Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,462 --> 00:00:05,839
--Megumi!
- मागुमी शिमिज़ु!
2
00:00:11,178 --> 00:00:13,180
मेगुमी!
3
00:00:13,263 --> 00:00:15,682
--Megumi!
--आप कहाँ हैं?!
4
00:00:15,766 --> 00:00:17,226
अगर तुम वहाँ हो,
कुछ सुनाओ!
5
00:00:17,309 --> 00:00:19,645
"मेगुमी!
"मेगुमी!
6
00:00:19,728 --> 00:00:21,271
मेगुमी!
7
00:00:21,355 --> 00:00:23,899
--Megumi!
--आप कहाँ हैं?!
8
00:00:26,068 --> 00:00:29,947
"मेगुमी!
"मेगुमी!
9
00:00:30,030 --> 00:00:31,156
मेगुमी!
10
00:00:31,240 --> 00:00:33,992
--Megumi!
- यदि आप वहाँ से बाहर हैं, तो कुछ कहें!
11
00:00:34,076 --> 00:00:36,411
मेगुमी!
12
00:00:49,591 --> 00:00:54,555
"Shiki"
13
00:00:58,141 --> 00:01:03,355
मैं महसूस करता हूं इस तरह गंभीर
प्यास बना रहा है मुझे पागल हो जाना
14
00:01:03,897 --> 00:01:12,447
हम अपनी आँखें बंद करते हैं और एक पापी चुंबन करते हैं
15
00:01:17,035 --> 00:01:24,001
आपकी खुशबू मुझे पागल करती है
16
00:01:24,084 --> 00:01:30,424
जब मैं गहरे में जागता हूं
रात में, मैं पागलपन और प्यार पीता हूं
17
00:01:30,507 --> 00:01:36,722
अब आओ, मेरी बाहों में,
"अंधेरा वहाँ कड़वा है"
18
00:01:36,805 --> 00:01:43,020
आप अनिश्चित हैं और छूटते हैं
19
00:01:43,103 --> 00:01:49,401
नियत समय में, यह बन जाएगा
अंतहीन, "यहाँ अंधेरा मीठा है"
20
00:01:49,484 --> 00:01:55,741
मैं आपको गहराई से छेदता हूं
21
00:01:55,824 --> 00:02:01,997
अब आओ, मेरी बाहों में,
"अंधेरा वहाँ कड़वा है"
22
00:02:02,080 --> 00:02:08,503
आप अनिश्चित हैं और छूटते हैं
23
00:02:27,648 --> 00:02:29,816
"शुक्रवार, 12 अगस्त, शक्कु"
24
00:02:29,900 --> 00:02:30,359
"गुरुवार, 11 अगस्त, तियान"
25
00:02:30,400 --> 00:02:30,942
"बुधवार, 10 अगस्त, बटसमेट्सु"
26
00:02:30,984 --> 00:02:31,401
"मंगलवार, 9 अगस्त, सेनपु"
27
00:02:31,443 --> 00:02:31,985
"सोमवार, 8 अगस्त, तिम्बिकी"
28
00:02:32,027 --> 00:02:32,527
"रविवार, 7 अगस्त, सेंशो"
29
00:02:32,569 --> 00:02:33,070
"शनिवार, 6 अगस्त, बटसमेट्सु"
30
00:02:33,111 --> 00:02:33,570
"शुक्रवार, 5 अगस्त, सेनपु"
31
00:02:33,612 --> 00:02:34,112
"गुरूवार, 4 अगस्त, तिम्बिकी"
32
00:02:34,154 --> 00:02:34,696
"बुधवार, 3 अगस्त, सेंशो"
33
00:02:34,738 --> 00:02:36,865
"मंगलवार, 2 अगस्त, शक्कु"
34
00:02:42,454 --> 00:02:45,290
"सोतोबा गांव"
35
00:02:53,924 --> 00:02:58,345
ओह हाय, मेगुमी तुम सब कपड़े पहने हो।
क्या तुम कहीं जा रहे हो?
36
00:03:00,305 --> 00:03:04,976
पाने के लिए यहाँ कोई जगह नहीं है
इस तरह के कपड़े पहने, आप जानते हैं।
37
00:03:05,519 --> 00:03:09,231
हमारी गाय इन दिनों कम दूध दे रही है।
38
00:03:12,442 --> 00:03:15,862
आप उसे अलग क्यों नहीं खिलाते
एक बदलाव के लिए घास की तरह?
39
00:03:15,946 --> 00:03:17,906
घास, हुह?
40
00:03:18,990 --> 00:03:22,119
"मेगुमी शिमिज़ु, 10 वीं कक्षा"
41
00:03:22,577 --> 00:03:25,414
वैसे, मेगुमी, क्या आपने सुना है?
42
00:03:25,497 --> 00:03:28,792
उन्होंने कहा कि चारों ओर jizou मूर्तियों
गाँव नष्ट हो गया है।
43
00:03:33,213 --> 00:03:38,301
इसलिए? इसलिए? कौन परवाह करता है
jizou मूर्तियों ?! ये सिर्फ चट्टानें हैं!
44
00:03:43,223 --> 00:03:47,310
मुझे इस गाँव से नफरत है!
45
00:03:47,394 --> 00:03:49,563
जहां एक भी कैफे नहीं है
मैं फैशन से एक कप चाय ले सकता हूं!
46
00:03:49,646 --> 00:03:50,731
मैं इस स्थान को छोड़ने जा रहा हूं!
47
00:03:50,814 --> 00:03:53,900
एक बार स्नातक होने के बाद, मैं निश्चित रूप से हूं
एक बड़े शहर में कॉलेज जाना!
48
00:03:53,984 --> 00:03:59,531
फिर मुझे प्रतिभा स्काउट्स द्वारा खोजा जाएगा!
और रात में, मैं क्लबों में घूमूंगा!
49
00:04:01,575 --> 00:04:07,873
इसमें केवल दो चीजें हैं
गांव जो मेरे लिए महत्वपूर्ण हैं।
50
00:04:07,956 --> 00:04:11,126
एक बड़ा यूरोपीय शैली का घर है
यह अचानक साइट पर बनाया गया था
51
00:04:11,209 --> 00:04:14,504
जहां एक पुराने घर को ध्वस्त कर दिया गया था।
52
00:04:18,175 --> 00:04:23,680
कितना प्यारा ... मुझे आश्चर्य है कि क्या
वहाँ के लोग आगे बढ़ेंगे।
53
00:04:23,764 --> 00:04:25,849
अन्य है ...
54
00:04:28,435 --> 00:04:32,230
युकी, जो एक बड़े शहर से यहां चले गए।
55
00:04:35,025 --> 00:04:39,446
Natsuno! मैंने तुम्हारे लिए कुछ चाय बनाई!
तुम एक ब्रेक क्यों नहीं लेते हो ?!
56
00:04:39,529 --> 00:04:41,406
ठीक है।
57
00:04:43,074 --> 00:04:45,452
वह बहुत अच्छा है।
58
00:04:45,535 --> 00:04:50,165
यह बहुत अच्छा होगा अगर! में रह सकता है
उसके साथ उस यूरोपीय शैली का घर।
59
00:05:01,218 --> 00:05:02,552
अरे! यह काटता है!
60
00:05:02,928 --> 00:05:05,639
"शनिवार, 6 अगस्त, बटसमेट्सु"
61
00:05:06,348 --> 00:05:09,518
"यामरी क्षेत्र, सोतोबा गांव"
62
00:05:13,396 --> 00:05:15,357
"दूर रहो"
"प्रवेश न करें"
63
00:05:15,524 --> 00:05:19,236
"मीको मुरासाको"
64
00:05:22,155 --> 00:05:25,867
"हिदेमासा मुरासाको"
65
00:05:26,451 --> 00:05:31,498
हाँ। इस परिवार के रिश्तेदारों में से एक
कामी-सोतोबा का आज सुबह निधन हो गया।
66
00:05:31,581 --> 00:05:33,250
अरे हाँ। मैंने इस बारे में सुना है।
67
00:05:38,380 --> 00:05:41,049
हाँ। इसलिए बौद्ध जप के बाद
मृतक द्वारा शास्त्र,
68
00:05:44,553 --> 00:05:46,137
तो आप सीधे यहाँ आ गए।
69
00:05:46,221 --> 00:05:50,725
हाँ। और फिर, मैंने पाया
मीको और हिडेमासा मृत।
70
00:05:50,809 --> 00:05:54,020
इसलिए मैंने उनके पड़ोसी के पास अगले दरवाजे पर धावा बोला,
श्री Ookawa, अपने फोन उधार लेने के लिए।
71
00:05:54,104 --> 00:05:55,188
और फिर, वह भी, था ...
72
00:05:58,650 --> 00:05:59,442
नहीं।
73
00:05:59,484 --> 00:06:01,027
ठीक है। आपके कोपरे के लिए धन्यवाद--
74
00:06:01,111 --> 00:06:02,946
उह, मृत्यु का कारण क्या था?
75
00:06:03,029 --> 00:06:07,117
फोरेंसिक के अनुसार, आह
परीक्षा, मीको की स्वाभाविक मृत्यु हो गई।
76
00:06:07,200 --> 00:06:09,661
हम इसके बारे में विवरण नहीं जानते हैं
अन्य दो अभी तक उनके शव थे
77
00:06:09,744 --> 00:06:12,080
बुरी तरह से विघटित और
उन्हें भी छोड़ दिया गया।
78
00:06:12,163 --> 00:06:14,124
लेकिन उनमें से कोई निशान नहीं है
धारदार वस्तुओं द्वारा काटा जा रहा है
79
00:06:14,207 --> 00:06:16,251
और कुछ हिस्से गायब हैं,
80
00:06:16,334 --> 00:06:18,837
इसलिए हमें लगता है कि यह जंगली कुत्तों द्वारा हो सकता है।
81
00:06:18,920 --> 00:06:20,130
जंगली कुत्ते?
82
00:06:20,213 --> 00:06:21,256
हाँ...
83
00:06:21,339 --> 00:06:24,426
उनमें से कई हैं
इन दिनों यहाँ के आसपास।
84
00:06:24,509 --> 00:06:27,888
खैर, बहुत-बहुत धन्यवाद
आपके सहयोग के लिए।
85
00:06:31,391 --> 00:06:34,102
"सेशिन मुरोई,
मंदिर में उप प्रमुख भिक्षु "
86
00:06:36,104 --> 00:06:39,774
हाँ। इस क्षेत्र में अब कोई निवासी नहीं है।
87
00:06:50,035 --> 00:06:52,370
"तोशियो ओजाकी,
निदेशक, ओजाकी क्लिनिक "
88
00:06:53,997 --> 00:06:57,250
मैंने फोरेंसिक परीक्षा में भाग लिया।
मेरी नाक अभी भी काम नहीं कर रही है।
89
00:06:57,334 --> 00:07:01,254
एक प्राकृतिक मौत, हुह? मैंने सोचा
यह किसी प्रकार का अपराध था।
90
00:07:01,338 --> 00:07:04,674
यह गर्मी है। वास्तव में यह है
पुराने लोगों पर कठिन।
91
00:07:04,758 --> 00:07:09,971
लेकिन ... किसी भी तरह से आप इसे देखते हैं, पुराना
अन्य दो बूढ़ों के बाद महिला की मृत्यु हो गई।
92
00:07:10,055 --> 00:07:11,014
क्या?
93
00:07:14,059 --> 00:07:15,560
दिलचस्प है, है ना?
94
00:07:15,644 --> 00:07:21,483
यही है, बूढ़ी औरत Mieko के साथ रहते थे
पिछले कई दिनों से शव।
95
00:07:27,530 --> 00:07:30,492
"सोमवार, 8 अगस्त, तिम्बिकी"
96
00:07:45,298 --> 00:07:47,592
सुप्रभात, मेगुमी!
97
00:07:48,969 --> 00:07:50,178
वाह!
98
00:07:50,345 --> 00:07:51,680
क्या?!
99
00:07:51,763 --> 00:07:52,389
है ना?
100
00:07:52,430 --> 00:07:53,932
यह क्या है?!
101
00:07:54,015 --> 00:07:56,184
आप स्कूल जा रहे हैं, है ना?
102
00:07:57,686 --> 00:08:01,481
यह काफी बुरा है मुझे लेना है
मेरे ग्रीष्मकालीन अवकाश पर उपचारात्मक कक्षाएं।
103
00:08:01,564 --> 00:08:03,400
उसे भी क्यों आना पड़ता है?
104
00:08:03,483 --> 00:08:08,321
चिंता मत करो। मेरे पास सुबह का अभ्यास भी है।
इससे भी महत्वपूर्ण बात, क्या आपने सुना?
105
00:08:08,405 --> 00:08:12,575
मंदिर में जूनियर साधु
यमराई में तीन लोगों की मौत
106
00:08:12,659 --> 00:08:15,161
अरे इसे रोको। मुझे परवाह नहीं है।
107
00:08:15,245 --> 00:08:18,623
चूंकि यह स्थान पुराने लोगों से भरा है,
बहुत सारे लोगों को मरते हुए देखना स्वाभाविक है।
108
00:08:18,707 --> 00:08:20,333
परंतु...
109
00:08:20,417 --> 00:08:23,086
काओरी! मेगुमी!
इसे देखो, यह अद्भुत है!
110
00:08:23,169 --> 00:08:26,256
यामायरी में हुई घटना ने बनाया पेपर!
111
00:08:26,506 --> 00:08:27,924
“तीन बुजुर्ग
पृथक क्षेत्र में लोग मर जाते हैं ”
112
00:08:30,844 --> 00:08:32,762
ओह! मैंने बहुत किया!
113
00:08:32,846 --> 00:08:34,264
क्या बात है, मेगुमी ?!
114
00:08:34,347 --> 00:08:36,975
कुछ भी तो नहीं!
115
00:08:37,058 --> 00:08:39,519
यह पहाड़ों में कहता है
सोतोबा, मिज़ोबे शहर।
116
00:08:39,602 --> 00:08:44,607
गंभीरता से! गंभीरता से! गंभीरता से!
वे यह नहीं मिलता है! वे यह नहीं मिलता है!
117
00:08:55,952 --> 00:08:57,287
Yuuki ...
118
00:09:16,389 --> 00:09:18,349
सुप्रभात, युकी।
119
00:09:18,433 --> 00:09:22,854
आप फिर से दक्षिण की ओर देख रहे हैं,
है ना? शहर की दिशा ...
120
00:09:24,856 --> 00:09:26,524
उसका फिर ...
121
00:09:27,817 --> 00:09:30,403
तुम मुझे फिर से अनदेखा कर रहे हो।
122
00:09:30,487 --> 00:09:36,451
ओह अच्छा ... आखिर,
आप मुझे पसंद नहीं करते, इसलिए ...
123
00:09:48,004 --> 00:09:50,006
बस यहाँ नहीं है, अभी तक?
124
00:09:53,093 --> 00:09:56,304
मैं इस गांव को छोड़ने का इंतजार नहीं कर सकता।
125
00:10:06,648 --> 00:10:10,443
AH सही! युकी ने देखा
मुझ पर पहली बार!
126
00:10:13,113 --> 00:10:14,531
"सड़क के किनारे रेस्तरां चिगुसा"
"सोतोबा सोबा नूडल्स"
127
00:10:14,614 --> 00:10:17,534
"मंगलवार, 9 अगस्त, सेनपु"
128
00:10:18,827 --> 00:10:21,788
"कानामी यानो, के मालिक
सड़क के किनारे रेस्तरां चिगुसा "
129
00:10:27,544 --> 00:10:30,672
अरे ...! क्या बिल्ली है?
130
00:10:30,922 --> 00:10:33,842
"ताए यानो, कानामी की माँ"
131
00:10:34,384 --> 00:10:35,844
बहुत हो गया...
132
00:10:35,927 --> 00:10:40,014
अरे, लाइट बंद कर दो!
और सम्मान करना बंद करो!
133
00:10:41,474 --> 00:10:44,060
बस आपको क्या लगता है समय क्या है?
134
00:10:46,896 --> 00:10:49,482
"ताकासागो मूविंग कंपनी"
135
00:10:51,067 --> 00:10:54,946
ओह मुझे खेद है। मैं खो गया।
136
00:10:55,029 --> 00:11:01,202
मैं हलकों में चला रहा हूँ
बार-बार, और मैं पूरी तरह से खो गया हूं।
137
00:11:01,286 --> 00:11:02,996
तुम कहाँ जा रहे हो?
138
00:11:03,079 --> 00:11:06,791
धन्यवाद। यह सोतोबा नामक क्षेत्र है।
139
00:11:06,875 --> 00:11:07,709
Sotoba?
140
00:11:07,792 --> 00:11:08,668
हाँ।
141
00:11:08,751 --> 00:11:09,836
वह यहाँ है।
142
00:11:09,919 --> 00:11:11,379
है ना?
143
00:11:11,462 --> 00:11:14,007
यह उस ट्रैफिक लाइट के नीचे लिखा है।
144
00:11:14,090 --> 00:11:15,633
हुह ?!
145
00:11:16,342 --> 00:11:19,053
खैर, यह देखना मुश्किल है, है ना?
146
00:11:19,137 --> 00:11:21,264
L- मैं बहुत माफी चाहता हूँ!
147
00:11:21,347 --> 00:11:24,559
यदि आप उस प्रकाश को चालू करते हैं,
आप गांव का प्रवेश द्वार देखेंगे।
148
00:11:24,642 --> 00:11:26,895
क्या आप संभवतः कनीमासा जा रहे हैं?
149
00:11:26,978 --> 00:11:27,854
Kanemasa?
150
00:11:27,937 --> 00:11:30,315
ओह, यह एक नाम की तरह है
गाँव के एक हिस्से के लिए।
151
00:11:30,398 --> 00:11:33,026
क्या आप उसमें नहीं जा रहे हैं
पहाड़ी पर यूरोपीय शैली का घर?
152
00:11:33,109 --> 00:11:34,068
आह येस!
153
00:11:34,152 --> 00:11:36,571
आह, हम किरकिशकी परिवार हैं।
154
00:11:36,654 --> 00:11:39,782
मैं परेशानी पैदा करने के लिए माफी चाहता हूं
ठीक है जब हम अंदर जा रहे हैं।
155
00:11:43,620 --> 00:11:47,832
Geez ... अजीब लग रहा है
लोग आखिर वहां बढ़ रहे हैं।
156
00:11:47,916 --> 00:11:49,959
हाँ, ऐसा लगता है।
157
00:11:56,841 --> 00:12:01,221
"ताकेमुरा स्टेशनरी की दुकान"
158
00:12:06,351 --> 00:12:09,062
मैंने सुना है यह एक युवा व्यक्ति था।
159
00:12:09,145 --> 00:12:12,690
यह एक ट्रक था, एक
महंगी कार और दूसरी कार।
160
00:12:12,774 --> 00:12:15,610
है ना? ट्रैक्टर?
161
00:12:30,833 --> 00:12:31,751
ओह?
162
00:12:31,834 --> 00:12:37,048
ओह, क्या मस्त लड़की है
इस तरह के एक उबाऊ पुराने गांव।
163
00:12:37,131 --> 00:12:38,091
क्या?
164
00:12:38,174 --> 00:12:39,884
क्या आप आना चाहेंगे और
क्या हमारे साथ एक कप चाय है?
165
00:12:39,968 --> 00:12:40,760
उम्म, लेकिन ...
166
00:12:40,843 --> 00:12:42,679
ओह, तुम बस चाहिए!
167
00:12:42,762 --> 00:12:45,640
कहो, याद आती है। क्या तुम
हमारी बेटी बनना पसंद है
168
00:12:45,723 --> 00:12:47,767
क्या?!
169
00:12:47,850 --> 00:12:49,227
इतना धक्का मत करो।
170
00:12:49,310 --> 00:12:53,731
पर इसको अपना घर समझो
और हमसे मिलने आओ, ठीक है?
171
00:12:53,815 --> 00:12:55,900
Y-हाँ ...
172
00:13:05,910 --> 00:13:06,827
--नहीं नहीं नहीं! युकी है ...
173
00:13:06,828 --> 00:13:09,455
--Ah! मेगुमी!
--नहीं नहीं नहीं! युकी है ...
174
00:13:12,292 --> 00:13:13,876
टहल रहे है?
175
00:13:13,960 --> 00:13:19,799
आह ... मैंने सुना है कि लोग अंततः चले गए
वहाँ पर। लगता है कि उनकी एक बेटी है।
176
00:13:22,385 --> 00:13:25,138
उनके पास ... एक बेटी है?
177
00:13:25,221 --> 00:13:28,725
हाँ। मैंने सुना है कि वे तीन परिवार हैं।
178
00:13:28,808 --> 00:13:32,103
एक विवाहित जोड़े के साथ
बेटी हमसे छोटी है।
179
00:13:32,186 --> 00:13:35,523
मैं देखता हूं, तो ... किस तरह का
लोगों के वे हैं?
180
00:13:35,606 --> 00:13:36,858
कुंआ...
181
00:13:36,941 --> 00:13:41,321
मैंने अभी-अभी सुना
चैटिंग करते पड़ोसी महिलाएं।
182
00:13:41,404 --> 00:13:43,406
मुझे वास्तव में कोई दिलचस्पी नहीं है इसलिए मैं अभी पास हुआ हूं ...
183
00:13:43,489 --> 00:13:45,241
क्या आप उत्सुक नहीं हैं?
184
00:13:45,325 --> 00:13:48,036
क्या? क्या तुम जिज्ञासु हो?!
185
00:13:48,119 --> 00:13:49,537
बेशक।
186
00:13:49,620 --> 00:13:50,913
वे अजीब लोग हैं, आप जानते हैं।
187
00:13:50,997 --> 00:13:52,832
अजीब? वे कैसे अजीब हैं?
188
00:13:52,915 --> 00:13:54,208
बी-लेकिन ...
189
00:13:54,292 --> 00:13:57,003
वे मृत के दौरान चले गए
रात, और उनका घर भी अजीब है।
190
00:13:57,086 --> 00:13:59,464
जैसा मैंने कहा, इसके बारे में क्या अजीब है ?!
191
00:13:59,547 --> 00:14:03,134
ए-वैसे भी आप इसे देखते हैं,
यह सोतोबा में जगह से बाहर है, आप जानते हैं।
192
00:14:03,217 --> 00:14:07,597
यह उदास भी लगता है। अगर मैं रहता
वहाँ, मुझे लगता है कि मैं उदास हो जाऊंगा।
193
00:14:08,473 --> 00:14:10,725
एम Megum ...
194
00:14:13,394 --> 00:14:15,063
क्या बात है?
195
00:14:27,658 --> 00:14:31,120
यह मूर्ख है! यह बेवकूफी है!
196
00:14:31,204 --> 00:14:33,373
यह बहुत बेवकूफ है!
197
00:14:33,456 --> 00:14:36,084
अप्रभावी निवासी
एक गांव में।
198
00:14:36,167 --> 00:14:38,711
और आप लोग नहीं हैं
कम से कम इसके बारे में शर्मिंदा!
199
00:14:38,795 --> 00:14:42,715
यह वह घर नहीं है जो अजीब है!
यह आप लोग हैं जो अजीब हैं!
200
00:14:42,799 --> 00:14:45,385
यह आपके लिए ठीक है जाना के लिए बाहर
टी-शर्ट और स्लिप-ऑन पहने हुए चलना,
201
00:14:45,468 --> 00:14:48,513
लेकिन आप मुझ पर हँसेंगे अगर! परिवर्तन
मेरे कपड़े चलने के लिए एक गलत।
202
00:14:48,596 --> 00:14:55,269
मुझे इस गाँव से नफरत है! मुझे इससे घृणा है! मुझे इससे घृणा है!
203
00:15:06,489 --> 00:15:08,533
कोई देख रहा है ...
204
00:15:12,995 --> 00:15:17,583
कोई मुझे देख रहा है ...
कोई देख रहा है!
205
00:15:17,667 --> 00:15:21,170
यह ठीक है। मैं अलग हूँ
अन्य ग्रामीणों से।
206
00:15:21,254 --> 00:15:24,632
मैं भी एक मॉडल की तरह चलने का अभ्यास करता हूं!
207
00:15:26,050 --> 00:15:28,469
आउच ... ओउ, ओउ, ओउ ...
208
00:15:46,028 --> 00:15:48,531
"तनाका" "डॉग"
209
00:15:51,325 --> 00:15:53,995
रुकिए! रुकिए!
210
00:15:56,747 --> 00:15:59,625
"योशिकाज़ु तनाका, काओरी और अकीरा के पिता"
211
00:16:01,169 --> 00:16:04,547
काओरी, क्या आपने आज मेगुमी को देखा है?
212
00:16:04,630 --> 00:16:07,550
हम्म? मैंने उसे देखा जब मैं प्यार कर रहा था।
213
00:16:07,633 --> 00:16:10,720
फोन पर मेगुमी की मॉम हैं
और कहती है कि वह अभी तक घर पर नहीं है।
214
00:16:12,388 --> 00:16:14,557
क्या? मेगुमी की याद आ रही है?
215
00:16:14,640 --> 00:16:18,269
एल बेवकूफ! मुझे यकीन है
वह बस देर से चल रही है।
216
00:16:18,352 --> 00:16:20,688
लेकिन पहले ही 9 बज चुके हैं।
217
00:16:23,774 --> 00:16:27,278
माँ! मेगुमी ऊपर चली गई
कनीमासा की पहाड़ी!
218
00:16:36,996 --> 00:16:39,665
शिमीज़ में रहते हैं
शिमो-सोतोबा, है ना?
219
00:16:43,294 --> 00:16:45,379
हम पहाड़ों का मुकाबला करेंगे!
220
00:16:51,469 --> 00:16:54,096
"हिरोको शिमिज़ु, मेगुमी की माँ"
221
00:17:00,686 --> 00:17:02,855
मेगुमी!
222
00:17:16,536 --> 00:17:19,330
"गुरुवार, 11 अगस्त, तियान"
223
00:17:23,376 --> 00:17:25,503
मेगुमी!
224
00:17:28,714 --> 00:17:30,466
मेगुमी!
225
00:17:33,344 --> 00:17:35,763
"मुतौ, मुख्य कार्यालय
प्रशासक, ओज़ाकी क्लिनिक "
226
00:17:36,138 --> 00:17:38,641
ऐसा लगता है कि जा रहा है
थोड़ी देर के लिए, है ना?
227
00:17:38,724 --> 00:17:40,393
मुझे उम्मीद है कि हम उसे पा सकते हैं।
228
00:17:40,768 --> 00:17:43,437
"टेको शिमिज़ु, मेगुमी के पिता"
229
00:17:57,201 --> 00:17:59,829
मैने उसको ढूंढ लिया!
230
00:18:06,836 --> 00:18:10,298
"पहले दस्तक!" वह बस बिछा रही है
यहाँ यह सब समय है। वह खाना भी नहीं खाएगी।
231
00:18:13,092 --> 00:18:16,554
क्या गलत है, मेगुमी?
क्या आपको भूख नहीं लगती?
232
00:18:22,518 --> 00:18:25,855
कोई चोट नहीं। खैर, कुछ
दंश। यह इसके बारे में।
233
00:18:25,938 --> 00:18:30,735
बुखार नहीं। उसकी नाड़ी थोड़ी तेज है
और उसका रक्तचाप काफी कम है।
234
00:18:30,818 --> 00:18:33,070
एनीमिया होना चाहिए।
235
00:18:33,154 --> 00:18:36,782
बस, मैं रक्त परीक्षण करूँगा।
मैं कुछ खून लेने जा रहा हूँ, ठीक है?
236
00:18:38,367 --> 00:18:39,827
मुझे नींद आ रही है-
237
00:18:39,910 --> 00:18:43,664
है ना? नींद?
238
00:18:43,748 --> 00:18:45,791
बहुत निद्रालु-
239
00:18:49,253 --> 00:18:52,173
"शनिवार, 13 अगस्त, सेंशो"
240
00:18:56,302 --> 00:19:00,222
वे हमारी तरह रहे हैं
अब युगों के लिए गाँव की विशिष्टताएँ।
241
00:19:02,808 --> 00:19:05,728
अरे अरे, काओरी। वॉकिंग लव?
242
00:19:05,811 --> 00:19:06,604
हां।
243
00:19:06,646 --> 00:19:13,235
यह श्रीमती किरीशिकी है। उसका नाम है
Chizuru। आप जानते हैं, कनीमासा से ...
244
00:19:19,158 --> 00:19:21,952
बेनाम: Megumi ... तुम कैसा महसूस कर रहे हैं?
245
00:19:32,546 --> 00:19:35,841
ओह, हाँ, मेगुमी!
यह अद्भुत था! मैं हैरान था!
246
00:19:35,925 --> 00:19:39,345
मैं उस की मालकिन से मिला
यूरोपीय शैली के घर आज शाम!
247
00:19:40,846 --> 00:19:43,265
वह ठाठ और एक अभिनेत्री की तरह है।
248
00:19:43,349 --> 00:19:44,600
ये सही है।
249
00:19:44,684 --> 00:19:48,104
मैं थोड़ा शर्मिंदा था,
एक टी-शर्ट पहने हुए।
250
00:19:48,187 --> 00:19:49,772
ठीक ठीक।
251
00:19:49,855 --> 00:19:51,107
क्या?
252
00:19:51,190 --> 00:19:55,403
मैं इसे आपसे बेहतर जानता हूं।
253
00:20:27,309 --> 00:20:32,481
वह सुंदर है ... इतनी सुंदर।
254
00:20:36,068 --> 00:20:38,946
"सोमवार, 15 अगस्त, सेनपु"
255
00:20:41,907 --> 00:20:44,326
नमस्ते। ओजाकी बोल रहा हूँ।
256
00:20:44,410 --> 00:20:45,745
वैम ?!
257
00:20:47,121 --> 00:20:49,999
मेगुमी ने किया?
258
00:20:50,082 --> 00:20:53,669
शिमिजु की मौत हो गई ...
259
00:20:53,753 --> 00:20:58,674
इसलिए मुझे बंद करने की जरूरत नहीं है
इस शोजी स्क्रीन अब ...
260
00:21:22,281 --> 00:21:30,623
मैं अपने भव्य सपने की ओर चल रहा था
261
00:21:30,706 --> 00:21:41,300
यह एक अंतहीन यात्रा थी जिसमें
मैं बार-बार अपना रास्ता खोता गया
262
00:21:44,887 --> 00:21:53,229
उस समय, यह था
में मिश्रित बर्फ के साथ बारिश
263
00:21:53,312 --> 00:21:58,818
मैं नहीं बता सकता था कि वे मेरे आँसू थे या नहीं
264
00:21:58,901 --> 00:22:06,992
विदाई, हम एक दूसरे को कभी नहीं देख सकते फिर से
265
00:22:07,076 --> 00:22:12,076
PH एक और कदम उठाते हैं
भविष्य की ओर मैंने चुना ...
266
00:22:19,088 --> 00:22:24,510
पर काबू पाने से एक बड़ी बाधा
267
00:22:24,593 --> 00:22:29,593
आपने क्यों कहा, "यह अंत है"
भले ही हम एक दूसरे से प्यार करते थे?
268
00:22:35,980 --> 00:22:40,526
अब मैं इसे स्पष्ट रूप से देखता हूं
269
00:22:40,609 --> 00:22:49,994
तो, मैं दृढ़ संकल्प के साथ "चलूंगा"
270
00:22:56,333 --> 00:23:00,254
जीवन और मृत्यु समान हैं
एक ही सिक्के के दो पहलू।
271
00:23:00,337 --> 00:23:06,468
इसके बावजूद, मुझे लगा कि द
मेगुमी की मृत्यु दुखद थी।
272
00:23:06,552 --> 00:23:14,143
भविष्य का वह चित्र ... आनंद
और दुःख कि उसे अनुभव करना था ...
273
00:23:14,226 --> 00:23:16,061
मैं मदद नहीं कर सका लेकिन महसूस कर रहा हूं
274
00:23:16,145 --> 00:23:22,318
कि कोई गलत है
उसे उन चीजों से वंचित कर दिया।
35591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
