All language subtitles for Speed.Kills.2018.Bluray

Subtitle oleh explosiveskull
( - PropertiL_A - )

Dapatkah aku membantumu?

aku mencari, eh,

Ben Aronoff.

aku takut dia tidak ada.

Hah.

aku telah berusaha
menghubunginya selama seminggu,

tapi dia belum membalasku.

aku menelepon, dan aku menelepon, dan aku menelepon.

Sekarang, lihat, bos ku
adalah orang yang sangat kaya

yang ingin membeli perahu.

Dan dia ingin membeli perahu

sebelum dia kembali ke Michigan.

Sekarang, lihat, aku hanya mencoba
memberi pria ini sejumlah uang.

aku Ben.

Mengapa kau tidak
membawa atasanmu?

Kami akan menunjukkan padanya beberapa perahu,
dan dia bisa melihat apa yang dia suka.

Bos aku...

mengambil aku dari selokan,

memberiku pekerjaan.

Semua yang aku miliki, semuanya
aku, aku berhutang padanya.

aku akan melakukan apa saja untuk bosku.

Apa saja... dan semuanya.

aku tidak akan pernah
membelakangi bosku.

kau memberi tahu atasanmu
bahwa aku sudah selesai.

aku tidak berhutang apapun kepada siapa pun.

aku dibayar penuh dan lebih lagi.

kau katakan itu padanya.

BAIK. Aku akan mengatakan padanya.

aku akan memberi tahu dia setiap kata.

Hei, Ben.

kau tidak bisa membangun
rumah tangga sialan sekarang

tanpa seseorang
meledakkan mobilmu!

Irv, tenang saja dan katakan
saja padaku apa yang terjadi.

Ini sudah berakhir! Perang sudah berakhir.
Kami kehilangan, kawan.

Tidak. Tidak, apa yang dikatakan Lansky?

kau tidak mengerti!

Apa yang dia katakan?

Kami selesai!
Kami bangkrut, Ben!

Kami kehilangan persatuan!
kau masih punya uang tunai, bukan?

Dasar bajingan.

- Apa itu?
- aku mendapatkannya.

kau selalu menjadi
bajingan yang beruntung.

Sekarang ambil keluarga
dan uangmu,

dan keluar sebelum semuanya
menjadi lebih buruk!

aku Ben Aronoff, kontraktor,
pengusaha, suami, ayah,

dan keluar dari bisnis.

Waktunya memulai kembali.

kau akan melihat ini.

Kami selesai dengan musim
dingin di New Jersey.

Awal baru, sayang.

Bagaimana dengan rumah kami,
Ben, dan bisnis konstruksi?

Kami mengunggulinya.

Coney Island, New Jersey...

Ini adalah awal yang baru, Ny. Aronoff.
Kami berada di Florida.

Kehidupan baru.

aku tidak yakin apa yang salah
dengan kehidupan lama kita.

kau sedang berayun dengan Tarzan sekarang.
Tunggu sebentar.

Aku akan ke meja depan untuk
mengambil beberapa barang.

Hei, hei, hei.
Ayolah. Tetap tenang.

Kalian berdua di sana,
Melissa di tempat tidur ini.

Menyelesaikan.

aku akan kembali
dalam dua menit,

mematikan lampu.

- Hei
- Bourbon rapi.

kau mengerti.

Dua Miller dan bola tinggi.

kau mengerti.

Nah, jika aku tahu bahwa
kau sedang bekerja,

aku akan mengambil meja.

Tidak pernah terlambat.

Raja konstruksi,

- Big Ben.
- Jules!

Sekarang orang ini adalah Jules
Bergman, pria utama Meyer Lansky.

Sangat terhubung dan
sangat berbahaya.

- Apa kabar?
- Selamat Datang di Miami.

- Terima kasih.
- Temukan semuanya? Keluarga baik-baik saja?

Iya nih. Iya nih. Kami semua
sudah di lantai atas...

dan aku berterima kasih
atas pengaturannya.

Tentu saja.

Mereka memberi tahuku bahwa kau
membangun 100 rumah di satu pinggiran kota

dari kotoran-ke-dijual
di bawah empat bulan?

Lebih dari sekali.
Melaju bank gila.

Wow. Mari duduk.

Yakin.

Jadi kau memanggil
ku ketika kau siap

dan aku akan membawamu
ke depan pria tua itu.

Bagaimana dia?

Ketika Castro kembali ke Havana

dan mencuri kasino Mr. Lansky,

siapa yang merawatku?

Siapa yang membawaku keluar dari pulau?

Jika kau memotong
hati Tuan Lansky,

dia hanya akan melumpuhkan kesetiaan.

Untukmu juga, Ben.

kau tahu, aku menghargai itu.
aku menghargai semua itu, tapi aku,

aku ingin melakukan sesuatu
sendiri di sini, kau tahu?

Kota baru, awal yang baru.

Seperti game kedua dari
seorang doubleheader.

Jadi apa rencanamu?

Seperti biasa, untuk menang.

BAIK.

kau memanggilku ketika kau siap.

- Senang melihatmu.
- Senang melihatmu.

Terima kasih.

Jadi, kau masih menginginkan meja itu?

Kenapa aku tidak?

Ben?

Shelley?

Shelley Katz, hukum real estat.

Ya, dia adalah seorang
pengacara kecil,

tapi aku butuh seseorang yang lapar.

- Apa kabar?
- Aku hebat. Ini kartuku.

Jadi apakah kau, uh,

membuat undang-undang atau apakah kau
mencari cara untuk memecahkannya?

Batuan Scotch.

aku membuat, aku istirahat.
aku hanya tidak melakukan lantai.

Dan bagaimana denganmu, Tn.
Big Shot?

Tidak, aku memeriksamu.

Pusat perbelanjaan raksasa,
seluruh lingkungan.

Apa yang kau rencanakan untuk Miami?
Piramida?

Hanya mencari peluang.

Kalau begitu, untuk catatan,
di luar tarif per jamku,

aku mengambil 5% dari setiap transaksi yang kami tutup.

aku lebih dari sekedar perjanjian
pembelian dan akta kepercayaan.

3%.

BAIK.

kau terlalu mudah.

Itu adalah diskon klien baruku.

Baiklah, beri tahu aku Counselor,
apa yang kau ketahui tentang itu?

Itu, temanku...

adalah apa yang membuat Miami Miami.

Itu mengalahkan keluar
dari beton dan kotoran.

Mm-hmm.

kau diterima bekerja.

Untuk apa?

- Bagaimana kabarmu?
- Baik, kau?

- Ben.
- Knocky House, Mr. Aronoff.

Knocky? Apakah itu nama aslimu?

- Itu yang teman-temanku memangggil.
- Oh ya?

Ya.

Jadi apa yang kau dapatkan di sana?

Twin 327 kubik inci Chevy V-8.

Oh ya?

Wow.

Ya! Ayo kita keluar!

- Silakan, buka dia!
- Ayo lakukan!

Gunakan garis itu!

Baiklah!

Merayu!

Dan booming, begitu
saja, aku jatuh cinta.

Kecepatan, air, tergesa-gesa.

aku menginginkannya, aku
membutuhkannya, aku akan memilikinya.

Siap?

Ya! aku tidak pernah bosan
dengan omong kosong ini!

Bagaimana menurutmu, teman-teman?

Dan kau, kemarilah.

Bagaimana dengan ini? Menurutmu,
nama siapa yang seharusnya ada di sana?

- Siapa?
- Hormat, bodoh!

Apa yang kau pikirkan?

- Ya, itu agak seksi.
- Ya Ini.

Sekarang ini di sini
adalah balapan pertamaku

melawan sekelompok
kucing gemuk yang kaya

dan mainan mereka, dan aku menyukainya.

Itu pengisap yang harus
kita kalahkan di sana.

Taruhan mereka tidak pernah bergulat
dengan seorang anak dari Brooklyn College.

Jaga throttle bawah!

- Mari kita lakukan!
- aku ada di dalamnya!

Kami melakukannya!

Ya!

- Ya!
- Whoo-hoo!

Kami mengalahkan mereka!

- Kita dapat!
- Ah, ya!

Apa itu tadi?

Tunggu, aku akan
periksa kembali.

Jaga dia tetap lurus.

Ah tidak. Allah. Dia bersulang.

Oke lupakan itu.
Baiklah, kau tahu apa?

Ini fantastis.

Lupakan motornya,
lupakan semuanya.

Ini fantastis. Aku menyukainya.

Mari kita rayakan, minum
segelas sampanye!

233. Ini adalah perahu eksklusif.
Ini adalah ikon untuk,

untuk gaya dan kecepatan.

Ini adalah jenis mainan seksi yang
kau tidak bisa hidup tanpanya.

Nah, kau menutup satu pintu
dan kau membuka yang lain.

Perusahaan baru
dengan visi baru.

Kami sedang membangun
kapal itu, yah, mereka...

mendorong amplop dan
memecahkan hambatan.

Berani, menantang, tentu saja,
mereka tak tertahankan.

Jika kau ingin melewati garis
finis pertama, oleh Donzi.

Ini adalah hari yang luar biasa di sini di
mana sebuah lapangan dari 51 arus pembalap

kecepatan penuh ke depan
dari garis start di Miami.

Dan ada Dick Bertram

berlari menuju
posisinya yang biasa

di depan pak.

Tuan Aronoff,

beritahu kami tentang kemenangan
pertama dari Miami ke Nassau.

Jika kau benar-benar
ingin menang,

kadang-kadang kau harus mengambil
kesempatan, biarkan semuanya hang out.

Seperti yang dikatakan anak-anak,
ini harus menjadi tasmu.

Saat para pemimpin mendekati
Nassau, itu adalah Bertram,

Webb, dan Ben Aronoff.

Para pembalap melakukan pergantian
untuk membersihkan bagian luar pulau

dan oh, ya ampun! Itu adalah
Aronoff memasang taruhan besar,

mempertaruhkan semuanya pada
jalan pintas melalui pantai,

menusukkan jarum melalui
bebatuan bergerigi!

Aronoff di 0-0-7.

- Aronoff!
- Iya nih!

James Bond sendiri
yang memimpin!

Dan tidak ada yang akan
menangkapnya sekarang!

Terima kasih.

Tidak ada buah zaitun.

Hai ayah!
Hai ayah!

Menangkap!

Spiral yang bagus, Joe Namath!

Mau ikut bermain dengan kita?

Kemudian. Aku harus menemukan ibumu.

Ya.

Oh, luar biasa kau muncul.

Sudah larut tadi malam, aku
hanya tinggal di Knocky's.

Balapan kemarin, kurasa
aku merusak sesuatu.

Ya, benar.

Permisi.

Wanita itu memiliki tato
Elvis di kedua pahanya,

dan dia tidak yakin bahwa
itu seperti Elvis.

Jadi dia keluar di jalan, dia
menemukan seorang mabuk,

dan dia mengangkat roknya, dan
dia berkata pada si mabuk

"Apakah kau mengenali orang-orang ini?"

Dan si mabuk berkata, "aku
tidak tahu siapa si kembar,

tapi orang di tengah
pasti Willie Nelson. "

aku butuh minum. Lelucon yang
bagus selalu membuatku haus.

Ben, seseorang ingin melihatmu.

Tuan Lansky.

Meyer Lansky, ahli keuangan
dari kejahatan terorganisasi.

Ketika dia menelepon, kau menjawab.

Ben Aronoff dari Sheepshead Bay.

Apa kabar?

- Baiklah. kau terlihat bagus.
- Oh terima kasih.

Sangat bagus.
aku telah mengikutimu.

- Oh?
- Ya

Rumah kotak kami di Jersey pasti
terasa seperti berabad-abad lalu

dan tidak se-sexy
seperti perahu milikmu.

Bangun perahu, bangun
rumah, hal yang sama.

- Tidak menurut keponakanku.
- Apakah itu benar?

Dia adalah gaga untuk
powerboatsmu.

Dan iklan-iklan itu.

Hei, Robbie!

Itu adalah Robbie Reemer, keponakan
bajingan kecil Meyer Lansky.

Beritahu kami mengapa kau
menyukai Ben Aronoff.

Karena Ben Aronoff
punya segalanya!

>> ReSync By Coffee_prison <<

Lihat?

Masih ingat Yakub, ayahmu.

Dia akan bangga denganmu
menjual ke kerumunan yang heboh.

Membuat aduk, menghasilkan uang.

Tetapi sendiri?

Awal yang baru?

Itu omong kosong.

Tidak ingin merepotkan?

Lebih banyak omong kosong.

Kami adalah keluargamu, Benny.

Ini adalah orang-orangmu.

Terkadang kau hanya ingin
melakukan beberapa hal sendiri.

kau melakukan itu ketika datang
untuk memukul-mukul shiksas

dan bertaruh kuda-kuda.

kau tidak menempatkan omong
kosong itu di depanku.

kau pernah melihat kepala
semua membengkak? Itu kau.

Tidak bagus untuk hal yang sial.

Tidak ingat siapa kau, atau
dari mana kau berasal.

Hei. Apakah kau bercanda?

kau kenal dia?
kau tahu Meyer Lansky?

Oh, sial Lansky!
aku telah bekerja terlalu keras, Shelley

agar dia datang di
tengah-tengah kotoran kita.

Kami punya terlalu banyak
hal besar yang masuk.

Rokok revolusioner
Aronoff telah diambil

powerboat lepas pantai
berpacu oleh badai.

Di setiap perhentian
di sirkuit Eropa

Rokok telah terbakar
melalui buku rekor

menghancurkan setiap tanda
untuk waktu dan kecepatan.

Fantastis 66 mil per jam,

13 mil per jam lebih cepat dari rekor
yang ditetapkan tiga tahun lalu.

Perahu adalah simbol seks,
dan tentu saja perahu Rokok

adalah perahu yang seksi, tapi kami
tidak memasarkannya seperti itu.

Itu adalah perahu manusia, dan
itu adalah mesin yang berbahaya.

Dan ada Ben Aronoff
yang melaju pulang

menuju kemenangan
ketujuhnya musim ini.

Satu lagi, dan dia merebut
kembali kejuaraan dunia.

Suamiku ingin membeli
dua perahu Rokok.

- Hmm.
- Hmm.

Baik untukmu, aku harus
menagihnya dua kali lipat.

kau tahu, aku harus datang
ke Amerika, menjemput mereka.

Bisakah kau?

Apakah pernah menjadi
dingin, eh, Florida?

sungguh.

Tapi aku selalu bisa
menggunakan sedikit kehangatan

dari... Tuscan... matahari.

Hei, Ben.

Shelley?

aku telah melihat
semuanya untukmu.

- Siapa orang ini?
- Dia adalah pengacaraku.

Kita harus bicara.

aku akan kembali. Apakah kau tidak pergi.

Sekarang aku tidak secara sukarela,
OK, untuk menjalankan kantormu,

bisnismu dan keluarga
mu, demi tuhan.

aku hanya seorang pengacara, ingat?

kau terbang 3.000
mil untuk mengeluh?

Apa yang kau lakukan di sini, Ben?

kau melarikan diri dari apa?
Lansky?

aku merusak pantatku
untuk perusahaan kami.

Oh, oh, oke. Ya benar.
aku bisa melihatnya.

Memenangkan ras menjual
perahu, Shelley.

Apakah kau melakukan hubungan seks dengan setiap penjualan
atau apakah mereka harus membayar untuk itu juga?

kau lebih baik menonton
mulut sialanmu.

Oh bagus. Besar. Robek aku
ke cabik, Ben, karena itu

tidak akan ada orang yang
menjalankan perusahaanmu.

Aku minta maaf.

Ya.

aku akan memenangkan
kejuaraan dunia

pada akhir bulan ini, Shelley.

Itu besar. Ini sangat besar.

Mazel tov.

Ngomong-ngomong, anakmu
baru saja masuk kuliah.

Dia akan pergi dalam seminggu.

aku hanya berpikir
kau ingin tahu.

aku akan melihatmu kembali di Florida.

Tapi ketika aku
memenangkan kejuaraan

aku kehilangan sesuatu
yang jauh lebih penting.

Kathy.

Andrew.

Dia merusak tulang punggungnya...
dalam kecelakaan mobil.

Dia sedang dioperasi sekarang.

Mereka mengatakan dia mungkin tidak berhasil.

Jangan khawatir
Kami akan melakukannya dengan benar.

Kami akan mendapatkan hak ini.

Andy, kau harus
berjuang melalui ini.

kau harus bertahan.

kau seorang Aronoff.
Kami melawan balik. Kami bertempur.

OK, ini kesepakatannya.

kau akan dapat melewati ini,
kau akan menjadi lebih baik,

dan kau akan keluar dari sini.

kau mendengarku?

aku akan berada di sini
sepanjang malam bersamamu, oke?

aku akan ada di sini. aku
akan tidur di sana di sofa.

aku tidak ke mana-mana.
BAIK? Ayah kembali.

Ayah kembali.

Bayi laki-laki.

Putramu harus hampir
kehilangan nyawanya

untuk mendapatkan perhatian ayahnya.

Apa yang harus kita lakukan?

Ayolah.

Ayolah.

- kau punya banyak teman, Ben.
- Benarkah?

Bagaimana dia? Bagaimana kabar Andrew?

Mereka bilang dia tidak
akan pernah berjalan lagi.

Ya Tuhan.

Maksudku, dia ada di sini, kan?

Dia anak yang tangguh.
Dia akan bertempur kembali.

Kathy dan aku berhasil melaluinya. Selesai

Dulu, Ben.

Jadi bagaimana keadaan kita?

Maksud kau apa?
Kebijakan bisnis?

- Iya nih.
- Oh.

Tidak, aku tidak berbicara
tentang itu sekarang.

Oh, ya kau, Shelley.

Sebenarnya, tidak, aku tidak.

Katakan saja bagaimana kabarmu?
Berapa jumlahnya?

Katakan saja.

Lihatlah, tidak seperti setiap
kali kau memenangkan perlombaan

mereka memberimu satu juta
dolar, yang separuh dari biayanya

untuk menjalankan tim balap di
seluruh Eropa selama musim panas.

Sejujurnya, kita tidak bisa menjual
lambung yang cukup dalam setahun

untuk menjaga perusahaan tetap bertahan,
bukan cara kami menjalankannya.

Kami berada di lubang yang dalam, Ben.

Baiklah, aku akan memperbaikinya.

Seperti yang selalu aku lakukan.

aku tahu ke mana aku harus pergi

dan dia menungguku.

aku pikir aku keluar,

tetapi kau tidak pernah keluar.

Senang bertemu denganmu, Ben.

Orang lain sedang
menungguku juga.

Neraka hari di luar sana, jagoan.

Tetapi mereka masih menjalankan
kuda-kuda di siang hari.

Jadi apa yang kau katakan
kita bakar satu atau dua besar

dan ingat seperti apa
rasanya bir sebenarnya?

Andy?

aku mengatakan ya, mengasihani
diri sendiri tidak akan berhasil.

kau harus keluar, nak.
kau harus hidup kembali.

Ayolah, sobat. Ayo keluar.
Ayo keluar ke trek.

Oke, itu dia.

Aku sangat membencimu!

Yah, aku cinta kau.

Apa yang kulihat?

aku melihat senyuman?

kau tahu kau masih gila?

Ya. aku tahu itu.

Sekarang mari kita pergi ke trek.

Dan mereka pergi!

Kita mulai! Kita mulai!

Kita mulai!
Ayolah! Ayolah!

Lakukan! Lima! Ayolah!
Lima! Ayolah!

- kau dapat ini!
- Lakukan! Lakukan! Lakukan!

Lima! Ayolah!

Iya nih! Itu ada! Lihat lihat!
Lihat, lihat, lihat! Kami mengerti!

Iya nih! Ya, ya, ya, ya, ya!

Bawa pulang! Merayu!

- Itu dia, sayang!
- Kami mengerti!

Ayo, lima!

Whoo-hoo!

Dua kemenangan hari ini, kawan. Tidak buruk.

kau menyukainya?

Ya, apa yang tidak disukai?
Itu menyenangkan.

kau tahu, aku mendapat garis
di utara stabil besar di Ocala.

Menurutmu, apa yang kita beli?

Kami mengisinya dengan kuda yang sempurna,

dan kau menjalankan semuanya.

aku tidak tahu apa-apa
tentang kuda, ayah.

aku tidak tahu apa-apa tentang
kapal atau membangun rumah.

Lihat ini? Lihat itu?

Itu gajiku sepanjang tahun

ketika aku menjadi guru
olahraga di Brooklyn.

Bagaimana menurutmu aku melakukan itu?

Bagaimana menurutmu aku
membuat itu terjadi?

Aku merusak pantatku, dan aku
mengalahkan peluang sialan itu.

kau juga bisa.

- kau berpikir seperti itu?
- aku tahu itu.

aku tidak pernah benar-benar ada
untuknya, tetapi aku ingin membelinya

beberapa kebahagiaan, dan dia
mengambil uang itu... dan berlari.

Coño.

Model top-of-the-line.

- Berapa banyak?
- Ritel, 32K.

- kau akan mengambil 35?
- 45.

Sialan.
Kami ambil bersama, berpasangan.

- Katakan, 80K.
- 100K.

BAIK.

Ah.

Berurusan.

kau ingin gelar apa?

Pilih nama.
Salah satu yang baik.

Tidak ada yang mau menjelaskan
dari mana uang itu berasal.

- Ikutlah bersamaku.
- aku suka pria ini.

Dan seperti anjing yang
mengendus narkoba,

setelah DEA mendapat aroma,

mereka sulit untuk digoyahkan.

Tuan Aronoff!

Stuart Lopez, DEA.

Perahu yang bagus!

aku ingin mengajukan beberapa
pertanyaan kepadamu.

Kantor.

Aku akan menemuimu di sana.

Dengar, tidak mengherankan, Mr.
Aronoff.

Kapal-kapal rokok menjadi hit
besar di sirkuit obat-obatan.

Belakangan ini, kami menangkap banyak
penyelundup yang mengemudikan perahumu.

Perahuku?

Maksudku, kapal yang
diproduksi oleh perusahaanmu.

Ah iya.

Masalahnya adalah nama
penjualan adalah fiksi

dan nomor lambung
tidak masuk akal.

Kami menjual perahu.

Mereka terdaftar,
terdaftar ulang,

dijual dan dijual kembali.
Dan ngomong-ngomong,

nilai jual kembali
melalui atap sialan.

Apakah kau mencatat nomor lambung
yang terkait dengan setiap pembelian?

Sekarang kau tahu, dan
aku tahu, itu ilegal

jangan mencatat angka-angka itu, jadi

mau kemana kau dengan ini?

Hanya melakukan pekerjaan
kami, Pak Aronoff.

kau tahu, menangkap orang jahat.

Oke, jadi kau pergi
ke Smith dan Wesson

setiap kali kau mengangkut
seseorang dengan pistol?

Dengar, aku membuat perahu.
Perahu cepat.

Orang-orang menginginkannya. Mereka
datang ke sini, aku mengambil ID mereka,

mereka membayarku uang
dan boom, mereka berdiri

di kokpit speedboat.
Sebuah speedboat yang sangat seksi.

Jadi apa yang ingin aku lakukan?

Untuk mengejar mereka
dan sidik jari mereka?

Kami akan menempatkanmu dalam daftar
gaji kami jika kau melakukannya.

Itu bagus.

- Whoa, hati-hati.
- Keluar dari jalan!

Pastikan kau mendapatkan
nama yang tepat.

aku Robbie Reemer sialan!

Dengan FBI mendekati dia,

Meyer Lansky melarikan diri ke Israel,

tetapi Israel menyambut semua
orang Yahudi dari mana saja

tidak termasuk dia, dan dia
dipaksa kembali ke Miami.

Hei, Ben. Datang.

Meyer, selamat datang kembali.
Apa kabar?

Ben.

Mereka mengatakan kepada ku bahwa kau
melakukan semua pembayaran kembali kepadaku.

Iya nih. Hampir enam bulan yang lalu.

Kami baru saja meluncurkannya.

kau tahu, ini adalah...
Bisnis sedang booming dan itu...

Ini seperti semua orang dan saudara
mereka menginginkan speedboat.

Di sini, biarkan aku mengerti.

Ya, itu bagus.

kau bajingan kecil puas diri.

kau mengambil uang itu, Ben.

kau mengambil uang sialan!

kau tidak meminjamnya dari
Keuangan Rumah Tangga!

kau tidak berpikir bahwa aku punya
hal-hal lain yang perlu dikhawatirkan?

Selain Ben Aronoff dan
bisnis perahu kecilnya?

Meyer. Meyer, tolonglah.

kau tahu aku bersyukur,

dan kau juga tahu aku
bersusah payah untuk...

Berhenti!

Kami sedang mengembangkan
operasi kami di laut.

kau bersih dan itu membantu.

Jangan pura-pura bodoh.

kau tahu persis apa
yang aku bicarakan.

Sekarang ada perbedaan
besar antara

apa yang telah kami setujui dan
apa yang kau nyatakan di sini.

kau akan melakukan bagian sialanmu!

- Hei, jagoan.
- Hei

aku mendapat nama sialan!

kau ingat aku, kan?

Karena Ben Aronoff
memiliki segalanya.

Keponakan Meyer.

Keponakan Meyer?

kau bukan?

aku berlomba sekarang!
kau lebih berhati-hati!

Oh ya?
Kami akan mencarimu.

Senang melihatmu.

aku harus melihatnya.

Kami baik-baik saja?

Ya, kami baik-baik saja.
Begini caranya.

1,5 ton.

Sekarang itulah yang
aku bicarakan.

- Anak laki-laki, mulai bekerja.
- Ya pak.

Merayu!

Rasanya lebih kuat
setiap hari, kawan.

Hai bos! kau mau?

Ya, berikan di sini!

Beberapa gulma baik sialan!

Lihat apakah kau melihatnya.
Dia datang kepadamu. Akhir model C.

Ya, kami memperhatikannya
sekarang.

Di sini dia datang. Di sini dia datang.
Semua orang sudah siap?

- Ya pak. Siap.
- Siap. Siap.

Pergi! Pergi! Pergi!

- Sial!
- Oh, sial! Sial!

Ini adalah Penjaga Pantai!

Hentikan perahumu!
Hentikan perahumu!

Oh man!

kau tidak apa-apa? kau tidak apa-apa?

Kotoran! Brad terlihat buruk!

Pegang kemudi!

kau akan baik-baik saja!

Pindah!

Jemput dia!
Jemput dia!

Butuh beberapa perbaikan, jagoan.

aku mendapat beberapa lubang di dalam dirinya,

dan aku ingin kau mengurusnya.

Tidak. Kami tidak melakukan
perbaikan semacam itu.

aku yakin kau melakukannya.

Faktanya, aku tahu kau begitu.

Dan ketika kau melakukannya, bagaimana
kalau kau menempatkan beberapa dari mereka

kursi jahitan kustom yang telah
kau lakukan pada yang baru?

aku benar-benar suka itu.
Dan ketika kau selesai,

kau dapat menjalankan
tagihan ke paman aku.

Biarkan aku menanyakan sesuatu.

Apakah pamanmu mengajarimu
cara berenang?

Ayo kita minum. Ayolah.

Ini sangat menyenangkan
bersamamu, Ben.

- Manhattan, dua ceri?
- Ayo lakukan sampanye.

Sampanye!

Apakah mereka semakin muda, jagoan

atau kau semakin dibedakan?

Apakah kau benar-benar ingin memulai ini
dengan klien terbaikmu yang membayar ?

aku tidak memulai apapun.

- kau adalah pembalap perahu yang terkenal?
- Iya nih.

Iya nih.

Jadi haruskah aku memanggil
mu "The Animal?"

Iya nih.

kau bisa memanggilku, "Si Hewan."

- Paduka.
- Raja Hussein dari Yordania?

Sekarang kau tahu ini tempatnya!

Dan oh, Tuhanku, dia masuk.

aku telah mengenalnya selama bertahun-tahun.

aku akan segera kembali.

Bagaimana kabar raja favoritku?

kau tidak menyadarinya?
aku berhenti berbicara kepadamu

setelah kau menjual
Donzis ke Israel,

dan mereka mengubahnya
menjadi perahu torpedo.

Apa pun untuk mengalahkan
orang-orang Arab sialan.

Masih Ben yang sama.

Teman temanku.

kau tidak bisa mengatakan "Miami"
tanpa mengatakan Ben Aronoff.

Dan makhluk cantik ini
adalah Emily Gowen.

Dengan senang hati.

aku memancingnya dari New York untuk
datang bersama kami di pantai.

aku tidak akan menyebutnya
begitu, Yang Mulia.

Emily, bagaimana kabarmu?

Tadi malam di The Jockey Club,
bajingan ini mendatangiku

dan berkata, "Turunlah ke
gudangmu sekarang."

Jadi aku membuang kencan
ku, aku mempercepat,

aku membuka gerbang
sialan, dan bam!

Ada dua perahu yang ditarik,
diisi dengan ganja.

Mereka mengambil omong kosong itu melalui
gudangku, menaruh mereka di atas truk,

dan inilah yang kami dapatkan.

Ini bagaimana kau
masuk penjara, bung.

Ben, apa yang kita lakukan di sini?

Ini adalah pepatah Lansky,
"Lakukan sedikit!"

Dan di atas itu, dia ingin
aku terbang ke Cayman

dan menyetor uang mereka.

Itu bukan masalah terbesarku.

kau tahu apa-apa
tentang Emily Gowen?

- kau pasti bercanda, kan?
- Tidak.

Selain fakta bahwa dia
adalah pacar Raja Hussein?

Shelley, dia punya
dua istri sialan.

Dan pengawal, dan bankroll
besar, dan tentara.

tolonglah. beri
aku nomornya, ya?

Hei! Hei, Emily!

Ada seorang pria di sana mengatakan
dia ingin berbicara denganmu.

aku tidak tahu apa yang harus dibawa,

tapi aku melihat kau minum
ini malam itu di klub.

kau bukan apa-apa jika
tidak gigih, Ben Aronoff.

aku mendapat panggilanmu.

Memeriksa kesalahan seorang pria,
kau akan menemukan kebaikannya.

aku punya beberapa hal yang harus dilakukan.
kau dipersilakan ikut.

Terima kasih.

Jadi, apakah kau telah mengendarai
sejak kau masih kecil?

Untuk itulah aku hidup.

Sampai ibuku melemparkan
ku ke pemodelan.

Apakah kau pernah naik kuda?

aku memiliki waktu yang cukup
sulit untuk tinggal di perahu.

Tidak ada kuda, tapi
aku suka pacuan kuda.

- Ya aku juga.
- Ya

Tidak ada yang seperti itu ketika
mereka benar-benar berlari

dan berbalik untuk pulang. Ini
adalah 20 detik terbaik di Bumi.

Ya. Suara kuku-kuku itu dan

otot dan pasir.
Sungguh menakjubkan. Itu benar.

Ya.

Marlboro, dia adalah favoritku, jadi aku selalu
meluangkan waktu untuk memberinya makan.

Jika dia berhasil, dia
akan keluar dari sini

dan terus berlari, kan?

Aku tahu perasaanmu, Marlboro.

Bisakah aku memberinya makan? Boleh aku?

Di sini, biarkan aku mencoba.

Ini dia. Ups.

Biarkan aku coba lagi.
Di sini kau pergi.

Sini. Ini dia. Wow.

kau cukup nyaman
di sekitar kuda.

kau yakin kau belum di satu?

- kau adalah alami.
- Nah. aku tidak akan mengatakan itu.

Ini akan menjadi lebih buruk.

Hei, tidak ada salahnya
duduk di sini.

Setengah lapangan sudah turun.

sungguh?

Kau tahu, aku kenal seorang pria
sekali, sangat mirip denganmu.

Dia berkata, "Aku tidak akan pernah
bosan dengan omong kosong ini!"

- Ayolah.
- Ya

Oh

aku bukan pelaut, tetapi
awan gelap itu tidak bagus.

Apakah mereka memiliki hujan seperti
yang mereka lakukan dalam bisbol?

Biar aku jelaskan, sayang.

Dalam olahraga balap lepas
pantai yang luar biasa,

kau mengambil pemukulan seumur
hidup selama berjam-jam,

tidak ada orang di sana untuk
menghiburmu, dan jika kau terluka,

yang Ben lakukan setiap balapan,
kau tidak bisa berhenti.

kau harus terus berjalan
sampai kau melihat daratan.

Itu bagus untuk diketahui, Tn. Katz,

bahwa peluang Ben untuk mendukungku
pada tanggal ini adalah...

Zero to none. BAIK? Dan tolong
ya tolong panggil aku Shelley?

BAIK. Shelley.

aku punya Ben Aronoff di depan.

Brassfield muncul di urutan kedua.

Dan ada Robbie Reemer

melawan ombak dan
menjaganya tetap dekat.

Dan ada Brassfield!
Dia sedang berlari!

Oh, dia jatuh!
Brassfield jatuh!

Lingkaran ke belakang! Lingkaran ke belakang!
Kami akan membutuhkan penyelamatan!

Ini bunuh diri!

Ayolah. Ayolah. Ayolah.

Oh ayolah! Dapatkan di sana!

Kami sedang berpaling!

- Kami adalah yang terakhir yang tersisa!
- Teruskan!

- Kita masih bisa berubah!
- Tidak!

Tancap gas!
Tancap gas!

Kita bisa melakukannya!

Ya?

Ya, oke.

Nah, terus kabari aku.

Semua kapal diperhitungkan,
kecuali untuk Ben.

Sudah lebih dari enam jam.

Jika dia akan berhasil, dia
akan berada di sini sekarang.

aku hampir tidak mengenalnya...
atau kenal dia.

Tapi dia memanggilmu, Ben-mu.

Dia berhasil!
Dia berhasil!

Dia berhasil!
Dia berhasil!

Hey Robbie!

aku baru saja mendengar Ben Aronoff berhasil
sampai ke Nassau, memenangkan perlombaan.

Hanya berpikir kau ingin tahu.

Ini adalah Saluran
Tiga Berita di Enam.

Pemerintahan baru, War on
Drugs, tampil penuh malam ini.

DEA Special Agent Lopez
di Kantor Lapangan Miami.

Kami mengirim pesan.
Perburuan sedang berlangsung.

Tidak peduli siapa, di mana atau bagaimana,

kami akan memutus aliran obat-obatan
terlarang ke negara kami.

Ini hanya mewakili
satu malam aksi.

Selamat datang di World
Choice Island Bank.

Ikuti aku.

Cara ini.

Kami akan menggunakan lemari besi.

Bagilah secara merata
di antara 10 akun ini.

Tidak masalah.
Senang memiliki bisnismu.

Berharap untuk memiliki
lebih banyak lagi.

Iya nih.

kau seharusnya memakan makanan
mu, tidak memakainya.

kau bekerja lembur, dan aku
tidak ingin membangunkanmu.

- Tidak apa-apa.
- Pagi.

Pagi.
Bobo. Bo.

aku akan pulang lebih awal.

Tujuan kami adalah untuk
menghancurkan kekuatan massa

di Amerika dan tidak
kurang dari itu.

Kami bermaksud untuk mengakhiri keuntungan
mereka, memenjarakan anggota mereka

dan melumpuhkan
organisasi mereka.

Jika ada yang meragukan otoritas
federal, negara bagian, dan lokal

bekerja dengan dukungan
rakyat dapat mencapainya,

biarkan mereka datang ke Florida Selatan, dan
lihat di sini apa yang telah kita lihat hari ini.

Meyer Lansky adalah bos
kejahatan terkenal

yang pernah berkata menyombongkan
diri, "Kami lebih besar

dari baja AS, "tetapi hari
ini, mati pada usia 81 tahun,

Lansky dimakamkan di pemakaman
Miami di sebuah peti mati polos.

aku tidak suka itu, Shelley.

Aku masih punya lumpur di
sepatuku dari pemakaman Lansky.

Itu 36 jam yang lalu. Mengapa?
Mengapa pertemuan ini?

Hei, ini hanya
sopan santun, oke?

Kami akan duduk bersamanya.
Kami masuk, kami keluar.

- Hei Hei, Al.
- Shelley!

- Ben.
- Hei

BAIK.

aku ingin tetap pendek ini.
Perusahaan kami, Comanche

sedang membangun pabrik
baru di Thunderboat Alley.

Sungguh?
Apakah kau sudah membeli tanah itu?

Itu sebabnya kita semua ada di sini.

Sangat baik. Jadi mengapa tidak kau
hanya mengajukan proposal bersama,

menyerahkannya kepada Shelley, dan
aku akan memeriksanya. Sederhana.

Baik. Ayo pergi.

Duduklah, Ben.

Ini omong kosong,
dan kau tahu itu.

Hei, hei, tidak, Ben. Ben, Ben.

- Apa?
- Ayo berdamai.

Untukmu. Hanya itu saja.
Apa? Apa itu?

Inilah proposalnya. Hanya itu bukan
benar-benar sebuah proposal.

kau akan memberi kami tanah.

Al akan mengurus akta itu,

kau dan pengacaramu, sobat di
sini akan menandatanganinya. Lalu,

kita akan membangun pabrik perahu
kita sendiri di ujung jalan.

Kami akan menjadi tetangga.
Sekarang bukankah itu hebat?

kau benar-benar gila.
Ayolah! Yesus Kristus!

Kita akan mengadakan
pesta besar, Ben!

- Bagus!
- kau diundang!

Motherfuckers!

Itu hanya kotoran, Ben. Apa pedulimu?
kau tidak menggunakannya.

kau tahu berapa banyak
uang yang mereka hasilkan.

Kenapa mereka harus merobekku?

kau menghasilkan banyak
uang juga, kawan.

Dan kau cukup kaya
untuk tidak peduli.

Selain itu, anak itu ceroboh.
Baiklah?

Dia ada di mana-mana.

Dia akan kembali ke penjara sebelum kau
menyadarinya, sementara kau, temanku,

memiliki perusahaan baru untuk dijalankan.
USA Racing, sayang.

aku akan telpon kau besok.

Penerbangan yang aman, kawan.

Aku tidak percaya ini, Shelley.
Lari terakhir.

aku dengan kau.
Terakhir lari untukku juga!

Terakhir kali, Shelley!

Ha ha! Big Ben!

Tuan Wakil Presiden.

Oh, katakan pada Marinir.

aku senang dengan
George tua yang polos.

aku senang dengan Ben.

- Apa kabar?
- Apa kabar?

Ini Nick Brady.
Dia adalah teman lama.

Dia mengelola bank besar di New York...
Dillon Read.

Baiklah.

aku telah mendengar
banyak tentangmu juga,

karena George selalu
menyombongkan diri.

Apakah itu benar?

kau membutuhkan seseorang untuk
mengelola jutaan uangmu.

Nick menjalankan pakaian yang cukup bagus.

- Aku akan mengingatnya.
- Ya

- Itu saja?
- Hanya itu saja.

- Ayo.
- Asap suci.

Hei, apa pendapatmu
tentang jaket itu?

kau terlihat seperti...
seperti pembalap kapal.

- Barbara pikir aku terlihat konyol.
- Bagaimana Barbara?

Dia baik-baik saja. Terima kasih.

Yah, tentu saja lulus tes mata.

Mm-hmm.

Apa yang akan kau
sebut yang ini?

Blue Thunder.

- Blue Thunder.
- Blue Thunder.

- Kita bawa dia naik.
- Ya, ayo lakukan.

Santa Anita, trek balap
besar di Pantai Barat.

Dan itu adalah Gypsy Red memenangkan
Breeders Cup musim semi lalu.

Aku ingat. Sumberku.

Dilatih di sini di Ocala Stables.

- Lebih dari 500 kuda sekarang.
- Itu indah.

Tempat Lansky, jika kita
pernah membuktikannya.

Itu benar.
Kami menuju ke sana.

The Tricycle Club di California,

perjudian kartu yang disahkan.

Dibeli 30 juta tahun lalu,

dan sekarang bernilai lima kali lipat.

Kesamaan apa yang mereka miliki?

Dibeli dengan pinjaman oleh bank
yang sama di Liechtenstein.

Bentuk yang sama, bahkan.

Liechtenstein.
Yesus, undang-undang kerahasiaan di sana.

Nyalakan lampunya.

Ini adalah Isle of Man,
di lepas pantai Inggris.

Uang ke Liechtenstein
berasal dari sini.

Dan pria ini bernyanyi
seperti burung kenari.

Dan memiliki catatan
bank untuk mendukungnya.

- Sekarang di mana jejaknya dimulai?
- Itu dimulai di sini.

Deposit di Kepulauan Cayman
ke seluruh perusahaan.

Tapi itu adalah ganja uang tunai bergulir
setiap hari oleh gerobak dorong.

Setengah miliar dolar
tahun lalu saja.

Semua uang tunai.

Inilah cara kami memikirkannya.

Dari penyelidikan
kami, jaringan besar.

Keluarga yang baik.
Siapa pria di atas?

Itu di sana, itu
adalah Robbie Reemer.

Apa ini? "Mari kita
memadamkan Rokok."

George Bush.

Kami senang untuk
melakukan pemesanan awal

untuk 100 Blue
Thunder katamaran.

Lupakan para bangsawan
dan selebritis.

Kami baru saja mendapatkan
uang dari pemerintah!

Hormat aku, William Van Raab,
Komisaris Penjaga Pantai A.S.

Sepuluh juta dolar!
Tidak bisa tambah kaya!

Hancurkan sampanye sialan!

- Ayolah, sobat!
- Kita berhasil!

- Ya
- AS-A.-Rizzy, sayang!

aku harus menelepon. aku harus...

Aku tidak percaya itu.

Armada katamaranku

melindungi perairan pantai

dari Amerika Serikat ini.

Apa yang kau lakukan, bo-boo?

Oh, kau tidak punya kesempatan.
Ini adalah Coast Guard.

Kami mengendarai Blue Thunder.

aku sangat bangga
padamu, Ben Aronoff.

Tidak buruk untuk
putra seorang imigran

dari Sheepshead Bay, ya?

Hm, tidak. Tidak, tidak buruk sama sekali.

Sekarang kau, kau bisa
melakukannya dengan lebih baik.

kau bisa memiliki
Raja Yordan itu.

kau adalah Rajaku.

Shelley! Shelley!

Shelley!

Hei, Ben.

aku butuh bantuanmu untuk sesuatu.

Disana.

aku tidak akan menanda tangani
Blue Thunder kepadamu.

kau sombong sekali.

Ah!

Apakah kau pikir kau
berbeda dari kami? Hah?

Sesuatu yang lebih baik?

Sesuatu yang istimewa?

kau hanyalah guppy
dalam rantai makanan.

Tanda! Daftar sekarang!

kau adalah properti, Ben.
Semua yang pernah kau lakukan.

Tanda.

Selamat pagi!

Pergi ke kantor.

kau tidak harus
tidur di kamar tamu

ketika kau pulang larut malam.

Itu membuatku merasa tidak diinginkan.

aku tidak ingin membangunkanmu.
Aku cinta kau.

kau tahu kesepakatan Blue Thunder?

Semua kehebohan tentang menangkap orang
jahat dengan perahu yang lebih baik?

aku baru saja pulang dengan bea cukai,

dan mereka diminta untuk membuatnya

cek yang harus dibayarkan ke
perusahaan baru: Super Chief South.

Robbie Reemer memiliki
perusahaan itu.

Jadi kau memberi tahuku penyelundup
obat bius terbesar di negara ini

bertanggung jawab membangun perahu yang
dimaksudkan untuk menangkap mereka?

aku pikir kontrak Blue Thunder
keluar ke Ben Aronoff.

Ya, benar.
Seorang teman lama.

Silahkan. Duduk.

Tidak ada alasan untuk melapisi ini, Ben,

tapi orang-orang Dade County kami memberi
tahu kami bahwa FBI sedang menggali,

mencari tahu segalanya.

Obat bius berlari,
uang, seluruh operasi.

Seorang Grand Jury mengumpulkan bukti lebih
cepat daripada kita dapat memeriksanya.

Itu buruk. Dan itu bergerak
ke atas pantat kita.

Jadi kau semua tersangka
secara pribadi?

Beberapa bankir sialan di Eropa

mengacaukan kita semua untuk
kesepakatan pembelaan.

Jadi apa yang ingin aku lakukan?

Bagaimana dengan
kerja sama dasar?

- Benarkah?
- Sungguh.

kau tahu apa? kau lebih baik
membawa preman sialanmu di sini

karena aku akan memotong hatimu.

Dapatkan bajingan ini keluar dari
sini, atau pertemuan ini berakhir!

Aku tidak bercanda!
Bawa dia keluar! Keluar!

Fuckin 'menangani ini.
Tangani ini!

Dengar, Ben...

Kami harus meletakkan beberapa
aset kembali dengan namamu,

kembali di bawah lingkup
perusahaanmu.

Hapus dari FBI
mencapai... selama satu periode.

Kalian sangat berharga.
kau benar-benar berharga.

Ini serius, Ben.

Hm.

Sialan. Pindahkan aset.

Tetapi kau menempatkan setiap
satu dari mereka dalam namaku

bukan nama perusahaanku.

Dan kemudian, semoga berhasil
mendapatkan mereka kembali.

Tidak ada yang menang di sini, Ben.

Kami hanya berbicara
tentang bertahan hidup.

Ini lebih besar darimu,

atau Robbie, atau siapa pun.

Yah tebak apa?
Itu bukan masalahku.

Apa yang telah kau lakukan?

Dia punya pistol.

- Di mana Willie?
- Dia ada di kamarnya.

kau pergi kepadanya. kau pergi kepadanya.

Tempat yang bagus. Keluarga yang baik.

Aku benci melihatmu kehilangan semuanya.

Sekarang ini keluargaku?

kau akan mendapat panggilan pengadilan,

dan semua jenis orang
khawatir tentang hal itu.

Khawatir tentang apa
yang akan kau katakan.

Tapi aku beri tahu mereka, aku
yakin Ben akan memainkan bola.

Dia ada di tim.

Itulah yang dilakukan
rekan tim, bukan?

Keluar.

- Pergilah dari sini.
- Semoga berhasil.

- kau telah diperingatkan, Ben.
- Keluarlah.

Katakan sesuatu padaku.
kau berhutang sesuatu padaku.

Aku harus mengeluarkanmu dari sini.

aku ingin kau menelepon dan
menelepon adikmu di New York,

dan katakan padanya bahwa
kau sedang dalam perjalanan.

- Lakukan saja.
- Apa yang sedang terjadi?

aku akan memberi tahumu segalanya ketika
kau sampai ke New York. aku berjanji.

aku takut.

Aku takut untukmu.
aku takut untuk kita semua.

Jangan. Jangan.

- Aku cinta kau.
- Allah. Aku mencintaimu juga.

BAIK.

Sekarang dengarkan. Mendengarkan.
Dengarkan aku.

Kami akan baik-baik saja.
aku akan memanggil adikmu

dengan nomor di mana kau
dapat menghubungi aku. BAIK?

Aku akan meneleponmu ketika aku masuk.

BAIK. BAIK.
Pergi pergi. Pergi.

Pelan - pelan.
Pelan - pelan. Bikin santai aja.

Jangan mengkhawatirkannya.

Banyak waktu sebelum kita
sampai di jalan lintas.

Tetap bersamanya.

Ayo ayo ayo ayo.
Jangan biarkan dia pergi terlalu jauh.

- Emily.
- Hei.

Oh, terima kasih Tuhan. Hai sayang.

kau aman? Tidak ada masalah?

Ya. Ya, William sudah
di tempat tidur,

dan Bibi Cynthia luar biasa.

Kecuali, aku pikir aku lupa
seperti apa musim dingin itu.

Ya bung. Oh, aku dulu benci
musim dingin di Jersey.

Yah, ini cantik di sini.
kau harus datang.

aku tidak bisa, sayang.

Kau tahu, aku tidak bisa
menempatkan kalian dalam bahaya.

Jadi, apakah kau akan memberitahuku?

OK, lihat.

Selama bertahun-tahun, aku melakukan
bisnis dengan banyak orang yang teduh, oke?

Dan aku menginjak beberapa jari kaki.

aku tidak tahu apa artinya itu.

Itu berarti aku membuat janji kepada
orang-orang yang tidak bisa aku jaga lagi,

dan itu kembali menghantuiku.

Pria di ruang tamu?

Pria di ruang tamu itu adil

salah satu dari seluruh orang

akan kembali ke hari-hariku
di New Jersey.

Massa?

OK, sayang, dengarkan.

Ada kasus pengadilan besar.

Banyak orang akan turun,

dan FBI mendorong keras pada
semua orang, termasuk aku.

Begitu...

Jadi kau dan aku, hidup kita,
hanya satu kebohongan besar?

Sayang, jangan katakan itu.

Ketika aku melihatmu,
aku jatuh berlutut.

kau sialan melempariku dengan batu.

kau adalah orang yang
membersihkan hidupku.

Lalu lari.

aku tidak bisa melakukan itu sekarang, sayang.

aku juga seorang pejuang, Ben.

Jika kau bertengkar, aku
ingin berada di sisimu.

Bertahanlah di sana.

Gantung di sana untukku, sayang.

Aku cinta kau.

Ya?

Hei.

Uh huh.

Uh huh.

Dimana?

Apa namanya?

OK, Belanda. Ini adalah
tembakan lurus ke 75.

Ini adalah tikungan kecil di Orlando, tapi
kami tidak mengubah jalan raya, jadi...

- BAIK.
- Ya Bikin santai aja.

- Hei Ayolah.
- Apa? Tidak ada tiket.

- Tidak ada tiket.
- Tidak ada tiket.

- Tidak ada tiket!
- Ya, tidak ada tiket.

- Itu artinya polisi...
- Ya ya ya. Aku ingat.

- Pagi.
- Pagi. Agen...?

- Lopez.
- Ah.

- Sudah lama, bukan?
- Iya nih.

Beberapa gumbah luka di ruang
gawat darurat tadi malam.

Ditabrak oleh Ford Bronco.

Kupikir kau tahu
sesuatu tentang itu.

aku, uh, aku menjalankan piringmu.

Tuliskan kata-kata itu, dipanggil
ke mana-mana, dan bingo.

Agak aneh untuk menemukan
Mercedes di tempat parkir ini.

Meskipun, lebih cenderung
menemukan Robbie Reemer

dengan beberapa pelacur.

- Apa yang kau inginkan?
- aku hanya ingin tahu.

kau tahu, aku benar-benar, karena

namamu terus bermunculan

di seluruh penyelidikan
besar-ass ini.

kau tahu,

seorang pria yang berteman
dengan raja dan ratu, dan

Terkutuk Wakil Presiden,
menjual multi-juta dolarnya

kontrak pemerintah untuk
seorang hustler yang sibuk?

- Ini hanya bisnis.
- Hanya bisnis?

Dengar, kau tahu, aku membaca buku
ini sekali oleh seorang pria Yahudi.

Dia berkata, "Orang yang
memiliki mengapa hidup

dapat menanggung hampir semua hal. "

Apa yang kau mengapa , Ben?

Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

Terkadang, tidak peduli siapa
kau atau apa yang kau miliki.

Terlalu sulit untuk mengatakan tidak.

Apakah kau mempunyai rencana? Karena kau
berada di dalam kerumunan yang kasar.

kau dapat membantu kami, dan
kami dapat membantumu.

Air tenang, kita hanya
harus tinggal di perahu.

Tunggu sebentar.

Itu taruhan yang berisiko.

aku telah memenangkannya
sepanjang hidupku.

Sekarang jika kau tidak akan menangkap
ku, kau memiliki hari yang menyenangkan.

Hai kawan, ini dia.

Pertemuan rahasia di pantai.

Hitam.

aku berbicara dengan
temanku di kantor D.A.

Mereka tidak akan mengkonfirmasi apa pun.

Di sisi lain, mereka akan mengatakan
kepadaku untuk melakukan pendakian

jika somasi itu tidak datang.

Jika diketik, sudah matang.

kau dilayani, sobat-o, besok.

- Itu sebenarnya berita bagus.
- Benarkah? Bagaimana dengan itu?

Setelah kau dilayani, mereka
akan membuatmu tetap aman.

The Reemers, siapa pun,
mereka tidak akan menyentuhmu

begitu itu terjadi.

Mereka akan membawa FBI dan P.D.
Miami-Date.

Kotor karena mereka, tidak
ada yang menginginkan itu.

25 tahun kau memberi
ku saran high-end,

aku telah berusaha
menghubunginya selama seminggu,

tapi dia belum membalasku.

aku menelepon, dan aku menelepon, dan aku menelepon.

Sekarang lihat, bosku
adalah orang yang sangat kaya

yang ingin membeli perahu.

Dan dia ingin membeli perahu

sebelum dia kembali ke Michigan.
Sekarang lihat,

aku hanya mencoba memberi
pria ini sejumlah uang.

aku Ben.

Mengapa kau tidak
membawa bosmu masuk,

kami akan menunjukkan padanya beberapa perahu,

dan dia bisa melihat apa yang dia suka.

Bos aku...

mengambilku dari selokan.

Memberiku pekerjaan.

Semua yang aku miliki, semuanya
aku, aku berhutang padanya.

aku akan melakukan apa saja untuk bosku.

Apa saja... dan semuanya.

aku tidak akan pernah
membelakangi bosku.

kau memberi tahu atasanmu
bahwa aku sudah selesai.

aku tidak berhutang apapun kepada siapa pun.

aku dibayar penuh dan lebih lagi.

kau katakan itu padanya.

Aku akan mengatakan padanya.

aku akan memberi tahu dia setiap kata.

Hei, Ben.

aku Ben Aronoff.
aku berada di puncak dunia.

aku suka, aku menciptakan, aku menang.

Itu adalah balapan yang sangat buruk.

Perancang perahu balap yang
terkenal di dunia Don Aronow

ditembak sampai mati
sore ini di luar...

... Dua kali juara balapan
powerboat dunia lepas pantai...

... dinyatakan meninggal
sekitar pukul 5:00...

... Godfather, itu dia.
kau bisa memanggilnya

Henry Ford dari Powerboats.
Dia adalah pria...

... memulai dan berkembang

olahraga balap motor
lepas pantai...

... Melarikan ciptaannya
ke tiga nasional

dan dua kejuaraan dunia.
Teman-temannya sangat terguncang,

tidak dapat memahami
mengapa ada orang yang...

Subtitle oleh explosiveskull