Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Souma
Audio File: ../../../../Downloads/Sub/Ep - Horrible/[HorribleSubs] Shokugeki no Soma - 04 [720p].mkv
Video File: ../../../../Downloads/Sub/Ep - Horrible/[HorribleSubs] Shokugeki no Soma - 04 [720p].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 359
Active Line: 370
Video Position: 28875
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Souma - Principal,FOT-Skip Std-CP B,50,&H00EFF9FF,&H000000FF,&H32003A55,&H96000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,1.5,2,30,30,30,0
Style: Souma - Pensamento,FOT-Skip Std-CP B,50,&H00F3F1FF,&H000000FF,&H320A0039,&H96000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,1.5,2,30,30,30,0
Style: Souma - Passado,FOT-Skip Std-CP B,50,&H00F4F4F4,&H000000FF,&H323A3A3A,&H96000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,1.5,2,30,30,30,0
Style: Souma - TV,FOT-Skip Std-CP B,50,&H00EFF9FF,&H000000FF,&H32002839,&H96000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:01:20.99,0:02:51.03,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Abertura
Comment: 0,0:11:50.56,0:11:50.56,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Parte - B
Comment: 0,0:20:32.56,0:22:02.51,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Encerramento
Comment: 0,0:24:37.08,0:24:37.08,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Prévia
Dialogue: 0,0:00:10.25,0:00:14.24,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Droga... O que há de errado com essa escola?!{Droga... O que há de errado com essa escola?!}
Dialogue: 0,0:00:14.59,0:00:17.14,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}É ridiculamente enorme!{É ridiculamente enorme!}
Dialogue: 0,0:00:18.67,0:00:21.66,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Quando é que vou chegar ao dormitório Estrela Polar?{Quando é que vou chegar ao dormitório Estrela Polar?}
Dialogue: 0,0:00:22.41,0:00:24.59,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}O sol já está se pondo.
Dialogue: 0,0:00:26.58,0:00:28.22,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Estou tão cansado...{Estou tão cansado...}
Dialogue: 0,0:00:28.22,0:00:29.98,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}E pra piorar, estou congelando!{E pra piorar, estou congelando!}
Dialogue: 0,0:00:29.98,0:00:33.13,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Estou com tanta fome, que nem a lula irá me satisfazer.{Estou com tanta fome, que nem a lula irá me satisfazer.}
Dialogue: 0,0:00:37.72,0:00:38.89,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Mas...
Dialogue: 0,0:00:40.98,0:00:42.31,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Tenho que dizer,{Tenho que dizer,}
Dialogue: 0,0:00:42.64,0:00:45.81,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}há prédios que aparentam ser importantes por toda parte.{há prédios que aparentam ser importantes por toda parte.}
Dialogue: 0,0:00:46.35,0:00:49.77,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Não faço a mínima ideia para o que alguns servem, mas...{Não faço a mínima ideia para o que alguns servem, mas...}
Dialogue: 0,0:00:50.31,0:00:52.38,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Acho que escola de rico é assim.{Acho que escola de rico é assim.}
Dialogue: 0,0:00:52.38,0:00:54.74,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Todos devem ter equipamentos incríveis.
Dialogue: 0,0:00:55.78,0:01:00.39,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Ah, falando nisso, o dormitório pode ser bem luxuoso também.
Dialogue: 0,0:01:00.39,0:01:01.70,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Mal posso esperar para descançar!
Dialogue: 0,0:01:19.03,0:01:19.99,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Sério?
Dialogue: 0,0:03:01.95,0:03:03.55,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Olá?
Dialogue: 0,0:03:09.29,0:03:10.00,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Fumaça...
Dialogue: 0,0:03:10.38,0:03:11.42,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Incêndio?!
Dialogue: 0,0:03:16.06,0:03:17.76,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}T-Terremoto?!
Dialogue: 0,0:03:24.95,0:03:25.88,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Usako!
Dialogue: 0,0:03:25.88,0:03:26.70,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Kamosuke!
Dialogue: 0,0:03:26.70,0:03:27.74,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Shikanoshin!
Dialogue: 0,0:03:27.95,0:03:30.37,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Não! Não me deixem!
Dialogue: 0,0:03:30.37,0:03:33.49,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Ei, quarto 116!
Dialogue: 0,0:03:33.49,0:03:36.25,Souma - TV,,0,0,0,,{\be1}Não deixe que animais de caça entrem em seu quarto!
Dialogue: 0,0:03:36.25,0:03:40.26,Souma - TV,,0,0,0,,{\be1}Se isso acontecer novamente, irei te esfolar viva!
Dialogue: 0,0:03:40.26,0:03:42.51,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Desculpa!
Dialogue: 0,0:03:43.70,0:03:46.43,Souma - TV,,0,0,0,,{\be1}E quarto 208!
Dialogue: 0,0:03:46.43,0:03:49.84,Souma - TV,,0,0,0,,{\be1}Você transformou outra sala vazia em um defumador sem permissão novamente, não foi?
Dialogue: 0,0:03:49.84,0:03:52.82,Souma - TV,,0,0,0,,{\be1}Quer que eu te transforme em batata defumada?!
Dialogue: 0,0:03:52.82,0:03:53.69,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Sim, sim.
Dialogue: 0,0:03:53.69,0:03:55.13,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Estou profundamente arrependido.
Dialogue: 0,0:03:55.13,0:03:58.08,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}E quarto 205!
Dialogue: 0,0:03:58.08,0:03:59.61,Souma - TV,,0,0,0,,{\be1}Se eu ouvir mais um barulho,
Dialogue: 0,0:03:59.61,0:04:01.88,Souma - TV,,0,0,0,,{\be1}vou acabar abrindo um buraco no seu intestino!
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:04.00,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Seremos mais cuidadosos!
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.85,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Mas por que eles estão brigando no meu quarto?!
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:05.33,Souma - TV,,0,0,0,,{\be1}Quer brigar?!
Dialogue: 0,0:04:05.33,0:04:06.85,Souma - TV,,0,0,0,,{\be1}Cai dentro!
Dialogue: 0,0:04:08.61,0:04:12.42,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Você deve ser Yukihira Souma, o estudante transferido que quer morar aqui no dormitório.
Dialogue: 0,0:04:13.44,0:04:17.87,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Eu sou a zeladora, Daimido Fumio.
Dialogue: 0,0:04:19.01,0:04:21.94,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Mais conhecida como Fumio-san, a Maria do Estrela Polar.
Dialogue: 0,0:04:22.86,0:04:24.45,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}É assim que você me deve chamar.
Dialogue: 0,0:04:24.77,0:04:27.91,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Como eu vim parar nesse lugar esquisito?
Dialogue: 0,0:04:28.51,0:04:33.17,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Então, o que você trouxe de ingredientes?
Dialogue: 0,0:04:33.17,0:04:34.15,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Hã?
Dialogue: 0,0:04:34.15,0:04:35.42,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Que ingredientes?
Dialogue: 0,0:04:35.75,0:04:37.17,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Não é óbvio?!
Dialogue: 0,0:04:37.66,0:04:40.90,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Todos que quiserem morar aqui devem passar por um desafio!{Todos que quiserem morar aqui devem passar por um desafio!}
Dialogue: 0,0:04:42.41,0:04:46.72,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Primeiro, todos os candidatos devem fazer um prato.{Primeiro, todos os candidatos devem fazer um prato.}
Dialogue: 0,0:04:46.72,0:04:50.70,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Caso sejam aprovados, os candidatos poderão se mudar para o dormitório.{Caso sejam aprovados, os candidatos poderão se mudar para o dormitório.}
Dialogue: 0,0:04:52.03,0:04:54.98,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Segundo, eu serei a avaliadora.{Segundo, eu serei a avaliadora.}
Dialogue: 0,0:04:55.24,0:04:58.98,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Terceiro, o candidato é livre para trazer os ingredientes.{Terceiro, o candidato é livre para trazer os ingredientes.}
Dialogue: 0,0:04:59.31,0:05:00.85,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Isso é novidade para mim!
Dialogue: 0,0:05:00.85,0:05:02.94,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Eu não tenho nenhum ingrediente comigo!
Dialogue: 0,0:05:02.94,0:05:05.10,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Isso significa que você perderá por desistência.
Dialogue: 0,0:05:05.10,0:05:08.26,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Não vou deixar você entrar no dormitório sem saber do que é capaz.
Dialogue: 0,0:05:08.26,0:05:08.95,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Hã?
Dialogue: 0,0:05:08.95,0:05:10.41,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Então hoje à noite eu terei que...
Dialogue: 0,0:05:10.41,0:05:12.26,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Acampar, lógico.
Dialogue: 0,0:05:12.26,0:05:13.50,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Sem chance!
Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:15.62,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Só pode ser brincadeira! Mesmo em abril, as noites são congelantes!
Dialogue: 0,0:05:16.01,0:05:19.57,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Eu já estou meio morto por causa do cansaço e da fome!
Dialogue: 0,0:05:20.34,0:05:22.23,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}O desafio é um requerimento absoluto.
Dialogue: 0,0:05:22.23,0:05:23.17,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Desista!
Dialogue: 0,0:05:23.82,0:05:28.19,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Nós só temos sobras na cozinha do dormitório, de qualquer forma{Nós só temos sobras na cozinha do dormitório, de qualquer forma}
Dialogue: 0,0:05:28.97,0:05:30.77,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Considere que hoje é seu dia de azar...{Considere que hoje é seu dia de azar...}
Dialogue: 0,0:05:30.77,0:05:33.55,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Isso significa que eu posso utilizar as sobras?{Isso significa que eu posso utilizar as sobras?}
Dialogue: 0,0:05:34.06,0:05:34.85,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}O quê?
Dialogue: 0,0:05:35.13,0:05:37.20,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Aceito o desafio.
Dialogue: 0,0:05:37.20,0:05:38.31,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Onde é a cozinha?
Dialogue: 0,0:05:42.75,0:05:43.98,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Ah.
Dialogue: 0,0:05:43.98,0:05:47.70,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}É uma cozinha muito boa, considerando o que o lugar aparenta ser do lado de fora!{É uma cozinha muito boa, considerando o que o lugar aparenta ser do lado de fora!}
Dialogue: 0,0:05:48.08,0:05:49.45,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Escute.{Escute.}
Dialogue: 0,0:05:49.45,0:05:53.05,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Odeio pirralhos que acham que sabem de tudo!
Dialogue: 0,0:05:53.05,0:05:57.12,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Quantos pratos feitos por alunos você acha que já provei?
Dialogue: 0,0:05:57.85,0:06:01.85,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Não pense que vou te aprovar só porque usou as sobras.
Dialogue: 0,0:06:03.34,0:06:05.80,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Tem algumas cebolas e uns legumes...
Dialogue: 0,0:06:07.57,0:06:08.47,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Ovos...
Dialogue: 0,0:06:09.07,0:06:09.72,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Panko...
Dialogue: 0,0:06:11.05,0:06:13.61,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Uma variedade padrão de temperos
Dialogue: 0,0:06:13.61,0:06:14.97,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}e...
Dialogue: 0,0:06:14.97,0:06:17.43,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Certo! Isso deve ser mais que o necessário!
Dialogue: 0,0:06:18.67,0:06:19.81,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}O que ele disse?
Dialogue: 0,0:06:20.07,0:06:22.86,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Zeladora do dormitório Estrela Polar, Daimido Fumio-dono...
Dialogue: 0,0:06:25.27,0:06:26.53,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Por favor, aguarde um momento!
Dialogue: 0,0:06:45.15,0:06:49.34,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Não havia uma grama de carne moída ou carne de porco sobrando!
Dialogue: 0,0:06:50.57,0:06:52.14,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Que mágica é essa?
Dialogue: 0,0:06:52.14,0:06:54.10,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Como você fez esse hambúrger recheado de carne?
Dialogue: 0,0:06:55.46,0:06:57.81,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Eu usei cavalinha enlatada. {(OBS: Ou carapau)}
Dialogue: 0,0:06:57.81,0:06:59.06,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}É um hambúrger de cavalinha!
Dialogue: 0,0:06:59.06,0:07:00.69,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Cavalinha enlatada?!
Dialogue: 0,0:07:01.10,0:07:03.59,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Eu usei ovos, cebolas e panko,
Dialogue: 0,0:07:03.59,0:07:06.83,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}então adicionei cavalinha enlatada, separei o óleo,
Dialogue: 0,0:07:06.83,0:07:08.35,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}e temperei com sal e pimenta.
Dialogue: 0,0:07:09.31,0:07:13.66,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Depois é só fritar, e você terá um hambúguer de cavalinha macio!
Dialogue: 0,0:07:14.37,0:07:17.35,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Para finalizar, usei o óleo restante na lata da cavalinha e fiz um molho simples e bem leve,
Dialogue: 0,0:07:17.35,0:07:22.04,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}adicionei o ponzu e engrossei com amido de batata!
Dialogue: 0,0:07:22.94,0:07:27.41,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Eu o chamo de "Conjunto de Hambúrger de Cavalinha Limpa Cozinha do Yukihira"!
Dialogue: 0,0:07:27.41,0:07:28.58,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Aproveite!{Owagario!}
Dialogue: 0,0:07:30.32,0:07:33.18,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Não seja ridículo.
Dialogue: 0,0:07:33.72,0:07:36.10,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Um hamburger feito de cavalinha enlatada
Dialogue: 0,0:07:36.10,0:07:38.72,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}nunca ficaria com um gosto bom...
Dialogue: 0,0:07:45.91,0:07:46.57,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}DE!
Dialogue: 0,0:07:47.01,0:07:47.86,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}LI!
Dialogue: 0,0:07:48.39,0:07:50.57,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}CIOSO!
Dialogue: 0,0:07:51.23,0:07:56.24,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Se ele me dissesse que foi feito com carne, eu provavelmente acreditaria!
Dialogue: 0,0:07:56.24,0:07:59.99,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}É leve... A textura é excelente!
Dialogue: 0,0:07:59.99,0:08:03.17,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}E a sopa de ovo?
Dialogue: 0,0:08:05.69,0:08:07.38,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}O que é isso?
Dialogue: 0,0:08:07.77,0:08:11.77,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}A base da sopa é o que define se ela é boa ou não.
Dialogue: 0,0:08:11.77,0:08:16.87,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Esse aroma significa que a sopa tem uma base de alta qualidade!
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.39,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Mas como você fez isso?
Dialogue: 0,0:08:20.87,0:08:26.02,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Não tinha alga, nem bonito para usar na base da sopa!
Dialogue: 0,0:08:26.02,0:08:29.90,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Bem, aconteceu de eu ter uma coisa que dava pra usar.
Dialogue: 0,0:08:31.83,0:08:33.24,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Lula?!
Dialogue: 0,0:08:33.24,0:08:35.95,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Você fez a base da sopa usando lula?
Dialogue: 0,0:08:35.95,0:08:39.84,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Lula seca é basicamente umami de uma forma concentrada! {(Umami popularmente conhecido como gosto saboroso ou delicioso é um dos cinco gostos básicos junto com doce, azedo, amargo e salgado.)}
Dialogue: 0,0:08:39.84,0:08:43.83,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Se você reconstituí-lo em água quente e adicionar sal,
Dialogue: 0,0:08:43.83,0:08:48.25,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}você pode criar uma ótima base de sopa, com um sabor profundo!
Dialogue: 0,0:08:51.35,0:08:52.51,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Que garoto incrível!
Dialogue: 0,0:08:53.22,0:08:55.53,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Não consigo acreditar que ele fez algo tão bom
Dialogue: 0,0:08:55.53,0:08:58.13,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}somente utilizando esses ingredientes...
Dialogue: 0,0:09:00.89,0:09:03.42,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Que sabor suave.
Dialogue: 0,0:09:03.42,0:09:06.96,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}É como se meu corpo e minha alma estivessem sendo aquecidos...
Dialogue: 0,0:09:07.46,0:09:13.24,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Cavalinha e lula... essa bela composição de sabor marinho...
Dialogue: 0,0:09:13.24,0:09:16.18,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Me faz lembrar da minha juventude...
Dialogue: 0,0:09:25.05,0:09:28.13,Souma - Passado,,0,0,0,,{\be1}N-Não está com frio...
Dialogue: 0,0:09:29.96,0:09:31.00,Souma - Passado,,0,0,0,,{\be1}Fumio?
Dialogue: 0,0:09:31.63,0:09:33.56,Souma - Passado,,0,0,0,,{\be1}Ei, Kou-chan.
Dialogue: 0,0:09:34.33,0:09:38.26,Souma - Passado,,0,0,0,,{\be1}Você sabe o que eu quero que você faça agora, né?
Dialogue: 0,0:09:38.26,0:09:39.35,Souma - Passado,,0,0,0,,{\be1}Hã?
Dialogue: 0,0:09:39.35,0:09:41.60,Souma - Passado,,0,0,0,,{\be1}Ah, bem...
Dialogue: 0,0:09:45.06,0:09:51.02,Souma - Passado,,0,0,0,,{\be1}Que crueldade. Não faça uma garota falar isso em voz alta...
Dialogue: 0,0:09:52.07,0:09:56.07,Souma - Passado,,0,0,0,,{\be1}Venha mais perto.
Dialogue: 0,0:09:56.65,0:10:00.87,Souma - Passado,,0,0,0,,{\be1}Eu quero que você me aqueça...
Dialogue: 0,0:10:09.38,0:10:10.75,Souma - Passado,,0,0,0,,{\be1}Por favor.
Dialogue: 0,0:10:17.99,0:10:19.34,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Chegue mais perto!
Dialogue: 0,0:10:19.34,0:10:21.22,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Me solta, velhota!
Dialogue: 0,0:10:25.16,0:10:28.41,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Ele me fez provar aqueles pratos novos durante todo o intervalo...
Dialogue: 0,0:10:28.41,0:10:30.94,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Fiquei cansada só por reagir a eles...
Dialogue: 0,0:10:31.78,0:10:33.41,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Souma-kun, seu idiota!
Dialogue: 0,0:10:34.20,0:10:37.54,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Ele me usou como se fosse um brinquedo...
Dialogue: 0,0:10:46.14,0:10:47.67,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Não é, Sr. Pato?
Dialogue: 0,0:10:48.12,0:10:49.95,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Você também ficaria em apuros.
Dialogue: 0,0:10:52.88,0:10:54.06,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Muito bem!
Dialogue: 0,0:10:54.91,0:10:56.45,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Permitirei que more nesse dormitório!
Dialogue: 0,0:10:59.30,0:11:00.30,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Foi um prazer!{Mantendo o padrão do epi 01}
Dialogue: 0,0:11:00.69,0:11:03.39,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Você ficará no quarto 303!
Dialogue: 0,0:11:03.39,0:11:04.14,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Aqui.
Dialogue: 0,0:11:04.14,0:11:05.07,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Isso!
Dialogue: 0,0:11:06.35,0:11:09.66,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Aquela capacidade mesmo com poucos ingredientes...
Dialogue: 0,0:11:09.66,0:11:14.60,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Parece que nosso novo hóspede, Yukihira Souma, é bem interessante...
Dialogue: 0,0:11:16.35,0:11:20.78,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Esse é o único lugar que pude relaxar desde o ginasio.
Dialogue: 0,0:11:21.39,0:11:23.71,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}A Fumio-san é assustadora,
Dialogue: 0,0:11:23.71,0:11:26.44,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}mas pelo menos aqui não há professores rigorosos ou o Souma-kun.
Dialogue: 0,0:11:26.44,0:11:27.34,Souma - TV,,0,0,0,,{\be1}Banho!
Dialogue: 0,0:11:27.34,0:11:28.76,Souma - TV,,0,0,0,,{\be1}Vamos começar com um banho quente!
Dialogue: 0,0:11:40.63,0:11:43.84,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Ah, é mesmo. Esqueci de avisar.
Dialogue: 0,0:11:44.40,0:11:47.31,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Está na vez das garotas tomarem banho.
Dialogue: 0,0:11:57.90,0:12:00.44,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Ah, que banho ótimo.
Dialogue: 0,0:12:04.99,0:12:11.79,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}É isso. Pela primeira vez em 15 anos, eu deixei minha casa.
Dialogue: 0,0:12:11.79,0:12:13.47,Souma - Passado,,0,0,0,,{\be1}Fígado e cebolinha, servidos!
Dialogue: 0,0:12:14.25,0:12:16.52,Souma - Passado,,0,0,0,,{\be1}Acho que vou querer carne assada com tofu.
Dialogue: 0,0:12:16.52,0:12:18.13,Souma - Passado,,0,0,0,,{\be1}Eu vou ficar com o especial do dia.
Dialogue: 0,0:12:18.53,0:12:19.72,Souma - Passado,,0,0,0,,{\be1}Entendido!
Dialogue: 0,0:12:19.72,0:12:22.22,Souma - Passado,,0,0,0,,{\be1}Uma carne assada com tofu e um especial do dia!
Dialogue: 0,0:12:25.88,0:12:27.25,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Aqui é tudo tão quieto...
Dialogue: 0,0:12:29.14,0:12:31.14,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Ei, aluno transferido!
Dialogue: 0,0:12:34.54,0:12:36.58,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Vamos, estamos fazendo uma festa de boas vindas.
Dialogue: 0,0:12:37.82,0:12:39.27,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Eu já disse,
Dialogue: 0,0:12:39.64,0:12:42.98,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}estou ocupado estudando para a prova escrita!
Dialogue: 0,0:12:42.98,0:12:45.85,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Vão fazer essa festa em outro quarto!
Dialogue: 0,0:12:45.85,0:12:48.87,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Por que vocês sempre fazem festa no meu quarto?!
Dialogue: 0,0:12:48.87,0:12:50.62,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Que escolha nós temos?
Dialogue: 0,0:12:50.62,0:12:52.98,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Você tem o maior quarto.
Dialogue: 0,0:12:52.98,0:12:54.98,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Quem disse que você pode sentar na minha cama?!
Dialogue: 0,0:12:54.98,0:12:57.17,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Seu quarto sempre está limpo, também.
Dialogue: 0,0:12:57.17,0:12:59.17,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Eu acabei de limpá-lo!
Dialogue: 0,0:12:59.48,0:13:01.66,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Havia livros espalhados por toda parte, mais cedo.
Dialogue: 0,0:13:01.66,0:13:04.10,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Isso porque vocês estavam bagunçando o meu quarto!
Dialogue: 0,0:13:04.10,0:13:06.30,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}De qualquer forma, você deveria ter mais cadeiras.
Dialogue: 0,0:13:06.30,0:13:07.64,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Nem no inferno!
Dialogue: 0,0:13:09.33,0:13:10.10,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Opa.
Dialogue: 0,0:13:11.45,0:13:13.19,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Os livros de novo não!
Dialogue: 0,0:13:14.63,0:13:16.24,Souma - Passado,,0,0,0,,{\be1}Ouça, Megumi.
Dialogue: 0,0:13:16.24,0:13:19.38,Souma - Passado,,0,0,0,,{\be1}Você não pode ficar mostrando seu corpo para qualquer um.
Dialogue: 0,0:13:19.38,0:13:20.82,Souma - Passado,,0,0,0,,{\fad(0,1440)\t(\fs10)\be1\move(266,640,300,516,3,1421)}Qualquer um...
Dialogue: 0,0:13:20.82,0:13:22.91,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Desculpe, mãe...
Dialogue: 0,0:13:22.91,0:13:25.32,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Eu não posso mais me casar...
Dialogue: 0,0:13:25.58,0:13:29.39,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Bem, quem poderia imaginar que acabaríamos no mesmo dormitório também?
Dialogue: 0,0:13:29.39,0:13:30.79,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Pois é...
Dialogue: 0,0:13:30.79,0:13:35.58,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Espera. Isso significa que você passou no desafio do dormitório de primeira?
Dialogue: 0,0:13:35.98,0:13:37.10,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Acho que sim.
Dialogue: 0,0:13:37.10,0:13:39.02,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Estou feliz por ter dado um jeito.
Dialogue: 0,0:13:39.02,0:13:40.55,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Isso é incrível.
Dialogue: 0,0:13:40.55,0:13:43.26,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Quase ninguém passa de primeira.
Dialogue: 0,0:13:43.57,0:13:46.09,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Ah, e como você passou, então?
Dialogue: 0,0:13:46.09,0:13:48.13,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Ah, bem...
Dialogue: 0,0:13:48.57,0:13:50.10,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Fui mais ou menos, eu acho...
Dialogue: 0,0:13:50.42,0:13:51.64,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Não dá...
Dialogue: 0,0:13:51.64,0:13:55.27,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Não posso contar para ele que demorei três meses para entrar...
Dialogue: 0,0:13:55.69,0:13:57.06,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Aqui, Yukihira-kun.
Dialogue: 0,0:13:57.72,0:13:59.19,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Ah, obrigado.
Dialogue: 0,0:14:03.73,0:14:04.57,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Hã?
Dialogue: 0,0:14:04.98,0:14:06.49,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Por que está turvo?
Dialogue: 0,0:14:07.20,0:14:10.15,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Uma garrafa de 1.8 litros com um rótulo feito a mão...
Dialogue: 0,0:14:10.89,0:14:13.27,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}É só suco feito de arroz.
Dialogue: 0,0:14:14.24,0:14:15.41,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Ah...
Dialogue: 0,0:14:16.26,0:14:19.87,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Aliás, vocês tem certeza que não estaremos em apuros se festejarmos a noite toda?
Dialogue: 0,0:14:19.87,0:14:21.10,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Não tem problema.
Dialogue: 0,0:14:21.10,0:14:22.85,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}O dormitório é no meio de uma floresta.
Dialogue: 0,0:14:22.85,0:14:24.89,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Bem, mas...
Dialogue: 0,0:14:24.89,0:14:27.15,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}E a zeladora...
Dialogue: 0,0:14:27.15,0:14:29.34,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Ei, vocês!
Dialogue: 0,0:14:30.08,0:14:31.55,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Eu tenho um pouco de buri daikon! {( Buri Daikon: Cozido de nabo com peixe olho-de-boi0}
Dialogue: 0,0:14:31.55,0:14:33.14,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Alguém vem aqui pegar!
Dialogue: 0,0:14:33.14,0:14:34.45,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Isso aí!
Dialogue: 0,0:14:34.45,0:14:36.03,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Te amamos velhota!
Dialogue: 0,0:14:36.03,0:14:37.10,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Sério?
Dialogue: 0,0:14:37.41,0:14:41.48,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Voltem antes que a Fumio-san comece a falar da Elite dos Dez!
Dialogue: 0,0:14:42.67,0:14:43.98,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Elite dos Dez?
Dialogue: 0,0:14:43.98,0:14:44.94,Souma - Passado,,0,0,0,,{\be1}Afaste-se!
Dialogue: 0,0:14:45.27,0:14:47.29,Souma - Passado,,0,0,0,,{\be1}Você sabe quem ela é?!
Dialogue: 0,0:14:47.75,0:14:48.65,Souma - Passado,,0,0,0,,{\be1}Quem ela é?
Dialogue: 0,0:14:48.65,0:14:50.81,Souma - Passado,,0,0,0,,{\be1}É a melhor aluna de sua classe,
Dialogue: 0,0:14:50.81,0:14:52.87,Souma - Passado,,0,0,0,,{\be1}e a mais jovem membro do Conselho da Elite dos Dez da Totsuki,
Dialogue: 0,0:14:53.13,0:14:56.45,Souma - Passado,,0,0,0,,{\be1}a pessoa mais importante da história dessa escola:
Dialogue: 0,0:14:56.45,0:14:57.87,Souma - Passado,,0,0,0,,{\be1}Nakiri Erina-sama!
Dialogue: 0,0:14:59.78,0:15:01.03,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}A Elite dos Dez...
Dialogue: 0,0:15:04.57,0:15:06.76,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Ei, que coisa é essa de Elite dos Dez?
Dialogue: 0,0:15:07.02,0:15:07.58,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Hã?
Dialogue: 0,0:15:07.58,0:15:09.27,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Você está falando sério?
Dialogue: 0,0:15:09.27,0:15:13.65,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Espera, você entrou nesse colégio e nem sequer sabe disso?
Dialogue: 0,0:15:13.65,0:15:15.26,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Marui, explique.
Dialogue: 0,0:15:15.60,0:15:17.56,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Por que eu?
Dialogue: 0,0:15:17.56,0:15:19.11,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Vamos, não precisa choramingar.
Dialogue: 0,0:15:19.11,0:15:20.35,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}É pelo bem do novato.
Dialogue: 0,0:15:21.27,0:15:23.03,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Que escolha eu tenho?
Dialogue: 0,0:15:24.39,0:15:26.61,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}O Conselho da Elite dos Dez da Totsuki
Dialogue: 0,0:15:26.61,0:15:31.75,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}é um comitê composto pelos dez melhores estudantes da academia.
Dialogue: 0,0:15:31.75,0:15:35.57,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Eles tem a permissão de decidir vários assuntos da academia.
Dialogue: 0,0:15:35.57,0:15:40.24,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Então, uma gama de assuntos são tratados pelo Conselho.
Dialogue: 0,0:15:40.24,0:15:43.37,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Eles são, efetivamente, o órgão máximo de decisões da academia.
Dialogue: 0,0:15:44.02,0:15:47.59,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Na hierarquia da academia, eles estão abaixo apenas do diretor,
Dialogue: 0,0:15:47.59,0:15:51.96,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}e nem mesmo os instrutores podem desobedecer suas decisões.
Dialogue: 0,0:15:52.74,0:15:54.66,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Décadas atrás,
Dialogue: 0,0:15:54.66,0:15:57.32,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}quando o dormitório estava constantemente em sua capacidade máxima,
Dialogue: 0,0:15:57.32,0:16:00.36,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}um bando de membros da Elite dos Dez eram do Estrela Polar.
Dialogue: 0,0:16:00.36,0:16:04.58,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Havia anos que até mesmo todos membros eram do Estrela Polar.
Dialogue: 0,0:16:05.61,0:16:08.68,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}A Fumio-san sempre se anima demais quando começa a falar sobre isso.
Dialogue: 0,0:16:08.68,0:16:09.82,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Hmm...
Dialogue: 0,0:16:09.82,0:16:14.02,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Então Nakiri Erina é atualmente um membro da Elite dos Dez.
Dialogue: 0,0:16:15.08,0:16:16.74,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Chegamos!
Dialogue: 0,0:16:17.61,0:16:20.00,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Olá, Yukihira Souma-kun!
Dialogue: 0,0:16:20.36,0:16:22.39,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Bem-vindo ao dormitório Estrela Polar!
Dialogue: 0,0:16:22.39,0:16:23.62,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Estamos felizes por termos você!
Dialogue: 0,0:16:23.62,0:16:25.35,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Sou Isshiki, aluno do segundo ano.
Dialogue: 0,0:16:25.80,0:16:28.34,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Pode me chamar de Isshiki-senpai!
Dialogue: 0,0:16:29.58,0:16:30.36,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Olá.
Dialogue: 0,0:16:31.24,0:16:33.48,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Ah, eu estou tão feliz por você se juntar a nós!
Dialogue: 0,0:16:33.48,0:16:38.35,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Isso significa que temos outro companheiro para compartilharmos de nossa juventude!
Dialogue: 0,0:16:38.65,0:16:40.39,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Não há nada melhor!
Dialogue: 0,0:16:40.92,0:16:42.29,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Escutem, amigos!
Dialogue: 0,0:16:42.29,0:16:46.35,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Nós vivemos sob o mesmo teto e comemos a mesma comida!
Dialogue: 0,0:16:46.35,0:16:47.56,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Isso é a juventude!
Dialogue: 0,0:16:47.56,0:16:48.77,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}O resumo da vida de estudante!
Dialogue: 0,0:16:49.16,0:16:51.74,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Eu entrei no dormitório porque admirava esse tipo de vida.
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:56.66,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Agora, vamos aproveitar essa vida de dormitório juntos!
Dialogue: 0,0:16:57.52,0:16:59.05,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Bem, claro,
Dialogue: 0,0:16:59.05,0:17:02.16,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}mas poderia, por favor, parar de nos convidar pelo teto?
Dialogue: 0,0:17:02.16,0:17:04.22,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Hã? Por quê?
Dialogue: 0,0:17:04.94,0:17:07.21,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Bem, talvez eu devesse usar isso para convidar vocês.
Dialogue: 0,0:17:07.60,0:17:11.13,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Digo, a Tadokoro-san sempre aparece quando uso.
Dialogue: 0,0:17:11.42,0:17:13.63,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}B-Bem...
Dialogue: 0,0:17:13.96,0:17:17.18,Souma - Passado,,0,0,0,,{\be1}Tadokoro-chan, você está dormindo?
Dialogue: 0,0:17:18.22,0:17:20.71,Souma - Passado,,0,0,0,,{\be1}Estou me divertindo muito!
Dialogue: 0,0:17:20.71,0:17:22.98,Souma - Passado,,0,0,0,,{\be1}Bem, estou sozinho,
Dialogue: 0,0:17:23.64,0:17:26.49,Souma - Passado,,0,0,0,,{\be1}mas tenho muitas comidas maravilhosas aqui.
Dialogue: 0,0:17:26.49,0:17:29.17,Souma - Passado,,0,0,0,,{\be1}Se você estiver acordada, venha aqui, está bem?
Dialogue: 0,0:17:29.62,0:17:31.18,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Se eu não vir,
Dialogue: 0,0:17:31.18,0:17:33.61,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}ele vai continuar falando comigo por minutos...
Dialogue: 0,0:17:33.88,0:17:36.58,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Basta ignorar e uma hora ele desiste.
Dialogue: 0,0:17:36.58,0:17:38.03,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Você é tão insistente.
Dialogue: 0,0:17:38.03,0:17:41.01,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Seria chato tê-lo conversando com a gente toda hora.
Dialogue: 0,0:17:41.01,0:17:42.91,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Talvez seja melhor o teto mesmo.
Dialogue: 0,0:17:42.91,0:17:47.26,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Ah... Acho que esse dormitório é cheio de gente estranha.
Dialogue: 0,0:17:47.26,0:17:49.92,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Tenho certeza que você se dará bem com todos, Souma-kun.
Dialogue: 0,0:17:49.92,0:17:52.17,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Todos estão com suas bebidas?
Dialogue: 0,0:17:52.84,0:17:55.13,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Então, um brinde ao futuro de Yukihira Souma-kun
Dialogue: 0,0:17:55.70,0:17:58.17,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}e a glória do dormitório Estrela Polar.
Dialogue: 0,0:17:58.68,0:17:59.61,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Saúde!
Dialogue: 0,0:17:59.61,0:18:01.64,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Saúde!
Dialogue: 0,0:18:10.03,0:18:13.90,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Esse suco de arroz é incrível!
Dialogue: 0,0:18:13.90,0:18:15.32,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Viu, você já está se enturmando bem.
Dialogue: 0,0:18:15.32,0:18:20.82,Souma - TV,,0,0,0,,{\be1}Aqui e agora, começo uma nova vida...
Dialogue: 0,0:18:20.82,0:18:26.33,Souma - TV,,0,0,0,,{\be1}Transcederei o céu que eu costumava observar!
Dialogue: 0,0:18:26.33,0:18:27.26,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Comida!
Dialogue: 0,0:18:27.26,0:18:28.78,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Precisamos de mais comida!
Dialogue: 0,0:18:28.78,0:18:31.54,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Então vou pegar algo que defumei mais cedo.
Dialogue: 0,0:18:33.29,0:18:36.01,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Queijo defumado e três tipos de bife jerkey.
Dialogue: 0,0:18:36.01,0:18:39.38,Souma - TV,,0,0,0,,{\an9\be1}Nossa, esse salgado defumado é bom demais!
Dialogue: 0,0:18:39.38,0:18:41.73,Souma - TV,,0,0,0,,{\an9\be1}O Ibusaki sempre acerta!
Dialogue: 0,0:18:41.73,0:18:42.97,Souma - TV,,0,0,0,,{\an1\be1}Claro.
Dialogue: 0,0:18:43.51,0:18:44.94,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Aqui, comam!
Dialogue: 0,0:18:44.94,0:18:48.94,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Vegetais mistos e fritos fresquinhos, direto do jardim de trás!
Dialogue: 0,0:18:49.26,0:18:50.90,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Isso parece ser bom!
Dialogue: 0,0:18:52.70,0:18:53.57,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}É bom, certo?
Dialogue: 0,0:18:53.57,0:18:54.83,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Claro que é!
Dialogue: 0,0:18:54.83,0:18:58.32,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Bem, o camarão frito que fiz na semana passada estava melhor!
Dialogue: 0,0:18:58.32,0:18:59.69,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Ei, espera um pouco!
Dialogue: 0,0:18:59.69,0:19:02.39,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Não é você que tem o pior paladar desse lugar?!
Dialogue: 0,0:19:02.39,0:19:03.78,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}O que você disse?
Dialogue: 0,0:19:05.54,0:19:07.10,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Hã?! De novo?!
Dialogue: 0,0:19:07.10,0:19:09.58,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Se você se considera um Chef, fale através de sua culinária!
Dialogue: 0,0:19:09.58,0:19:12.04,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Certo! Só espere oito minutos!
Dialogue: 0,0:19:12.04,0:19:13.43,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Ei!
Dialogue: 0,0:19:13.43,0:19:15.55,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}É por isso que vocês semprem estão fazendo muita comida!
Dialogue: 0,0:19:15.55,0:19:17.46,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Vocês tem que se segurar!
Dialogue: 0,0:19:17.46,0:19:19.38,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Cala a boca, louca dos bichos!{Ele chama ela de "chibi onna"}
Dialogue: 0,0:19:19.91,0:19:21.24,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Esse cheiro é terrível!
Dialogue: 0,0:19:21.24,0:19:22.87,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Principalmente ao redor do seu quarto!
Dialogue: 0,0:19:24.17,0:19:25.78,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Por dizerem isso,
Dialogue: 0,0:19:25.78,0:19:27.94,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}eu terei que ensiná-los
Dialogue: 0,0:19:27.94,0:19:29.60,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}o charme dos meus bichinhos selvagens.
Dialogue: 0,0:19:30.01,0:19:32.51,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Esperem uma hora.
Dialogue: 0,0:19:32.51,0:19:35.08,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Você vai estrangular um pato ou coisa do tipo a essa hora?
Dialogue: 0,0:19:35.08,0:19:37.42,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Yuki-chan, acalme-se!
Dialogue: 0,0:19:38.45,0:19:39.71,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Ei, esperem aí.
Dialogue: 0,0:19:39.71,0:19:42.51,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}O que acham de experimentar o prato que inventei hoje?
Dialogue: 0,0:19:42.51,0:19:45.58,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Ah, Yukihira, traga para nós!
Dialogue: 0,0:19:46.97,0:19:47.89,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Ah, desculpa.
Dialogue: 0,0:19:47.89,0:19:49.42,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Eu falhei nesse aqui.
Dialogue: 0,0:19:49.42,0:19:52.25,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Nojento!
Dialogue: 0,0:19:53.42,0:19:54.58,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Desculpe, desculpe.
Dialogue: 0,0:19:57.16,0:19:59.17,Souma - TV,,0,0,0,,{\be1}Ele vai morrer!
Dialogue: 0,0:20:03.62,0:20:04.31,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Aí está!
Dialogue: 0,0:20:04.31,0:20:07.89,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}A ilusão "No momento em que percebi, estava nu usando apenas um avental." do Ishiki-senpai.{essa parte aqui foi extraida do mangá, a CR derpou nessa parte ~}
Dialogue: 0,0:20:09.20,0:20:10.35,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Ótimo trabalho!
Dialogue: 0,0:20:14.54,0:20:19.78,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Os tempos podem mudar, mas duas coisas permanecem as mesmas:
Dialogue: 0,0:20:19.78,0:20:22.53,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}A risada dos alunos
Dialogue: 0,0:20:24.39,0:20:31.04,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}e a coleção de estrelas sob a lua.
Dialogue: 0,0:22:16.30,0:22:17.27,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Ah...
Dialogue: 0,0:22:17.27,0:22:19.98,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}A noite foi divertida.
Dialogue: 0,0:22:21.06,0:22:23.69,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}É ótimo tê-lo conosco, Souma-kun.
Dialogue: 0,0:22:24.15,0:22:27.20,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Não, sou eu quem deveria dizer isso.
Dialogue: 0,0:22:27.59,0:22:29.85,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}A comida acabou, né?
Dialogue: 0,0:22:29.85,0:22:32.08,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Bem, ainda devem ter restado algumas fatias de cavalinha.
Dialogue: 0,0:22:32.08,0:22:33.98,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Irei preparar algo.
Dialogue: 0,0:22:34.58,0:22:37.54,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Vai mesmo cozinhar vestido assim?
Dialogue: 0,0:23:06.78,0:23:08.02,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Certo, está pronto.
Dialogue: 0,0:23:08.02,0:23:09.01,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Pode comer.
Dialogue: 0,0:23:09.42,0:23:11.83,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}É cavalinha espanhola com pimenta chinesa e purê.
Dialogue: 0,0:23:13.26,0:23:14.87,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Itadakimasu!
Dialogue: 0,0:23:22.62,0:23:23.97,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}É bom demais!
Dialogue: 0,0:23:25.36,0:23:27.84,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Esse prato maximiza o gosto dos ingredientes da primavera!
Dialogue: 0,0:23:28.46,0:23:32.72,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Como ele conseguiu cozinhar algo tão difícil em pouco tempo?
Dialogue: 0,0:23:33.45,0:23:36.23,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}O nível dele é completamente diferente dos outros!
Dialogue: 0,0:23:36.23,0:23:38.26,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}E ele só está no segundo ano!
Dialogue: 0,0:23:38.26,0:23:41.26,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}É tempo suficiente pra fazer um prato como esse?
Dialogue: 0,0:23:41.26,0:23:43.55,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}A propósito, Souma-kun.
Dialogue: 0,0:23:45.22,0:23:49.53,Souma - Principal,,0,0,0,,{\q3\be1}Ouvi dizer que você disse algo bem interessante na cerimônia de abertura.
Dialogue: 0,0:23:51.15,0:23:54.03,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Chegar ao topo da Totsuki,
Dialogue: 0,0:23:54.03,0:23:56.97,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}talvez não seja tão fácil quanto imagina.
Dialogue: 0,0:23:58.02,0:24:00.46,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Agora, permita-me uma reapresentação.
Dialogue: 0,0:24:03.03,0:24:04.75,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Elite dos 10 do Colégio Totsuki.
Dialogue: 0,0:24:06.99,0:24:08.34,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Sétimo Assento...
Dialogue: 0,0:24:09.53,0:24:11.30,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Isshiki Satoshi.
Dialogue: 0,0:24:16.09,0:24:16.86,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Agora...
Dialogue: 0,0:24:17.69,0:24:20.74,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Gostaria de experimentar um dos seus pratos, Souma-kun.
Dialogue: 0,0:24:24.69,0:24:26.12,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Sabe, eu fico imaginando
Dialogue: 0,0:24:26.12,0:24:29.07,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}que tipo de história seu prato
Dialogue: 0,0:24:29.07,0:24:31.53,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}contará para mim.
Dialogue: 0,0:24:40.58,0:24:43.40,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Próximo episódio de Shougeki no Souma,
Dialogue: 0,0:24:43.40,0:24:45.29,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}o quinto prato:
Dialogue: 0,0:24:46.69,0:24:49.60,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}"A Rainha do Gelo e a Tempestade da Primavera".
Dialogue: 0,0:24:50.29,0:24:52.05,Souma - Principal,,0,0,0,,{\be1}Bom apetite!
Dialogue: 0,0:24:53.11,0:24:55.84,Souma - Pensamento,,0,0,0,,{\be1}Chegue mais perto!
41369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.