experiência.

Deus sabe que vocês nos fazem lembrar disso toda vez que tem uma chance

que mau faz dar aquele homem que tenta salvar esta missão, o nosso apoio?

Novamente...

lealdade é uma emoção

não é?

Tiveram alguma sorte?

Realmente não

minha análise na pertubação espacial do senhor Reed

indica que era uma nave oculta

com um sistema de plasma tri-cíclico

se podermos captar o pulso de plasma deles, poderemos rastrear seu rastro de warp.

Infelizmente, seus sensores não foram projetados para medir pulsos de plasma.

Tem certeza que está certa disso?

Que você achou?

Consegui traduzir a maioria do que Klaang disse. Mas nada disto faz sentido.

Nada sobre os Sulibans? Não

esse nome é familiar para você?

Eles são uma espécie um pouco primitiva do Setor 3641. Mas nunca foram uma ameaça.

Bem, agora são.

Ele disse qualquer coisa sobre a Terra?

Suas palavras nem sequer estão nos banco de dados. Está tudo ai.

Só 4 palavras que não consegui traduzir

provavelmente são nomes próprios.

Jelik.

Sarin.

Rigel.

Tholia

algo familiar?

T'Pol?

Rigel é um sistema planetário

aproximadamente 50 anos luz de nossa atual posição

por que a exitação?

De acordo com os registros de navegação salvos da nave de Klaang...

Rigel 10 foi o último lugar que ele parou antes de se chocar com a Terra.

Por que tenho a sensação de que não compartilhar essa informação com a gente?

Não me autorizaram que revelasse os detalhes de nossos achados.

Da próxima vez que eu descobrir que está ocultando informação...

vai passar o resto da viagem em seu camarote. Entendido?

Archer para ponte Aqui Maywhather

olhe nos mapas estrelares Vulcanos e procure o sistema chamado Rigel...

fixe um curso para o décimo planeta sim senhor.

Onde está?

Onde está?

Eu não sei.

Não vamos machucá-lo... diga-me onde está?

Eu não sei

está certo que ele está dizendo a verdade?

Absolutamente senhor... as drogas estão fazendo efeito.

Você deixou na sua nave... está na Enterprise?

Não sei o que você está procurando.

O que estava fazendo em Rigel 10?

Fui enviado para falar com alguém

com quem?

Uma mulher Suliban... chamada Sarin

e o que Sarin lhe deu?

Nada.

Mantenha-no vivo enquanto eu não for embora.

Uma vez desembarcados, estaremos no Complexo de Comércio

tem 36 níveis...

Seus tradutores foram programados para língua Rigeliana.

Porém, encontraram outras espécies

muitas delas são conhecidas por serem "IMPACIENTES" com recém chegados.

Nenhum deles jamais viu um humano.

Vocês tem tendência a serem... curiosos

sugiro que tentem conter essa tendência

esqueceu de nos advertir sobre beber água.

Dr Phlox não se preocupa com a comida e água.

Mas os previnem evitar "Contado Íntimo".

O Vulcanos nos disseram que Klaang era um mensageiro

se ele esteve aqui para pegar algo...

então quem deu a ele, pode saber por que ele foi sequestrado

esteve aqui faz alguns dias

um Klingon de 2 metros não passa desapercebido

o que está acontecendo alí?

Nada que nos importe

gostaria de conhece-las?

Posso arrumar um encontro.

É aqui que você viu Klaang?

Mostrarei a vocês onde...

mas primeiro, vocês devem desfrutar.

Qual você prefere?

Devemos ir.

As borboletas são tão reais, ou é algum tipo de holograma?

Vamos sim, absolutamente, você tem razão.

T'pol a Archer Prossiga

ei...

o Centro de Segurança disse não ter nenhum registro de Klaang

mas me falaram sobre um "gueto" no Nivel 19...

onde viram alguns Klingons comentando algo sobre... "Comida Viva"

onde fica o nivel 19?

Na subseção oriental... na área geo-termal

os encontrarei lá o mais rápido que puder. Archer desligando.

O que está fazendo? Deixe o garoto tranquilo.

Não se envolva

veja o que ela está fazendo? Ele vai sufocar.

São Elaureanos. Antes dos 4 anos só podem respirar metanóxido

a mãe está simplismente desmamando o filho.

Não posso me enganar?

Humanos não podem se abster de tirar conclusões.

Deveriam aprender a objetivar outras culturas

assim saberia determinar quando interferir, e quando não.

Não se supõe que um gueto deveria haver gente?

"Gueto" pode significar muitas coisas.

T'Pol disse algo sobre "comida ao vivo". Não vejo nenhum restaurante...

ola!

Com licença!

Parecia Klingon para mim.

Archer a T'pol.

T'Pol, está ouvindo?

Talvez deveríamos voltar para onde há mais gente.

Há bastante gente aqui mesmo.

Fique atrás de mim.

Está procurando Klaang?

Por que? Quem diabos é você?

Meu nome é Sarin.

Me fale sobre as pessoas que levaram Klaang de sua nave.

Estava esperando que voce pudesse me dizer.

Eles se pareciam muito com seus amigos lá fora.

Para onde o estava levando?

Por que você não se parece como seus amigos?

Voce gostaria que eu fosse?

Eu gostaria que me devolvessem Klang.

Assim o levaria para onde?

Casa.

Nós estávamos apenas o levando para casa.

É melhor você ter cuidado. Sou muito maior do que você.

Se está pensando em me machucar, lhe aconselharia a não fazer.

O que você está fazendo?

Por que estava levando Klaang para casa?

Sabe.. em circunstâncias diferentes, estaria lisonjeado por isto, mas...

Isso nunca me aconteceu antes.

Recebi o dom de passar e sentir confiança, mas requer contado íntimo.

Você é suliban?

Fui membro da Caballa, mas não sou mais.

O preço da evolução era muito alto.

Evolução?

Alguns do meu povo estavam tão ansiosos em "evoluir"...

a si mesmos, que perderam a perspectiva.

Então sabe que não estou mentindo pra você... e agora?

Klaang estava levando uma mensagem para o povo dele.

Como você sabe? Eu que dei a ele.

Que tipo de mensagem?

Os Sulibans têm organizado ataques dentro do Império Klingon...

fazendo parecer que uma facção está atacando a outra.

Klaang estava trazendo provas disto para o Alto Conselho.

Sem essas provas, o Império poderá ser lançado ao caos.

Por que os sulibans querem isso?

A Caballa não toma decisões para si própria.

Eles simplemente são soldados lutando uma "Guerra Fria Temporal".

Temporal?

Não entendi.

Estão recebendo ordens de um futuro distante.

O que?

Podemos lhe ajudar a achar Klaang...

mas não temos uma nave. Terá que nos levar com você.

Onde está sua nave?

No telhado... ancorada no porto 3.

Por aqui.

Trip.

Encontre Klaang.

Onde está o módulo?

Por aqui. Não, é por aqui.

Vamos.

Tenente Reed, aqui Archer, entre.

Estamos no telhado...

Você precisa sair daí o mais rápido que puder. Saia daí agora!

Tentaremos te alcançar, Capitão. Voltamos para o módulo.

Pergunte onde estão. A tempestade está piorando.

Capitão, qual é sua localização?

O clima está definitivamente...

Genial! Como eu disse, está ali!

Nunca vi raios em uma nevasca antes.

A tempestade está produzindo muita interferência.

Não consigo isolar sinais de vida humanos.

Podem estar em qualquer lugar no complexo.

Tente sinais de vida vulcanos.

Eu a encontrei.

Leve Hoshi pra nave...

Agora!

Vai!

A Enterprise precisa de seu Capitão, me dê as armas.

Eu disse para ir!

O propulsor de estibordo está baixo! Ignore, tire-nos daqui.

Precisamos de instruções.

Abra um canal...

Subcomandante T'pol a Enterprise. Prossiga.

Estaremos aí em 4 minutos. Deixem o Dr. Phlox preparado na enfermaria.

Entendido... algum ferido?

O Capitão.

Estou assumindo o comando da Enterprise.

Não consigo! Sim, você consegue.

Leve-a... pra frente e confiante.

Maldição.

Não pode ter medo do vento...

aprenda confiar nele.

Só tomará mais alguns minutos.

Isto realmente é necessário?

Os demais deram negativo. Infelizmente, vocês dois foram expostos...

a um esporo protocistiano.

Coloquei um gel apropriado no compartimento B.

Diga ao Sr. Mayweather que prepare para deixar a órbita.

Como está o Capitão? Estou tratando o ferimento dele.

Ficará bom? Eventualmente.

Corrija-me se estiver errado.

Você não era só um tipo de "observador" nesta missão.

Não lembro de ninguém me falando que você era membro da Frota Estelar.

Minha graduação vulcana é superior à sua.

Maçãs e Laranjas.

Está é uma nave da Terra. Não está em posição de assumir o comando.

Assim que sair-mos daqui, contactarei o Embaixador Soval.

Ele falará com teus superiores, e estou certa que apoiarão minha autoridade nesta situação.

Deve estar orgulhosa de você mesma...

pode pôr um fim nesta missão enquanto o Capitão está inconsciente na enfermaria.

Nem sequer olhou ele nos olhos.

Sua "carga preciosa" foi roubada, 3 sulibans, talvez mais, foram mortos...

e o Capitão Archer foi seriamente ferido.

Me parece que esta missão terminou por sí mesma.

Vire-se.

Digamos que tem razão...

Imaginemos que demos mancada, como você sempre soube que daríamos.

Mas existe uma boa possibilidade de que quem acertou o Capitão na perna...

esteja conectado de alguma maneira às pessoas que levaram Klaang.

Não vejo aonde quer chegar.

O Capitão Archer merece a chance de chegar à verdade.

Se voce o conhecesse, iria entender. Ele precisa terminar o que começou.

O pai dele era do mesmo jeito.

Voce obviamente compartilha com o Capitão...

de que meu povo foi o responsável por impedir os avanços de Henry Archer.

Ele só quis ver o motor dele voar...

Nem sequer lhe deram uma chance de fracassar.

E aqui está voce, 32 anos depois, provando como vulcanos são consistentes.

Muito bom!

Muito bom! Sua pele está renegerando perfeitamente.

Quanto tempo... Menos de 6 horas.

Achei melhor mante-lo sedado...

enquanto a enguia osmótica cauterizava sua ferida.

Obrigado.

Como está se sentindo, Capitão?

Depende...

O que aconteceu nestas 6 horas?

Como oficial mais graduado, assumi o comando enquanto estave incapacitado.

Estamos a caminho?

Não perdeu muito tempo, não é?

Está pronto para voltar ao comando?

Contanto que ele volte amanhã para mais terapia de enguia.

Quanto tempo temos antes de voltar para Terra?

Terra, senhor?

Neste momento estamos rastreando a nave suliban...

que deixou a órbita de Rigel 10 logo após o ferirem.

E o sensor de pulsos de plasma?

Com a assistência do Sr. Tucker, modifiquei os sensores.

Agora eles tem a resolução necessária para detectar rastros de Warp.

Que aconteceu a... "Esta é uma missão tola"?

Está é uma "missão tola".

Sulibans são claramente uma raça hostil com tecnologia muito superior a sua.

Mas como Capitã Interina, me obrigaram que antecipasse seus desejos.

Como Capitã Interina poderia fazer o que bem quizesse.

Permissão para voltar a Ponte.

Concedido.

Modificar os sensores...

foi idéia dela, Senhor.

Diário de Bordo da Enterprise, Capitão Jonhatan Archer, 16 de Abril de 2151.

Estamos rastreando a nave suliban durante 10 horas. Graças a nossa...

Oficial Científica que encontrou um modo de "ajustar" os sensores...

Computador, pausa.

Salvei sua vida... e agora ela está nos ajudando com a missão.

"Uma boa ação merece outra."

Não soa muito vulcano.

Resumir diário.

Não tenho razão para acreditar que Klaang esteja vivo, mas se...

o que a mulher Suliban contou for verdade...

é crucial tentar encontra-lo.

Computador, pausa.

Você conhece algum vulcano que retribuiu um favor?

Não... tão pouco eu.

Resumir diário.

Ainda não decidi se perguntarei para a Sub-Comandante T'Pol sobre esta...

"Guerra Fria Temporal."

Meus instintos dizem para não confiar nela.

Computador, pausa.

Archer para T'pol, informe.

Se está sentindo bem o bastante para vir à Ponte, Capitão...

agora seria um bom momento.

É um gás gigante.

Olhando, parece Classe 6 ou 7.

Classe 7...

A nave suliban diminuiu para impulso faz poucas horas e alterou seu curso.

Sua nova direção os leva para dentro de um cinturão radiativo.

Nós os perdemos?

Sim.

Chegue mais perto.

Alguma coisa?

A radiação dissipou o rastro Warp, só consigo ler fragmentos.

Parou de ajudar-nos?

Tenente, faça uma análise espectral dos fragmentos.

Há muita distorção... o sensor não consegue decodifica-los.

Calcule a trajetória de cada fragmento.

Senhor? Você a ouviu.

Recalibre a cadeia de sensores. A largura da banda de pegueno para médio alcance.

Sim, Senhor.

Faça a medição da densidade das partículas da Termoesfera.

Está dando certo.

Esses fragmentos não eram de uma nave Suliban...

e sim de 14.

E ao fim destas 6 horas, acredito que encontramos o que estava procurando.

Como está o scanner de mira?

Alinhados e prontos, Senhor.

Carregue as armas.

Polarize o casco e incline em 60 graus no vetor.

Vamos entrar.

Sarin deu alguma coisa a eles?

Eu não sei. O que você sabe?

Nos seguiram até aqui Procurando por Klaang ou por você?

Eu não sei.

Mas eu os destruirei antes que localizem o HELIX.

Não planejamos envolver os humanos ou os vulcanos.

Não ainda...

A mensagem de Sarin não pode chegar a Kronos.

Se os humanos a tem, voce tem que dete-los.

A resolução do sensor cai muito após 12 km.

Travis? Tudo Ok, Capitão.

Nossa situação deve melhorar...

estamos a ponto de atravessar uma faixa de Ciclo-Hexano.

Não chamaria isto exatamente de uma "melhora".

Fósforo líquido.

Não esperava isso abaixo de uma faixa de Ciclo-Hexano.

Poderia recomendar cintos de segurança quando voltarmos para casa.

É só uma pequena turbulência.

Temos sensores!

Fora de nível. Faça uma sondagem de longo alcance.

Estou detectando 2 naves em 1-1-9 mark 7.

Ponha na tela.

Impusionados por motores warp.

Que tipo de armas? Estamos muito distantes.

Senhor... estou pegando algo em 3-4-2 mark 12.

É muito grande!

Todos os sensores.

Me dêem tudo que puder.

Mais perto.

Sinais de vida?

Mais de 3000... mas não consigo isolar um Klingon entre eles.

Isso foi uma arma de partícula, Senhor.

Ponte. Estamos sofrendo danos aqui, o que está havendo?

Só alguns probleminhas com uns caras maus.

Sugiro que retornemos à camada de fósforo.

Leve-nos.

Capitão.

Que você encontrou?

Parece ser uma estrutura agregada composta por centenas de naves.

Estão unidas umas às outras por um sistema de trava com células magnéticas.

Lá, alí mesmo.

Este sinal de vida não é Suliban.

Não temos certeza de que são Klingon.

Mesmo se fosse Klaang, seria um péssimo momento de tirá-lo de lá.

Poderíamos tentar usar o dispositivo de Tele-transporte.

Estáriamos arriscando muito para traze-lo de volta de lá.

O arpão funcionaria em uma atmosfera líquida?

Acredito que sim.

Arme-o.

Mais um vez Sr. Maywheather.

Perdemos o Polarizador Central.

Mantenha sua posição.

Naves se aproximando.

7 mil metros.

6 mil.

Deveríamos subir. Mantenha sua posicão.

1000 metros.

O Polarizador do casco está completamente inoperante.

Agora Sr. Reed!

A nave deles está no hangar de lançamento.

Tente outra vez.

Está bem., o que é isto?

Controle de lançamento.

Não... este que é o controle de lançamento.

Este é o sistema de direção.

Controle de lançamento... Sistema de direção...

Já sei!

Esta é a interface de atraque...

Como se inicializa isso?

Liberando as braçadeiras inerciais aqui, aqui e aqui...

e então inicialize os amarres de atraque.

Bom. Onde está o regulador de pressão auxiliar?

Humm...

Não é este aqui...

Com o devido respeito Comandante Tucker...

Estou seguro que posso voar esta coisa, Senhor.

Não duvido, mas preciso de você aqui.

Aqui... é este... o regulador de pressão auxiliar.

Capitão, aquela carga continha um sensor de proximidade.

Se permanecemos aqui, eles vão nos localizar.

Vai ter que acelerar isto, Travis.

O que há de tão complicado nisto? Pra cima, pra baixo, pra frente, pra trás...

Não vêem?

Voltaremos antes que você se de conta.

Faça que Maywhather tenha uma rota traçada para Kronos.

Há uma nave vulcana a menos de 2 dias daqui...

É ilógico tentar isto sozinho.

Estava começando a pensar que entendeu por que temos que fazer isto sozinhos.

Terá outras oportunidades para demonstrar sua... independência.

"Não deixe para amanhã o que pode fazer hoje".

Ambos podem ser mortos.

Estou sentindo preocupação?

Tempos atrás isso foi considerado uma emoção.

Se acontecer qualquer coisa a um de vocês...

o Alto Comando vulcano me considerará responsável.

Entre.

Voce terminou? Sim, Senhor.

Isso irá reverter a polaridade de qualquer magneto a até 100 metros.

Uma vez iniciada a sequência, terá 5 segundos...

Mais uma coisa...

As novas armas.

São chamadas "Pistolas Phaser".

Tem duas modalidades: Atorduar e matar.

Será melhor não as confundir.

Hora de ir.

A nave é sua.

O que é isso?

Travis disse para não me preocupar com este painel.

Vejo que isto não é muito seguro.

Espere...

Aquele passou bem perto.

Se mudarmos nossa posição, eles terão que começar tudo do zero.

Se mudarmos nossa posição, o Capitão não terá nenhum como nos achar.

Acho que estamos chegando.

Prepare a interface de atraque.

Portas de atraque.

Abertos.

Vamos.

Onde está?

Por aqui mesmo.

Gire a estibordo, 90 graus.

Aqui está você!

Este é o rádio de suporte superiores.

Abaixe e vá por ali.

Inicie um giro no sentido anti-horário.

Um pouco mais...

Um pouco mais...

Aqui mesmo.

"Atorduar" parece que funcionou.

Agarrem-se, está vindo alguma coisa.

Isto é ridículo!

Se não movermos a nave, o Capitão Archer não terá nada pra achar quando voltar.

Vamos precisar do seu ouvido.

Mova nos 5 km.

Em que direção? Qualquer direção.

Isto está mais fácil do que pensei.

Está tudo bem.

Vamos tira-lo desta coisa.

Não gostaria de levar você daqui em uma caixa.

Está bem?

Tive uma idéia. De-lhe uma mão.

Fica quieto.

Diz pra ele, grandão.

Me dê a caixa.

Obrigado.

Leve-o para a nave... Irei logo atrás de você.

Capitão?

Funcionou, Trip.

Onde está você?

Ainda estou no centro da estação. Leve Klaang para a Enterprise.

E quanto ao Senhor?

Leve-o para a nave e volte para me pegar.

Vai ser difícil isolar seus sinais de vida.

Fique o mais longe dos Sulibans que você puder.

Acredite em mim, eu tentarei.

Particulamente, não gosto do modo como você cheira.

Não entendo, supostamente é aqui onde eles deveriam estar.

As cargas estão ficando próximas de novo.

Mais 5 km, alferes.

Neste ritmo, o Capitão nunca nos encontrará.

Espere um minuto... acho que peguei algo.

Amplifique-o.

É o Comandante Tucker.

Tudo que escuto são ruídos.

É só um pequeno susurro em médio alcance...

Diz que está a ponto de perder os motores.

Coordenadas: 1-5-8 Mark 1-3.

Possicionadas. A frente, a 50 Km/h.

De nada.

2 km, bem à frente.

Inicie os procedimentos de abordagem.

Só estou pegando dois sinais de vida.

1 klingon, 1 humano.

Retorne a nave... agora!

Nossa missão é devolver o Klingon ao planeta dele.

Outra tentativa de salvamento pode acabar com a missão.

O Capitão nos disse especificamente que voltássemos para pega-lo.

Como Oficial em comando, é meu dever interpretar as ordens do Capitão.

Já lhe disse as odens dele! O que tem mais a interpretar?

O Capitão Archer pode muito bem ter dito para retornar para pega-lo depois..

Porque sabia como voce é teimoso.

Que diabos significa isso?

Voce arriscaria a vida de Klaang em uma tentativa tola de resgatar o Capitão.

Não posso acreditar nisto!

A situação deve ser analisada logicamente.

Não lembro do Capitão "analizando" nada ao voltar pra te pegar naquele telhado.

Aquilo é uma analogia especial.

É?

Está desperdiçando seu tempo. Klaang não sabe nada.

Seria pouco precavido disparar com esta arma nesta sala.

O que é esta sala?

O que acontece aqui?

Você é muito curioso, John. Posso te chamar de John?

Está supondo que estou impressionado por você saber meu nome?

Aprendi muito coisa sobre você...

até mais do que você sabe.

Suponho que isso me coloca em desvantagem.

Assim, por que você deixa de lado essa rotina de "homem invisível" e...

me deixa ver com quem estou falando.

Escudo deflector repolarizado.

Prepare os motores de impulso... Sr. Tucker: Condição?

Sequenciadores ligados, mas a retenção anular está fora em 2 microns.

É o suficiente. Fácil para você dizer.

Se os Sulibans reestabelecerem suas defesas não teremos outra opção.

Não teria vindo buscar Klaang se Sarin não tivesse lhe contado o que sabia.

Isso significa que você é uma ameaça para mim, John.

Mas deixarei que você saia desta sala.

Agora!

Esta coisa de camaleão... linda fantasia.

Foi pago para fazer com que os klingons lutem um contra o outro?

Um troféu para a sua "Guerra Fria Temporal"?

La deixar você ir. Realmente?

Então, obviamente não sabe tudo sobre mim como pensou.

Pelo contrário... poderia te falar o que dia você vai morrer...

Mas suponho que isso está prestes a mudar.

Qual o problema?

Não há nenhum truque que o impeça de levar um chute na bunda?

O que você chama de "truque", nós chamamos de "progresso".

Você está a par de que seu genoma é quase idêntico ao de um macaco?

Os sulibans não compartilham a paciência humana com a seleção natural.

Então voces aceleraram a coisas um pouco.

Você fez um acordo com o diabo?

Tem mais 4 vindo por estibordo.

Podemos acoplar, Alférez?

Estas não são as condições ideais.

Sr. Túcker... Estamos indo para o Plano B.

Agora!

Ponte, o pegamos.

Desculpa, Capitão. Não tinhamos outra opção.

Algo sobre "caos no Império" disse que está pronto para morrer.

Tomarei isso como "Obrigado".

Acho que eles não tem uma palavra para "Obrigado".

O que ele disse? Não vai querer saber.

Entre.

Chegou a resposta da mensagem que enviei ao Almirante Forrest.

Ele gostou de contar ao Alto Comando Vulcano...

sobre a conspiração dos Sulibans que nós resolvemos.

Não é todos os dias que ele consegue ser "quem dá a informação".

Eu quero que ambos escutem as ordens da Frota Estelar...

antes que eu informe a tripulação.

Ordens?

Sua gente está enviando um transporte para pega-la.

Eu tinha a impressão que a Enterprise me levaria de volta para a Terra.

Estaria um pouco fora do nosso caminho.

Almirante Forrest não vê nenhuma razão em parar de continuar indo em frente.

Filho da puta!

Tenho um presentimento que o Dr. Phlox não se importará em seguir abordo.

Ele está desenvolvendo um carinho pelo sistema endócrino humano.

Dobrarei o trabalho de reparo.

Acho que o casco externo precisa de reparo.

Espero que seja a última vez que alguém dispare em nós.

Assim espero.

T'pol... pode me dar um minuto?

Desde que posso me lembrar, sempre vi...

os vulcanos como um obstáculo.

Sempre nos impedindo que nos levantemos com nossos próprios pés.

Eu entendo. Não, não creio que entenda.

Se vou seguir em frente, terei que deixar algumas coisas para trás.

Coisas como...

Preconceitos.

Guardar rancores.

Esta missão teria falhado sem sua ajuda.

Não discutirei isso.

Estava pensando...

um Oficial Cientifico Vulcano seria uma grande ajuda.

Mas se eu lhe pedir que ficasse...

poderia parecer que não estamos prontos para fazer nós mesmos.

Talvez deva acrescentar "Orgulho" em sua lista.

Talvez deva.

Talvez seja melhor contactar meus superiores e eu mesma fazer o pedido.

Com sua permissão.

Permissão concedida.

Espero que ninguém tenha pressa em voltar pra casa.

A Frota Estelar acredita que estamos prontos para começar nossa missão.

Entendo que há um planeta habitado a alguns anos luz daqui.

Estamos detectando-o, Senhor. Os sensores mostram atmosfera de Nitrogênio.

Provavelmente não humanoides.

Isso é o que estamos aqui para descobrir.

Prepare para deixar a órbita e trace o curso.

Estou detectando uma tempestade de íon naquela trajetória, Senhor.

Desviamos dela?

Não podemos temer o vento, alferes.

Leve-nos a Warp 4.

www.tvsubtitles.net