All language subtitles for Secret Garden e02

Ah, you still look great,
Miss Gil Ra Im.

You even know her name?

- Then how did you know my name?
- You be quiet..

How can you call her "you" like that?
Don't you know what Chun Soo hyungnim said?

Before I called her name,
and so on and so forth...

When I called her name, she came to me...

- Are you giving her a tip?
- And I gave her a tip.

You!

Miss Ra Im, that's not what I meant.

What's wrong with your arm?
Did you get hurt?

Can't you tell by looking?

He gives out tips with those hands.

You wouldn't want such
dirty hands touching you.

Right? Miss Gil Ra Im?

I was just going to blow on it.

It might heal faster if I blew on it.

Didn't you come here
because of Park Chae Rin?

I guess you're not worried about her.

Right, how did it go?

Did you manage to shut her up?

- You wanna know?
- Do you even need to ask?

Then, get going.

What?

Park Chae Rin takes really good pictures.

All right! All right! Okay, okay!

I'm going, I'm going.

Go before I count to three.

- Really...
- One...

- See you again!
- Two...

Two and a half...

- All right! You'd better hurry.
- Two and a quarter...

Two and an eighth...

That guy treats any girl... oh?

That girl is really...!
Hey, you!

I told you before! When I talk...!

Did you get a look at the pictures?

What did Park Chae Rin say?
Do the reporters know?

Were there many of them? Aish... hey!

Ah, it's Oska! Oska!

Did Oska come here?

You can go too, if you want.

No, it's okay. I'll stay and help you.

- I'm telling you to go.
- I'm okay.

You're a fan of Oska, aren't you?

Didn't you film a movie with him?

He probably won't remember me.

I wasn't even the lead actress.
I was just a stunt double.

You're set.

Really?

Yes! He clearly remembered me.

He even remembered my name.

Rather than saying,
"You're as beautiful as ever",

He said, "You're as cool as ever."
I really liked that.

That's surprising.

He has so many pretty girls around him.

Was he perhaps drunk?

No!

Oh? My socks.

Socks? You probably
forgot to wear them out.

It's normal for our age.

No, this morning I definitely...

What's he like in person? Is he handsome?

He's got a bad reputation.
They say he's really rude.

I don't care.

It's not like I'll meet him again.

Tomorrow, all this would become
just like a dream.

I'll just savor the sweetness today.

Hey, how could you just leave like that?

How did it go with Park Chae Rin?

Don't talk to me. I'm really pissed now.

Why should you be pissed?

Who's the one who should be pissed now?

I said I'll give her a ride,
but she just left so arrogantly.

I even said I'll close the top
just for her.

Why did I even offer her a ride?

Ah! Whatever!

What are you talking about? You're not the
sort who'd be attracted to a stunt woman.

You're doing this on purpose
to agitate me, right?

What happened with Park Chae Rin?
Didn't you say you'd tell me if I left?

Then you should have stayed in the car
all the way. You got down halfway.

I got down because she left!

I didn't say you could
get down if she left.

Yes, you didn't say that!

So since I got down, I should be killed.
Are you satisfied now?

Hyung, is your head there just
to add to your height?

If Park Chae Rin really stirred up trouble,
would I just stand by and watch you say...

"I was going to blow on it", and other
nonsensical things...

that are no different from a dog barking?

Ah... you little! You took care of it!

I knew you would.

Because you're manipulative.

Speaking of which,

I'll have to draw up a new contract.

I'd rather die than be her fan just for
the sake of the renewal of a contract.

You can't do that. Why would
you have to remain her fan?

If you dislike the idea, tell me quickly.

I'll ensure you receive the greatest
attention ever since your debut.

Are you threatening me?

As expected, you're quick to catch on.

Since tomorrow is the
first day of the event,

come dressed well. We'll start with
the fan signing.

You've got to be kidding. Am I crazy?

Did you buy over my pictures?

It was a huge success that doesn't

even compare with last year's results.

The success is all the
result of the CEO's ideas.

So I can leave early today,

without being cursed behind my back?

You may leave. I think you can rest
until the Christmas season.

So are you going to rest until
Christmas too, Mr. Park?

Waiting for Santa Claus?

Can I rest, just because
the CEO is resting?

When I am just a salaried employee?

Since you can't rest like I do,

you usually do it without
my knowledge, right?

Secretly.

Well... I have a weak heart.

And since I have to plan for our
company's 25th anniversary,

24 hours a day seems insufficient.

I wish you'd stop working overtime.

But your passion leaves me in
anticipation of your plans.

I am waiting with high expectations.

Don't you already know this?

Since the event is repeated every year,

the possibilities are
narrower than you think.

Of course, coming up with sensational
and new ideas would be good,

but in the end it would just be a
headache and a waste of money.

Wouldn't it be better to do something
similar to last year's event?

Are you okay?

I'm not.

I'm going to do whatever it
takes to get him fired.

Do you have a plan in mind?

I'm going to tell my mum.

Thank you.

Yes, thank you. Ah, yes, yes.

Thank you.

When you get the time, burn those placards.

Where's Dong Gyu hyung?

He went to meet a music video director.

He got an appointment with much difficulty.

He said it's a woman.

A woman? Is she pretty?
Yes, thank you.

Why are you...?

Didn't Producer Park say
I'm a very good director?

You're making me embarrassed
because you look so shocked.

Although I usually do commercials,
I would like to expand my horizons.

Let me direct the music video.

I'm afraid it's not possible.

I'm not sure about you,

- but Woo Young is still...
- I know.

You know...

I'm the only person who can
control Chae Woo Young.

I heard no director wants to take the job.

Even if there was, who can
beat Woo Young oppa?

Wasn't the filming for the sixth
album cancelled halfway?

Just leave this job to me.

I'm not trying to get back
together with Woo Young oppa.

A flash in the pan romance like ours
should end with fireworks, no?

While reading the script,
I came up with the storyline.

Why are you doing this?

Because I don't want Woo Young to
remember me as his first love.

Since we will soon become family.

Family?

Blind date?

Of course I'm going, why not?

Seven o'clock. I got it.

The location's the usual place.

Okay.

Why do I keep on thinking of that woman?

Ah, stop thinking of her.

Stop thinking of her.
Stop thinking of her.

Kim Soo Ha Mu, turtle and crane,

180,000 year-old Dong Bang Sak,

Chichikapo, Sarisarisenta,

Woriwori, Seprika,

Methuselah, clouds,

Hurricane, wall.

Kim Soo Ha Mu, turtle and crane,

180,000 year-old...

This is driving me insane.

Can you at least change your clothes?

It's stained with blood.

I don't know why I keep thinking of you,

but you're far from my ideal woman.

My ideal woman is...

When did I ever fantasize about this?!

Okay, I did.

But you're definitely not my ideal woman.

Above everything else,
you must be intelligent.

And you must be below 24 years of age.

Oppa!

And you have to at least belong to
the top thirty wealthiest families.

I really am crazy.

Kim Soo Ha Mu, turtle and crane,

180,000 year-old Dong Bang Sak,

Chichikapo, Sarisarisenta,

Woriwori...
Woriwori, Wori... oh ah ah!

Kim Soo Ha Mu...

Good job on the autograph session.

Don't tell me you're still mad?

All right, I'll go.

But, look...

But... you know? That...

that girl that we met near
the hospital at Ji Yeon?

Gil Ra Im! What about her?

Do you perhaps have her number?

- What if I do?
- Do you have it or not?

Of course not! I only met her
that one time a long time ago.

Tsk. If you don't know, just say so!

Ah, then can you give me
Miss Park Chae Rin's number?

What do you want with Park Chae Rin?!

Are you really buying those pictures?

Can't you drink your
coffee a little faster?

I would like to get the
number and leave quickly.

Ah, you must be busy. Pass me your phone.

I'll key it in for you.

Actually, I thought I would
die because of your call.

The President of the company was
really unhappy about it, you know?

- Phone, please.
- I'm not talking about your number.

I was talking about that girl who was
wearing the same clothes as you.

What?

That... she acts like a man. When her
her eyes are downcast, she looks chic.

When she looks at you directly,
her eyes sparkle.

Makes one keep thinking of her. That woman.

Your stuntwoman.

You don't know her number?

Is that why you asked to meet?

Then what did you think
I asked to meet you for?

I couldn't find her on the internet,

and it would be impolite to
hire someone to find out.

You seem to be the fastest way.

Fine. What will I get in return?

If there's someone you'd like to meet,
but can't get a hold of,

I'll tell you their whereabouts.

For example, a person like that someone
who's not answering your calls? Oska?

Miss Gil Ra Im?

Yes. Who is this?

You don't remember my voice?

It's not a voice that's easily forgotten.

Who is this?

We went to a hotel together.

And although I don't usually
worry about others,

I took you to the hospital.

And I tried really hard to
give you a lift home.

Why are you calling?

Let's meet.

Me? Why?

Can't you not ask why and just meet me?

No, I can't.

Hello? Hello?

Why is she always so unpredictable?

The number you are calling
is currently unavailable.

Please leave a message after the beep.

Good job.

Is Miss Gil Ra Im...?

Is Miss Gil Ra Im here or not?

Did you get two eyes for the price of one*?
(*Are your eyes failing?)

Don't you see others lining up?

I'm not someone who lines up.

So, just call Miss Gil Ra Im out.

People who don't line up are jerks.

If you want to meet Miss Gil Ra Im,
get in line!

Look, Gil Ra Im...

Man, he seriously has no manners...

Don't you see that we're in line?

Go to the end of the line.

Get in line at the end.

Don't you see that we are in line?

I will perform for
everyone for ten minutes.

It's her.

But, that woman is not the same woman...

who enters my thoughts uninvited,

and constantly hurts my pride.

That woman who's sitting
in front of me now,

compared to the woman who's
been running around in my mind.

Is much cooler.

You don't have a resume?

It's a kind of consideration.

Because you might be shocked if you saw it.

Why are you just standing
there without a word?

Because of the woman sitting next to you.

I asked to meet, but she said no.

Is your arm all right?
Did you go back for treatment?

- If you're not here for the interview...
- What are you doing later?

I have something to say to you.

If you are not here for the interview...

Let's do this interview then.
What shall I do?

What talents do you have?

What are you good at?

I make good money.

Wow! Great!

It's great that you earn lots of money.

But instead of something
that we can't check,

show us something that we can see now.

I have lots of money.

For your information, my hobby
is spending money.

Pass!

Pass, very good.

He mistook me for Park Chae Rin,
and we had a little "happening".

And like what you saw that day,
he ended up taking me to the hospital.

I understand.

It was nothing. Please don't misunderstand.

I won't.

I thought he was a strange fellow
from the first time I met him.

I don't know why he came all
the way here to create trouble.

Gil Ra Im.

Yes?

It's not strange at all. He's a man.

And you're... a pretty great girl.

Our Joo Won, rich Joo Won.

What is your highest qualification?

It's just a normal question.

So don't be too pressured.

Columbia University in
the city of New York.

Columbia?

What?

Ah, of course I know that place...
I know it very well.

The country that produces a lot of coffee.

Ah, coffee.

Ah, it's coffee.

That's not the place.

No, it isn't?

Excuse me.

You didn't forget
today's appointment, right?

Follow me out.

What's with you?

What do you mean?

What kind of person are you?

Do I look like a pushover?

Or do you have a grudge against me?

Do only people who have a grudge
against you come looking for you?

You're laughing?

I've seen plenty of jerks like you.

Jerks (nom)? Not body
(mom), but jerk (nom)?

You're not going to shut up?
You have lots of money?

Are you the one making it?
Isn't Oska the one earning it?

Of course, Oska earns money, too.

But I have a lot even if I don't work.

I told you to be quiet.

Is our job a joke in your eyes?

An unemployed bum like you.

A bum?

I wish. My dream is to be a bum.

No matter how much I try not
to work and just play,

Every time I open my mouth,
a good idea comes out...

Why do you keep going off tangent?
It's irritating me.

What exactly is your reason for coming all
the way to my workplace and disgracing me?

How can a woman talk like that?

Disgrace? What disgrace?

"Why did you come to my
workplace and embarrass me"...

sounds much nicer.

You're treating me like that
because you don't know,

but I'm not someone you should shout at.

What a joke.

Are you going to hurry up
and tell me why you're here?

I told you earlier, it's because of you.

So, why did you come because of me?

That's the part that confuses me too.

I'll just end up being called
"a crazy guy" if I told you.

Today, let's just go with I
came to get your hospital fees.

What?

The stitches you got. I was the
one who paid for the hospital bill.

You just left in the arms of that director.
Or whatever he is.

"Thank you for paying for me",
none of those kinds of words.

How much?

I said how much?

Are you usually here
when you're not filming?

Will I be able to see you, if I come here?

Would I stay here every day
so you can come see me?

Just tell me how much it is.
You don't want the money?

This is why I keep thinking of you.

- What?
- Before and even now,

what makes you a strange woman is,

how you look pretty even when you're angry.

What are you doing?

Are you going to let go?

After I've seen how the wound is healing.

If you had told me earlier,
I wouldn't have to do this.

It's left a scar.

I guess you won't be
running for Miss Korea.

That's all for today. I'm going.

I forgot I had an important appointment.

I won't let it scar, so come to
the hospital we went to before.

Call when you're coming.

Her maternal grandfather is the President
of Daehan Shipbuilding Company.

And her uncle is a dean
at MyungSung University.

She got her Masters from the States.

Could you explain what's going on here?

You met me through my father's
side the previous time.

This time I'm here through
my mother's side.

I really wanted to meet
Mr. Kim Joo Won again.

Because you figured out my gait, my taste
in perfume, etc. the previous time.

Shall we sit?

You needn't have done that.

Are you going to come through
your uncle's side the next time?

I still believe that an arranged
marriage which doesn't

waste time or unnecessary
feelings is the best...

I know. So I thought, thought,
and thought about it some more.

I came to the conclusions that I
still believe in destiny in love.

So I can't agree to an arranged marriage.

- And?
- But after some thought,

I realized I've already met the person
of my destiny. That person is you.

I'm sorry, but how about giving
this some more thought?

And I'll face my unhappy fate bravely.

I'll excuse myself first once again.

Haven't you ever fallen
in love at first sight?

I'm sure you have. So you should
know why I'm doing this...

Even though you don't look that smart,

you don't look like
you'll be fooled by a man.

If a man ever tells you he fell
for you at first sight, punch him.

It's just another way of saying he wants
to get you into bed and stop wasting time.

There are always exceptions.

Mr. Kim Joo Won, just like your hyung.

Yes, my modern woman
act may not always work,

but there was never a man who could
resist my Harlequin version.

Yet, this man...

Oh, it's Oska! It's Oska!

Wow! What should we do?!

His face is so small!

He's totally my type.

Wow. He's so cool.

Do you have a camera?

It's too late to avoid
each other now, right?

Have you lost weight?

If I have known we were going to meet like
this then I would put in more effort.

Excuse me, coming through.

You shouldn't stand in front of the entry.

You're getting in the way of others.

Oppa, you're still like a kid.

Weren't you in the States?

You are here early.

We will be seeing each other.

Let's catch up then.

If you need more time to talk...

No, it's all right.

You shouldn't refuse a
woman who comes to you,

nor stop a woman from leaving you.

You should be thankful to the one coming,

and even more thankful to the one leaving.

In this vein, may I know your name,
pretty reporter?

Come, look over here.

When did I say I wouldn't
go on any more dates?

Just not with women who go on
about destiny and whatnot.

But someone who raises kids well and who
is a good wife. Her looks?

Mum, do you even need to ask?
Of course, she must be pretty.

A chic, short, haircut, tanned skin...

Doesn't smile much,

Gets angry easily,
eyes that are a little sad.

Someone who can't run for Miss Korea
because of a knife scar.

Am I crazy?

Mum, I'm just saying this,

but even if I go mad,

can you still give me my inheritance...

Hello? Mum?

This is all because of you!

Are you going to bear the
responsibility when I go broke?!

This guy is such a gangster.
What responsibility?

Woah! She can even talk back now?

It's all my imagination! An imagination!

When did she ever smile?

Am I really going crazy?

Kim Soo Ha Mu, turtle and crane,
180,000 year-old Dong Bang Sak,

Chichikapo, Sarisarisenta,
Woriwori, Seprika.

Kim Soo Ha Mu, turtle and crane,
180,000 year-old Dong Bang Sak,

After I've seen how the wound is healing.

It's left a scar. I guess you
won't be running for Miss Korea.

Gil Ra Im!

Yes, I'm coming!

Miss Gil Ra Im,
you're a really strange woman!

Why do you look pretty
even when you're mad?

Are you not going to pay attention?

Where did you leave your concentration?!

I'm sorry.

- Is it because of your arm injury?
- No.

If it's not, why are you in this shape?

Can you film like this?

Am I going to start filming?

Can you do it in this state?

Gil Ra Im is to take charge
here from today for six months.

- Director!
- You're not allowed on set for now.

The rest of you, prepare for the car stunt.

Director!

Look on the bright side.

You should take this chance to rest.

But that dude has not been coming.

The one who makes good money.

I really liked him and
his reflexes were good.

How do you know he has good reflexes?

Didn't you see the way he talks?
He's a fast one.

Did you drag him out
to beat him up yesterday?

Am I some sort of gangster?

He had no interest in this
line from the beginning.

That's right. He was interested in you.

It's not like that!

You're over-reacting now.

Why are you acting like that?

- All right, I'll stop. Pass me your phone.
- Phone?

I didn't bring mine out.
Just give it here, quickly.

Ah Young, Junghan senior,

Washing Machine, Cham Mae Ya,
Shin PD, 010, etc.

Your life is really...
This '6159'...

is that dude who makes good money, right?

What are you going to do?

Please don't do this, Sunbae-nim!

Give it back, quick!
Ah! What are you doing?

What about the V.VIP Lounge?

It's nothing serious.

An employee let a non-member in.

That employee is a woman, right?

Are you dating her?

What? What are you talking about?

Then why are you wasting my
time on something so obvious?

Just because I haven't been shouting
recently, do you think I've become soft?

Fire her. Next.

But she has worked hard
these past five years.

Instead of making a hasty decision,
first, your phone's ringing.

Oh! This is really happening, right?

It's really ringing, right?
I'm not imagining things, right?

It seems like it's really ringing.

Hello?
Hello?

Give it back!

Oh, Oh.

What are you doing?
Answer it quickly and tell him to come.

Oh, it's Gil Ra Im.

Rookie, you'd better come right now!
How dare you skip?

Are you some sort of After Service
personnel? Coming only when I call?

You'd better come when
I'm still speaking nicely.

Before I make your fifth vertebra your
sixth vertebra. I'm hanging up.

Hello? Hello?

Ah, what kind of...!

Who was it?

Who else? That person who pops out
of nowhere and drives me crazy!

I hope you'll never meet any in your life.

Anyway, who knows where
the fifth vertebra is?

Aish.

You should take this with you.

The concept of the main event for our 25th
Anniversary celebration is the lucky draw.

The theme is...

a four day, three night romantic
getaway with Oska.

The destination would be Jeju Island.

Chairman...

Yes. Huh?

Is this the best we can do? Are you sure?

Did you hear all of it?

I guess that's the best plan.
Proceed with it.

All of you may go back to your work.
Manager Choi, stay behind.

Erm... I'd like our department store

to be used as a filming
set for movies or dramas.

Pardon me?

At our last meeting, you said
you hated stuff like that.

That's why I brought this
up politely and nicely.

Didn't you get that feeling
when I said "Erm..." earlier?

I did. I felt it deep down inside.

Good.

But, you know, not the
kind where they say,

"You're in my heart", and cry all the time.

But action flicks where they
carry swords and fly around.

I was thinking of sponsoring one
that requires lots of stunts.

What?

The person in front of you now,

is Sunbae Ji Jung Hyun, who
passed away while filming in 2007.

He was a teacher to all of us, including
including Director Im Jung Soo.

As you know,

our line of work doesn't
bring money or fame.

Although our teachers can
give us their know-how,

they can't give us money or prestige.

Some people call us "extras".

Some call us "stunt people".

No matter what they say,

we are actors. Action actors.

This pride is all that we have.

But we might become disabled,

or even lose our lives,
because of this pride.

If you're not sure this is your calling,
it's best to quit now.

My words may sound like threats to you,

but they are from my heart.

Are you guys scared because
you thought I'd lecture you?

No.

Then lift up your heads.

All right, keep those words I've spoken
as your senior in mind.

Next, we'll see how competitive you are.

On to the next round!

Get the ball.

Yes, ma'am.

Excuse me, pass the ball, please.

Sunbae, Sunbae-nim, are you okay?

Why did you put your head
in the path of the ball?

Is that some sort of technique?

Attention.

- What?
- Attention.

Fine. Like that?

Aren't you going to do it properly?

How else can I do it more properly?
Should I glue my arms down?

Give me a warning before you throw!

If you have enough skill to aim
the ball to the back of my head,

you must have amazing skill.
Make sure you win.

Or you won't make it home in one piece.

What? Win what? I didn't even play
football when I was in the army.

If you don't want to be a player,
would you rather be the ball?

Fine. But don't complain if you
get bruised or break anything.

I won't go easy just
because you're a woman.

Are you a goal keeper?
This is foot volleyball.

The serve was bad, the serve.

Up, up, up!

Why did you avoid the ball?
You should have headed it.

It was coming towards my face!

You should have given me a sign.

The ball was too close to the net.

What are you doing, really?

Why am I the only one running?

When the ball comes, everyone
should be actively running for it!

Are you just talk?

- Let's start.
- Fighting!

Hello?

His nose is bleeding.

Are you okay?

Does this look okay to you?

Report it. You have to
report things like this.

Why is that called "a ball" (gong)?

It can be used to attack, that's why.
(A play on the word "gong")

That woman is dangerous.

For the ending, 100 sets of jumping jacks,
and 100 sets of weights for the upper body.

If I catch you slacking off...

Report her.

In particular, watch that sparkly training
suit and make sure he does it properly.

So that you all don't have to
suffer because of one person.

Aish.

There seems to be some sort of
misunderstanding. This outfit is from...

- Let's start.
- 1, 2, 3, Ha! 1, 2, 3, Ha!

Stop!

Uh... gentlemen, today you
have met your benefactor.

You'll get to taste alcohol
beyond your expectations.

Why are you here?

I told them to watch you.

You washed your hair. Why did you wash it?

Get out of my way.

It's strange. You could have just washed
your face. Why did you wash your hair?

When a woman tries to
attract a man's attention,

they like to use their wet hair
and the smell of shampoo.

Attention.

Just try kicking me again.

Ah, how could you...?

What's this? Where did they go?

They left, I sent them away.

Because I thought we
needed some time alone.

Have you gone mad?

I've been a little strange lately.

If you feel strange, go to the hospital.

If your condition's this bad,
why come here to receive treatment?

Because you're the cause..

Yesterday, you finally changed out
of your blood-stained clothes.

But starting today, I think you'll be
haunting me with your wet hair. Why?

- Blood stained what?
- You don't have to know.

To help me decide if I
should go to the hospital,

just stand here in front of me.

You are really mad.

I'm doing this so I don't become mad.

All right, fine. I'll ask you two questions.
You have to answer truthfully. Okay?

Did you graduate from university?

In Seoul? The provinces?
Or, perhaps, overseas?

What's your second question?

In your family, and this includes
your extended family...

in other words, your entire family,

is there anyone that
might be worth knowing?

For instance, grandparents or
parents who own a company,

or have a museum built in their name?

Or a university? Things like that?

You have medical insurance, right?

What?

Don't be a crybaby.
This is just the beginning.

Move away.

If I do, are you going to
throw me down again?

I'm just asking about your parents' names.
Is that so wrong?

Why do you need to know that?
Move away while I'm still being nice.

Or I won't let you off.

As if. Do you think I can't beat a girl?

And I wanted to say this all along. And
now's the perfect time. So listen well.

This outfit is really expensive.

You're really a maniac.

That crazy bitch!

What brings you here?

You didn't pick up, so I thought
you might be practicing.

But is your next project a melodrama?

It's not like that.
But who's the crazy bitch?

You know the crazy bitch
that had it in for us,

in the lounge that time?

She called the President's office directly.

So I just got fired.

What? Fired?

Yes. No wonder.
My mirror broke this morning.

I don't know why I have to
live in this filthy world.

Of course V.VIPs are important.

But how could they fire me without
listening to my explanation,

just because of a phone call?

Wow! The President's
a total piece of shit.

You should have told them it's not
your fault. That it was because of me.

Why you? It's all because
of that crazy bitch!

In any case, I'm getting revenge.

I'm going to post that our President's
gay on our company's forum.

Ga... gay?

It's obvious from the way he looks.
And he hates women.

But... who's this?

- I'm...
- You don't need to know.

I'm leaving after locking up.
You call for a taxi. Let's go together.

Go where?

Didn't you say you were close
to the head secretary?

Explain the situation to him and ask him
to speak to the CEO on your behalf.

Forget it! I told you I tried everything,
but it was of no use!

Of course it was of no use. No use.

Are you adding oil to the burning house?!

Ah, I was about to introduce myself.
I'm the person who set the house on fire.

What?

I'm the piece of shit
you were talking about.

The CEO of the department store
that you were just fired from.

Haha! As if.

So, you're saying you're the
department store's CE...

You are the CEO!

He looks crazy and that track suit is ugly.

You know you are partly responsible
for what happened in the lounge

because you didn't observe the rules.

Of course, I know.

Good. First off, your friend
doesn’t know who I am.

And I hope it continues that way.

Why?

Don't you watch movies? That's what people
do usually, then suddenly, Ta-Dah!

They wait until the end,
don't you know?

But in the movies, the person
who has to keep the secret,

usually either gets killed or gets
his job back, in such a situation.

It'll cost more to re-hire you.

Haha, you're so practical.

But, I'm a little petty.

Huh?

Just now, in front of your friend,
you called me a gay and a piece of shit.

I'm... I'm sorry! I temporarily lost my
mind just now. Can't I revise what I said?

Aristocratic features, refined, cool,
and killer sexy looks. Like that?

Who would fire an employee like you?

Haha! Exactly!

Speaking of which,
I'd like to buy her drinks.

Don't worry, leave it to me!

But is there a reason why you're
trying to suck up to Ra Im?

Am I someone who needs
to suck up to anyone?

No, that's not what I meant.

Did you call for a taxi?
When will it be here?

We don't have to go.

I just got my job back.

What are you talking about?
After throwing your uniform and all?

Me? When did I do that?

It slipped because my hands were sweaty.

Oh right, you know how I said
my CEO's gay and hates women?

He's definitely not gay.
And he loves women a lot.

I don't think he loves women A LOT?

Oh, no! I guess it's not to
the extent of "A LOT".

What are you talking about?
Why do you keep babbling?

Rookie, aren't you leaving?

Oh my gosh! You're crazy, crazy!
Why are you yelling? You'll startle him!

You're even louder.

Where does the head secretary live?

How much do you think
the taxi fare will be?

I told you I got my job back.

It's been a while, let's go grab a drink!

I'm free for drinks too.

What drinks?

Ah, you don't know. This is
not just regular alcohol.

It's magic, magic.

I'm telling you, it's magic.

Yummy.

Why aren't you eating? It's delicious.

But why's a pig a pig?
It's a pig because it has a lot of meat.

But why are you eating the
skin instead of the meat?

You haven't tried it before?
It's really delicious.

Then have the Mak Chang.

By Mak Chang, do you mean the intestines?

These weirdoes.

You're dead if I have to call you tomorrow.

You'd better come on your own.

I'm sorry. I said it for her.

This... is where you live?

Yes, for about four years now.

Four years?

I don't usually ask these questions.

Is it a monthly or annual lease?

Ah... we pay the rent monthly.
It's 30,000 Won, but we split it.

So, thank you so much for re-hiring me.

Okay. Go in.

Okay. Please drive safely.

You're crazy, Kim Joo Won. Crazy.

Get up. Get up now.

Aigoo, what?

By any chance...

Did something happen?

Have you ever dated a woman
who lives in a rented place?

What? Did you wake a sleeping
person just for that?

Have you or not?

Ah, you crazy guy, of course I have!

You have?

The model, what was her name?
Park, uh...

Anyway, that woman I met in May,

and an Announcer.

People who live in Kangnam mostly rent.

Monthly, about three or four million Won...

Not that kind of place.
It's about 30,000 Won, that kind.

Ah, 30,000 Won a night?
A hotel deluxe room.

That's not what I'm talking about.

Then what? Describe it, so I
know what you mean.

You know, in shows like
National Geographic,

where there are flies everywhere
and poor children,

and those kind of houses that
appear in the background?

Ah, foreigners?

Oh, really! Forget it.
Let's drop it.

Stop. Are you perhaps... seeing Chae Rin?

She lives in a rented place, too?

Are you serious?

Are you that glad?

Yes.

Park Chae Rin is nicer than I thought.

She said she wants to apologize in person.
Go meet her.

Don't beat her up, if she
apologizes insincerely.

Director! A lovely person
like me will endure it.

I told the Director I didn't
want anyone but you.

Aren't you grateful?

Yes.

I don't look it, but I'm pretty cool,
right? And what's more, I'm pretty.

It seems so.

I have something to ask you.
Answer truthfully.

How do you know Kim Joo Won?

Who is Kim Joo Won?

Haven't you met him?

Is he someone I know?

If you don't know, forget it.

Good luck today.

You're just falling from there.
You don't even have to look at the script.

But you know our Director
hates wires, right?

All right, good luck.

Ready, action.

Cut! NG!

Why are you rushing through it when
I haven't even shouted cut?

You have to freeze slightly in mid-air.

Be fantastic while radiating with an angry
blazing aura from your whole body!

Again.

I'm sorry.

NG!

Action!

Cut! NG!

I'm sorry.

Ready! Action!

Aigoo, cut! NG!

Are you going to film this all day?

Hold your arms in this angle. This angle!

Hold it till the end!

I'm sorry.

We only have thirty minutes to wrap it up.
Why are you wasting unnecessary time?!

Do you know how hard it was to film here?

They usually don't allow
anyone to film here!

I'm sorry. I'll do it again.

They said not to worry about the time
and to film as long as we need.

Really? Are they on drugs?

Shh.

It was specially ordered by the CEO.
He'll be coming down to watch it himself.

Oh, over there!

It's an honor to have you personally
come down to watch us film.

I was watching right from the start. But I
was so angry, I couldn't just stay away.

Filming is like that.

Anyway, I don't know how to thank you for
allowing us to use this place comfortably.

If you don't know how, let me tell you.

Stop yelling at Gil Ra Im.

And you pushed her aside just now.
You shouldn't do that.

She's like Kim Tae Hee and
Jeon Do Yeon to me.

I'm a fan of Gil Ra Im's.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translators: cfirst, mandu00

Spot Translator: serendipity

Timer: dizzybugs

Editor/QC: langdon813

Coordinators: mily2, ay_link

You've heard that rich
people are stingier, right?

Do you have some dirt on Joo Won?

Can you share it with me?
I really need it.

Get out now.

HEY!

As it's been before, and as it is now..

I'm the one who decides whether
or not we'll meet again.

Gil Ra Im, are you quitting stunt work now?

So let's say you happen to be hit
by a girl. Have you ever liked it?

You don't like getting tied up?
You use handcuffs and stuff too?

Do you like me?
I said, do you like me?

You're strange and fascinating.
So right now, I'm crazy.