Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,602 --> 00:00:09,166
Toho Co., Ltd.
2
00:00:09,342 --> 00:00:15,144
Ishihara Production
3
00:00:15,382 --> 00:00:20,183
"Shadow"
4
00:00:21,087 --> 00:00:30,189
Shadow Hunters
5
00:00:30,397 --> 00:00:36,165
Official Notice - The entire area from here to the
headwaters of the Izushi River is strictly off-limits
to all persons. By Order of the County Magistrate
6
00:00:36,302 --> 00:00:40,940
We have nothingmore to lose.
7
00:00:40,975 --> 00:00:41,241
We have nothingmore to lose.
8
00:00:41,276 --> 00:00:46,406
We have nothingmore to lose.
9
00:00:46,813 --> 00:00:52,118
All I have in this life is whatis covered by my cape.
10
00:00:52,153 --> 00:00:52,385
All I have in this life is whatis covered by my cape.
11
00:00:52,420 --> 00:00:57,357
All I have in this life is whatis covered by my cape.
12
00:00:57,392 --> 00:00:57,424
Music by:
Ishihara Yuujiro - Hirose Kenjiro
Osawa Yasuro - Sera Jo - Inomata Takeshi
& Sound LTD
Theme song: Teichiku Records, "Shadow Hunters"
Lyrics: Yasutomi Yasushi
Composer: Hirose Kenjiro
Singer: Ishihara Yujiro
13
00:00:57,459 --> 00:00:57,724
I bare my fangs to survive, but is this life?I bare my fangs...
14
00:00:57,759 --> 00:00:57,991
I bare my fangs to survive, but is this life?I bare my fangs...
15
00:00:58,026 --> 00:01:03,296
I bare my fangs to survive, but is this life?I bare my fangs...
16
00:01:03,331 --> 00:01:03,563
I bare my fangs to survive, but is this life?I bare my fangs...
17
00:01:03,598 --> 00:01:08,902
I bare my fangs to survive, but is this life?I bare my fangs...
18
00:01:08,937 --> 00:01:09,235
I bare my fangs to survive, but is this life?I bare my fangs...
19
00:01:09,270 --> 00:01:12,839
I bare my fangs to survive, but is this life?I bare my fangs...
20
00:01:12,874 --> 00:01:12,906
Production Advertising: Nihon Geino Kikaku
Costumes: Dai-ichi Costumes - Kyoto Costumes
Wigs: Yamadaya
Props Supply: Takatsu Eiga Props
Film Development: Tokyo Laboratory Co., Ltd.
21
00:01:12,941 --> 00:01:14,541
The smell of blood draws close thebeasts called Shadow Hunters.
22
00:01:14,576 --> 00:01:14,841
The smell of blood draws close thebeasts called Shadow Hunters.
23
00:01:14,876 --> 00:01:17,677
Starring
The smell of blood draws close thebeasts called Shadow Hunters.
24
00:01:17,712 --> 00:01:17,744
The smell of blood draws close thebeasts called Shadow Hunters.
25
00:01:17,779 --> 00:01:24,343
The smell of blood draws close thebeasts called Shadow Hunters.
26
00:01:24,684 --> 00:01:29,322
Uchida Ryohei (as "Sunlight")
Narita Mikio (as "Moonlight")
27
00:01:29,357 --> 00:01:29,589
They're hounds from hell. For me tolive, the bloody wind must blow.
28
00:01:29,624 --> 00:01:33,560
They're hounds from hell. For me tolive, the bloody wind must blow.
29
00:01:33,595 --> 00:01:33,860
They're hounds from hell. For me tolive, the bloody wind must blow.
30
00:01:33,895 --> 00:01:37,831
They're hounds from hell. For me tolive, the bloody wind must blow.
31
00:01:37,866 --> 00:01:38,098
They're hounds from hell. For me tolive, the bloody wind must blow.
32
00:01:38,133 --> 00:01:38,998
They're hounds from hell. For me tolive, the bloody wind must blow.
33
00:01:39,033 --> 00:01:39,065
Kusanagi Kojiro
Tamagawa Isao
Kuno Shiro
Fukae Shoki
34
00:01:39,100 --> 00:01:42,735
Kusanagi Kojiro
Tamagawa Isao
Kuno Shiro
Fukae Shoki
Blood must rain, myheart must freeze.
35
00:01:42,770 --> 00:01:43,036
Blood must rain, myheart must freeze.
36
00:01:43,071 --> 00:01:46,739
Blood must rain, myheart must freeze.
37
00:01:46,774 --> 00:01:46,806
Muto Akio
Kihara Tsuchihiro
Harumi Yuzo
Horii Eiko
Shirakawa Keiko
Kasai Kazuhiko
38
00:01:46,841 --> 00:01:47,674
Swords shoot sparks, I must baremy fangs, bare my fangs...
39
00:01:47,709 --> 00:01:47,941
Swords shoot sparks, I must baremy fangs, bare my fangs...
40
00:01:47,976 --> 00:01:52,579
Swords shoot sparks, I must baremy fangs, bare my fangs...
41
00:01:52,614 --> 00:01:52,879
Swords shoot sparks, I must baremy fangs, bare my fangs...
42
00:01:52,914 --> 00:01:58,184
Swords shoot sparks, I must baremy fangs, bare my fangs...
43
00:01:58,219 --> 00:01:58,485
Swords shoot sparks, I must baremy fangs, bare my fangs...
44
00:01:58,520 --> 00:02:02,355
Swords shoot sparks, I must baremy fangs, bare my fangs...
45
00:02:02,390 --> 00:02:02,422
Daimon Minoru - Okamoto Hisato - Inagaki Minoru
Kurata Yuji - Waka Koma
Narrator: Urano Mitsuru
46
00:02:02,457 --> 00:02:03,756
Beasts called Shadow Hunters,over the blood-soaked land...
47
00:02:03,791 --> 00:02:04,057
Beasts called Shadow Hunters,overthe blood-soaked land...
48
00:02:04,092 --> 00:02:08,027
Beasts called Shadow Hunters,overthe blood-soaked land...
49
00:02:08,062 --> 00:02:08,328
Beasts called Shadow Hunters,overthe blood-soaked land...
50
00:02:08,363 --> 00:02:11,898
Beasts called Shadow Hunters,overthe blood-soaked land...
51
00:02:11,933 --> 00:02:11,965
Directed by: Masuda Toshio
52
00:02:12,000 --> 00:02:14,801
...once againthey run.
53
00:02:14,836 --> 00:02:17,326
...once againthey run.
54
00:02:23,877 --> 00:02:26,641
Chief! We
found it!
55
00:02:30,316 --> 00:02:30,884
Open it.
56
00:02:30,919 --> 00:02:31,873
Open it.
Yes sir.
57
00:02:40,460 --> 00:02:41,928
No doubt about it, it's gold.
58
00:02:41,963 --> 00:02:43,896
No doubt about it, it's gold.
As we suspected.
59
00:02:43,997 --> 00:02:49,993
The rumors that the Izushi clan is digging for
gold in the mountains are well-founded.
60
00:02:50,103 --> 00:02:52,594
When the Chief Elder hears about
this, at the very least...
61
00:02:52,705 --> 00:02:57,733
...he'll force them to switch fiefs. And if we find
more problems, the clan will be abolished.
62
00:02:57,844 --> 00:03:00,278
Those bumpkin samurai have
done all this for nothing.
63
00:03:00,446 --> 00:03:03,142
Chief! Izushi samurai
are headed this way!
64
00:03:03,316 --> 00:03:04,908
What?
65
00:03:05,084 --> 00:03:06,574
Those mountain
monkeys!
66
00:03:06,753 --> 00:03:12,851
Listen. It's our duty to report our discovery to
the Chief Elder, even at the cost of our lives.
67
00:03:12,959 --> 00:03:15,553
150-ri =366 miles.
It's 150-ri to Edo.
Don't blow it!
68
00:03:15,728 --> 00:03:17,559
Sir!
69
00:03:17,730 --> 00:03:18,719
We'll each carry some
of the proof.
70
00:03:18,898 --> 00:03:19,922
Yes sir.
71
00:03:20,099 --> 00:03:22,795
When we leave Izushi territory,
we'll split into three groups.
72
00:03:22,902 --> 00:03:28,067
We'll meet at the Yakuno Inn in
Fukuchi. Be there at dusk.
73
00:03:28,174 --> 00:03:31,143
Let's go!
74
00:03:50,496 --> 00:03:52,828
Hey. You're
late.
75
00:03:52,999 --> 00:03:57,197
What do you mean, samurai? We're just
simple pilgrims. What do you want?
76
00:03:57,604 --> 00:04:00,596
You guys are government spies, the
so-called "Shadows," aren't you?
77
00:04:01,007 --> 00:04:04,272
How did you know?! Who
are you?! Name yourself!
78
00:04:04,444 --> 00:04:08,847
I make my living hunting shadows.
They call me "Moonlight."
79
00:04:09,115 --> 00:04:10,776
What?
80
00:04:39,345 --> 00:04:41,313
Here...
81
00:04:42,048 --> 00:04:43,276
Hey...
82
00:04:43,383 --> 00:04:48,343
You guys were faster
than my horse!
83
00:04:49,589 --> 00:04:51,391
That looks good.
84
00:04:51,426 --> 00:04:53,655
That looks good.
What?! Who are you?
85
00:04:53,826 --> 00:04:57,318
Man, I'm starving!
86
00:04:57,497 --> 00:04:58,665
What rock did you crawl out from under?
87
00:04:58,700 --> 00:05:02,999
What rock did you crawl out from under?
I'm a Shadow Hunter. They call me "Sunlight."
88
00:05:03,469 --> 00:05:05,437
What?!
89
00:05:07,407 --> 00:05:13,573
You can finish your dinner
in Hell. Say your prayers!
90
00:05:24,757 --> 00:05:30,787
Come on in, Sir! Welcome!
Thanks for coming in.
91
00:05:35,268 --> 00:05:37,862
Boss. Some urgent
news!
92
00:05:38,037 --> 00:05:39,272
What's the panic?
93
00:05:39,307 --> 00:05:41,607
What's the panic?
Koroku's team has been wiped out!
94
00:05:41,642 --> 00:05:41,741
Koroku's team has been wiped out!
95
00:05:41,776 --> 00:05:43,606
Junai's team as well!
Koroku's team has been wiped out!
96
00:05:43,776 --> 00:05:47,212
Ridiculous! I'm not known
for my sense of humor!
97
00:05:47,580 --> 00:05:49,449
No, there is no mistake.
98
00:05:49,484 --> 00:05:52,714
No, there is no mistake.
We saw the Izushi samurai hauling off their corpses.
99
00:05:52,885 --> 00:05:54,520
Boss... What should we do?
100
00:05:54,555 --> 00:05:58,217
Boss... What should we do?
We'll retreat for now. Get ready!
101
00:05:58,324 --> 00:06:00,360
Hurry up!
102
00:06:00,395 --> 00:06:01,260
Hurry up!
Move!
103
00:06:01,295 --> 00:06:01,394
Move!
104
00:06:01,429 --> 00:06:03,262
You're in our way, get out!
Move!
105
00:06:03,297 --> 00:06:03,396
You're in our way, get out!
106
00:06:03,431 --> 00:06:04,831
You're in our way, get out!
You have to pay your bill!
107
00:06:04,866 --> 00:06:04,964
You have to pay your bill!
108
00:06:04,999 --> 00:06:07,159
We'll pay it, just shut up!
You have to pay your bill!
109
00:06:07,333 --> 00:06:08,768
Go, go!
110
00:06:08,803 --> 00:06:09,936
Go, go!
Jackass, keep it down!
111
00:06:09,971 --> 00:06:10,069
Jackass, keep it down!
112
00:06:10,104 --> 00:06:12,060
What a ruckus. Quiet down.
Jackass, keep it down!
113
00:06:21,814 --> 00:06:27,775
You've been living it up all day, but I let it
slide, as a courtesy to tired travelers.
114
00:06:28,488 --> 00:06:33,482
But now you've become inconsiderately loud.
What's the story? Enough is enough.
115
00:06:33,659 --> 00:06:36,184
What did you
say?!
116
00:06:36,362 --> 00:06:41,891
I didn't realize we had a neighbor.
My apologies.
117
00:06:42,001 --> 00:06:44,663
We're in a hurry. Please
excuse the noise.
118
00:06:44,837 --> 00:06:47,169
Wait.
119
00:06:47,273 --> 00:06:49,935
Is that all you've
got to say?
120
00:06:50,109 --> 00:06:53,078
What do you mean? Is my
apology not enough?
121
00:06:55,348 --> 00:06:57,316
Bastard. Are
you...
122
00:07:00,286 --> 00:07:04,882
Your deduction is correct. I'm
Jubei, the Shadow Hunter.
123
00:08:48,160 --> 00:08:57,865
As the power of the Tokugawa Shogunate waned,
it came under increasing financial pressure.
124
00:08:58,538 --> 00:09:06,775
The Shogunate government stopped at nothing to
maintain its power, and the dirtiest of its tricks...
125
00:09:06,879 --> 00:09:13,216
Daimyo: a feudal lord, ruler of a province.
...was to seize and absorb the properties
and wealth of the Daimyo.
126
00:09:13,319 --> 00:09:17,517
The Shogunate recruited a legion of spies
and ninja and used them to find...
127
00:09:17,623 --> 00:09:23,289
...any misdeeds by the Daimyo that could be
used as a pretext for seizing their wealth.
128
00:09:23,396 --> 00:09:33,067
People called these spies and ninja "Shadows,"
and greatly feared them.
129
00:09:33,172 --> 00:09:38,701
The Daimyo had only one defense against the
oppressive surveillance of these Shadows...
130
00:09:38,811 --> 00:09:44,807
...which was to first identify, and
then annihilate them...
131
00:09:44,917 --> 00:09:48,580
...and thus, silence them before they
could betray the Daimyo's secrets.
132
00:09:48,688 --> 00:09:53,489
Ronin: a samurai without a master.
And now, into this landscape,
ride three ronin.
133
00:09:53,593 --> 00:10:02,991
One was named Muroto Jubei, and the other two
called themselves "Sunlight" and "Moonlight."
134
00:10:03,102 --> 00:10:10,008
Hired by the Daimyo, they were hunters,
sent out to battle the Shadows.
135
00:10:10,109 --> 00:10:15,069
And always, they followed their noses,
drawn by the scent of blood.
136
00:10:15,748 --> 00:10:19,650
Izushi Castle, Tajima province
137
00:10:45,344 --> 00:10:47,312
They're here.
138
00:10:55,054 --> 00:10:57,249
Where is Makino, the chamberlain
of this province?
139
00:10:57,423 --> 00:11:00,324
I'm Makino Zusho, the
castle chamberlain.
140
00:11:00,493 --> 00:11:04,429
Get off your horses! How dare you speak
to my master from the saddle!
141
00:11:04,530 --> 00:11:05,831
Kosaka! Be silent.
142
00:11:05,866 --> 00:11:06,399
Kosaka! Be silent.
But...
143
00:11:06,434 --> 00:11:06,532
But...
144
00:11:06,567 --> 00:11:08,261
Silence!
But...
145
00:11:08,367 --> 00:11:11,097
My apologies for his
bad manners.
146
00:11:11,203 --> 00:11:13,865
So you are the Shadow
Hunters?
147
00:11:14,040 --> 00:11:17,009
I'm Jubei. They are "Sunlight"
and "Moonlight."
148
00:11:17,176 --> 00:11:22,910
Be welcome. Only this morning, our checkpoint
in the mountains was attacked.
149
00:11:23,015 --> 00:11:25,142
We have been awaiting
your arrival.
150
00:11:25,317 --> 00:11:27,012
We are aware
of the attack.
151
00:11:27,186 --> 00:11:29,177
Then why are you
arriving so late?
152
00:11:29,288 --> 00:11:32,086
When you heard about the attack,
you should have rushed here!
153
00:11:32,191 --> 00:11:35,683
You're ignorant of the way of the warrior!
You stray dogs aren't fit for this task!
154
00:11:36,962 --> 00:11:38,793
What? What's
this?
155
00:11:39,398 --> 00:11:42,367
Chamberlain... I believe
these are yours.
156
00:11:43,836 --> 00:11:44,700
Sunlight,
you too.
157
00:11:44,870 --> 00:11:48,533
Do I have to?
Oh all right...
158
00:11:48,641 --> 00:11:52,839
Shit, and me hoping I was getting
a perk this time. Here!
159
00:11:53,012 --> 00:11:55,879
These are ours. How
did you get them?
160
00:11:56,248 --> 00:11:59,615
We started working as soon as we
heard about the commission.
161
00:11:59,785 --> 00:12:04,313
We were greeted by Shadows before
we got here. It happens all the time.
162
00:12:04,490 --> 00:12:08,517
That's why we were late. Please
forgive us for being tardy.
163
00:12:09,161 --> 00:12:14,258
Kosaka... You accused them
of being insolent.
164
00:12:14,366 --> 00:12:21,169
But when they were addressed, they
had their feet out of the stirrups.
165
00:12:21,273 --> 00:12:25,903
They are very familiar with the way of
the warrior; that's rare, nowadays.
166
00:12:26,846 --> 00:12:33,046
Forget about it. We're stray dogs, and used to
being treated as such. So, lead the way...
167
00:12:33,853 --> 00:12:38,586
Dammit, they're making us wait so long. This
is why it's tough to get along with officials.
168
00:12:38,758 --> 00:12:40,988
Be patient. It's
part of the job.
169
00:12:48,334 --> 00:12:56,901
These are the Shadow Hunters. They have
come in response to our appeal.
170
00:12:57,910 --> 00:12:59,345
Wait.
171
00:12:59,380 --> 00:13:01,711
Wait.
What's the matter?
172
00:13:01,881 --> 00:13:08,286
The presence of uncouth ronin such as
we is an offense to a noble young lord.
173
00:13:08,387 --> 00:13:11,254
A mere glance at us is far more
recognition that we deserve.
174
00:13:11,957 --> 00:13:15,120
You need not concern
yourself so.
175
00:13:17,830 --> 00:13:20,196
Are you the one
called Jubei?
176
00:13:20,366 --> 00:13:21,300
Yes.
177
00:13:21,335 --> 00:13:24,633
Yes.
I hear you are called "Sunlight" and "Moonlight."
178
00:13:24,737 --> 00:13:30,642
I am gladdened by your presence here,
at this time of crisis for our clan.
179
00:13:30,810 --> 00:13:31,811
We're honored.
180
00:13:31,846 --> 00:13:36,407
We're honored.
Jubei, the chamberlain thinks you're our only hope.
181
00:13:36,515 --> 00:13:39,507
Please endeavor to save our
six-hundred retainers.
182
00:13:41,320 --> 00:13:43,288
We are at your
service.
183
00:13:45,124 --> 00:13:47,092
Lord?
184
00:14:04,944 --> 00:14:08,641
Man, these formalities
always drive me nuts.
185
00:14:09,215 --> 00:14:11,342
What's this?
186
00:14:13,919 --> 00:14:18,879
I will be serving you during your stay.
Your wish will be my command.
187
00:14:20,492 --> 00:14:20,893
Yeah!
188
00:14:20,928 --> 00:14:21,860
Yeah!
Fine...
189
00:14:21,961 --> 00:14:24,589
But we won't be requiring
your services.
190
00:14:24,763 --> 00:14:30,258
Hey Moonlight, lighten up. It's rude to
stop people from doing their jobs.
191
00:14:30,369 --> 00:14:34,601
Well, miss. How about we start
with a little massage?
192
00:14:34,773 --> 00:14:37,742
Enough, Sunlight.
Control yourself.
193
00:14:41,614 --> 00:14:44,549
Strong...
194
00:14:44,650 --> 00:14:46,914
You're good. Do you
do this a lot?
195
00:14:47,086 --> 00:14:49,213
Yes. I give my father massages
all the time.
196
00:14:49,388 --> 00:14:51,686
Really? How outrageous
of your dad.
197
00:14:51,790 --> 00:14:55,157
Making you massage his wrinkled
body with those pretty hands!
198
00:14:55,261 --> 00:14:58,230
In contrast, you should
see my body.
199
00:14:59,465 --> 00:15:02,195
How about you go
to work on it, eh?
200
00:15:02,368 --> 00:15:05,804
Please stop joking. How am I supposed
to give you your massage?
201
00:15:05,971 --> 00:15:09,930
Okay then. How about we switch
roles? Don't be shy, now...
202
00:15:10,643 --> 00:15:15,239
I'll have you know, I'm especially
nice to the ladies.
203
00:15:24,857 --> 00:15:29,726
Without further delay, we will now
pay you the promised sum.
204
00:15:30,296 --> 00:15:34,255
We're a small clan, located
deep in the mountains.
205
00:15:34,366 --> 00:15:38,735
Please accept our apologies for the
poor quality of our hospitality.
206
00:15:39,038 --> 00:15:42,474
You are too kind. We ronin are
unworthy of such formality.
207
00:15:42,641 --> 00:15:49,740
Hey, Chamberlain, she sure was a fine surprise. I
was getting sick of being around guys all the time.
208
00:15:49,848 --> 00:15:51,782
You shouldn't
have!
209
00:15:52,985 --> 00:15:55,112
I am glad you
are pleased.
210
00:15:55,220 --> 00:15:57,848
Koyuki. Serve
them well.
211
00:15:58,223 --> 00:16:01,021
Yes, I shall,
father.
212
00:16:01,193 --> 00:16:03,627
Father? You mean to
say you're... um...
213
00:16:03,796 --> 00:16:07,892
She's my daughter, Koyuki.
A most rebellious child.
214
00:16:08,067 --> 00:16:08,434
Yes sir.
215
00:16:08,469 --> 00:16:10,169
Yes sir.
Let me continue your massage.
216
00:16:10,204 --> 00:16:10,302
Let me continue your massage.
217
00:16:10,337 --> 00:16:15,262
Nah, I'm all better now. H... hey. Jubei...
Let me continue your massage.
218
00:16:19,278 --> 00:16:22,213
Chamberlain. You allow family
members in your castle?
219
00:16:22,381 --> 00:16:28,320
My wife died long ago. Since then I have
been a single father to an only child.
220
00:16:28,420 --> 00:16:34,359
I thought it would be better for her to tend
to castle duties, rather than stay home.
221
00:16:35,594 --> 00:16:42,500
Ah, yes. Our young lord has
taken a shine to you, Jubei.
222
00:16:42,601 --> 00:16:47,231
Why, he told me, "I know
we can count on him!"
223
00:16:48,741 --> 00:16:53,576
I suspect that you were once
a nobleman of some renown.
224
00:16:54,513 --> 00:16:59,815
Sorry to disappoint you, but
I'm just a wandering ronin.
225
00:16:59,918 --> 00:17:04,981
I choose to forget my past,
if you don't mind.
226
00:17:05,224 --> 00:17:07,192
My apologies
for prying.
227
00:17:10,396 --> 00:17:14,162
Now then. What is
the next move?
228
00:17:14,266 --> 00:17:16,496
Please advise me.
229
00:17:16,668 --> 00:17:19,637
Shadow-hunting cannot
be planned.
230
00:17:24,977 --> 00:17:27,537
It's foolish to hope
they won't come.
231
00:17:27,646 --> 00:17:30,615
So all we can
do is wait.
232
00:17:33,252 --> 00:17:37,154
Edo Castle
233
00:17:44,129 --> 00:17:47,030
Chief Elder.
234
00:17:47,433 --> 00:17:53,531
Jinba Senjuro, leader of the third Iga
Ninja group, reporting as ordered.
235
00:17:54,239 --> 00:17:57,572
Very good.
So tell me.
236
00:17:57,676 --> 00:18:01,908
Regarding the case of the
Izushi clan in Tajima...
237
00:18:02,014 --> 00:18:03,782
How is the investigation going?
238
00:18:03,817 --> 00:18:05,215
How is the investigation going?
Sir.
239
00:18:05,317 --> 00:18:10,277
It is now clear that the Izushi
clan has struck gold.
240
00:18:12,391 --> 00:18:14,723
Here is the
proof.
241
00:18:14,893 --> 00:18:16,724
So you've
found it?
242
00:18:16,895 --> 00:18:19,864
I would have brought
five or six more.
243
00:18:19,965 --> 00:18:21,489
But the Shadow Hunters
showed up.
244
00:18:21,667 --> 00:18:23,134
The Shadow Hunters?
245
00:18:23,235 --> 00:18:25,203
Curses!
246
00:18:26,405 --> 00:18:28,168
Actually...
247
00:18:28,273 --> 00:18:31,572
...that sample comes from
a top secret source.
248
00:18:31,677 --> 00:18:34,840
To ensure that our agent's cover
would remain intact...
249
00:18:34,947 --> 00:18:38,348
...we staged a diversion to conceal
the true source of the sample.
250
00:18:38,517 --> 00:18:40,485
Those Shadow
Hunters...
251
00:18:41,787 --> 00:18:46,781
Those obnoxious bastards who dare to oppose
the authority of the Shogunate!
252
00:18:46,892 --> 00:18:48,257
Have you determined
their identities?
253
00:18:48,427 --> 00:18:50,793
We have made some
inquiries.
254
00:18:50,896 --> 00:18:52,864
Their leader is
Muroto Jubei.
255
00:18:52,965 --> 00:18:58,062
The one named "Sunlight" is Inui Tadanoshi,
and "Moonlight" is Kusaba Denosuke.
256
00:18:58,170 --> 00:19:05,440
Shadow operations destroyed their clans. Thus,
we believe they are motivated by revenge.
257
00:19:05,611 --> 00:19:10,275
Investigate their backgrounds
more deeply.
258
00:19:10,382 --> 00:19:12,873
Perhaps we'll uncover
their weaknesses.
259
00:19:13,619 --> 00:19:15,985
As for the Izushi
clan...
260
00:19:16,088 --> 00:19:19,615
...their efforts have
been wasted.
261
00:19:19,725 --> 00:19:25,823
Koku: a quantity of rice, historically defined as
enough rice to feed one person for one year.
For a small fief of 58,000
koku to dig for gold...
262
00:19:25,931 --> 00:19:28,263
...must have meant many sacrifices
and much hardship.
263
00:19:28,433 --> 00:19:31,994
The fief is located deep
in the mountains.
264
00:19:32,104 --> 00:19:34,800
For the past several years...
265
00:19:34,907 --> 00:19:39,401
...everyone, even the leaders, have had to
subsist on a diet of millet and beans.
266
00:19:43,182 --> 00:19:46,845
Gold like this is wasted on those
mountain monkeys...
267
00:19:46,952 --> 00:19:49,045
...especially when the Shogunate
is in such dire straits.
268
00:19:49,221 --> 00:19:52,088
So, shall we move against the
Izushi clan without delay?
269
00:19:52,257 --> 00:19:56,785
We shall force them
to switch fiefs.
270
00:19:56,895 --> 00:19:59,227
Ideally, I would want them crushed,
but there's a problem.
271
00:20:00,399 --> 00:20:02,230
This just came to
my attention.
272
00:20:02,334 --> 00:20:05,428
Many years ago, at a battle in
Osaka, an ancestor of...
273
00:20:05,537 --> 00:20:09,997
...the current chamberlain, Makino Yukie,
was recognized for outstanding valor.
274
00:20:10,108 --> 00:20:13,441
The Izushi clan received a special dispensation,
for multiple generations...
275
00:20:13,545 --> 00:20:20,246
...and their fief was granted to them in perpetuity
under the seal of Shogun leyasu himself.
276
00:20:20,419 --> 00:20:23,752
I had not heard
of this.
277
00:20:24,156 --> 00:20:26,317
Of course, if the existence of the
grant were public knowledge...
278
00:20:26,425 --> 00:20:32,386
...we would have found an opportunity, some-
time in the last 150 years, to destroy it.
279
00:20:32,497 --> 00:20:38,094
But the chamberlains of the Izushi clan
have been wise, and cautious.
280
00:20:38,203 --> 00:20:44,142
Having managed to safeguard the document,
they will use it as a last resort.
281
00:20:44,509 --> 00:20:50,277
That does present a problem. The
Shogun's seal is sacrosanct.
282
00:20:50,616 --> 00:20:55,178
If they were to produce that document,
we would be utterly powerless.
283
00:20:55,287 --> 00:20:58,256
However, I must
have that gold.
284
00:21:01,193 --> 00:21:04,162
We must use extreme
tactics.
285
00:21:08,700 --> 00:21:13,660
The document must never
see the light of day.
286
00:21:16,108 --> 00:21:18,941
Understand?
287
00:21:19,311 --> 00:21:21,404
Izushi fief, Edo residence.
288
00:21:21,580 --> 00:21:23,548
Were counting
on you.
289
00:21:28,487 --> 00:21:36,189
A few days later, couriers from the Edo residence
of the Izushi fief raced towards home.
290
00:22:07,893 --> 00:22:12,728
Good grief. We watch
the fief by day...
291
00:22:12,831 --> 00:22:15,800
...and the castle by night.
I'm getting worn out.
292
00:22:20,972 --> 00:22:21,740
Express couriers.
293
00:22:21,775 --> 00:22:23,375
Express couriers.
Something must've happened in Edo.
294
00:22:23,410 --> 00:22:23,508
Something must've happened in Edo.
295
00:22:23,543 --> 00:22:25,476
We'd better get back.
Something must've happened in Edo.
296
00:22:35,320 --> 00:22:36,722
Stop.
297
00:22:36,757 --> 00:22:37,522
Stop.
What is it?
298
00:22:37,557 --> 00:22:37,656
What is it?
299
00:22:37,691 --> 00:22:41,217
You don't look familiar. What brings you to town?
What is it?
300
00:22:41,393 --> 00:22:42,361
I...
301
00:22:42,396 --> 00:22:45,125
I...
Shoji.
302
00:22:45,297 --> 00:22:49,324
She might be mixed up with the Shadow Hunters.
She was paying close attention to them.
303
00:22:49,901 --> 00:22:53,302
Don't bring her to the administrative
office. Bring her to the usual place.
304
00:22:53,405 --> 00:22:57,273
After I'm done hearing what the couriers have
to say, I'll question her myself. Understood?
305
00:22:57,442 --> 00:22:57,703
Yes sir.
306
00:22:58,143 --> 00:23:03,308
Five days ago, Nitta, the chief retainer of
our Edo residence, was summoned...
307
00:23:03,415 --> 00:23:05,576
...by the Chief Elder and
given this command.
308
00:23:05,751 --> 00:23:09,551
Change fiefs?
How unjust!
309
00:23:09,721 --> 00:23:15,057
I suspect that the
Chief Elder...
310
00:23:15,160 --> 00:23:17,025
...got hold of some
of the gold.
311
00:23:17,195 --> 00:23:20,722
But that's impossible.
312
00:23:20,832 --> 00:23:23,801
Our gold is for emergencies only.
Not one bar should be missing.
313
00:23:24,369 --> 00:23:28,203
Then why would they want to take
control of this impoverished land?
314
00:23:28,807 --> 00:23:30,934
Lord Makino, what
shall we do?
315
00:23:31,109 --> 00:23:36,206
We've worked hard for our gold mines.
And now we must leave them behind.
316
00:23:36,314 --> 00:23:39,442
If we were to refuse a change of fief,
we would need a convincing reason.
317
00:23:39,618 --> 00:23:41,142
We have such
a reason.
318
00:23:41,319 --> 00:23:43,947
What kind of reason
do you speak of?
319
00:23:44,489 --> 00:23:50,223
We can refuse. We have
reason for refusal.
320
00:23:51,897 --> 00:23:57,927
This is Shogun leyasu's seal on a guarantee,
in perpetuity, of our right to this fief.
321
00:23:58,303 --> 00:24:00,601
I see.
322
00:24:00,705 --> 00:24:03,936
With that, they could neither crush
the fief, nor make the clan leave it.
323
00:24:04,109 --> 00:24:09,172
Why didn't you just whip that out sooner?
There'd be no need for Shadow-hunting.
324
00:24:09,314 --> 00:24:10,849
You're a happy simpleton.
325
00:24:10,884 --> 00:24:12,050
You're a happy simpleton.
Say what?!
326
00:24:12,085 --> 00:24:12,184
Say what?!
327
00:24:12,219 --> 00:24:17,247
This kind of thing is a double-edged sword.
Say what?!
328
00:24:17,355 --> 00:24:23,089
At first, the Shogunate will fear you will use it.
Then they will decide it needs to be destroyed.
329
00:24:23,261 --> 00:24:24,888
My thoughts
exactly.
330
00:24:25,530 --> 00:24:31,127
And the problem is, that document
must be presented in Edo.
331
00:24:31,803 --> 00:24:36,035
Will you guard the carrier
of the document?
332
00:24:36,241 --> 00:24:40,940
It's 150-ri to Edo. That's
a heck of a long haul.
333
00:24:41,112 --> 00:24:44,946
Inspector-General Kosaka Kurando
is to carry the document.
334
00:24:45,116 --> 00:24:45,717
The Inspector-General...?
335
00:24:45,752 --> 00:24:47,742
The Inspector-General...?
That guy?
336
00:24:47,853 --> 00:24:52,085
Hey Jubei, I'm outta here. That
smug bastard pisses me off.
337
00:24:52,724 --> 00:24:55,887
Though you do not get
along with him...
338
00:24:55,994 --> 00:24:58,792
...he's the finest swordsman
in our clan.
339
00:24:59,164 --> 00:25:03,260
I acknowledge the gravity of the situation.
But our lives are also at stake.
340
00:25:03,368 --> 00:25:07,168
Please give us this one
night to decide.
341
00:25:08,373 --> 00:25:18,305
I am old and frail. Our lord is but a boy. You are
the only ones who can help. I beseech you.
342
00:25:29,227 --> 00:25:33,425
I remember. When Iwas young...
343
00:25:33,532 --> 00:25:36,524
...about to become a chamberlain,like my father before me...
344
00:25:37,769 --> 00:25:45,403
But... after what happened... myfather committed suicide...
345
00:25:45,510 --> 00:25:49,469
...and I, with myown hands...
346
00:25:54,653 --> 00:26:01,525
What a travesty. The government laid its hungryeyes on the abundant prosperity of our fief.
347
00:26:01,626 --> 00:26:08,259
They used Shadows to plant evidence tobe uncovered. My clan was abolished.
348
00:26:08,366 --> 00:26:11,335
As for our lordand his heir...
349
00:26:15,240 --> 00:26:17,105
Farewell, Chitose.
350
00:26:18,543 --> 00:26:24,743
Chitose. She was the daughter of a chiefretainer; he was my father's peer.
351
00:26:24,849 --> 00:26:30,583
She and I vowed to each other thatsomeday we'd get married.
352
00:26:56,815 --> 00:26:58,510
Jubei.
353
00:26:58,683 --> 00:26:59,980
Yes?
354
00:27:00,151 --> 00:27:05,111
Jubei. It is farewell forever.
Let me see your face.
355
00:27:14,866 --> 00:27:20,202
Jubei. You have taken good care of me,
for a long time. I shall never forget it.
356
00:27:26,277 --> 00:27:28,245
Hurry up!
Hurry up!
357
00:27:30,415 --> 00:27:35,512
Damn the accursed governmentand its officials.
358
00:27:45,864 --> 00:27:50,528
Jubei. If you are the one acting as my
second, then I will not be afraid.
359
00:27:50,635 --> 00:27:53,934
I will not be
afraid.
360
00:27:54,105 --> 00:28:03,571
Young Lord. There is nothing
to fear. I, Jubei...
361
00:28:03,682 --> 00:28:06,014
...will guide
you.
362
00:28:57,135 --> 00:29:01,299
Like this, Jubei?
Is this how?
363
00:29:38,877 --> 00:29:42,438
What's up, Jubei?
Not feeling well?
364
00:29:42,614 --> 00:29:45,048
You look
pale.
365
00:29:45,416 --> 00:29:47,850
No. It's nothing.
366
00:29:48,019 --> 00:29:52,353
Good. Anyway, what are we
going to tell him tomorrow?
367
00:29:53,558 --> 00:29:55,150
What will you
guys do?
368
00:29:55,794 --> 00:29:59,787
Count me out. I want nothing to
do with that Inspector bastard.
369
00:29:59,898 --> 00:30:01,763
But I've got a soft spot
for the Chamberlain.
370
00:30:01,933 --> 00:30:05,562
If only my clan had had a
Chamberlain like him...
371
00:30:05,737 --> 00:30:10,697
...Maybe we wouldn't have wound up like
this. Jubei, what was your clan like?
372
00:30:14,412 --> 00:30:16,380
What's the matter,
Jubei?
373
00:30:23,521 --> 00:30:32,225
I'm taking on the job. I can't speak
for you guys; it's your decision.
374
00:31:44,535 --> 00:31:48,335
Hey, Shadow Hunter! Why didn't you
kill them?! Scared, were you?
375
00:31:48,506 --> 00:31:54,274
Don't bother. Can't you see they've
burned off their faces?
376
00:31:54,445 --> 00:31:55,613
It's too bad.
377
00:31:55,648 --> 00:31:56,238
It's too bad.
What?
378
00:31:56,414 --> 00:32:01,977
You should've let Jubei handle it.
It's stupid to kill Shadow scouts.
379
00:32:02,287 --> 00:32:04,346
Scouts? What do you
mean, "scouts?"
380
00:32:04,522 --> 00:32:06,820
Don't you know
anything?
381
00:32:06,925 --> 00:32:12,056
Shadows always send in scouts to
retrieve grass and intelligence.
382
00:32:12,230 --> 00:32:13,264
"Grass?"
383
00:32:13,299 --> 00:32:14,128
"Grass?"
Don't you know about grass either?
384
00:32:14,299 --> 00:32:21,137
Government Ninja spies have been embedded
at strategic locations for generations.
385
00:32:21,239 --> 00:32:26,643
They live among you, as loyal
samurai, get married...
386
00:32:26,744 --> 00:32:28,769
...and pass their spy heritage
on to their children.
387
00:32:29,180 --> 00:32:34,379
Are you saying that there is a government
spy in the Izushi clan?
388
00:32:34,552 --> 00:32:38,454
Of course. Somebody in this castle,
someone here tonight.
389
00:32:38,890 --> 00:32:44,851
That's enough. The scouts
are dead; it's too late now.
390
00:33:20,932 --> 00:33:25,062
They're coming.
Here they are!
391
00:33:34,178 --> 00:33:38,478
Dismount. We must discuss
our route before we depart.
392
00:33:41,719 --> 00:33:44,745
Did you hear
me?
393
00:33:46,557 --> 00:33:48,320
We have nothing
to discuss.
394
00:33:48,593 --> 00:33:49,260
What?
395
00:33:49,295 --> 00:33:55,199
It's 150-ri to Edo. You get going, and
we'll see how fast you can get there.
396
00:33:55,366 --> 00:34:01,896
We'll be watching. If anybody acts suspicious,
or steps out of line, we'll kill him.
397
00:34:02,807 --> 00:34:07,107
That's all we have to say. We'll
head out first. Good luck...
398
00:34:10,948 --> 00:34:12,916
Sir Jubei.
399
00:34:14,952 --> 00:34:21,687
I have followed you everywhere.
I just had to see you.
400
00:34:21,793 --> 00:34:27,754
And now, finally, here you are. Please
dismount. Please dismount!
401
00:34:34,806 --> 00:34:37,900
Please,
wait!
402
00:35:01,899 --> 00:35:07,701
Miss. What is your connection to Jubei?
Are you his woman? Or are you...
403
00:35:07,872 --> 00:35:11,808
What a revolting suggestion.
Jubei is my enemy.
404
00:35:12,543 --> 00:35:16,639
Jubei is your enemy?
How interesting.
405
00:35:16,814 --> 00:35:18,282
I beseech you.
406
00:35:18,317 --> 00:35:19,214
I beseech you.
What is it?
407
00:35:19,383 --> 00:35:22,978
I see that you are about to
depart with Muroto Jubei.
408
00:35:23,087 --> 00:35:24,455
Please take me with you.
409
00:35:24,490 --> 00:35:25,683
Please take me with you.
I cannot do that.
410
00:35:25,790 --> 00:35:28,657
Time is of the essence; we
can't take a woman along.
411
00:35:28,826 --> 00:35:31,056
I won't be a burden
to you.
412
00:35:31,229 --> 00:35:36,792
No. It's too treacherous for
a woman. However...
413
00:35:36,901 --> 00:35:43,238
This is our route. It's not exact,
but we'll stay close to it.
414
00:35:43,407 --> 00:35:45,170
What about
them?
415
00:35:45,343 --> 00:35:50,303
If you can catch up with us, we'll
listen to what you've got to say.
416
00:36:13,037 --> 00:36:17,565
Man, she was a looker! She
had class, and taste.
417
00:36:17,742 --> 00:36:20,438
And yet, you
rejected her.
418
00:36:20,545 --> 00:36:26,950
Jubei, you're an idiot. In the dictionary, next
to "moron," there's a woodcut of you.
419
00:36:27,051 --> 00:36:29,747
It's a sin to spurn
such a beauty!
420
00:36:29,921 --> 00:36:32,014
Shut up.
421
00:37:16,567 --> 00:37:18,535
Jubei.
422
00:37:36,487 --> 00:37:38,546
"Father!"
423
00:37:38,723 --> 00:37:47,062
"Muroto Naizen and I failed to thwart the Shadows;we will atone by taking our own lives."
424
00:37:47,164 --> 00:37:54,332
"You too, along with your betrothed, MurotoJubei, must valiantly join us in the void."
425
00:37:54,438 --> 00:38:01,970
"Do you understand?Die valiantly!"
426
00:38:06,684 --> 00:38:13,317
Jubei. Why didn'tyou die with me?
427
00:38:13,424 --> 00:38:15,517
Jubei...
428
00:38:20,298 --> 00:38:27,932
Day one, day two, day three...
leaving no trace of passing...
429
00:38:28,072 --> 00:38:33,772
...the party took a meandering
route towards Edo.
430
00:39:10,081 --> 00:39:13,278
What a hot day. Boss,
we've found them.
431
00:39:14,118 --> 00:39:14,885
Really?
432
00:39:14,920 --> 00:39:18,582
After sleeping rough the last three
days, tonight they're staying at an inn.
433
00:39:18,756 --> 00:39:22,248
It is as I expected.
Prepare our men.
434
00:39:22,593 --> 00:39:24,993
They will be ready
by this evening.
435
00:39:25,463 --> 00:39:27,488
We can stay only until
around midnight.
436
00:39:27,665 --> 00:39:29,929
Get ready
quickly.
437
00:39:30,101 --> 00:39:32,035
I just want to
stretch out.
438
00:39:32,203 --> 00:39:34,171
Get me some
hot sake.
439
00:39:36,374 --> 00:39:40,606
Hey, you guys made it!
Have you just arrived?
440
00:39:40,778 --> 00:39:44,179
You're all here.
Good.
441
00:39:45,082 --> 00:39:47,277
How did you bastards know
we were coming here?
442
00:39:48,219 --> 00:39:53,179
Never mind. The Shadows
will be here soon.
443
00:40:03,901 --> 00:40:08,964
Man I'm stuffed.
I'm in heaven.
444
00:40:09,507 --> 00:40:11,475
Jubei. Think they're
coming?
445
00:40:12,843 --> 00:40:15,641
Should be. Anytime
now.
446
00:40:15,813 --> 00:40:21,445
Their route is stupid. Too many roundabouts,
it's wasting time, and people are noticing.
447
00:40:21,619 --> 00:40:26,352
They think it'll throw their pursuers off
the scent. What a bunch of clowns.
448
00:40:26,524 --> 00:40:28,321
That's why we're baby-
sitting them.
449
00:40:28,492 --> 00:40:30,323
They're good for
business.
450
00:40:30,494 --> 00:40:34,794
Good evening. Shall
I take the trays now?
451
00:40:34,965 --> 00:40:36,934
Yeah... you can take them.
452
00:40:36,969 --> 00:40:38,902
Yeah... you can take them.
Yes.
453
00:40:41,372 --> 00:40:42,840
Hey, I'll give you a hand.
454
00:40:42,875 --> 00:40:43,574
Hey, I'll give you a hand.
Thank you.
455
00:40:43,609 --> 00:40:43,774
Thank you.
456
00:40:43,809 --> 00:40:46,868
So... do you live here?
Thank you.
457
00:40:47,044 --> 00:40:48,779
Yes. I'm a distant relative.
458
00:40:48,814 --> 00:40:52,545
Yes. I'm a distant relative.
I see. So, where's your husband?
459
00:40:52,650 --> 00:40:54,641
Don't tell me you're
not married.
460
00:40:54,819 --> 00:40:59,153
He died in the epidemic,
almost a year ago.
461
00:40:59,323 --> 00:41:02,724
I'm sorry to
hear that.
462
00:41:02,827 --> 00:41:07,821
Life's been tough, huh? You can't take
all these by yourself. I'll help you.
463
00:41:07,998 --> 00:41:08,299
But you shouldn't...
464
00:41:08,334 --> 00:41:13,259
But you shouldn't...
Come on, leave it to me. Jubei, be right back.
465
00:41:15,873 --> 00:41:19,832
Are you all
right?
466
00:41:20,010 --> 00:41:23,969
He's about to
pop a vein.
467
00:41:30,921 --> 00:41:33,981
I'll take a look around
the house.
468
00:41:34,158 --> 00:41:36,752
I'll keep watch
from outside.
469
00:42:15,432 --> 00:42:20,233
So, please tell me. Who was this
girl that looked just like me?
470
00:42:20,404 --> 00:42:24,306
She wasn't particularly impressive,
but she sure was cute.
471
00:42:24,408 --> 00:42:31,143
I was in charge of food; she was the kitchen-
maid. I was so innocent in those days.
472
00:42:31,248 --> 00:42:34,183
We were in love, but we
didn't even hold hands.
473
00:42:34,351 --> 00:42:34,919
And?
474
00:42:34,954 --> 00:42:37,080
And?
What a waste.
475
00:42:37,187 --> 00:42:40,486
I proposed and got her
parent's blessing.
476
00:42:40,591 --> 00:42:44,152
But three days before our wedding,
an incident occurred.
477
00:42:44,328 --> 00:42:45,162
What happened?
478
00:42:45,197 --> 00:42:51,829
Our Daimyo got food poisoning.
My fianc� was accused of being the poisoner.
479
00:42:52,002 --> 00:42:53,404
How terrible.
480
00:42:53,439 --> 00:42:58,000
It's ridiculous. Why would a lowly
kitchen maid do something like that?
481
00:43:00,344 --> 00:43:04,576
It was government spies.
We call them Shadows.
482
00:43:04,682 --> 00:43:11,645
Thanks to them, the Daimyo died, his clan was
crushed, and we were all reduced to beggary.
483
00:43:11,822 --> 00:43:14,290
What happened
to the girl?
484
00:43:14,458 --> 00:43:20,829
Who knows? Some say she died in prison.
Others that she got sold into prostitution.
485
00:43:20,998 --> 00:43:22,625
Poor girl.
486
00:43:22,800 --> 00:43:29,433
That's why when I meet a girl who reminds
me of her, I just can't stand it.
487
00:43:31,875 --> 00:43:37,780
You really look like
her. Your lips...
488
00:43:37,881 --> 00:43:43,786
...those eyes... what
a dead ringer!
489
00:43:43,887 --> 00:43:47,846
Can you understand
how I feel?
490
00:43:47,958 --> 00:43:49,425
You understand,
right?
491
00:43:49,593 --> 00:43:53,552
I understand. I too
am a woman.
492
00:43:53,664 --> 00:43:55,564
I'm just happy you
view me that way.
493
00:43:55,733 --> 00:43:57,701
Yeah. I understand.
494
00:44:15,886 --> 00:44:18,855
Don't...
don't...
495
00:47:01,418 --> 00:47:03,943
Alert! Alert!
496
00:47:04,054 --> 00:47:04,688
What's going on?
497
00:47:04,723 --> 00:47:05,746
What's going on?
I can't find my sword!
498
00:47:05,923 --> 00:47:06,390
Get up. Get up now!
499
00:47:06,425 --> 00:47:07,823
Get up. Get up now!
Me either!
500
00:47:07,991 --> 00:47:09,891
Where's my
sword?
501
00:47:18,035 --> 00:47:22,131
You guys are useless.
Get out of here!
502
00:48:36,747 --> 00:48:40,444
This guy... was a Shadow
of great skill.
503
00:48:40,550 --> 00:48:43,519
They're sending their
best against us.
504
00:49:03,440 --> 00:49:05,601
Open the
door.
505
00:49:06,243 --> 00:49:08,006
Open the
door!
506
00:49:09,913 --> 00:49:12,882
It doesn't open, Jubei!
What should I do?
507
00:49:26,463 --> 00:49:28,431
Open
up!
508
00:49:31,735 --> 00:49:35,193
Hand over the document.
Now!
509
00:49:43,947 --> 00:49:45,915
No! You
mustn't!
510
00:49:52,122 --> 00:49:53,487
It's you!
511
00:49:54,858 --> 00:49:57,827
Looks like we've fooled
the Ninjas.
512
00:49:59,529 --> 00:50:05,468
These uppercrust mansions are
like castles, chock full of tricks.
513
00:50:05,569 --> 00:50:09,562
Of course, they never
tell you about them.
514
00:50:18,715 --> 00:50:20,683
You guys are
pretty good.
515
00:50:29,960 --> 00:50:32,929
Inspector General,
hurry! Hurry!
516
00:50:38,769 --> 00:50:39,758
What's going on
around here?
517
00:50:39,936 --> 00:50:42,803
He was the government
spy!
518
00:50:42,973 --> 00:50:44,907
All right. Gotcha.
Hurry, hurry!
519
00:50:45,008 --> 00:50:49,775
Wait. There's a woman down there. She's
my girl, so don't you lay a finger on her!
520
00:50:49,880 --> 00:50:51,848
Not bad!
521
00:50:57,587 --> 00:50:59,555
Who's next?
522
00:51:07,197 --> 00:51:08,061
Where's the Inspector
General?
523
00:51:08,231 --> 00:51:13,191
Down there. Wait a second. He'd better
not be trying to seduce her!
524
00:51:29,586 --> 00:51:31,952
Good work last night.
We're leaving now.
525
00:51:32,122 --> 00:51:33,423
Go ahead.
526
00:51:33,458 --> 00:51:34,391
Go ahead.
We could accompany you.
527
00:51:34,426 --> 00:51:34,524
We could accompany you.
528
00:51:34,559 --> 00:51:36,326
Don't bother.
We could accompany you.
529
00:51:36,361 --> 00:51:36,460
Don't bother.
530
00:51:36,495 --> 00:51:41,762
Don't bother.
I understand. We'll go by ourselves.
531
00:51:41,865 --> 00:51:42,899
Oh, Sunlight...
532
00:51:42,934 --> 00:51:44,389
Oh, Sunlight...
What, me?
533
00:51:44,568 --> 00:51:48,527
As a token of gratitude, I left a rare gift in the
room; something I found this morning.
534
00:51:48,705 --> 00:51:51,139
A gift? Wow, I never
get gifts.
535
00:51:51,308 --> 00:51:55,267
It's not for you.
It's for Jubei.
536
00:52:08,391 --> 00:52:14,523
What the heck was
that all about?
537
00:52:30,413 --> 00:52:31,515
Chitose.
538
00:52:31,550 --> 00:52:33,483
Chitose.
Please die.
539
00:52:34,050 --> 00:52:38,919
Please die
with me!
540
00:52:39,789 --> 00:52:41,757
Enough.
Stop!
541
00:52:46,730 --> 00:52:52,794
Jubei. Is your life so precious that
you'll do anything to preserve it?
542
00:52:53,503 --> 00:52:58,270
Life? My
life...
543
00:52:58,375 --> 00:53:00,104
I've never given
it any thought.
544
00:53:03,813 --> 00:53:05,804
Hey...
545
00:53:05,916 --> 00:53:09,784
It's the woman, that woman! That's
what he meant by the "rare gift."
546
00:53:09,953 --> 00:53:13,582
I hope not. When it comes to women,
Jubei's "sword" isn't up to the task.
547
00:53:13,757 --> 00:53:21,095
Yeah. You have a point. But I wonder,
is his sword really that blunt?
548
00:53:21,264 --> 00:53:24,199
That's what I hear. A man's
body eventually fails him.
549
00:53:24,367 --> 00:53:28,326
Being let down by your own sword... It gives
me the willies just thinking about it.
550
00:53:29,639 --> 00:53:33,837
Your sword's already letting you down;
you pull it out too often.
551
00:53:34,077 --> 00:53:38,878
Sometimes your body just won't do what
you tell it to. Life is so hard sometimes.
552
00:53:40,317 --> 00:53:43,081
We live in an age of
broken swords.
553
00:53:47,791 --> 00:53:54,128
I see. So that was your
father's last request...
554
00:53:54,231 --> 00:53:57,496
For you to die
with me.
555
00:53:57,667 --> 00:54:03,628
I left his body, and went
straight to your house.
556
00:54:04,741 --> 00:54:07,335
You weren't
there.
557
00:54:07,510 --> 00:54:16,851
After I seconded our young lord,
I didn't return to my home.
558
00:54:16,953 --> 00:54:21,549
I heard about my father's death
only later, from others.
559
00:54:22,592 --> 00:54:27,757
I have been looking for
you. All these years!
560
00:54:27,864 --> 00:54:33,393
I've endured much hardship,
as a woman traveling alone.
561
00:54:33,503 --> 00:54:39,703
I have become a traveling
minstrel...
562
00:54:39,809 --> 00:54:43,404
...and my body has
been desecrated.
563
00:54:48,084 --> 00:54:53,283
Only one thing sustained me... the
hope that we could die together.
564
00:54:53,390 --> 00:55:00,796
...that I could die together
with Jubei.
565
00:55:00,964 --> 00:55:03,933
But what will our deaths
accomplish?
566
00:55:04,701 --> 00:55:09,297
Our mutual death is
all we have left.
567
00:55:09,639 --> 00:55:16,477
My father and your father were mere
pawns in the game of power.
568
00:55:16,579 --> 00:55:21,482
They lost their fief, and then their lives.
I won't say that they were foolish.
569
00:55:21,584 --> 00:55:26,248
But... I don't have much respect
for them, either.
570
00:55:26,356 --> 00:55:30,622
That's because... they let everything
fall into the hands of the enemy.
571
00:55:31,027 --> 00:55:36,659
But they died valiantly, as warriors
should. That's the samurai way.
572
00:55:39,369 --> 00:55:42,395
But not mine.
573
00:55:45,608 --> 00:55:50,136
I cannot just die, and let
them have their way.
574
00:55:50,246 --> 00:55:57,243
Until my last breath,
I will kill them.
575
00:55:59,456 --> 00:56:02,016
I don't know how much
longer I will endure.
576
00:56:02,125 --> 00:56:05,856
I don't know whether
I will have any effect.
577
00:56:05,962 --> 00:56:07,589
But... I will live for
that purpose.
578
00:56:07,764 --> 00:56:11,063
What do you think that
will accomplish?
579
00:56:11,167 --> 00:56:15,228
Will it do anything to cleanse
the stain on your honor?
580
00:56:15,739 --> 00:56:19,266
The stain on my honor...
581
00:56:19,376 --> 00:56:22,504
I didn't follow my master's death
and now I hunt Shadows.
582
00:56:22,612 --> 00:56:26,514
I have to admit that makes
for quite a stain. But...
583
00:56:26,616 --> 00:56:31,178
Every shadow I kill, the more I feel
there's a meaning to my life.
584
00:56:32,355 --> 00:56:36,121
So you will not grant
me my wish?
585
00:56:40,330 --> 00:56:45,632
Is it because I have
been defiled?
586
00:56:46,169 --> 00:56:50,003
I care not for mere
appearances.
587
00:56:50,106 --> 00:56:56,841
We are both defiled; you in body,
and I as a Shadow Hunter.
588
00:56:57,447 --> 00:57:02,384
I won't tell you that you should keep on living.
One day, seize your chance, and kill me.
589
00:57:02,485 --> 00:57:07,445
Kill me... then die.
590
00:57:52,202 --> 00:57:59,870
From Ise to Mikawa, they raced eastwards
on the great Tokaido highway.
591
00:57:59,976 --> 00:58:05,505
Meanwhile, the Shadows, who had
suffered an agonizing defeat...
592
00:58:05,615 --> 00:58:09,574
...were conspicuously
absent... for now.
593
00:58:33,176 --> 00:58:35,144
Do you think the Izushi party
will come this way?
594
00:58:35,311 --> 00:58:35,912
Do you doubt me?
595
00:58:35,947 --> 00:58:41,544
If they go to Suruga on the
Tokaido, their next stop should be Hakone.
596
00:58:41,651 --> 00:58:43,516
So why would they go the long way
on the Koshu route?
597
00:58:43,686 --> 00:58:46,587
Don't worry, they'll
come.
598
00:58:46,689 --> 00:58:53,561
I don't care how good those Shadow Hunters are,
they're no match for ol' Ikkaku's scythe and chain.
599
00:58:53,730 --> 00:58:55,698
They're coming!
600
00:59:03,406 --> 00:59:08,105
Hurry! Hold out until the next station.
I'll hire horses for you there.
601
00:59:08,278 --> 00:59:09,078
Lord Kosaka.
602
00:59:09,113 --> 00:59:09,840
Lord Kosaka.
What?
603
00:59:10,013 --> 00:59:14,882
Don't you think it's odd that all the stations
off the Tokaido were out of horses?
604
00:59:15,318 --> 00:59:19,846
It's a Shadow ploy. That's why we're
taking the Koshu route instead.
605
00:59:20,223 --> 00:59:23,681
It's just as the
boss said.
606
00:59:23,860 --> 00:59:25,828
Shadow Hunters!
607
00:59:32,035 --> 00:59:35,937
This is too lame for words! Why
must they take the long way?
608
00:59:36,105 --> 00:59:38,573
They're like stubborn
children.
609
00:59:38,841 --> 00:59:42,800
We know their route. We
have to outride them.
610
00:59:59,262 --> 01:00:03,858
Leaving the Tokaido, the party followed
the Fuji river into Koshu.
611
01:00:03,967 --> 01:00:08,734
From there they took the Koshu
route, and headed towards Edo.
612
01:00:37,734 --> 01:00:41,693
Musashi province: Kobotoke Pass
613
01:00:50,747 --> 01:00:53,272
Looks like we went
the wrong way.
614
01:00:53,416 --> 01:00:55,816
But we followed the
guide posts.
615
01:00:56,119 --> 01:01:01,557
What if the posts were tricks? Doesn't
matter. Sunlight, take a look around.
616
01:01:01,724 --> 01:01:04,693
All right,
will do.
617
01:01:12,602 --> 01:01:14,661
Easy, boy.
618
01:01:17,273 --> 01:01:19,173
Okay...
619
01:01:26,082 --> 01:01:29,051
Anybody around?
620
01:01:30,887 --> 01:01:33,048
Anyone here?
621
01:02:07,657 --> 01:02:09,955
Let's go.
622
01:02:15,832 --> 01:02:16,733
Whoa there!
623
01:02:16,768 --> 01:02:17,734
Whoa there!
What did you find?
624
01:02:17,769 --> 01:02:17,867
What did you find?
625
01:02:17,902 --> 01:02:20,028
It's bad. Where's Moonlight?
What did you find?
626
01:02:20,203 --> 01:02:23,036
He went to check on the party.
He'll be right back.
627
01:02:23,206 --> 01:02:28,974
That farm house up there... the
whole family's been killed!
628
01:02:30,046 --> 01:02:34,449
You said the place was deserted.
So who are they?
629
01:02:34,617 --> 01:02:37,108
That's impossible. There was
no one there a minute ago.
630
01:02:37,286 --> 01:02:40,255
Were you dreaming
or something?
631
01:02:43,559 --> 01:02:51,125
Welcome. I am the elder.
Have you lost your way?
632
01:02:51,234 --> 01:02:55,864
If our humble house will do, you
are welcome to spend the night.
633
01:02:56,038 --> 01:03:00,702
We would appreciate it. We lost
our way in the mountains.
634
01:03:00,810 --> 01:03:03,779
I am glad we
found you.
635
01:03:16,392 --> 01:03:22,092
Maybe you've lost
your marbles.
636
01:03:22,265 --> 01:03:26,099
Maybe so. I'm not so sure
of myself anymore.
637
01:03:26,269 --> 01:03:28,237
We've never been
sure of you...
638
01:03:28,504 --> 01:03:31,769
Please be welcome in
our humble abode.
639
01:03:35,545 --> 01:03:38,514
Yeah,
it's not all that bad...
640
01:03:45,188 --> 01:03:49,147
Let me wash those
for you...
641
01:03:50,259 --> 01:03:55,629
Wow, you're
pretty.
642
01:03:55,731 --> 01:03:59,667
Meet me later tonight, after you've done
all your work... Okay? Huh? Huh?
643
01:04:06,375 --> 01:04:08,639
Murasaki.
644
01:04:08,845 --> 01:04:14,841
Tend the fire tonight. Make sure
the hot water does not run out.
645
01:04:14,951 --> 01:04:16,213
Yes sir.
646
01:04:18,054 --> 01:04:20,750
So how do you like the house
of the living dead?
647
01:04:20,857 --> 01:04:25,851
They told me that their ancestors were
members of the tragic Heike clan.
648
01:04:25,962 --> 01:04:27,896
So it's no surprise that
you saw ghosts.
649
01:04:28,064 --> 01:04:30,225
You're getting on my
nerves. So what?
650
01:04:30,466 --> 01:04:35,563
Well, thanks to your hallucinations,
we don't have to camp outdoors.
651
01:04:35,905 --> 01:04:41,741
Aw, shut up. This is bullshit.
Jubei, I'm going out.
652
01:04:41,911 --> 01:04:45,074
Be careful. Mountain women
can be fearsome.
653
01:04:45,248 --> 01:04:47,216
All right.
654
01:04:51,287 --> 01:04:56,418
It's getting cold. I'm going
to sit by the fire.
655
01:04:56,592 --> 01:04:58,219
Very well.
656
01:04:58,394 --> 01:05:02,956
I put some water in here, because
their food was very salty.
657
01:05:03,232 --> 01:05:07,032
Better safe than
sorry.
658
01:05:07,203 --> 01:05:11,105
It's been a while since we
last slept in a proper bed.
659
01:05:11,274 --> 01:05:14,710
I can't wait to drink
sake in Edo.
660
01:05:15,678 --> 01:05:19,739
I will leave the hot water here. Please
let me know when it runs out.
661
01:05:19,916 --> 01:05:23,044
Thanks. You've been thoroughly
accommodating.
662
01:05:29,158 --> 01:05:32,355
For those not used to our mountain
climate, it must be chilly.
663
01:05:32,528 --> 01:05:39,661
Indeed, but I'm feeling depressed tonight.
The fire gives me comfort.
664
01:05:39,835 --> 01:05:42,133
Is that so?
665
01:05:42,305 --> 01:05:46,002
You must think of me
as a weak samurai.
666
01:05:46,175 --> 01:05:52,239
Oh not at all. But why
are you sad?
667
01:05:52,415 --> 01:06:03,189
Three years ago today, my wife
and child were murdered.
668
01:06:04,593 --> 01:06:06,561
How cruel.
669
01:06:07,496 --> 01:06:15,961
Indeed. I saw their agonized bodies. I can
still see them, as if it just happened.
670
01:06:16,172 --> 01:06:18,140
But... why...?
671
01:06:19,742 --> 01:06:25,806
It was my fault. I sheltered a
comrade who was a fugitive.
672
01:06:25,915 --> 01:06:30,818
I believed him when he said
he had gotten in a fight.
673
01:06:30,920 --> 01:06:36,916
But he was a spy for
the government.
674
01:06:37,026 --> 01:06:41,292
He was a secret Ninja;
what we call a 'Grass.'
675
01:06:41,397 --> 01:06:51,671
After I left to get him money for the road, they
surrounded the house and set it ablaze.
676
01:06:51,774 --> 01:06:59,874
That spy betrayed my wife, who was
sick in bed, and my small child.
677
01:06:59,982 --> 01:07:02,075
He got away.
678
01:07:02,284 --> 01:07:05,549
So your wife and
child...
679
01:07:05,788 --> 01:07:09,588
They were found embracing
each other.
680
01:07:09,692 --> 01:07:16,188
I had to run. I couldn't even
give them a decent burial.
681
01:07:16,298 --> 01:07:21,429
Within six months, our
fief had been crushed.
682
01:07:43,192 --> 01:07:48,152
Sir samurai. Perhaps
I can satisfy you.
683
01:07:53,836 --> 01:07:57,499
Let me comfort
you.
684
01:08:04,680 --> 01:08:08,639
Do with me as
you please.
685
01:08:13,456 --> 01:08:18,120
I guess I babbled too much.
Forget what I said.
686
01:08:25,101 --> 01:08:34,066
Something's wrong with me tonight.
You reminded me of my dead wife.
687
01:08:36,912 --> 01:08:39,676
Sir... How about
some tea?
688
01:08:39,849 --> 01:08:45,810
No, thanks. I've got some
clean spring water.
689
01:09:20,256 --> 01:09:26,991
Your skin's so pretty.
It draws me in.
690
01:09:27,096 --> 01:09:34,059
Such beautiful large breasts,
too. Oh! You're irresistible!
691
01:09:37,273 --> 01:09:39,241
All right. Here
I go!
692
01:10:25,888 --> 01:10:31,121
Man, that's good. Water
tastes sweeter after sex!
693
01:10:31,293 --> 01:10:36,253
Hey. Hey, come and drink
some water with me.
694
01:10:41,337 --> 01:10:45,239
Don't be shy, come
on down.
695
01:10:46,008 --> 01:10:47,976
Ku-re-nai!
696
01:10:50,512 --> 01:10:58,647
Did I go the right way? Hey,
Kurenai! Kurenai, sweetie!
697
01:11:00,155 --> 01:11:07,118
"Kurenai." What a name! It means,
"You can't have my heart."
698
01:11:46,468 --> 01:11:48,834
Jubei. Are you
awake?
699
01:11:49,004 --> 01:11:51,199
Yeah. You
too?
700
01:11:51,373 --> 01:11:54,501
I can't sleep. There's something
fishy about all of this.
701
01:11:54,677 --> 01:11:56,045
I agree.
702
01:11:56,080 --> 01:12:01,881
I agree.
The dinner wasn't poisoned. I examined it carefully.
703
01:12:02,051 --> 01:12:05,145
What do you make of the corpses
Sunlight supposedly saw?
704
01:12:06,989 --> 01:12:09,890
Do you believe
him?
705
01:12:10,059 --> 01:12:17,966
Something about what he said... that there
were kids and elderly among the dead.
706
01:12:18,067 --> 01:12:21,002
But among those
living here...
707
01:12:21,103 --> 01:12:24,334
...there are no kids and no
elderly folk. Why is that?
708
01:12:24,506 --> 01:12:26,342
Kids...?
709
01:12:26,377 --> 01:12:30,301
Kids...?
Without children, family lineages cease.
710
01:12:35,217 --> 01:12:37,378
Oh. You're up.
711
01:12:38,153 --> 01:12:40,849
Woman. You
tricked me.
712
01:12:43,892 --> 01:12:46,918
What do you want
from me?
713
01:12:48,097 --> 01:12:50,998
Speak! You're a Shadow,
aren't you?
714
01:12:51,300 --> 01:12:54,531
So what if I am? Can
you kill a woman?
715
01:12:55,771 --> 01:12:59,263
I can. I can kill women,
and even children.
716
01:13:00,142 --> 01:13:02,007
Don't!
717
01:13:02,845 --> 01:13:05,905
How cruel...
718
01:13:07,282 --> 01:13:09,375
I make a virtue
of cruelty.
719
01:13:16,325 --> 01:13:18,589
Come.
720
01:13:50,325 --> 01:13:52,293
Strong tea...
721
01:13:57,633 --> 01:13:59,897
I wonder where the Inspector
General has gotten to...
722
01:14:00,068 --> 01:14:02,832
Hey. What happened
here?
723
01:14:03,005 --> 01:14:04,370
Have you seen the Inspector
General?
724
01:14:04,540 --> 01:14:05,632
I saw him.
725
01:14:05,741 --> 01:14:09,404
...I saw him going up the mountain
all by himself when I got lost.
726
01:14:09,511 --> 01:14:11,911
Damn. Why did
he do that?
727
01:14:12,147 --> 01:14:14,206
What are you talking about?
He was headed up...
728
01:14:14,316 --> 01:14:16,716
...but I had to go the other way.
I was lost all night, you know.
729
01:14:17,252 --> 01:14:20,187
This place is
a deathtrap!
730
01:14:20,589 --> 01:14:23,558
Hey, what are we going
to do about them?
731
01:14:28,263 --> 01:14:30,254
H... hey!
732
01:14:30,999 --> 01:14:36,904
There's a ton of corpses under those bushes.
They're the ones I saw. I'm sure of it.
733
01:14:37,072 --> 01:14:38,841
Shut up. Keep your trap shut.
734
01:14:38,876 --> 01:14:42,834
Shut up. Keep your trap shut.
I'm sure they are. But you teased me like...
735
01:14:42,945 --> 01:14:47,314
"He saw Heike ghosts." "He's
an airhead." Yeah, right.
736
01:14:47,416 --> 01:14:48,713
You guys didn't
believe me!
737
01:14:48,951 --> 01:14:50,475
Which way
do we go?
738
01:14:50,652 --> 01:14:52,521
I don't have a clue.
739
01:14:52,556 --> 01:14:56,150
I don't have a clue.
This is bad. He's got the document.
740
01:14:57,726 --> 01:14:59,728
This area looks suspicious. Be extra careful.
741
01:14:59,763 --> 01:15:02,094
This area looks suspicious. Be extra careful.
Yeah, sure. I'm not an idiot, you know!
742
01:15:04,233 --> 01:15:11,196
Woops! The ground feels strange; it might
be a trap. All right, I'm gonna move.
743
01:15:52,915 --> 01:15:55,679
Let's get out of
the woods.
744
01:16:09,798 --> 01:16:14,758
Shadow Hunter! I've been waiting
for you. Prepare yourself!
745
01:20:21,750 --> 01:20:25,379
Regrettable. Our
trap has failed.
746
01:20:25,587 --> 01:20:27,455
Recall the rest of our men.
747
01:20:27,490 --> 01:20:28,752
Recall the rest of our men.
Yes Sir!
748
01:20:35,630 --> 01:20:37,432
Here you are, Jubei.
749
01:20:37,467 --> 01:20:43,598
Inspector General Kosaka
Kurando. So you are the true "grass."
750
01:20:43,705 --> 01:20:44,973
I suspected as much.
751
01:20:45,008 --> 01:20:48,465
I suspected as much.
And now that you know, you must definitely die.
752
01:20:48,643 --> 01:20:49,544
Get him!
753
01:20:49,579 --> 01:20:50,943
Get him!
Sir!
754
01:22:01,483 --> 01:22:05,249
You're good with the sword,
Shadow Hunter.
755
01:22:05,353 --> 01:22:08,447
And yet... I'll bet you
can't dodge a bullet.
756
01:22:11,626 --> 01:22:18,862
Interesting. But you only have one
shot. One of us will get shot.
757
01:22:18,967 --> 01:22:22,630
And then the rest of
us will kill all of you.
758
01:22:22,971 --> 01:22:25,735
Oh? And where are
"the rest of you?"
759
01:22:33,081 --> 01:22:38,678
My, such camaraderie. I guess
you don't want to die alone.
760
01:22:38,787 --> 01:22:44,783
If you don't want to die, flee. Will it be
you? Or is it you who wants to die?
761
01:22:46,328 --> 01:22:47,529
Take your pick.
762
01:22:47,564 --> 01:22:50,464
Take your pick.
You can shoot me. How about that?
763
01:22:54,869 --> 01:22:57,531
Jubei. Please
die.
764
01:22:59,574 --> 01:23:03,874
If you die, I will gladly
join you.
765
01:23:12,454 --> 01:23:14,547
All right. As
you wish.
766
01:23:53,461 --> 01:23:55,429
Damn
you!
767
01:24:25,727 --> 01:24:31,791
You've defeated us... but know this...
soon it will be your turn!
768
01:24:32,934 --> 01:24:35,425
Is that all you've
got to say?
769
01:24:35,603 --> 01:24:39,198
Heed my words.
770
01:24:39,307 --> 01:24:42,435
Sooner or later, the
government will...
771
01:24:42,544 --> 01:24:46,503
...leave your corpses lying where they
fell, just as you have done to us.
772
01:24:48,983 --> 01:24:55,320
That's right. Your path
can only lead to hell!
773
01:25:02,630 --> 01:25:04,598
Jubei.
774
01:25:08,269 --> 01:25:12,228
Have you no other
path in life?
775
01:25:17,946 --> 01:25:23,748
Jubei. I am the daughter
of a samurai.
776
01:25:23,852 --> 01:25:25,979
And I wanted to be
a samurai's wife.
777
01:25:44,806 --> 01:25:51,769
I am content.
778
01:25:54,048 --> 01:25:55,709
I want you
to live.
779
01:26:48,169 --> 01:26:51,832
Shadow Hunters... Shadow
Hunters are...
780
01:26:53,541 --> 01:26:55,668
...ruthless
beasts.
781
01:27:14,729 --> 01:27:19,689
We Shadow Hunters are nothing
but ruthless beasts.
782
01:27:22,170 --> 01:27:24,900
Hey. Bury
her.
783
01:27:25,073 --> 01:27:25,971
Why do I have
to do it?
784
01:27:26,140 --> 01:27:31,703
Girls are your specialty.
Do it, then follow.
785
01:27:31,879 --> 01:27:34,848
Guess so. All
right, I'll do it.
786
01:27:39,020 --> 01:27:43,787
"Merciful Buddha...
Merciful Buddha..."
787
01:27:56,638 --> 01:27:58,606
Easy boy.
788
01:28:05,013 --> 01:28:08,005
I prayed for her, and gave
her a respectful burial.
789
01:28:08,182 --> 01:28:15,520
I'm obliged. Maybe it'll be me tomorrow.
Do the same for me.
790
01:28:16,824 --> 01:28:19,657
Okay... no
problem.
791
01:28:20,595 --> 01:28:22,187
And what happens
if it's you?
792
01:28:22,964 --> 01:28:26,593
To get your reward in Heaven, you
need to do good deeds in this life.
793
01:28:26,701 --> 01:28:31,604
That's why I try to make women happy...
by letting them play with my sword!
794
01:29:07,208 --> 01:29:15,013
The End
795
01:29:15,216 --> 01:29:20,176
AnimEigo Bobby Engelmann
Sara Rouse
Robert J. Woodhead
Ueki Natsumi Brian Godwin
Janice Hindle
Branson Moore
Scott Carlson
David Rowe-Caplan
67581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
