All language subtitles for Shokugeki.no.souma.S01E04.HDTV-.Fansub

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi Download
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: HorribleSubs ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Souma Audio File: ../../../../Downloads/Sub/Ep - Horrible/[HorribleSubs] Shokugeki no Soma - 04 [720p].mkv Video File: ../../../../Downloads/Sub/Ep - Horrible/[HorribleSubs] Shokugeki no Soma - 04 [720p].mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 Scroll Position: 359 Active Line: 370 Video Position: 28875 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Souma - Principal,FOT-Skip Std-CP B,50,&H00EFF9FF,&H000000FF,&H32003A55,&H96000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,1.5,2,30,30,30,0 Style: Souma - Pensamento,FOT-Skip Std-CP B,50,&H00F3F1FF,&H000000FF,&H320A0039,&H96000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,1.5,2,30,30,30,0 Style: Souma - Passado,FOT-Skip Std-CP B,50,&H00F4F4F4,&H000000FF,&H323A3A3A,&H96000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,1.5,2,30,30,30,0 Style: Souma - TV,FOT-Skip Std-CP B,50,&H00EFF9FF,&H000000FF,&H32002839,&H96000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: 0,0:01:20.99,0:02:51.03,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Abertura Comment: 0,0:11:50.56,0:11:50.56,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Parte - B Comment: 0,0:20:32.56,0:22:02.51,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Encerramento Comment: 0,0:24:37.08,0:24:37.08,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Prévia Dialogue: 0,0:00:10.25,0:00:14.24,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Droga... O que há de errado com essa escola?!{Droga... O que há de errado com essa escola?!} Dialogue: 0,0:00:14.59,0:00:17.14,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}É ridiculamente enorme!{É ridiculamente enorme!} Dialogue: 0,0:00:18.67,0:00:21.66,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Quando é que vou chegar ao dormitório Estrela Polar?{Quando é que vou chegar ao dormitório Estrela Polar?} Dialogue: 0,0:00:22.41,0:00:24.59,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}O sol já está se pondo. Dialogue: 0,0:00:26.58,0:00:28.22,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Estou tão cansado...{Estou tão cansado...} Dialogue: 0,0:00:28.22,0:00:29.98,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}E pra piorar, estou congelando!{E pra piorar, estou congelando!} Dialogue: 0,0:00:29.98,0:00:33.13,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Estou com tanta fome, que nem a lula irá me satisfazer.{Estou com tanta fome, que nem a lula irá me satisfazer.} Dialogue: 0,0:00:37.72,0:00:38.89,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Mas... Dialogue: 0,0:00:40.98,0:00:42.31,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Tenho que dizer,{Tenho que dizer,} Dialogue: 0,0:00:42.64,0:00:45.81,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}há prédios que aparentam ser importantes por toda parte.{há prédios que aparentam ser importantes por toda parte.} Dialogue: 0,0:00:46.35,0:00:49.77,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Não faço a mínima ideia para o que alguns servem, mas...{Não faço a mínima ideia para o que alguns servem, mas...} Dialogue: 0,0:00:50.31,0:00:52.38,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Acho que escola de rico é assim.{Acho que escola de rico é assim.} Dialogue: 0,0:00:52.38,0:00:54.74,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Todos devem ter equipamentos incríveis. Dialogue: 0,0:00:55.78,0:01:00.39,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Ah, falando nisso, o dormitório pode ser bem luxuoso também. Dialogue: 0,0:01:00.39,0:01:01.70,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Mal posso esperar para descançar! Dialogue: 0,0:01:19.03,0:01:19.99,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Sério? Dialogue: 0,0:03:01.95,0:03:03.55,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Olá? Dialogue: 0,0:03:09.29,0:03:10.00,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Fumaça... Dialogue: 0,0:03:10.38,0:03:11.42,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Incêndio?! Dialogue: 0,0:03:16.06,0:03:17.76,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}T-Terremoto?! Dialogue: 0,0:03:24.95,0:03:25.88,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Usako! Dialogue: 0,0:03:25.88,0:03:26.70,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Kamosuke! Dialogue: 0,0:03:26.70,0:03:27.74,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Shikanoshin! Dialogue: 0,0:03:27.95,0:03:30.37,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Não! Não me deixem! Dialogue: 0,0:03:30.37,0:03:33.49,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Ei, quarto 116! Dialogue: 0,0:03:33.49,0:03:36.25,Souma - TV,,0,0,0,,{\be1}Não deixe que animais de caça entrem em seu quarto! Dialogue: 0,0:03:36.25,0:03:40.26,Souma - TV,,0,0,0,,{\be1}Se isso acontecer novamente, irei te esfolar viva! Dialogue: 0,0:03:40.26,0:03:42.51,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Desculpa! Dialogue: 0,0:03:43.70,0:03:46.43,Souma - TV,,0,0,0,,{\be1}E quarto 208! Dialogue: 0,0:03:46.43,0:03:49.84,Souma - TV,,0,0,0,,{\be1}Você transformou outra sala vazia em um defumador sem permissão novamente, não foi? Dialogue: 0,0:03:49.84,0:03:52.82,Souma - TV,,0,0,0,,{\be1}Quer que eu te transforme em batata defumada?! Dialogue: 0,0:03:52.82,0:03:53.69,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Sim, sim. Dialogue: 0,0:03:53.69,0:03:55.13,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Estou profundamente arrependido. Dialogue: 0,0:03:55.13,0:03:58.08,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}E quarto 205! Dialogue: 0,0:03:58.08,0:03:59.61,Souma - TV,,0,0,0,,{\be1}Se eu ouvir mais um barulho, Dialogue: 0,0:03:59.61,0:04:01.88,Souma - TV,,0,0,0,,{\be1}vou acabar abrindo um buraco no seu intestino! Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:04.00,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Seremos mais cuidadosos! Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.85,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Mas por que eles estão brigando no meu quarto?! Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:05.33,Souma - TV,,0,0,0,,{\be1}Quer brigar?! Dialogue: 0,0:04:05.33,0:04:06.85,Souma - TV,,0,0,0,,{\be1}Cai dentro! Dialogue: 0,0:04:08.61,0:04:12.42,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Você deve ser Yukihira Souma, o estudante transferido que quer morar aqui no dormitório. Dialogue: 0,0:04:13.44,0:04:17.87,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Eu sou a zeladora, Daimido Fumio. Dialogue: 0,0:04:19.01,0:04:21.94,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Mais conhecida como Fumio-san, a Maria do Estrela Polar. Dialogue: 0,0:04:22.86,0:04:24.45,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}É assim que você me deve chamar. Dialogue: 0,0:04:24.77,0:04:27.91,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Como eu vim parar nesse lugar esquisito? Dialogue: 0,0:04:28.51,0:04:33.17,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Então, o que você trouxe de ingredientes? Dialogue: 0,0:04:33.17,0:04:34.15,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Hã? Dialogue: 0,0:04:34.15,0:04:35.42,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Que ingredientes? Dialogue: 0,0:04:35.75,0:04:37.17,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Não é óbvio?! Dialogue: 0,0:04:37.66,0:04:40.90,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Todos que quiserem morar aqui devem passar por um desafio!{Todos que quiserem morar aqui devem passar por um desafio!} Dialogue: 0,0:04:42.41,0:04:46.72,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Primeiro, todos os candidatos devem fazer um prato.{Primeiro, todos os candidatos devem fazer um prato.} Dialogue: 0,0:04:46.72,0:04:50.70,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Caso sejam aprovados, os candidatos poderão se mudar para o dormitório.{Caso sejam aprovados, os candidatos poderão se mudar para o dormitório.} Dialogue: 0,0:04:52.03,0:04:54.98,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Segundo, eu serei a avaliadora.{Segundo, eu serei a avaliadora.} Dialogue: 0,0:04:55.24,0:04:58.98,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Terceiro, o candidato é livre para trazer os ingredientes.{Terceiro, o candidato é livre para trazer os ingredientes.} Dialogue: 0,0:04:59.31,0:05:00.85,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Isso é novidade para mim! Dialogue: 0,0:05:00.85,0:05:02.94,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Eu não tenho nenhum ingrediente comigo! Dialogue: 0,0:05:02.94,0:05:05.10,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Isso significa que você perderá por desistência. Dialogue: 0,0:05:05.10,0:05:08.26,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Não vou deixar você entrar no dormitório sem saber do que é capaz. Dialogue: 0,0:05:08.26,0:05:08.95,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Hã? Dialogue: 0,0:05:08.95,0:05:10.41,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Então hoje à noite eu terei que... Dialogue: 0,0:05:10.41,0:05:12.26,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Acampar, lógico. Dialogue: 0,0:05:12.26,0:05:13.50,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Sem chance! Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:15.62,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Só pode ser brincadeira! Mesmo em abril, as noites são congelantes! Dialogue: 0,0:05:16.01,0:05:19.57,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Eu já estou meio morto por causa do cansaço e da fome! Dialogue: 0,0:05:20.34,0:05:22.23,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}O desafio é um requerimento absoluto. Dialogue: 0,0:05:22.23,0:05:23.17,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Desista! Dialogue: 0,0:05:23.82,0:05:28.19,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Nós só temos sobras na cozinha do dormitório, de qualquer forma{Nós só temos sobras na cozinha do dormitório, de qualquer forma} Dialogue: 0,0:05:28.97,0:05:30.77,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Considere que hoje é seu dia de azar...{Considere que hoje é seu dia de azar...} Dialogue: 0,0:05:30.77,0:05:33.55,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Isso significa que eu posso utilizar as sobras?{Isso significa que eu posso utilizar as sobras?} Dialogue: 0,0:05:34.06,0:05:34.85,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}O quê? Dialogue: 0,0:05:35.13,0:05:37.20,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Aceito o desafio. Dialogue: 0,0:05:37.20,0:05:38.31,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Onde é a cozinha? Dialogue: 0,0:05:42.75,0:05:43.98,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Ah. Dialogue: 0,0:05:43.98,0:05:47.70,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}É uma cozinha muito boa, considerando o que o lugar aparenta ser do lado de fora!{É uma cozinha muito boa, considerando o que o lugar aparenta ser do lado de fora!} Dialogue: 0,0:05:48.08,0:05:49.45,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Escute.{Escute.} Dialogue: 0,0:05:49.45,0:05:53.05,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Odeio pirralhos que acham que sabem de tudo! Dialogue: 0,0:05:53.05,0:05:57.12,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Quantos pratos feitos por alunos você acha que já provei? Dialogue: 0,0:05:57.85,0:06:01.85,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Não pense que vou te aprovar só porque usou as sobras. Dialogue: 0,0:06:03.34,0:06:05.80,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Tem algumas cebolas e uns legumes... Dialogue: 0,0:06:07.57,0:06:08.47,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Ovos... Dialogue: 0,0:06:09.07,0:06:09.72,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Panko... Dialogue: 0,0:06:11.05,0:06:13.61,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Uma variedade padrão de temperos Dialogue: 0,0:06:13.61,0:06:14.97,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}e... Dialogue: 0,0:06:14.97,0:06:17.43,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Certo! Isso deve ser mais que o necessário! Dialogue: 0,0:06:18.67,0:06:19.81,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}O que ele disse? Dialogue: 0,0:06:20.07,0:06:22.86,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Zeladora do dormitório Estrela Polar, Daimido Fumio-dono... Dialogue: 0,0:06:25.27,0:06:26.53,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Por favor, aguarde um momento! Dialogue: 0,0:06:45.15,0:06:49.34,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Não havia uma grama de carne moída ou carne de porco sobrando! Dialogue: 0,0:06:50.57,0:06:52.14,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Que mágica é essa? Dialogue: 0,0:06:52.14,0:06:54.10,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Como você fez esse hambúrger recheado de carne? Dialogue: 0,0:06:55.46,0:06:57.81,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Eu usei cavalinha enlatada. {(OBS: Ou carapau)} Dialogue: 0,0:06:57.81,0:06:59.06,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}É um hambúrger de cavalinha! Dialogue: 0,0:06:59.06,0:07:00.69,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Cavalinha enlatada?! Dialogue: 0,0:07:01.10,0:07:03.59,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Eu usei ovos, cebolas e panko, Dialogue: 0,0:07:03.59,0:07:06.83,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}então adicionei cavalinha enlatada, separei o óleo, Dialogue: 0,0:07:06.83,0:07:08.35,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}e temperei com sal e pimenta. Dialogue: 0,0:07:09.31,0:07:13.66,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Depois é só fritar, e você terá um hambúguer de cavalinha macio! Dialogue: 0,0:07:14.37,0:07:17.35,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Para finalizar, usei o óleo restante na lata da cavalinha e fiz um molho simples e bem leve, Dialogue: 0,0:07:17.35,0:07:22.04,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}adicionei o ponzu e engrossei com amido de batata! Dialogue: 0,0:07:22.94,0:07:27.41,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Eu o chamo de "Conjunto de Hambúrger de Cavalinha Limpa Cozinha do Yukihira"! Dialogue: 0,0:07:27.41,0:07:28.58,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Aproveite!{Owagario!} Dialogue: 0,0:07:30.32,0:07:33.18,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Não seja ridículo. Dialogue: 0,0:07:33.72,0:07:36.10,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Um hamburger feito de cavalinha enlatada Dialogue: 0,0:07:36.10,0:07:38.72,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}nunca ficaria com um gosto bom... Dialogue: 0,0:07:45.91,0:07:46.57,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}DE! Dialogue: 0,0:07:47.01,0:07:47.86,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}LI! Dialogue: 0,0:07:48.39,0:07:50.57,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}CIOSO! Dialogue: 0,0:07:51.23,0:07:56.24,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Se ele me dissesse que foi feito com carne, eu provavelmente acreditaria! Dialogue: 0,0:07:56.24,0:07:59.99,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}É leve... A textura é excelente! Dialogue: 0,0:07:59.99,0:08:03.17,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}E a sopa de ovo? Dialogue: 0,0:08:05.69,0:08:07.38,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}O que é isso? Dialogue: 0,0:08:07.77,0:08:11.77,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}A base da sopa é o que define se ela é boa ou não. Dialogue: 0,0:08:11.77,0:08:16.87,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Esse aroma significa que a sopa tem uma base de alta qualidade! Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.39,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Mas como você fez isso? Dialogue: 0,0:08:20.87,0:08:26.02,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Não tinha alga, nem bonito para usar na base da sopa! Dialogue: 0,0:08:26.02,0:08:29.90,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Bem, aconteceu de eu ter uma coisa que dava pra usar. Dialogue: 0,0:08:31.83,0:08:33.24,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Lula?! Dialogue: 0,0:08:33.24,0:08:35.95,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Você fez a base da sopa usando lula? Dialogue: 0,0:08:35.95,0:08:39.84,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Lula seca é basicamente umami de uma forma concentrada! {(Umami popularmente conhecido como gosto saboroso ou delicioso é um dos cinco gostos básicos junto com doce, azedo, amargo e salgado.)} Dialogue: 0,0:08:39.84,0:08:43.83,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Se você reconstituí-lo em água quente e adicionar sal, Dialogue: 0,0:08:43.83,0:08:48.25,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}você pode criar uma ótima base de sopa, com um sabor profundo! Dialogue: 0,0:08:51.35,0:08:52.51,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Que garoto incrível! Dialogue: 0,0:08:53.22,0:08:55.53,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Não consigo acreditar que ele fez algo tão bom Dialogue: 0,0:08:55.53,0:08:58.13,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}somente utilizando esses ingredientes... Dialogue: 0,0:09:00.89,0:09:03.42,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Que sabor suave. Dialogue: 0,0:09:03.42,0:09:06.96,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}É como se meu corpo e minha alma estivessem sendo aquecidos... Dialogue: 0,0:09:07.46,0:09:13.24,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Cavalinha e lula... essa bela composição de sabor marinho... Dialogue: 0,0:09:13.24,0:09:16.18,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Me faz lembrar da minha juventude... Dialogue: 0,0:09:25.05,0:09:28.13,Souma - Passado,,0,0,0,,{\be1}N-Não está com frio... Dialogue: 0,0:09:29.96,0:09:31.00,Souma - Passado,,0,0,0,,{\be1}Fumio? Dialogue: 0,0:09:31.63,0:09:33.56,Souma - Passado,,0,0,0,,{\be1}Ei, Kou-chan. Dialogue: 0,0:09:34.33,0:09:38.26,Souma - Passado,,0,0,0,,{\be1}Você sabe o que eu quero que você faça agora, né? Dialogue: 0,0:09:38.26,0:09:39.35,Souma - Passado,,0,0,0,,{\be1}Hã? Dialogue: 0,0:09:39.35,0:09:41.60,Souma - Passado,,0,0,0,,{\be1}Ah, bem... Dialogue: 0,0:09:45.06,0:09:51.02,Souma - Passado,,0,0,0,,{\be1}Que crueldade. Não faça uma garota falar isso em voz alta... Dialogue: 0,0:09:52.07,0:09:56.07,Souma - Passado,,0,0,0,,{\be1}Venha mais perto. Dialogue: 0,0:09:56.65,0:10:00.87,Souma - Passado,,0,0,0,,{\be1}Eu quero que você me aqueça... Dialogue: 0,0:10:09.38,0:10:10.75,Souma - Passado,,0,0,0,,{\be1}Por favor. Dialogue: 0,0:10:17.99,0:10:19.34,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Chegue mais perto! Dialogue: 0,0:10:19.34,0:10:21.22,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Me solta, velhota! Dialogue: 0,0:10:25.16,0:10:28.41,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Ele me fez provar aqueles pratos novos durante todo o intervalo... Dialogue: 0,0:10:28.41,0:10:30.94,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Fiquei cansada só por reagir a eles... Dialogue: 0,0:10:31.78,0:10:33.41,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Souma-kun, seu idiota! Dialogue: 0,0:10:34.20,0:10:37.54,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Ele me usou como se fosse um brinquedo... Dialogue: 0,0:10:46.14,0:10:47.67,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Não é, Sr. Pato? Dialogue: 0,0:10:48.12,0:10:49.95,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Você também ficaria em apuros. Dialogue: 0,0:10:52.88,0:10:54.06,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Muito bem! Dialogue: 0,0:10:54.91,0:10:56.45,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Permitirei que more nesse dormitório! Dialogue: 0,0:10:59.30,0:11:00.30,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Foi um prazer!{Mantendo o padrão do epi 01} Dialogue: 0,0:11:00.69,0:11:03.39,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Você ficará no quarto 303! Dialogue: 0,0:11:03.39,0:11:04.14,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Aqui. Dialogue: 0,0:11:04.14,0:11:05.07,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Isso! Dialogue: 0,0:11:06.35,0:11:09.66,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Aquela capacidade mesmo com poucos ingredientes... Dialogue: 0,0:11:09.66,0:11:14.60,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Parece que nosso novo hóspede, Yukihira Souma, é bem interessante... Dialogue: 0,0:11:16.35,0:11:20.78,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Esse é o único lugar que pude relaxar desde o ginasio. Dialogue: 0,0:11:21.39,0:11:23.71,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}A Fumio-san é assustadora, Dialogue: 0,0:11:23.71,0:11:26.44,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}mas pelo menos aqui não há professores rigorosos ou o Souma-kun. Dialogue: 0,0:11:26.44,0:11:27.34,Souma - TV,,0,0,0,,{\be1}Banho! Dialogue: 0,0:11:27.34,0:11:28.76,Souma - TV,,0,0,0,,{\be1}Vamos começar com um banho quente! Dialogue: 0,0:11:40.63,0:11:43.84,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Ah, é mesmo. Esqueci de avisar. Dialogue: 0,0:11:44.40,0:11:47.31,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Está na vez das garotas tomarem banho. Dialogue: 0,0:11:57.90,0:12:00.44,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Ah, que banho ótimo. Dialogue: 0,0:12:04.99,0:12:11.79,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}É isso. Pela primeira vez em 15 anos, eu deixei minha casa. Dialogue: 0,0:12:11.79,0:12:13.47,Souma - Passado,,0,0,0,,{\be1}Fígado e cebolinha, servidos! Dialogue: 0,0:12:14.25,0:12:16.52,Souma - Passado,,0,0,0,,{\be1}Acho que vou querer carne assada com tofu. Dialogue: 0,0:12:16.52,0:12:18.13,Souma - Passado,,0,0,0,,{\be1}Eu vou ficar com o especial do dia. Dialogue: 0,0:12:18.53,0:12:19.72,Souma - Passado,,0,0,0,,{\be1}Entendido! Dialogue: 0,0:12:19.72,0:12:22.22,Souma - Passado,,0,0,0,,{\be1}Uma carne assada com tofu e um especial do dia! Dialogue: 0,0:12:25.88,0:12:27.25,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Aqui é tudo tão quieto... Dialogue: 0,0:12:29.14,0:12:31.14,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Ei, aluno transferido! Dialogue: 0,0:12:34.54,0:12:36.58,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Vamos, estamos fazendo uma festa de boas vindas. Dialogue: 0,0:12:37.82,0:12:39.27,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Eu já disse, Dialogue: 0,0:12:39.64,0:12:42.98,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}estou ocupado estudando para a prova escrita! Dialogue: 0,0:12:42.98,0:12:45.85,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Vão fazer essa festa em outro quarto! Dialogue: 0,0:12:45.85,0:12:48.87,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Por que vocês sempre fazem festa no meu quarto?! Dialogue: 0,0:12:48.87,0:12:50.62,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Que escolha nós temos? Dialogue: 0,0:12:50.62,0:12:52.98,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Você tem o maior quarto. Dialogue: 0,0:12:52.98,0:12:54.98,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Quem disse que você pode sentar na minha cama?! Dialogue: 0,0:12:54.98,0:12:57.17,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Seu quarto sempre está limpo, também. Dialogue: 0,0:12:57.17,0:12:59.17,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Eu acabei de limpá-lo! Dialogue: 0,0:12:59.48,0:13:01.66,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Havia livros espalhados por toda parte, mais cedo. Dialogue: 0,0:13:01.66,0:13:04.10,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Isso porque vocês estavam bagunçando o meu quarto! Dialogue: 0,0:13:04.10,0:13:06.30,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}De qualquer forma, você deveria ter mais cadeiras. Dialogue: 0,0:13:06.30,0:13:07.64,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Nem no inferno! Dialogue: 0,0:13:09.33,0:13:10.10,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Opa. Dialogue: 0,0:13:11.45,0:13:13.19,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Os livros de novo não! Dialogue: 0,0:13:14.63,0:13:16.24,Souma - Passado,,0,0,0,,{\be1}Ouça, Megumi. Dialogue: 0,0:13:16.24,0:13:19.38,Souma - Passado,,0,0,0,,{\be1}Você não pode ficar mostrando seu corpo para qualquer um. Dialogue: 0,0:13:19.38,0:13:20.82,Souma - Passado,,0,0,0,,{\fad(0,1440)\t(\fs10)\be1\move(266,640,300,516,3,1421)}Qualquer um... Dialogue: 0,0:13:20.82,0:13:22.91,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Desculpe, mãe... Dialogue: 0,0:13:22.91,0:13:25.32,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Eu não posso mais me casar... Dialogue: 0,0:13:25.58,0:13:29.39,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Bem, quem poderia imaginar que acabaríamos no mesmo dormitório também? Dialogue: 0,0:13:29.39,0:13:30.79,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Pois é... Dialogue: 0,0:13:30.79,0:13:35.58,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Espera. Isso significa que você passou no desafio do dormitório de primeira? Dialogue: 0,0:13:35.98,0:13:37.10,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Acho que sim. Dialogue: 0,0:13:37.10,0:13:39.02,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Estou feliz por ter dado um jeito. Dialogue: 0,0:13:39.02,0:13:40.55,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Isso é incrível. Dialogue: 0,0:13:40.55,0:13:43.26,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Quase ninguém passa de primeira. Dialogue: 0,0:13:43.57,0:13:46.09,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Ah, e como você passou, então? Dialogue: 0,0:13:46.09,0:13:48.13,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Ah, bem... Dialogue: 0,0:13:48.57,0:13:50.10,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Fui mais ou menos, eu acho... Dialogue: 0,0:13:50.42,0:13:51.64,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Não dá... Dialogue: 0,0:13:51.64,0:13:55.27,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Não posso contar para ele que demorei três meses para entrar... Dialogue: 0,0:13:55.69,0:13:57.06,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Aqui, Yukihira-kun. Dialogue: 0,0:13:57.72,0:13:59.19,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Ah, obrigado. Dialogue: 0,0:14:03.73,0:14:04.57,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Hã? Dialogue: 0,0:14:04.98,0:14:06.49,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Por que está turvo? Dialogue: 0,0:14:07.20,0:14:10.15,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Uma garrafa de 1.8 litros com um rótulo feito a mão... Dialogue: 0,0:14:10.89,0:14:13.27,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}É só suco feito de arroz. Dialogue: 0,0:14:14.24,0:14:15.41,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Ah... Dialogue: 0,0:14:16.26,0:14:19.87,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Aliás, vocês tem certeza que não estaremos em apuros se festejarmos a noite toda? Dialogue: 0,0:14:19.87,0:14:21.10,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Não tem problema. Dialogue: 0,0:14:21.10,0:14:22.85,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}O dormitório é no meio de uma floresta. Dialogue: 0,0:14:22.85,0:14:24.89,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Bem, mas... Dialogue: 0,0:14:24.89,0:14:27.15,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}E a zeladora... Dialogue: 0,0:14:27.15,0:14:29.34,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Ei, vocês! Dialogue: 0,0:14:30.08,0:14:31.55,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Eu tenho um pouco de buri daikon! {( Buri Daikon: Cozido de nabo com peixe olho-de-boi0} Dialogue: 0,0:14:31.55,0:14:33.14,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Alguém vem aqui pegar! Dialogue: 0,0:14:33.14,0:14:34.45,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Isso aí! Dialogue: 0,0:14:34.45,0:14:36.03,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Te amamos velhota! Dialogue: 0,0:14:36.03,0:14:37.10,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Sério? Dialogue: 0,0:14:37.41,0:14:41.48,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Voltem antes que a Fumio-san comece a falar da Elite dos Dez! Dialogue: 0,0:14:42.67,0:14:43.98,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Elite dos Dez? Dialogue: 0,0:14:43.98,0:14:44.94,Souma - Passado,,0,0,0,,{\be1}Afaste-se! Dialogue: 0,0:14:45.27,0:14:47.29,Souma - Passado,,0,0,0,,{\be1}Você sabe quem ela é?! Dialogue: 0,0:14:47.75,0:14:48.65,Souma - Passado,,0,0,0,,{\be1}Quem ela é? Dialogue: 0,0:14:48.65,0:14:50.81,Souma - Passado,,0,0,0,,{\be1}É a melhor aluna de sua classe, Dialogue: 0,0:14:50.81,0:14:52.87,Souma - Passado,,0,0,0,,{\be1}e a mais jovem membro do Conselho da Elite dos Dez da Totsuki, Dialogue: 0,0:14:53.13,0:14:56.45,Souma - Passado,,0,0,0,,{\be1}a pessoa mais importante da história dessa escola: Dialogue: 0,0:14:56.45,0:14:57.87,Souma - Passado,,0,0,0,,{\be1}Nakiri Erina-sama! Dialogue: 0,0:14:59.78,0:15:01.03,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}A Elite dos Dez... Dialogue: 0,0:15:04.57,0:15:06.76,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Ei, que coisa é essa de Elite dos Dez? Dialogue: 0,0:15:07.02,0:15:07.58,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Hã? Dialogue: 0,0:15:07.58,0:15:09.27,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Você está falando sério? Dialogue: 0,0:15:09.27,0:15:13.65,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Espera, você entrou nesse colégio e nem sequer sabe disso? Dialogue: 0,0:15:13.65,0:15:15.26,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Marui, explique. Dialogue: 0,0:15:15.60,0:15:17.56,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Por que eu? Dialogue: 0,0:15:17.56,0:15:19.11,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Vamos, não precisa choramingar. Dialogue: 0,0:15:19.11,0:15:20.35,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}É pelo bem do novato. Dialogue: 0,0:15:21.27,0:15:23.03,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Que escolha eu tenho? Dialogue: 0,0:15:24.39,0:15:26.61,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}O Conselho da Elite dos Dez da Totsuki Dialogue: 0,0:15:26.61,0:15:31.75,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}é um comitê composto pelos dez melhores estudantes da academia. Dialogue: 0,0:15:31.75,0:15:35.57,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Eles tem a permissão de decidir vários assuntos da academia. Dialogue: 0,0:15:35.57,0:15:40.24,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Então, uma gama de assuntos são tratados pelo Conselho. Dialogue: 0,0:15:40.24,0:15:43.37,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Eles são, efetivamente, o órgão máximo de decisões da academia. Dialogue: 0,0:15:44.02,0:15:47.59,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Na hierarquia da academia, eles estão abaixo apenas do diretor, Dialogue: 0,0:15:47.59,0:15:51.96,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}e nem mesmo os instrutores podem desobedecer suas decisões. Dialogue: 0,0:15:52.74,0:15:54.66,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Décadas atrás, Dialogue: 0,0:15:54.66,0:15:57.32,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}quando o dormitório estava constantemente em sua capacidade máxima, Dialogue: 0,0:15:57.32,0:16:00.36,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}um bando de membros da Elite dos Dez eram do Estrela Polar. Dialogue: 0,0:16:00.36,0:16:04.58,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Havia anos que até mesmo todos membros eram do Estrela Polar. Dialogue: 0,0:16:05.61,0:16:08.68,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}A Fumio-san sempre se anima demais quando começa a falar sobre isso. Dialogue: 0,0:16:08.68,0:16:09.82,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Hmm... Dialogue: 0,0:16:09.82,0:16:14.02,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Então Nakiri Erina é atualmente um membro da Elite dos Dez. Dialogue: 0,0:16:15.08,0:16:16.74,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Chegamos! Dialogue: 0,0:16:17.61,0:16:20.00,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Olá, Yukihira Souma-kun! Dialogue: 0,0:16:20.36,0:16:22.39,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Bem-vindo ao dormitório Estrela Polar! Dialogue: 0,0:16:22.39,0:16:23.62,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Estamos felizes por termos você! Dialogue: 0,0:16:23.62,0:16:25.35,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Sou Isshiki, aluno do segundo ano. Dialogue: 0,0:16:25.80,0:16:28.34,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Pode me chamar de Isshiki-senpai! Dialogue: 0,0:16:29.58,0:16:30.36,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Olá. Dialogue: 0,0:16:31.24,0:16:33.48,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Ah, eu estou tão feliz por você se juntar a nós! Dialogue: 0,0:16:33.48,0:16:38.35,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Isso significa que temos outro companheiro para compartilharmos de nossa juventude! Dialogue: 0,0:16:38.65,0:16:40.39,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Não há nada melhor! Dialogue: 0,0:16:40.92,0:16:42.29,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Escutem, amigos! Dialogue: 0,0:16:42.29,0:16:46.35,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Nós vivemos sob o mesmo teto e comemos a mesma comida! Dialogue: 0,0:16:46.35,0:16:47.56,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Isso é a juventude! Dialogue: 0,0:16:47.56,0:16:48.77,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}O resumo da vida de estudante! Dialogue: 0,0:16:49.16,0:16:51.74,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Eu entrei no dormitório porque admirava esse tipo de vida. Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:56.66,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Agora, vamos aproveitar essa vida de dormitório juntos! Dialogue: 0,0:16:57.52,0:16:59.05,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Bem, claro, Dialogue: 0,0:16:59.05,0:17:02.16,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}mas poderia, por favor, parar de nos convidar pelo teto? Dialogue: 0,0:17:02.16,0:17:04.22,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Hã? Por quê? Dialogue: 0,0:17:04.94,0:17:07.21,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Bem, talvez eu devesse usar isso para convidar vocês. Dialogue: 0,0:17:07.60,0:17:11.13,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Digo, a Tadokoro-san sempre aparece quando uso. Dialogue: 0,0:17:11.42,0:17:13.63,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}B-Bem... Dialogue: 0,0:17:13.96,0:17:17.18,Souma - Passado,,0,0,0,,{\be1}Tadokoro-chan, você está dormindo? Dialogue: 0,0:17:18.22,0:17:20.71,Souma - Passado,,0,0,0,,{\be1}Estou me divertindo muito! Dialogue: 0,0:17:20.71,0:17:22.98,Souma - Passado,,0,0,0,,{\be1}Bem, estou sozinho, Dialogue: 0,0:17:23.64,0:17:26.49,Souma - Passado,,0,0,0,,{\be1}mas tenho muitas comidas maravilhosas aqui. Dialogue: 0,0:17:26.49,0:17:29.17,Souma - Passado,,0,0,0,,{\be1}Se você estiver acordada, venha aqui, está bem? Dialogue: 0,0:17:29.62,0:17:31.18,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Se eu não vir, Dialogue: 0,0:17:31.18,0:17:33.61,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}ele vai continuar falando comigo por minutos... Dialogue: 0,0:17:33.88,0:17:36.58,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Basta ignorar e uma hora ele desiste. Dialogue: 0,0:17:36.58,0:17:38.03,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Você é tão insistente. Dialogue: 0,0:17:38.03,0:17:41.01,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Seria chato tê-lo conversando com a gente toda hora. Dialogue: 0,0:17:41.01,0:17:42.91,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Talvez seja melhor o teto mesmo. Dialogue: 0,0:17:42.91,0:17:47.26,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Ah... Acho que esse dormitório é cheio de gente estranha. Dialogue: 0,0:17:47.26,0:17:49.92,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Tenho certeza que você se dará bem com todos, Souma-kun. Dialogue: 0,0:17:49.92,0:17:52.17,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Todos estão com suas bebidas? Dialogue: 0,0:17:52.84,0:17:55.13,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Então, um brinde ao futuro de Yukihira Souma-kun Dialogue: 0,0:17:55.70,0:17:58.17,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}e a glória do dormitório Estrela Polar. Dialogue: 0,0:17:58.68,0:17:59.61,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Saúde! Dialogue: 0,0:17:59.61,0:18:01.64,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Saúde! Dialogue: 0,0:18:10.03,0:18:13.90,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Esse suco de arroz é incrível! Dialogue: 0,0:18:13.90,0:18:15.32,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Viu, você já está se enturmando bem. Dialogue: 0,0:18:15.32,0:18:20.82,Souma - TV,,0,0,0,,{\be1}Aqui e agora, começo uma nova vida... Dialogue: 0,0:18:20.82,0:18:26.33,Souma - TV,,0,0,0,,{\be1}Transcederei o céu que eu costumava observar! Dialogue: 0,0:18:26.33,0:18:27.26,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Comida! Dialogue: 0,0:18:27.26,0:18:28.78,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Precisamos de mais comida! Dialogue: 0,0:18:28.78,0:18:31.54,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Então vou pegar algo que defumei mais cedo. Dialogue: 0,0:18:33.29,0:18:36.01,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Queijo defumado e três tipos de bife jerkey. Dialogue: 0,0:18:36.01,0:18:39.38,Souma - TV,,0,0,0,,{\an9\be1}Nossa, esse salgado defumado é bom demais! Dialogue: 0,0:18:39.38,0:18:41.73,Souma - TV,,0,0,0,,{\an9\be1}O Ibusaki sempre acerta! Dialogue: 0,0:18:41.73,0:18:42.97,Souma - TV,,0,0,0,,{\an1\be1}Claro. Dialogue: 0,0:18:43.51,0:18:44.94,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Aqui, comam! Dialogue: 0,0:18:44.94,0:18:48.94,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Vegetais mistos e fritos fresquinhos, direto do jardim de trás! Dialogue: 0,0:18:49.26,0:18:50.90,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Isso parece ser bom! Dialogue: 0,0:18:52.70,0:18:53.57,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}É bom, certo? Dialogue: 0,0:18:53.57,0:18:54.83,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Claro que é! Dialogue: 0,0:18:54.83,0:18:58.32,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Bem, o camarão frito que fiz na semana passada estava melhor! Dialogue: 0,0:18:58.32,0:18:59.69,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Ei, espera um pouco! Dialogue: 0,0:18:59.69,0:19:02.39,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Não é você que tem o pior paladar desse lugar?! Dialogue: 0,0:19:02.39,0:19:03.78,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}O que você disse? Dialogue: 0,0:19:05.54,0:19:07.10,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Hã?! De novo?! Dialogue: 0,0:19:07.10,0:19:09.58,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Se você se considera um Chef, fale através de sua culinária! Dialogue: 0,0:19:09.58,0:19:12.04,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Certo! Só espere oito minutos! Dialogue: 0,0:19:12.04,0:19:13.43,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Ei! Dialogue: 0,0:19:13.43,0:19:15.55,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}É por isso que vocês semprem estão fazendo muita comida! Dialogue: 0,0:19:15.55,0:19:17.46,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Vocês tem que se segurar! Dialogue: 0,0:19:17.46,0:19:19.38,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Cala a boca, louca dos bichos!{Ele chama ela de "chibi onna"} Dialogue: 0,0:19:19.91,0:19:21.24,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Esse cheiro é terrível! Dialogue: 0,0:19:21.24,0:19:22.87,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Principalmente ao redor do seu quarto! Dialogue: 0,0:19:24.17,0:19:25.78,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Por dizerem isso, Dialogue: 0,0:19:25.78,0:19:27.94,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}eu terei que ensiná-los Dialogue: 0,0:19:27.94,0:19:29.60,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}o charme dos meus bichinhos selvagens. Dialogue: 0,0:19:30.01,0:19:32.51,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Esperem uma hora. Dialogue: 0,0:19:32.51,0:19:35.08,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Você vai estrangular um pato ou coisa do tipo a essa hora? Dialogue: 0,0:19:35.08,0:19:37.42,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Yuki-chan, acalme-se! Dialogue: 0,0:19:38.45,0:19:39.71,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Ei, esperem aí. Dialogue: 0,0:19:39.71,0:19:42.51,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}O que acham de experimentar o prato que inventei hoje? Dialogue: 0,0:19:42.51,0:19:45.58,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Ah, Yukihira, traga para nós! Dialogue: 0,0:19:46.97,0:19:47.89,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Ah, desculpa. Dialogue: 0,0:19:47.89,0:19:49.42,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Eu falhei nesse aqui. Dialogue: 0,0:19:49.42,0:19:52.25,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Nojento! Dialogue: 0,0:19:53.42,0:19:54.58,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Desculpe, desculpe. Dialogue: 0,0:19:57.16,0:19:59.17,Souma - TV,,0,0,0,,{\be1}Ele vai morrer! Dialogue: 0,0:20:03.62,0:20:04.31,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Aí está! Dialogue: 0,0:20:04.31,0:20:07.89,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}A ilusão "No momento em que percebi, estava nu usando apenas um avental." do Ishiki-senpai.{essa parte aqui foi extraida do mangá, a CR derpou nessa parte ~} Dialogue: 0,0:20:09.20,0:20:10.35,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Ótimo trabalho! Dialogue: 0,0:20:14.54,0:20:19.78,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Os tempos podem mudar, mas duas coisas permanecem as mesmas: Dialogue: 0,0:20:19.78,0:20:22.53,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}A risada dos alunos Dialogue: 0,0:20:24.39,0:20:31.04,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}e a coleção de estrelas sob a lua. Dialogue: 0,0:22:16.30,0:22:17.27,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Ah... Dialogue: 0,0:22:17.27,0:22:19.98,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}A noite foi divertida. Dialogue: 0,0:22:21.06,0:22:23.69,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}É ótimo tê-lo conosco, Souma-kun. Dialogue: 0,0:22:24.15,0:22:27.20,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Não, sou eu quem deveria dizer isso. Dialogue: 0,0:22:27.59,0:22:29.85,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}A comida acabou, né? Dialogue: 0,0:22:29.85,0:22:32.08,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Bem, ainda devem ter restado algumas fatias de cavalinha. Dialogue: 0,0:22:32.08,0:22:33.98,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Irei preparar algo. Dialogue: 0,0:22:34.58,0:22:37.54,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Vai mesmo cozinhar vestido assim? Dialogue: 0,0:23:06.78,0:23:08.02,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Certo, está pronto. Dialogue: 0,0:23:08.02,0:23:09.01,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Pode comer. Dialogue: 0,0:23:09.42,0:23:11.83,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}É cavalinha espanhola com pimenta chinesa e purê. Dialogue: 0,0:23:13.26,0:23:14.87,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Itadakimasu! Dialogue: 0,0:23:22.62,0:23:23.97,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}É bom demais! Dialogue: 0,0:23:25.36,0:23:27.84,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Esse prato maximiza o gosto dos ingredientes da primavera! Dialogue: 0,0:23:28.46,0:23:32.72,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Como ele conseguiu cozinhar algo tão difícil em pouco tempo? Dialogue: 0,0:23:33.45,0:23:36.23,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}O nível dele é completamente diferente dos outros! Dialogue: 0,0:23:36.23,0:23:38.26,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}E ele só está no segundo ano! Dialogue: 0,0:23:38.26,0:23:41.26,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}É tempo suficiente pra fazer um prato como esse? Dialogue: 0,0:23:41.26,0:23:43.55,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}A propósito, Souma-kun. Dialogue: 0,0:23:45.22,0:23:49.53,Souma - Principal,,0,0,0,,{\q3\be1}Ouvi dizer que você disse algo bem interessante na cerimônia de abertura. Dialogue: 0,0:23:51.15,0:23:54.03,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Chegar ao topo da Totsuki, Dialogue: 0,0:23:54.03,0:23:56.97,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}talvez não seja tão fácil quanto imagina. Dialogue: 0,0:23:58.02,0:24:00.46,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Agora, permita-me uma reapresentação. Dialogue: 0,0:24:03.03,0:24:04.75,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Elite dos 10 do Colégio Totsuki. Dialogue: 0,0:24:06.99,0:24:08.34,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Sétimo Assento... Dialogue: 0,0:24:09.53,0:24:11.30,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Isshiki Satoshi. Dialogue: 0,0:24:16.09,0:24:16.86,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Agora... Dialogue: 0,0:24:17.69,0:24:20.74,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Gostaria de experimentar um dos seus pratos, Souma-kun. Dialogue: 0,0:24:24.69,0:24:26.12,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Sabe, eu fico imaginando Dialogue: 0,0:24:26.12,0:24:29.07,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}que tipo de história seu prato Dialogue: 0,0:24:29.07,0:24:31.53,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}contará para mim. Dialogue: 0,0:24:40.58,0:24:43.40,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Próximo episódio de Shougeki no Souma, Dialogue: 0,0:24:43.40,0:24:45.29,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}o quinto prato: Dialogue: 0,0:24:46.69,0:24:49.60,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}"A Rainha do Gelo e a Tempestade da Primavera". Dialogue: 0,0:24:50.29,0:24:52.05,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Bom apetite! Dialogue: 0,0:24:53.11,0:24:55.84,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Chegue mais perto! 41369

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.