Original subtitles

L'�pisode vous est pr�sent� par Chicago Team

* Think of all the luck you got *

* Know that it's not for naught *

* You were beaming once before *

* But it's not like that anymore *

* What is this downside *

* That you speak of ? *

* What is this feeling you're so sure of ? *

* Round up the friends you got *

* Know that they're not for naught *

* You were willing once before *

* But it's not like that anymore *

* What is this downside *

* That you speak of ? *

* What is this feeling *

* You're so... sure of ? *

Je pensais pas au mariage

avant qu'il en parle. Maintenant �a m'obs�de.

Tournevis.

Il �tait bourr� quand il a fait sa demande ?

Ouais. Comme dans le clip de David Hasselhoff,

o� il mange un cheeseburger.

Pas vu.

Va sur YouTube.

C'est comme les crashs de voiture, tu peux pas t'emp�cher de regarder.

Et plus tard c'est ce que tu raconteras comme histoire

� tes petits enfants ?

Mon mari m'a fait sa demande au sommet de la Sears Tower.

Champagne et roses.

Six mois apr�s le mariage,

J'ai d�couvert qu'il se tapait ma s�ur.

Morale de l'histoire ?

Ma s�ur est une salope.

� part les cadeaux et l'alcool,

donne moi 3 bonnes raisons de te marier.

Des gens qui s'aiment et qui se marient, y'en a tous les jours.

Je ne sais pas, V.

Tout semble parfait entre toi et Kevin ces temps-ci.

Pourquoi g�cher �a ?

Vous touchez combien pour �a ?

Quoi ?

Vous recevez combien pour ce truc au cou, le handicap ?

674 dollars par mois.

C'est ce que je touche.

Regardez ce que je peux faire !

M�me si j'admire votre engagement, je dois vous dire,

vous en fa�tes un peu trop.

Je leur ai dit que j'avais des migraines.

Ing�nieux, hein ?

Essayez de prouver que j'en ai pas.

Je parie que �a gratte comme si vous aviez des morpions.

Kev, sors de l�.

T'as fini ?

- Pourquoi on se marie ? - Quoi ?

� part les cadeaux et l'alcool,

tu peux me donner trois bonnes raisons de se marier ?

Pas vraiment.

Attends... c'est pas un de ces tests,

ce truc de femme o� je dois te faire changer d'avis ?

Si c'est �a, t'as pas r�ussi.

Tu veux plus te marier ?

Non, tout va bien entre nous, je veux pas tout g�cher.

- Qu'est-ce qu'on va dire ? - Que le mariage est annul�,

on a pas � donner de raison.

Tu crois ?

Ouais.

Bah, super alors.

Je vais devoir le dire � Maman.

Ouais.

�a va �tre tendu.

Elle est en chemin pour qu'on parle de l'�v�nement b�ni.

J'aurais pas mon mixer gratos...

On peut toujours faire notre liste de mariage

m�me si on se marie plus ? - J'ai un cadeau pour toi.

C'est vrai ?

* Et voici la mari�e, tout de blanc v�tue ! *

Et �a d�conne pas avec elle baby !

Salut, maman.

J'en reviens pas ! J'y crois pas !

J'y crois pas.

- Qu'est-ce qu'il s'est pass� ? - Rien du tout, on...

Comment tu peux me faire �a ? Maman,

rien ne va changer. On est toujours ensemble.

Ouais, maman... Ne m'appelle pas maman.

On va juste �viter la paperasse, hein ?

Tu sais, et en plus, tant que les gays ne pourront pas se marier

dans ce pays, je ne le ferai pas.

Tu sais que ce n'est pas ce que ton p�re veut.

Tu le sais �a, non ?

Papa est mort. Il ne veut rien.

Ton p�re, paix � son �me, veut voir sa petite fille se marier.

�coute maman...

C'est pour �a qu'il a mis un peu de c�t� pour toi pour quand

tu seras install�e pour de bon. Un peu de quoi ?

Ton p�re t'avait laiss� de l'argent pour ta premi�re maison

une fois que tu serais mari�e. Une maison ?

Il pensait que �a pourrait t'emp�cher

d'�tre le b�b� � sa maman. Combien ?

Je ne sais pas ! Il voulait que tu ouvres l'enveloppe

le jour de ton mariage.

Maintenant je suppose qu'on ne le saura jamais.

C'est juste... je n'ai jamais su combien �a signifiait pour papa.

Le monde entier.

On devrait peut �tre reconsid�rer tout �a.

Et pour les gays ?

Ils ont leur parade. Ils peuvent attendre.

Il fait chaud. J'ai chaud.

Les gars, vous avez chaud ?

Chaud !

J'arrive !

Salut. Pipi.

Oh, il est frais ?

Propre de toute substance illicite.

Merci, Fiona... tu n'as pas id�e de ce que �a repr�sente pour moi.

�a veut dire que tu fumes et que

tu gardes ton boulot, et que j'ai � manger.

Ce sont des lasagnes, elles sortent du four.

C'est encore chaud.

Continue comme �a, si tu veux r�ussir.

D�ner !

C'est tout de suite ou c'est rien !

Merci. Salut.

Encore un truc d�gueu ?

Comme d'hab. Tr�s bien !

Qui veut une tasse de lasagnes ? Par ici !

Qui fait la vaisselle aujourd'hui ?

Je la ferai apr�s manger.

Salut, Debs, tu es pr�te � aller chez Target ?

Ouais, bien s�r.

C'est quoi cette odeur ?

C'est soit du vomi ou du fromage pas cher.

�a peut �tre les deux si tu veux.

Target ?

Deb va venir m'aider � m'inscrire pour les cadeaux de mariage.

Le mariage avait pas �t� annul� ?

Il est de retour.

Kev le sait ?

Salut !

Mince. Tu diras � cette fille, Sonny, que je

chierai sur une assiette en carton pour elle

si �a me donne le droit � un peu de cette bouffe.

Francis Gallagher. Ouais.

Enlevez votre pantalon.

Je ne vois pas en quoi �a a un rapport avec mes migraines.

Moi non plus, mais c'est sur le formulaire officiel.

Enl�ve le, matelot.

Ouais.

Toujours froid.

Toussez.

Encore.

Encore.

C'est bizarre.

Avez-vous d�j� examin� vos testicules vous-m�me ?

Mon Dieu, non.

Il faut laisser ces trois mauvais gar�ons tranquilles.

Ouais, c'est bien �a le probl�me.

Il ne devrait y avoir que deux testicules invit�s � la f�te.

C'est quoi �a ?

J'ai besoin que vous et vos testicules reveniez demain faire une biopsie.

Bon, j'ai un passager de trop � bord.

O� est le probl�me ?

Normalement c'est deux.

Pas pour moi. Le troisi�me gars a toujours �t� l�.

C'est mon porte bonheur. Il m'a donn� six gosses.

C'est probablement b�nin.

Vous �tes assez intelligent pour ne pas vous inqui�ter jusqu'� la biopsie.

Pourquoi s'inqui�ter hein ?

Ouais.

On peut pas emmener un b�b� dans un bar, m'dame.

Et on peut pas se marier si on l'est d�j�.

Je sais.

Pourquoi tu lui as pas dit ?

- Parce que j'ai peur de lui dire. - Kev, tu dois...

Je ne veux pas la rendre triste, Fi.

�a me briserait le c�ur de lui faire du mal.

Dis-lui la v�rit�, Kev.

Tu le fais, ou je le fais.

Tu peux me servir une recharge de lait ?

Le diable est dans mes boules, Billy,

et il va venir pour le reste.

Esp�rons qu'il sache nager.

Pourquoi, Billy ? Pourquoi moi ?

Parce que t'es un blaireau, Frank.

Le toubib dit que c'est probablement b�nin.

Regarde Lance Armstrong. Il a eu un cancer des boules.

Ouais, il a fini par baiser une rock star.

C'est vrai ! C'est vrai ! Tu vois ?

Salut, b�b� !

Salut !

Comment tu vas ?

OK, je sais que c'est b�te,

mais je commence vraiment � �tre excit�e

� propos du mariage.

Les cadeaux et le mariage

et �tre Mme. Kevin Ball.

Tu connais l'appartement du vieux Parson, sur la 5e ?

On pourrait l'acheter.

- Quoi ? - Tu sais, son fils l'a plant� avec sa hache.

Il est � vendre, et on devrait commencer � r�unir nos affaires,

les emprunts, les �valuations des risques-clients, tout �a...

Un probl�me, b�b� ?

Ils ont d� nettoyer le sang depuis.

Je ne peux pas t'�pouser, Veronica.

Je suis d�j� mari�.

Elle est magnifique.

Elle est folle.

Elle me balan�ait des assiettes.

Elle tenait pas l'alcool, d'o� les cicatrices sur ma nuque.

B�b�, j'ai tellement essay� de te le dire pendant toutes ces ann�es,

mais plus le temps passait, plus tout �a semblait irr�el.

Tu ressembles � un gros con avec cette coupe de cheveux.

J'arrive pas � le croire.

Je pense qu'on peut oublier la maison.

Ouais.

P't'�tre pas.

Comment �a ?

Vous �tes pas vraiment oblig�s de vous marier, si ?

Je veux dire, ta m�re veut un mariage.

Alors, donne-le lui.

Je pourrai me faire ordonner sur Internet.

Et ensuite on remplit pas le certificat.

Un faux mariage.

Pourquoi pas ?

Vous seriez quand m�me mari�s.

Mais ill�galement.

Ouais, mais quel est l'int�r�t alors ?

Tous les putains de privil�ges !

Oulah !

B�b�, allez.

�a aurait �t� con.

Te pointer � ton mariage et �tre paralys�e ?

Ouais. Oh, merde.

On dirait un peu un plat de nouilles chinoises ce trucs non ?

Mon ch�ri, tu veux que je vienne avec toi � la biopsie ?

Non, c'est probablement rien.

Un kyste b�nin.

Un poil incarn�.

Tu as s�rement raison.

�a va aller.

Bon sang, pourquoi tu pleures ?

Je savais que c'�tait trop beau pour �tre vrai.

Tu vas mourir.

Bon sang, Sheila, Je ne vais pas mourir.

J'ai m�me pas pass� la biopsie.

C'est s�rement son god casse-noisette

qui t'as donn� ce foutu cancer.

J'ai besoin de la maison la semaine prochaine pour le groupe d'�tude.

On va rejouer la sc�ne de la Passion.

�a sera peut �tre bruyant.

J'ai deux emplacements...

au cimeti�re d'Oak Woods.

L'un est pour Eddie.

Et rien ne me ferait plus plaisir

que tu sois enterr� dans l'un d'eux.

En m'attendant.

C'est pas vrai !

Je vais mourir.

Il a mari� ton p�re et moi,

tante Rochelle, oncle Bobby, et cousin Jimmy avec tu sais,

sa premi�re femme, celle au palais fendu.

Un palais fendu est simplement la marque que Dieu laisse

lorsqu'il embrasse une personne avant qu'elle naisse.

Sa m�re a juste laiss� tomber l'acide folique.

Je vais avoir besoin de vous deux

pour venir � mon week-end de retraite sur la gestion des fian�ailles.

�a couvre l'ensemble du

contenu des cours pr�-maritaux n�cessaires

� votre mariage b�ni de Dieu.

Vous pourriez nous excuser une seconde ?

�a pourrait �tre sympa de faire �a pendant la messe non ?

Veronica, ce type est un pr�tre.

Il va demander un certificat. Un certificat de mariage.

Pourquoi t'as laiss� ta m�re nous tra�ner ici ?

Elle aurait pas accept� un non.

Et Fiona ? Elle pouvait nous marier !

Du calme, b�b�. Je m'en occupe.

Tu sais quoi maman ? On a d�j� quelqu'un qui va nous marier.

C'est un rebouteux ? Un sorcier vaudou ? Un druide d�bile ?

Parce que ce n'est pas un mariage aux yeux du seigneur.

Allez-y, dites-leur.

Ce n'est pas un mariage aux yeux du seigneur.

Et bien, je sais que...

Dieu a des yeux partout, comme les abeilles.

Il faut que ce soit un pr�tre.

C'est ce que ton p�re voulait, c'est ce que je veux

et c'est que le Seigneur veut.

�a va �tre tendu pour le mariage.

De quoi ?

Maman veut un pr�tre.

Sheila veut faire ta robe de mariage.

C'est gentil, mais qu'est-ce qu'une belle robe

si j'ai pas de pr�tre ?

Tu pourrais engager un acteur ?

Comme le gars qui avait jou� Elmo � mon anniversaire.

- Tu t'en souviens ? - Il avait ot� sa t�te.

C'�tait traumatisant.

Un acteur ?

Je peux m'arranger avec le P�re Pete

si Carl nous aide.

�a va me co�ter quoi ?

Karen et moi on squatte chez toi vendredi soir ?

OK.

P�re Pete, le pervers ?

Si Dieu le veut !

On a des hot dogs ?

Pas de hot dogs.

Quoi ?

Excuse moi.

Mieux vaut tard que jamais.

� l'heure c'est encore mieux. C'est quoi ce d�guisement ?

ROTC. J'ai �t� promu Cadet Lieutenant Colonel aujourd'hui.

Vraiment ? C'est g�nial !

F�licitations.

A mon retour, je veux le nouveau stock sur les �tag�res

avec les �tiquettes dans le m�me sens. - Tu vas o� ?

Ta t�te est une vraie passoire. C'est le voyage des Boy Scouts ce week-end.

- Des Boy Scouts musulmans ? - Pareil. La devise est "Pr�ts � tout".

Mais t'apprends la chimie

au lieu de faire des n�uds.

C'est sponsoris� par l'�glise Baptiste.

Les uniformes sont gratuits, et toi tu leur fais croire que tu progresses.

Tout le monde est gagnant.

Je reviens dimanche soir.

Lieutenant Colonel ?

Je suis si fier de toi.

Ce n'est pas si important.

Linda et les gars seront absents pendant deux nuits

On va pouvoir f�ter �a toute la nuit.

Oh, mon Dieu ! Bon sang !

Je suis d�sol�e !

J�sus Christ !

C'�tait �a la biopsie ?!

Je vais jeter un �il.

Je vais juste y jeter un �il.

Ok, d'accord.

c'est carr�ment mieux.

Je pense que �a va.

Eh bien, maintenant, oui.

Je vais juste vous raser, d'accord ?

Je n'ai jamais ras� cet endroit.

Je ne fais qu'une petite zone.

�a va ?

Je suis d�sol� pour �a.

Je pourrai peut �tre revenir plus tard

et vous pourriez raser les deux autres.

Voil�. C'est fait.

On dirait le printemps !

J'aimerais pouvoir dire que �a ne fera pas mal.

N'en fais pas trop Sheila,

mais rapproche toi le plus possible de Vera Wang.

Tu seras une mari�e magnifique.

Sheila, avec toi j'ai l'impression d'�tre Cendrillon !

On emmerde Cendrillon. Petite salope aux yeux de biche.

Probablement le pire exemple pour les petites filles.

Je pense que Cendrillon �tait une f�ministe.

L'id�e du mariage est une relique inutile

d'une civilisation archa�que.

T'en sais quoi ?

J'en ai vu un se d�faire.

Donc un mauvais exemple fait qu'ils sont tous mauvais ?

Avant, l'homme achetait sa femme, et elle restait sa propri�t� pour la vie.

T'es un peu pessimiste.

C'est qu'un bout de papier !

Un certificat de naissance n'est qu'un bout de papier.

Et l'argent c'est que des bouts de papier.

Mais eux sont assez pr�cieux.

Vrai.

Gloria Steinem, assez de bla-bla.

Parlons de l'enterrement de vie de jeune fille.

Je m'en occupe, t'en fais pas.

Tu ferais bien.

* Parce qu'on va le faire *

Allez. Allez !

Me sentir malade,

me sentir fatigu�e,

voir mon canc�rologue plus que ma propre famille.

Le plus dur pour moi est d'accepter le fait

que je ne gu�rirai pas.

J'ai l'habitude d'�tre une maman,

qui s'occupe de tout et de tout le monde.

La bienfaitrice.

Et voici le cancer du sein.

�a, je ne peux pas le gu�rir.

L'id�e que vos nichons sont en train de vous tuer...

�a doit �tre dur.

Le mien est dans mes boules.

�a leur fait une bonne raison d'�tre en col�re.

Pendues entre deux jambes, coinc�es pr�s de votre trou du cul.

Y'a pas de position confortable pour s'asseoir,

pas de sous-v�tement con�u

pour les maintenir bien en place.

Elles ont un appendice bizarre.

Un truc en plus.

C'est pour �a que je ne crois pas au cr�ationnisme.

Il n'y a pas de Dieu.

On va tous mourir.

Pourquoi je dois le faire ?

Car nous on est trop vieux pour �tre enfant de ch�ur.

- On l'arr�tera avant qu'un truc arrive. - Ou quelqu'un.

Les gar�ons Gallagher.

Si vous �tes l� pour voler la qu�te de midi,

c'est pas de chance.

Elle est d�j� � la banque. Non, non.

Voici Carl, il aimerait devenir enfant de ch�ur.

C'est une lourde t�che.

On a essay� de l'en dissuader, mais il n'arr�tait pas de pleurer

donc on a pens� � l'amener ici,

pour avoir votre avis.

Bonjour, Carl.

On revient dans une minute, mon grand.

On se remate Scarface ce soir ?

J'peux pas. J'ai rendez-vous.

Lequel l'a propos� ?

Moi.

T'es une salope mec.

Merde !

Apparemment on a trouv� un pr�tre pour le mariage de V !

Un faux pr�tre ?

Non, le pr�tre est authentique.

Mais on ne va pas signer le contrat.

C'est immoral. Comme mentir � Dieu.

Vraiment, M. Morale ?

� qui est la voiture ?

J'ai pas un cur� dans le coffre.

Et le g�teau ?

La p�tisserie Angelica.

Kev et Vero pourront prendre cette voiture

pour leur d�part apr�s la r�ception ?

Ouais, possible.

Mais j'en aurai besoin juste apr�s.

- OK. - Faut en prendre soin.

Et pas de sexe dedans.

Pas de sexe dedans ?

J'ai juste besoin que ce truc soit en parfait �tat.

Fiona...

- Oh merde... merde ! - Mon Dieu !

Calme-toi.

�a va aller.

Ah ouais ? Et la prison, �a va aller ?

Fiona, je savais que c'�tait toi !

Ton uniforme a l'air diff�rent.

Ouais, on a eu des manteaux neufs !

Tu vas au mariage de Kev et Veronica demain ?

Ouais !

Permis de conduire et carte grise Monsieur.

Pardon ? Pourquoi, officier, Monsieur ?

Vous rouliez � 55km/h au lieu de 40.

Et vous faisiez des �carts.

Voil� mon permis, mais j'ai pas la carte grise.

La voiture est � un ami.

Vous devriez l'avoir toujours sur vous.

Je vais faire mon possible.

- Je reviens. - OK.

Pourquoi tu lui as donn� ?

C'est un faux.

- On fait quoi, on court ? - Non, �a marche jamais.

J�sus, tu me re�ois ?

Ouais, merci mon pote.

- C'est qui J�sus ? - La voiture balais.

Faut toujours en avoir une.

Surveillez votre vitesse. On se voit au mariage, Fi.

OK !

Dehors.

Quoi ?

Sors de l� !

Et la voiture ?

C'est r�gl�.

J'ai le c�ur qui bat � 200 !

C'est l'adr�naline. Plut�t cool non ?

- On se voit au mariage. - Quoi ?

- P�tisserie Angelica, c'est �a ? - Oui !

J'ai d�cid� de porter la cravate tous les jours.

Je peux crever � tout moment.

�a peut �tre cool d'�tre bien habill�

pour la Faucheuse. Cette salope.

Tu sais quoi ?

Qu'elle aille se faire foutre.

Se faire foutre !

Pourquoi lui donner ce plaisir ?

Je le ferai moi-m�me. M'enlever cette putain de vie.

Tu sais...

tu sais ce qui est le plus dur dans tout �a, Kev ?

Ce qui est tr�s dur...

C'est qu'il me reste tant de choses � faire.

Comme quoi ?

Bon Dieu !

J'en sais rien.

J'en sais rien !

C'est pas triste �a ?

L'homme ne sait m�me pas ce qu'il veut faire.

- Salut comment �a va ? - Salut, mon pote !

C'est quoi ?

C'est pour la soir�e c�libataires, tout le monde en aura une.

Va te faire foutre, je vais pas...

Fais-pas ta tarlouze ! Mets �a !

Une soir�e c�libataires ?

Ouais, si tu veux venir, tu peux !

C'est quoi le plan ?

On va �tre d�fonc�s et faire des conneries

mais d'abord on doit t'en trouver une.

Excellent !

J'ai les yeux band�s pour une surprise,

- soit je sais pas o� t'habites. - Un peu des deux.

La vache.

C'est ta maison.

L� o� tu vis avec Linda...

et les enfants.

Maintenant c'est notre maison.

Un probl�me ?

D�sol�. C'est juste... trop bizarre.

- De quoi ? - Tout ton bordel l�.

�a me fait flipper.

- �a sent le bouc ici mec. - Ian, attends !

- Pourquoi elle a fait �a au d�but ? - Parce qu'elle pouvait !

Elle ressemblait � une de ces acrobates chinoises bizarres.

Non, ces filles sont petites et mignonnes quand elle font �a,

L� on aurait dit Fifi Brindacier en pute !

Oh la vache !

Papa, il t'est arriv� quoi ?

L'�lastique �tait trop long.

Et j'ai 3 testicules. Je vais crever.

Putain c'est quoi tes cheveux !

Putain !

Marty ?

Surpriiiise !

Je suis demoiselle d'honneur � ton mariage

et j'ignorais que tu avais un fr�re. - Normal.

- Il s'est �vad� de prison. - Hier soir.

- Il y �tait pour ? - Violence, vol et incendie volontaire.

Incendie volontaire ? Qui �a ?

Le fr�re de V.

Un fr�re de sang ou...

juste un pote black ?

L'incendie au magasin The Curves ? C'�tait lui.

Il adore mettre le feu � tout et il d�teste les femmes.

Un vrai fouteur de merde. - Il est tar�.

S�rieux. Il est tar�. Il est rentr� chez moi.

J'ai d� me battre avec lui.

Une fois, il m'a saut� dessus

en criant : "Cul, chatte, encul� !"

- Il est attard� ? - Si seulement.

Tourette, trouble bipolaire et probl�mes d'alcool,

le fantasme du psychiatre.

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Le remettre en prison.

S'il y a bien une personne pour foutre la merde

c'est Marty.

Saut � l'�lastique ?

J'ai saut� du El Tracks.

Bonne nouvelle !

Votre biopsie est n�gative.

La tumeur �tait b�nigne.

donc vous ne mourrez pas d'un cancer des testicules.

Merci Seigneur !

- Donc je peux la garder ? - Oui.

Par contre, le choc a d� ab�mer votre cerveau

et vous allez en mourir.

- Quoi ? - Je plaisante.

La bosse semble superficielle,

mais s'il y a des vomissements, des crises d'�pilepsie

ou des pertes de m�moire, composez le 911.

Et si je vomis pendant une crise

et que je m'en souviens pas ?

Il y aura comme une odeur de sapin.

Hein ?

Tu ne peux pas rester, tu dois retourner en prison.

La s�curit� est pourrie, limite ils donnent la cl�.

Et ta libert� conditionnelle ?

Tu es parti quand ?

�a fait 18... Salope !... mois !

Marty, c'est pas le moment.

C'est ton mariage !

Et si tu allais t'excuser ?

Dis que c'�tait une erreur, due � la Tourette.

Dis-leur que �a n'arrivera plus.

- C'est pour ton bien. - P�d� !

Je prends une douche et on te ram�ne

avant qu'ils remarquent ton absence. - J'irai pas !

Je ne veux pas rater

bite au cul !...ton mariage.

Voici la robe

que je porterai cet apr�s-midi.

Et elle me prot�gera

comme cette maison me prot�ge.

Voici la robe...

Aujourd'hui, c'est le grand jour.

Et il fait beau.

Tu es belle.

Tu vas o� comme �a ?

Je vais � un mariage.

J'y vais vraiment cette fois.

Et aujourd'hui, ce doit �tre une belle journ�e.

Belle...

agr�able...

ensoleill�e...

Le soleil c'est une boule de feu

qui peut nous tomber dessus � tout moment.

On devrait le laisser venir au mariage.

Pas question. Je veux pas de ce tar� � mon mariage.

Imagine � la c�r�monie : " - Veronica,

"- Grosse salope ! - Fisher, voulez vous

"prendre pour �poux...

"- Encul� ! Queue ! - Kevin Ball..."

Non, je le ram�ne en prison

m�me si je dois le tra�ner � coups de pied au cul.

�a arrive toujours quand il n'a plus de m�docs.

- Donne-moi ta robe, je veux la repasser. - Elle est derri�re la porte.

Non.

La porte de la salle de bains.

C'est vraiment une belle robe, Roni.

Elle va bien cramer avec tout ce taffetas.

Oh, mon Dieu.

Tu m'a renvoy� en taule. La robe va cramer,

cette maison va cramer, on va tous cramer !

Marty ?

Marty, ouvre la porte.

Ouvre cette foutue porte !

Tu ne te marieras pas sans moi.

Bite ! Encul� !

Il ne bouge pas.

Il est assis, il joue avec un briquet.

Il va faire br�ler la maison, comme aux fun�railles de papy.

- Il a cram� la moiti� de l'hospice. - On devrait appeler les flics.

Ouais. On pourra jamais le sortir de l�.

Tu veux faire arr�ter mon propre fr�re ?

C'est toujours comme �a. Y en a toujours que pour lui.

C'est toujours lui, lui, lui.

- Va te faire interner ! - S'passe quoi ?

Le fr�re de Veronica est l� dedans et menace de tout faire cramer.

Cool !

Il dit qu'il va br�ler la robe et la sac � merde maison.

Sac � merde ?

Je voulais juste avoir une maison � moi,

et quelques petits appareils de cuisine,

pour toi, moi, notre maison...

Peut-�tre des enfants, un jour.

Tu ne veux pas d'enfants.

Quoi ?

Tu les d�testes.

Oui, ceux des autres.

Mais un b�b� Kev qui court partout me d�rangerait pas.

Un petit "�tre de demain" ?

Quoi ?

C'est comme �a que j'appelle les b�b�s m�tis :

Les �tres de demain. Les petits �tres de demain.

Qu'est-ce qu'on va faire ?

On devrait peut-�tre l'annuler.

Non, pas question. Ch�rie, c'est notre jour.

On aura notre faux mariage

et rien ne nous arr�tera.

Les �tres de demain ?

Les �tres de demain.

Tu signeras pour moi � mon heure de colle ?

Mme Pinder va rien capter. Elle est presque aveugle.

T'as s�ch� ?

Kash a un truc de pr�vu.

Je croyais que c'�tait hier soir.

C'�tait cens� �tre hier,

mais il m'a amen� chez lui

et j'ai flipp�.

Enfin, je savais qu'il avait une femme,

une vie de famille et tout, mais voir �a...

et sentir �a...

Sa vie a une odeur en fait.

C'�tait quoi �a ?

C'�tait comme si j'embrassais mon copain.

Amuse-toi bien, gros Kash.

Tu te souviens quand on �tait petits,

Et que tu me suivais partout o� j'allais ?

J'ai toujours pris soin de toi. Hein Marty ?

Et tu sais pourquoi ?

Parce que je suis ta grande petite s�ur.

Et je ne voulais pas qu'il t'arrive quelque chose, parce que je t'aime.

C'est pour �a que je veux que tu retournes en prison.

Tu sais quoi ?

Je pensais � mon mariage, et tu sais quoi ?

Tu avais raison.

Parce que mon mariage

ne serait pas un vrai mariage

sans mon petit grand fr�re.

En fait...

j'aimerais que ce soit toi qui m'am�nes devant l'autel.

Marty ?

Tu es s�rieuse ?

Promis.

Dans mes bras, gros b�ta.

Bande de salopes !

Vous m'avez menti, salopes !

Je vais br�ler ta...

suce-bite, branle-bite !

Ce truc s�che vite.

Lip, mon fiston. Mon grand fiston.

Ouais !

Je viens chercher Karen.

C'est quoi cette veste ?

C'est Sheils qui l'a faite.

Tu es magnifique.

Merci.

- Salut, Lip. - Salut !

Ma t�te a grossi ou pas ?

Elle peut pas �tre plus grosse.

Je dois y faire gaffe.

Surveiller ma m�moire, mes vomissements.

- Plus que d'habitude ? - Tu sais quoi ?

J'ai une seconde chance de vivre.

Je ne vais pas m'entourer d'ondes n�gatives.

Et si tu allais simplement � ce mariage,

faire comme d'habitude,

picoler gratis et faire semblant d'�tre heureux ?

Frank...

je suis pr�te.

Tu viens avec nous ?

Oui, je viens.

J'ai pris mon sac, mon cadeau, mes gants,

mon inhibiteur s�lectif de la recapture de la s�rotonine,

mon inhibiteur de monoamine oxydase.

J'ai bien pris mes ecstasys contre le stress,

et je suis...

... pr�te � partir. Tout � fait pr�te.

Je te ram�nerai une part de g�teau.

Ce serait vraiment...

... adorable.

J'ai tellement de choses � faire ici, � la maison.

Ah, la salope.

Qui pourrait faire �a...

Encul� !... � son fr�re ?

Que la vie ne soit pas source d'angoisse,

ni domin�e par vos envies,

mais que votre premi�re volont� soit d'�tre bons,

en attendant d'�tre accept�s au paradis.

Amen.

Amen !

Pour pouvez embrasser la mari�e.

Range-moi �a !

Viens p�cho, mon P�re !

Allez Papa, montre-leur !

Plus bas ! Plus bas !

OK les gens, voil� ce qui se passe.

Quand on y pense, les bonnes choses

viennent souvent par deux,

comme les jambes du pantalon, les chaussettes,

et Kevin et Veronica.

Et comme vous le savez,

les testicules de beaucoup de gens.

Je dirais donc � ce superbe couple,

Kevin, Veronica,

ayez toujours deux testicules entre vous.

Sant� !

Sant� !

Ch�rie...

Que le Seigneur vous prot�ge,

dans votre nouvelle maison.

- Merci Maman. - Merci.

500 dollars ?

Tu te fous de moi ?

On va s'acheter une maison Barbie !

Peut-�tre que tu fais un peu trop...

... fille facile.

Tu crois ?

Salut, o� est mon foutu g�teau ?

Steve devrait �tre l�, avec ce foutu truc.

C'est tout le probl�me des mecs excitants.

Ils sont impr�visibles et donc tr�s excitants,

mais c'est aussi �a qui les rend si impr�visibles.

C'est peut-�tre pas Steve,

mais lui est l�.

Salut.

Salut.

Tu veux danser ?

- La Bible est la parole de Dieu,

- Comment peut-elle �tre la parole de Dieu... - transmise...

- si elle a �t� traduite par le Roi Jacques ? - de g�n�ration en g�n�ration.

C'est pas logique !

Cette journ�e �tait parfaite.

J'aurais aim� que notre petit Marty puisse venir.

T'es en retard.

Dr Sherman.

OK les Gallaghers,

vous �tes ma seule famille, donc je prends une photo, OK ?

- Attends ! - �a marche l� ?

C'est bon, c'est bon !

- �a a march� ? - Non.

Remets-le, c'est parti.

Pr�t ? C'est parti.

Sois sexy.

Attendez, o� est Lip ?

Oh oui, donne-la moi !

- Donne-la moi ! - Oh, tu la veux ?

Oui !

Oui, elle la veut, donc donne-lui � la fin !

Bite et couilles !

Trad et Synchro par CitizenErased & Poca

C'�tait un vrai conte de f�e.

Et c'�tait une vraie princesse !

Ouais, ben, elle morte.

Pas mal pour "et ils v�curent heureux".

Connard.

www.tvsubtitles.net