Original subtitles

Wacht even! -Ik heb al lang genoeg gewacht.

Vergeet niet, om elf uur thuis te zijn. Je moet morgen naar school..

Ja, ja,ik weet dat wel.

Vinnie! Kom nou!

We gaan spelen!

Vinnie! Schiet op. Laat je ouwe doodvallen.

Kom op, Vinnie! Schiet op.

Wacht even!

Waarom zijn jullie zo laat?

Waar zijn jullie geweest? Vertel het mij. -LoL maken en de avond begint pas!

He, schatje!

He, wil je een biertje?

Hier...val dood. -We gaan vanavond het beest uithangen .

Val toch dood.

Kijk daar eens!

Wil je dit hebben? -Anders kopen we het wel voor jou.

KRUISBOGEN.

AANBIEDING BERENVAL VOOR 37 DOLLAR.

Francine, zullen we hier iets kopen, om je huwelijksnacht nog wat pikanter te maken?

Dan is je man niet meer te houden!

Een briljant idee.

Dit past heel goed bij de bedsprei.

En dat kleurt goed met de lakens. -Ja.

Wat zeg je hiervan, Heather?

Excuseer me, Miss Taco Bell. Mijn zus weet niets over de spaanse vlieg.

Dus vraag het maar niet. -Sorry hoor...

Wil dan misschien maar een ijsje?

Ijsje? Ben je niet helemaal lekker? We kunnen beter wat van deze Brandy nemen.

Stevie, niet waar Heather bij is.

Het is maar toch maar een grapje? -Niet waar Heather bij is.

Vergeef me. We bewaren dit wel om onze monden zelf hiemee te vullen.

Goed dan.

Meiden, kom aan boord!

Kom maar hierheen!

Kom op, rij lekker met ons mee!

Red, heb je dat goed gezien? -Er is nog genoeg te zien.

Dat is toch lekker, hier wil ik wel met trouwen.

Vinnie, zijn dat die meiden van jou school. -Heb je er al ��n van gepakt?

Jake, hou er eens mee op... -Stop met die onzin.

Even nog wat zaken regelen met hun.

Vooruit.

Pas op! -Mijn god!

H� klootzak!

Jij achterlijke klootzak! -Zijn jullie gek?

Jullie hadden wel iemand kunnen doodrijden!

Ik heb geclaxoneerd. -Haar zus is doof, eikel.

Het spijt ons.

Zeg dat het je spijt, eikel. Verontschuldigen?

Goed dan.

Het spijt me.

Het spijt hem.

Brenda, zullen wij samen een klein feestje vieren?

Ik heb de goede drugs bij me. De mogelijkheden zijn eindeloos.

Wat vind je daarvan? -Wat ik daarvan vind?

Even denken.

Het klinkt hetzelfde als verdrinken in varkensstront .

Rustig maar,Brenda. Misschien de volgende keer.

Wat is dit, Romeo en Juliet? Die hebben we nu gevonden.

Houd hem vast. Schatje, het feest gaat beginnen.

Jake, we willen geen problemen. -Nee, maar we willen ons geld hebben.

Ik mag hem wel,hij lijkt op ons. Alleen hij is een paar dagen te laat.

Ik ben ermee bezig. -Ik denk dat hij ons probeert te belazeren.

je hebt ons geld toch?

Misschien morgen, Jake. -Ik denk dat hij ons belazerd.

Dat doe jij toch niet? Wat hij je bij je?

Misschien heeft zij wat?

Red, controleer haar.

Op deze plek niks te vinden.

Tule, help eens op deze plek.

Vincie, iets gevonden?

Nog niet. -Je krijgt het morgen.

Natuurlijk.

Ik mag hem wel.

Luister eens.

Kijk eens naar zijn penis.

Ik wed dat hij zijn ding op zijn nachtkastje moet leggen.

Alles boven de 25 centimeter is nutteloos.

Dat is toch afgrijselijk.

Ik koop het. -Nee toch! -Laten we eens kijken als er meer van hem is.

Kijk hier nou eens.

Waarom leest je moeder deze rommel, Brenda? -Dan vergeet ze dat zij 2 ploegen...

moet draaien om voor de ouweheer zijn begrafenis te moeten sparen.

Brenda, kijk eens.

Wat zijn die daar aan het doen? -Ze zijn natuurlijk drugs aan het dealen.

Wat zou ik die klootzakken een lesje willen leren.

Iemand moet het toch doen.

Heather, wat zou je zeggen om een autoritje te maken

Te gek, Brenda.

Dat lijkt me wel wat.

Doorlopen, cowboy.

Te gek, Brenda!

Mijn god! Deze taart is soms lekkerder dan het hebben van sex.

Helemaal mee eens. Ik kan dit elke dag wel eten...

er zitten voor mij gelukkig zo veel calorie�n in.

Daarom is dit al het tweede stuk. -Hou eens op.

Kijk eens naar mijn auto!

Wat hebben ze gedaan! Ik maak ze af!

Komop dames omhoog met de knieen .

Strek je achterkant

Span het goed aan.

Tempo, Brenda. -Val dood, kreng.

Stella, dat geld ook voor jou.

Lik mijn bruine reet.

Blijf bewegen, Francine. -Krijg toch wat.

Stevie.

Wat ben jij aan het doen? Stevie!

Je maakt me kwaad!

Hoe gaat het? Fijn om je weer te zien.

Kijk naar zijn ogen. -Waar ben je geweest? Heb je soms wat gebruikt?

Waar heb je uitgehangen?

Ik heb je geld. Ik breng het morgen.

Niet snel genoeg.Ik wil de coke en het geld binnen ��n uur, is dat duidelijk?

Ik begrijp het -Klojo.

En jij,terug naar je klas!

Wie is deze klootzak? -Vince!

wat doen jullie hier? -Hij is ziek. We brengen hem naar huis.

Vince, ben je ziek? -Ja, hij heeft een druiper.

Hij staat in brand daaronder. -Steek je pik dan in een ijsberg.

Ik wil jou hier niet meer zien op mijn school en dat geld ook voor dat andere tuig.

Wie denk je wel dat je bent, de directeur soms? -Goed geraden.

Vince, als jij je leven wilt verpesten, ga je gang...

maar doe dat in je eigen tijd, en niet in mijn tijd. Begrepen?

Jazeker.

Rot nu maar op met je homovriendjes voordat ik ze aan de politie aflever.

Cindy, wat een schatje.

Schatje, alleen kijken, hij is van mij.

Tempo, Brenda.

Brenda, je hebt een toeschouwer.

Verdomme, waarom laat hij me niet met rust.

Hij wil je lekkere kont zien. -Stella, val dood.

Ik vind hem wel sexy.

Jammer dat hij niet zo slim is. -Kijk eens naar beneden.

Verdomde klootzak. -Wil je wat drinken?

Watje.

Vince, maak je maar niet zo druk over die klootzak. -Hou er maar over op.

Kop op, Vinnie.

Draai met je rug, laat je rok waaien, schud je heupen, zwaai met je armen...

Van links naar rechts, Van links naar rechts...

Rug naar achter, je shirt staat strak, onze heupen schudden van links naar rechts...

van links naar rechts. -Kijk eens naar die tieten.

Van links naar rechts.

Jake, kijk eens naar die griet.

Je weet toch wel wie dat is. Ze heeft lol gehad toen ze onze auto vervuilde.

Wat zeg je ervan, Jake?

Kop dicht, Red.

Rechts, links.

Wes, als je nog ��n keer naar die slet kijkt, dan is het over en uit.

Cindy, je ziet dit verkeerd. -Hou er maar over op.

Nog ��n keer en het is uit, begrepen?

Ok� dames, onder de douche. -Ik zie jullie straks ik ga praten met Heather.

Hoi,hoe was het op school?

Goed? Ok�.

Met mij? Die was ook goed.

Weet je wat.Ik ga mij omkleden en dan lopen we samen naar huis.

Wat is er?

Wat heb je daar?

Voor mij? Wat heb je gekocht?

Heather, het is schitterend!

Ik hou zoveel van jou!

Ik wil dat iedereen op tijd is voor de bruiloft, en ik bedoel iedereen.

En niemand waagt het om stoned te komen.

Rustig maar, Fran. Alles komt goed...

je hebt de 5 beste meiden van de stad onder je hoede.

Zo is dat.

Het word geweldig.

Ik hoop het. Als iemand het durft te verzieken...

dan krijg je met mij te maken.

Richie weet toch wel dat wij allemaal meegaan op zijn huwelijksreis?

Hij word er gek van na een paar dagen met ons.

Wat heb je daar? -Een geschenk van Heather.

Prachtig.

Waar ga je heen?

Luister eens.

Je beweegt heel lekker. Je kan mij niet horen h�?

Ik heb nog nooit met een dove griet gepraat.

Weet je, je ziet er lekker uit?

Brenda, maak ik wel de goede beslissing met Richie en de bruiloft?

Als ik deze kans zou krijgen, denk je dat ik hier dan nog zou blijven?

Richie wilde eerst niet met mij trouwen totdat ik zei dat ik zwanger van hem was.

Ik weet dat hij van mij houdt.Vroeger of laat waren we toch getrouwd.

Vertel het aan niemand, Ok�? -Ik zie je als mijn zus.

Je krijgt een bruiloft die je nog lang zal heugen.

Goed, Heather wacht op mij. Ik zie je straks bij de MX club.

Vergeet niet dat ik de peettante word...

en als het een meisje is dan word het de naam Brenda.

Nee.

Kijken of ik het snap.

Nu wil ik jou iets leren.

Weet je wat dit betekend?

Doe me maar na.

Ja dat is het, je snapt het.

Niet zo snel jij slet. Wij moeten nog ergens over praten.

Cindy, je hebt een geluksdag.

Weet je waarom?

Ik heb nu geen tijd om je af te tuigen. Ga dus maar aan de kant.

Ik wil dat je uit de buurt van mijn vriend blijft.

Bedoel je Wes de homo? Niemand wil hem hebben.

Hij is van mij. Begrepen? Dus van hem afblijven.

Jij achterlijke stomme kut.

Als jij hem van mij weg kan houden dan zal ik jou zeer dankbaar zijn!.

Jij bent juist de grote verleidster!

Laat ik het heel simpel uitleggen zodat jij het ook begrijpt.

Ik zou nog niet met hem neuken al had hij de laatste lul op aarde.

Ik durf te wedden dat je nog nooit door een echte man gekust bent.

Wel? Wie dan?

Ik weet niet wat je bedoelt.

Jou vader? Waar is hij nu?

Dood, dat is spijtig.

Je vader kussen telt niet. Hij is er toch niet meer.

Maar ik leef wel. Wat denk je ervan als wij het gingen proberen?

Wat vind je?

Natuurlijk wel.

Zie je wel?

Hoer.

Kom maar hier!

Dit vind je wel lekker, h�.

Lekker, h�.

Laat je tieten maar eens zien.

Dit vind je toch lekker.

Til haar op.

Kijk eens aan.

Ik zeg ophouden, kap ermee!

Aan jou de eer, Vinnie.

Kom, Vinnie. -Steek hem erin.

Deze is voor jou. -Fijne verjaardag, Vinnie.

Je kan het.

Kom op, Vinnie.

Neuk haar, Vinnie.

Maak die verdomde sigaret uit.

Hou jij eens op met huilen.

Hou er alsjeblief mee op!

Bedankt. Ga je neus schoonmaken en vertrek dan maar.

Brenda, je geeft mij alleen maar ellende.

Dat wil ik hier niet. En dit is tevens je laatste waarschuwing.

Ik begrijp het niet. Je bent een slimme meid.

Je bent een knappe meid met een goed figuur.

Nu is Red zijn beurt.

Fargon is aan de beurt.

Nee, Red is aan de beurt.

Hoe ging het?

Die eikel keek zowat mijn kutje uit mijn broek.

Hij doet niks. Zijn handen hebben zelfs een afkeer van zijn piemel.

Ik moet verdomme pissen.

Ik hou het niet meer, ik ga plassen.

Ik hoop dat het met Heather alles goed is. -Tuurlijk, ze is oud genoeg.

Waar ben je?. -Ophouden!

Ik zei ophouden!

Heather!

Heather!

Waarom schreeuw je nou? Stommeling, Heather is doof.

Brenda, hier zijn de spullen van haar.

Oh mijn god, Brenda!

ZIEKENHUIS.

Het word mij allemaal teveel.

Brenda...

Mam, ik weet het.

Ik moet de winkel nog openen.

Ga maar. Ik red mij wel.

Volgens de politie was de bende verdwenen nadat zij daar waren aangekomen.

Breng nog wat te dinken. Zeg maar dat dit een rondje van de zaak is.

Enig idee wie hier achter zit? -Nee, maar daar kom ik verdomme wel achter.

Ze kon niet eens om hulp schreeuwen.

Het is net als een kleine baby, ze probeert te praten maar er komt niks uit.

Wat onderneemt de school? -Een toespraak houden in de gymzaal.

Zelfs de politie onderneemt niets.

Het is aan ons om de dingen zelf maar recht te zetten.

Zeker weten. -We pakken ze wel terug.

Wees wel op je hoede.

Wie het ook zijn, ze spelen geen spelletjes.

Charlene,ik denk dat ik haar kwijt raak.

Ze komt er wel weer bovenop. Geloof dat maar. -Waarin? In god?

Ik geloof nergens meer in sinds de dood van mijn vader.

Ik hou zoveel van haar.

Wat moet ik doen als Heather er niet meer is?

Verdomme, ik schrik me dood.

Maak je toch niet zo druk. Volgens mij heeft ze ervan genoten.

Ik ben niet naar school gegaan. Ik heb er dus niets over gehoord.

Niet naar school gegaan? -Voel je je dan niet lekker ?

Ben je dan ziek? -Dat klopt, Jake.

Kom met ons mee.

Waarheen? -Lol maken. We gaan neuken.

Dat lijkt mij geen goed plan. Ik ga naar huis.

Pak je jas.

ik haat deze stad, we zijn van plan om te verhuizen.

Hoezo?

Als de tijd rijp is. -Klopt, ik wil vroeg aan kinderen beginnen.

Ik wil onze kinderen niet op laten groeien in deze klote stad.

Wij denken eraan om boer te worden. -Ja, natuurlijk.

Je weet wel, honden en paarden. -Vergeet de varkens niet.

Misschien die ook.

Klinkt goed. -Nee, juist niet. Ik weet niets over het boerenleven.

Als ik deze rotzooi in deze stad kan overleven,

dan kunnen we ook twee kippetjes opvoeden. Daar heb je gelijk in.

Ik moet nodig naar het toilet, ik kan mijn sokken al bijna uitwringen.

Hou de meiden ondertussen weg bij Richie. Ik ben zo terug.

Excuseer ons. -Ophoepelen.

Heb je het bij je?

Het geld heb ik hier.

Goed gedaan. Ik wist het wel.

We zouden jou erelid moeten maken van onze bende.

Kan ik nu gaan?

Ben je er dan nog? -Ik ben al weg.

Flikker maar op, klojo.

Vince, heb je het gehoord? We kunnen vanavond lekker lang doorzakken.

Vince heeft het volgens mij naar zijn zin.

We zorgen dat jij vanavond kunt neuken.

Hou er mee op, Jake. -Zijn pikkie maakt vanavond overuren.

Hij begint al te groeien. -Kappen!

Wat vind je hiervan, Vincie?

Laat me met rust. -Heb je er zin in?

Sorry, schatje. Hij heeft geen interesse.

H�! -Deze is voor jou.

Wat vind jij ervan?

Ze heeft geen tieten.

Het lijkt wel een jongen. -Ok�, je hebt het gezien.

Ze ruikt wel lekker.

Is iedereen nu klaar? -Of we al klaar met jou zijn?

Klaar? Schatje, ik ben nog niet klaar.

Ophouden.

Laat haar met rust.

Batman en Robin.

Iedereen gedraagt zich toch normaal. We willen geen rotzooi.

Wat is het probleem? -Niets. Laat haar gewoon met rust.

Sorry daarvoor. -Laat haar gaan. Wat is er met jullie aan de hand?

Zeg tegen hen dat het je spijt.

Moet ik mijn excuses aanbieden? -Ja.Je zet me altijd voor schut.

Als je daar op staat dan doe ik dat ook.

Luister...

Vergeef ons

Klootzak!

Alles goed, France?

'' Onze liefde. Laten we trouw zijn aan elkaar. ''

''De wereld waarin wij leven is als een grote droom.''

'' Zo gevarieerd,zo mooi en zo nieuw. ''

En zo saai.

Waar ging dit gedicht over, denk je? -Een dagje naar het strand?

Ik denk dat hij daar iets anders mee bedoelde.

Waarom staat hier geen �chte po�zie in?

Wat is �chte po�zie dan, Richie? -Onderwerpen die nuttig zijn.

Geef een voorbeeld. -Vertel, Richie.

Laat horen, Richie.

Willen jullie po�zie horen?

Hier komt het dan. -Te gek.

Disco is fuck. Punk is kak.

Geef mij maar rock, dan ga ik helemaal uit mijn dak.

Geen denken aan.

Richie heeft wel gelijk over de kenmerken met een echt gedicht.

Het heeft ritme, het rijmt, en heeft een betekenis.

Wat is de betekenis van rock in dit gedicht?

Richie?

Geen idee. Ik denk zeer nuttig. -Nuttig voor wat?

Nuttig om gepijpt te worden.

Ga zitten, Richie. -Ok�.

Waar denk je aan?

Maria, wat bedoelen ze met pijpen?

Juffrouw toch!

Dit lijkt me geen gesprek voor op school. -Maar je doet het toch wel, niet dan?

Maria, praat er maar over.

Wat ben je stil. Is er iets?

Ik geloof dat het iets met sex te maken heeft.

En welk woord rijmt erop head?

bobby? -Dead.

Hoe staan dood en sex met elkaar verbonden?

Francine?

Zoals de dood van ons scheid. En sex en dood zullen altijd blijven bestaan.

Net als de liefde.

Wat schattig. -Zo is dat.

Nu praten we over romantiek. -Daar hou ik wel van.

Voor morgen gaan we verder naar hoofdstuk 5 en praten we over liefde en dood.

Kom je vanavond langs?

Brenda, kan ik even met je praten.

Wat?

Ik wil zeggen dat het me spijt wat er met je zus is gebeurd.

Hoe is het met haar? -De artsen weten nog niks.

Als je met iemand hierover wilt praten dan kun je altijd bij mij terecht.

Ik weet dat u het goed bedoelt. Je bent een goede lerares,

maar dit gaat u verder niks aan. Bemoei je er niet mee.

Brenda, je kunt dit toch niet in je ��ntje oplossen

Je ziet ons maar ��n of twee uren per dag.

Je weet helemaal niets.

Vinnie, Jake wil je zien.

Ja natuurlijk. Ik kom er zometeen aan.

Jake houd niet van wachten.

Weet ik.

Ik weet het niet, Brenda. -Maak je geen zorgen over Jake.

Hij doet helemaal niks. -Ik heb het toch goed gedaan?

Je was geweldig.

Hoi, Brenda. Kan je onder 4 ogen spreken.

Wat nu weer? -ik mag je enorm graag.

Je hebt gewoon iets spannends, net alsof je op springen staat.

Je hebt iets onheilspellends. Daar hou ik wel van.

Je bent toch niet te geloven.

De hoer is weer aan het flirten.

Anna, we zijn gewoon aan het praten. -Het ligt ook niet aan jou, Wes.

Flikker op,kreng!

Ga allemaal zitten!

Radio uit. Zet het af. En zet dat skelet terug.

Allemaal zitten. -Ga nu allemaal op je stoel zitten.

Zitten. De bel is al gegaan.

Bedankt.

Als ik jullie aandacht heb dan gaan we de kaart bekijken.

Jullie weten dat het menselijk lichaam verschillende..

Klieren en hormonen.

Vincie, wat is er aan de hand? -Er word op school over gepraat.

De meid die wij verkrachten... Denk je dat ze dood gaat?

Iedereen gaat dood.

Wat nu? -Dit hebben we al besproken. Dus relax.

Ze is toch maar een achterlijke. Ze kan niet eens praten.

Klopt.

En als er iemand achter komt, dan heeft Vinnie zijn grote bek voorbij gepraat.

Dat doe je toch niet, h�?

Jake, je weet toch wel dat ik de "Scars" nooit zal verraden.

Vergeet het maar.

Vertel me nu maar waar ik dat wijf kan vinden die mij gestoken heeft?

Aangezien er geen interesse is voor het lichaam gaan we verder met de les van gisteren.De vagina.

Miss. Clark vertel maar.

Dat kan ik niet. -Waarom niet?

Mijn ouders vinden dat we zoiets niet moeten bespreken onder de les.

Waar moeten we dan over praten?

Ze moeten dit doen in hun eigen omgeving...

en niet voordoen als een onschuldig iemand.

Ga niet te ver, Cindy.

En zeker niet als ze een achterlijke in de familie hebben.

Wel godverdomme! -Wat doe je eraan?

Meiden, ophouden.

Ik zeg ophouden.

Brenda, goed gedaan.

Het spijt me van je zus.

De politie doet er alles aan, maar ze had hier ook niet moeten zijn.

Val dood.

Je bent wel een harde tante. Daar hou ik wel van.

Ik geef geen tweede waarschuwing. Je bent dus geschorst.

Ik kom hier nooit meer weg. -Dat gebeurt wel.

We staan achter jou, Brenda. -We komen er wel uit.

Het komt goed. -Even alles op een rij zetten.

Francine, wij gaan je trouwjurk halen. -Moet dat nu? Mijn hoofd staat er niet na.

Als je het niet doet dan ga je maar halfnaakt naar de kerk.

Brenda, we zien elkaar bij MX Club om 16.30. Daarna gaan we naar Heather.

Begrepen? -Ja, mamma.

Luister, morgen word het de grote dag voor jou.

Goed?

Francine, schiet op. Ik moet mijn moeder ook nog helpen.

Ik kom al.

Verdorie!

Dit is te gek. Het is schitterend.

Hoe heb je je borsten...?

Perfect. Het zit als gegoten.

Maria, je moet nog witte panty`s gaan halen voor de bruiloft.

Mama,de winkel is al bijna dicht maar ik ga het wel even halen.

Ja, ik ga al. - Francine, wees op tijd bij de bar.

Ik ben er op tijd.

Schiet nou op. -Ik ben al weg.

Bedankt.

We maken haar alleen maar bang, h� ? -Heb ik ooit gelogen tegen jou?

Waar ga je heen! Niet zo snel!

we zien jullie daar boven.

Je doet haar toch niks? -Dat heb ik toch al gezegd?

Nee!

Laat me gaan!

Schatje, waar ga jij heen? -Jake, je hebt het beloofd!

Niet doen!

Hoe is het uitzicht?

Nee, Jake! -Doe het niet, Jake!

Jake! -Verdomme, doe het!

Niet doen, Jake!

Nee, nee!

Daar gaat de bruid en ze is helemaal gekleed in het rood.

Komop, we gaan.

Jij vuile klootzak! Ik haat je! Ik haat je, begrepen!

We gaan!

Ik walg van je!

Jij klootzak! Ik pak je nog!

Waar is ze nou? -Ik begrijp het ook niet, de bezoekuren zijn al geweest.

Laat haar even tot rust komen. Ze trouwt- over een paar dagen en ze wat in de war.

Je had haar moeten zien in haar jurk. Het was betoverend.

Ik word er wat nijdig van. -Ik laat niet graag op me wachten.

Op de manier waarop ze Jake neerstak, zou ik niet graag ruzie met haar willen hebben.

Ik ook niet. Ze is in staat om jou in drie delen te snijden.

Lang, dwars en vaak. -Zo is het maar net!

Wachten jullie maar op haar. ik ga naar het ziekenhuis.

Heather...

Heather?

Ik wilde het niet doen. Ik bedoel...

Het gebeurde allemaal zo snel.

Jake en Fargo...

die weten wat het is, om stoer te doen.

Ik ben alleen hun vriend. Ik hang er wat maar bij.

En niets meer.

Het spijt me.

Ik wilde jou geen pijn doen.

Ze hebben me ertoe gedwongen.

Ze hebben me gewoon op jou gegooid.

Ik kon er niets tegen doen

Ik was hulpeloos. Ze gingen veel te ver.

Verdomme, jij klootzak! -Nee!

Jij vuile klootzak!

Nee, nee!

Ga door!

Hallo.

Hoi, Maria.

Ja, ze is hier.

Wat is er gebeurd?

Oh, mijn god! Ik haal haar meteen.

Brenda. Brenda!

Wat is er? Kan ik je helpen? -Is Vince thuis?

Nee, Vince mag geen bezoek meer krijgen tijdens zijn schooltijd.

We werken aan een project voor school en aangezien dat dit al morgen is...

mag ik hem hierover nog wat vragen? Alsjeblief?

Het was niet mijn schuld.

Je gaat eraan, Vince. -Waarom ik?

Het was Jake zijn idee.

Met Francine heeft hij het ook gedaan. -Wat bedoel je?

Jake is gestoord. -Wat heeft hij verdomme gedaan?

Wat heeft hij gedaan?

Hij heeft haar vermoord.Hij heeft haar van de brug gegooid. Ik kon hem niet tegenhouden!

Verdomde klootzakken!

Niet doen Brenda, alsjeblief. -Watte? Waar is hij?

Hij vermoord me als ik het zeg. -Ja, natuurlijk.

Jake, we doen dit toch samen. -We willen meekijken.

Flikker nou toch eens op!

Uit mijn auto!

Je begaat een fout.

Die eikel begint mij te irriteren. We kunnen toch gewoon meekijken?

Als je iets tegenover Jake hebt, praat dan met Jake en niet met mij.

We gaan.

Maak je niet zo druk over Jake. Je hebt toch ook genoten van die achterlijke meid.

Je hebt toch ook gezien wat wij deden met dat levenloos geval.

Red, ik moet je zeggen dat ik het cool vond toen zij zo hard gepakt werd door ons.

Wat is dat?

Welkom thuis, klootzakken.

Ben je helemaal gek geworden om hier te komen?

Misschien wil ze wel hetzelfde krijgen zoals we haar zus gegeven hebben.

Misschien wil ze juist wel meer hebben dan haar zus.

Wat vind je daarvan, Brenda? Je krijgt een beurt van ons beiden.

Je gaat ervan genieten. -H�.

Wacht, ik vertrouw het niet. -Wat is er, jongens?

Jullie zien een jonge geile meid, en nu durven jullie niet meer?

Dat zou zonde zijn.

Ik ga dat wijf neuken.

Brenda!

Brenda!

Er is maar ��n uitgang, schatje.

Nou lach je nog, H� kut?

Lach maar zolang je nog kunt. We komen je halen.

Brenda! We gaan een spel spelen.

Ik hou van spelletjes!

Ons spel heet: Verberg je worst!

Je houd toch van worst, Brenda. Elke kut houd van worst.

Blijf dromen. klootzak!

Kom, we gaan het spel spelen.

Ik steek mijn worst zo diep in je...

dat Columbus hem niet meer kan vinden.

Fargo! Waar blijf je nou?

Pang, pang!

Verdomme. Waar zit je?

Waar ben je, godverdomme?

Hierheen, Red.

Red, hou je kop!

Goed advies, Red!

Red! Red!

Deze kut neemt ons in de maling.

Ze gaat op beren jagen.

Je gaat een beer vangen. De grootste die je ooit hebt gevangen.

Fargo, waar ben je?

Kijk eens aan. Wie hebben we hier?

Het spel is uit, kut. Deze keer ga je er echt aan.

Eerst ga ik je neuken.

Daarna snij ik je in kleine stukken.

Dat klinkt spannend in mijn oren.

Jammer voor jou dat je niet zo lenig bent.

Hoezo dat! -Als je dat wel was dan kon je je kont vaarwel zeggen.

Ben je al bezig, Fargo? Doe je het al?

Ok�, Fargo. We doen het samen met haar.

Oh, nee!

Fargo, goed bezig. Waar ben je?

Waar is dat kutje?

Fargo, wat doe je daar? Waar is nu dat kutje?

Hou op met die spelletjes.

Wat is er...

Nu ben jij aan de beurt met mijn kutje.

Oh god, nee!

Bedankt, Carol. Ik bel je wanneer ik terug ben.

Jake!

Nee!

Openmaken, we moeten wat vieren!

Komop, we gaan feesten!

Klootzak, jij bent de volgende!

Wil je iets van mij, kom maar op!

Wat is er, Jake? Was dit iets te veel?

Je denkt toch niet dat dit alles is wat ik met je ga doen.

En je kunt me niet meer tegenhouden wat ik vervolgens met je ga doen.

Herlaad je revolver maar snel, Jake...

want je gaat net zo eindigen als Red en Fargo!

Brenda!

Ik heb je geraakt, h�?

Nee, je hebt me gemist.

Maar jou ga ik zeker niet missen.

Nee!

Verdorie, ik heb gemist.

En ik had nog wel zo graag gezien hoe jij zou dood bloeden.

Nou, als de eerste keer niet lukt dan proberen we het toch nog een keer.

Kijk nou, geen pijlen meer.

Maar weet je wat? In de auto liggen er meer.

Dus niet weggaan.

Vuile kut.

kut...

Ik heb toch gezegd dat je moest blijven.

Dit heb je aan jezelf te danken.

Weet je waar je nu op lijkt?

Op een varken in een slachterij...

dat afgemaakt gaat worden.

Hoe zou een varken zich voelen als zijn keel word doorgesneden of zijn ballen worden eraf gehakt?

Dit moet hetzelfde gevoel zijn geweest zoals mijn zus dit meegemaakt heeft.

Dat geld ook voor Francine.

Zij was zwanger.

Val dood, jij klootzak!

ik doe het niet snel, Jake. -Probeer me maar om me aan te raken.

Kom maar op als je wilt steken.

Ik ruk je hart eruit en laat het je opeten.

Schatje, je kunt je niet verstoppen!

Je bent van mij.

Brenda, ik kom je pakken.

Waar ben je?

Brenda, schatje!

Vuile teef!

Nee!

Sterf!

B-37 over. mogelijk slachtoffer. Code 187.

Stuur versterking.

Het is gewoon niet eerlijk.

Het klopt gewoon niet.

Als er wonderen bestonden dan konden we Francine terug laten komen,

Ze weet tenminste dat we onze problemen zelf konden oplossen

Nee, Brenda...

Dat heb jij gedaan.

God zij met jou.

VERTALING: FINGERWELDER