Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:18,680 --> 00:04:19,954
T'appelles ça de la musique ?
2
00:04:20,680 --> 00:04:22,193
Papa, ça en est. T'es ringard.
3
00:04:24,200 --> 00:04:25,235
Je suis sérieuse.
4
00:04:25,880 --> 00:04:26,995
C'est de la torture.
5
00:04:30,400 --> 00:04:32,118
On pourrait se mettre
des chants de Noël.
6
00:04:32,520 --> 00:04:35,956
De nombreux auditeurs nous appellentpour nous signaler qu'un container
7
00:04:36,120 --> 00:04:37,951
s'est échoué sur la plage de Hillford.
8
00:04:38,240 --> 00:04:41,152
Je sais très bien ce que vous êtes entrain de vous dire, bande de voyous.
9
00:04:41,320 --> 00:04:44,710
"À l'abordage ! Allons voir queltrésor il cache dans ses entrailles".
10
00:04:44,960 --> 00:04:48,270
Je me suis entraîné toute la nuit pourmon imitation. Plus sérieusement...
11
00:04:48,520 --> 00:04:50,636
Et c'est moi que
tu traites de ringard ?
12
00:04:53,280 --> 00:04:54,395
Ça, c'est de la musique !
13
00:04:54,760 --> 00:04:56,340
- Tu te fous de moi ?
- Ben quoi ?
14
00:04:57,320 --> 00:04:59,151
Ça me plaît, moi, ça.
15
00:04:59,600 --> 00:05:00,510
Impossible.
16
00:05:08,560 --> 00:05:10,198
Tu fais quoi, là ?
17
00:05:10,360 --> 00:05:11,839
- Salut, poupée.
- Tu nous fais quoi, là ?
18
00:05:12,280 --> 00:05:14,396
- Quoi ?
- C'est quoi ce bordel, là ?
19
00:05:14,560 --> 00:05:15,629
C'est un rencard.
20
00:05:16,120 --> 00:05:16,836
Monsieur !
21
00:05:17,760 --> 00:05:19,239
Voyons ! Je ne suis pas
ce genre de femme.
22
00:05:20,120 --> 00:05:21,997
Tu m'aurais jamais rejeté
dans ma jeunesse.
23
00:05:22,800 --> 00:05:24,597
- Tu rêves.
- J'en suis sûr.
24
00:06:09,880 --> 00:06:10,471
Tu vois ?
25
00:06:11,000 --> 00:06:12,433
Je t'avais dit que
c'était une mauvaise idée.
26
00:06:13,120 --> 00:06:14,109
Merde ! Fait chier.
27
00:06:15,680 --> 00:06:17,352
Laisse tomber p'pa.
Cette voiture est une épave !
28
00:06:17,520 --> 00:06:19,590
Ça va !
Elle m'a fait le coup l'autre jour.
29
00:06:21,320 --> 00:06:22,719
Dans cinq minutes, on est reparti.
30
00:06:24,120 --> 00:06:25,439
OK. Alors écoute.
31
00:06:26,120 --> 00:06:28,156
Si t'arrives à la faire redémarrer,
alors promis,
32
00:06:28,320 --> 00:06:29,958
c'est moi qui paie le petit déj.
33
00:06:30,120 --> 00:06:31,394
T'as du fric, maintenant ?
34
00:06:31,560 --> 00:06:34,154
Si t'y arrives pas, alors je viens
chez grand-mère avec toi.
35
00:06:34,920 --> 00:06:36,512
- Ça te va ?
- Bien essayé.
36
00:06:38,000 --> 00:06:39,513
Mais tu vas chez ta mère. Désolé.
37
00:06:40,480 --> 00:06:42,516
Et pourquoi t'irais pas chez Léane
dès qu'on arrivera ?
38
00:06:43,280 --> 00:06:45,320
Parce qu'elle se réveille toujours
après le déjeuner
39
00:06:45,200 --> 00:06:46,758
et il est même pas dix heures.
40
00:06:46,920 --> 00:06:48,239
Alors tu vas chez ta mère.
41
00:06:48,720 --> 00:06:50,730
Hein ? Donne-lui une chance.
42
00:06:50,720 --> 00:06:52,278
Pourquoi je peux pas aller
chez grand-mère ?
43
00:06:52,800 --> 00:06:54,199
Parce que tu dois voir ta mère !
44
00:06:56,400 --> 00:06:58,197
Elle veut que ça marche
entre vous, tu sais.
45
00:06:58,360 --> 00:06:59,634
C'est un peu tard, pour ça.
46
00:07:02,440 --> 00:07:03,475
C'est vrai.
47
00:07:10,800 --> 00:07:11,710
Deux jours.
48
00:07:12,320 --> 00:07:13,150
Tu peux le faire ?
49
00:07:13,440 --> 00:07:15,158
Si j'ai pas envie que ça marche ?
50
00:07:15,960 --> 00:07:16,915
Ça t'est égal ?
51
00:07:17,800 --> 00:07:20,152
- C'est ta mère, Jodie.
- C'est une affaire de gènes, alors.
52
00:07:21,000 --> 00:07:23,275
Si je suis prêt à lui donner une
chance, tu peux le faire aussi.
53
00:07:24,800 --> 00:07:25,835
Toi, t'es diplomate.
54
00:07:29,160 --> 00:07:31,230
Et un foutu mécanicien.
Retourne à ta place.
55
00:07:36,160 --> 00:07:38,549
"Essuie bien tes pieds. Va préparer
le thé. Passe l'éponge."
56
00:07:38,960 --> 00:07:40,188
Je t'aiderai, papa.
57
00:07:41,200 --> 00:07:42,553
Je ferai tout ce qu'elle te demande.
58
00:07:43,160 --> 00:07:43,990
Pitié.
59
00:07:44,280 --> 00:07:45,190
Bien tenté.
60
00:07:55,200 --> 00:07:56,633
Ça me fait flipper, cet endroit.
61
00:07:57,240 --> 00:07:58,958
À l'époque, tu passais
la journée dans cette rue.
62
00:08:02,640 --> 00:08:03,709
Tu te souviens pas ?
63
00:08:19,200 --> 00:08:20,349
C'était mieux à l'époque.
64
00:08:23,000 --> 00:08:23,716
Bon, allez.
65
00:08:26,160 --> 00:08:27,195
S'il te plaît.
66
00:08:27,600 --> 00:08:28,953
Je viens te chercher après Noël.
67
00:08:29,240 --> 00:08:30,700
Fais un effort.
68
00:08:35,680 --> 00:08:37,750
Eh. T'es sûre que t'as rien oublié ?
69
00:08:53,560 --> 00:08:54,709
Passe de bonnes fêtes.
70
00:08:55,840 --> 00:08:56,636
C'est ça, ouais.
71
00:10:24,920 --> 00:10:25,750
Je suis là.
72
00:11:28,400 --> 00:11:28,790
Eh, là-haut !
73
00:11:39,360 --> 00:11:40,509
Eh, c'est moi !
74
00:11:41,840 --> 00:11:42,477
Jodie !
75
00:11:46,240 --> 00:11:48,834
Fais chier ! Jodie !
76
00:11:49,840 --> 00:11:50,989
Jodie, t'es en avance !
77
00:11:51,160 --> 00:11:52,479
T'es vraiment une pauvre meuf !
78
00:11:55,800 --> 00:11:57,116
Jodie. S'il te plaît. Jodie.
79
00:11:57,800 --> 00:11:59,392
- Je suis désolée.
- Non, tu mens !
80
00:11:59,800 --> 00:12:00,676
Attends. Reviens !
81
00:12:02,200 --> 00:12:04,156
Papa m'a juré que t'allais essayer !
82
00:12:04,520 --> 00:12:06,750
- T'allais faire des efforts pour moi !
- Il a raison.
83
00:12:06,920 --> 00:12:07,557
Menteuse !
84
00:12:08,200 --> 00:12:09,838
Tu fous en l'air
toutes mes visites !
85
00:12:10,000 --> 00:12:11,911
Tu te fous éperdument de moi !
86
00:12:12,800 --> 00:12:13,559
Arrête, tu sais que c'est faux !
87
00:12:14,920 --> 00:12:16,319
Allez, rentrons. S'il te plaît.
88
00:12:20,400 --> 00:12:21,268
Tu veux que je te dise ?
89
00:12:22,680 --> 00:12:24,750
C'est la meilleure chose
qui aurait pu m'arriver.
90
00:12:26,360 --> 00:12:27,190
T'es un vrai poème.
91
00:12:29,360 --> 00:12:30,760
Merci...
92
00:12:31,200 --> 00:12:31,996
"Maman..."
93
00:12:38,480 --> 00:12:39,390
Je te les rends.
94
00:12:44,600 --> 00:12:46,238
C'est vraiment une salope.
95
00:12:49,640 --> 00:12:51,153
Elle ne le pense pas.
96
00:13:54,720 --> 00:13:55,630
Écoute, euh...
97
00:13:56,320 --> 00:13:57,719
Je savais pas que t'avais un gosse.
98
00:14:06,400 --> 00:14:08,436
Je vais t'appeler un taxi. OK ?
99
00:14:10,760 --> 00:14:12,159
Tu veux pas me faire jouir,
vite fait ?
100
00:14:16,800 --> 00:14:17,672
Prends une douche
et va te faire foutre.
101
00:14:19,800 --> 00:14:20,789
J'ai dit ça pour déconner.
102
00:14:20,960 --> 00:14:22,712
J'ai l'air d'avoir envie
de déconner, hein ?
103
00:14:23,400 --> 00:14:24,310
Bordel.
104
00:14:29,440 --> 00:14:31,112
Je me souviens même
pas de ton prénom.
105
00:14:35,360 --> 00:14:36,475
Je m'appelle Kieran.
106
00:14:40,120 --> 00:14:42,953
Beth, c'est Clive. Ma mèreest sortie plus tôt que prévu.
107
00:14:43,240 --> 00:14:47,552
L'hôpital m'a prévenu, on arriverachez toi un peu plus tôt avec Jodie.
108
00:15:23,200 --> 00:15:25,770
Beth. Comment vas-tu ?
109
00:15:25,440 --> 00:15:26,873
Dis-lui de venir, s'il te plaît.
110
00:15:27,200 --> 00:15:28,519
Elles sont sorties, malheureusement.
111
00:15:28,960 --> 00:15:31,760
Léane était en pyjama
il y a à peine cinq minutes.
112
00:15:31,360 --> 00:15:33,476
Elles sont allées faire
des courses de dernière minute.
113
00:15:33,640 --> 00:15:35,390
Jodie déteste le shopping.
114
00:15:40,160 --> 00:15:41,149
Elle veut pas vous voir.
115
00:15:41,320 --> 00:15:42,389
- Léane.
- Répète ?
116
00:15:42,920 --> 00:15:44,433
J'ai dit qu'elle n'a pas
envie de vous voir.
117
00:15:44,600 --> 00:15:47,672
J'ai pas envie qu'on se dispute alors
dis-lui de descendre, s'il te plaît.
118
00:15:47,840 --> 00:15:49,831
Vous comprenez pas
quand on vous dit de dégager ?
119
00:15:53,600 --> 00:15:55,477
Tu vas laisser ta fille
me parler comme ça ?
120
00:15:55,640 --> 00:15:57,232
Tu devrais peut-être
la laisser se calmer.
121
00:15:57,600 --> 00:16:00,353
T'as vraiment l'intention de
m'apprendre à élever ma fille ?
122
00:16:00,520 --> 00:16:01,475
Je n'oserais pas.
123
00:16:01,840 --> 00:16:03,398
C'est évident que
t'es une super maman.
124
00:16:05,960 --> 00:16:07,750
Non mais j'y crois pas.
125
00:16:07,520 --> 00:16:09,476
Qu'est-ce que tu espères ?
126
00:16:12,680 --> 00:16:13,317
Beth.
127
00:16:13,600 --> 00:16:15,352
C'est Noël, n'oublie pas.
128
00:16:15,800 --> 00:16:17,358
Et elle est venue jusque-là.
129
00:16:17,520 --> 00:16:18,919
Laisse tomber m'man,
elle est trop bête.
130
00:16:19,800 --> 00:16:21,275
- Toi, tu vas chercher ma fille !
- Sinon quoi ?
131
00:16:21,800 --> 00:16:22,232
Bien !
132
00:16:22,800 --> 00:16:23,391
Jodie !
133
00:16:24,200 --> 00:16:24,791
Jodie !
134
00:16:24,960 --> 00:16:27,554
Beth, tu vas réveiller
tout le monde. Va-t'en.
135
00:16:27,720 --> 00:16:28,277
Jodie !
136
00:16:29,880 --> 00:16:31,279
T'as pas le droit de me faire ça !
137
00:16:31,440 --> 00:16:34,159
- Sors de ma propriété.
- J'ai le droit de voir ma fille !
138
00:16:34,320 --> 00:16:35,309
Elle vous déteste.
139
00:16:36,240 --> 00:16:39,118
Tu vas te calmer vite fait, espèce
de petite pouffiasse ! Pigé ?
140
00:16:39,960 --> 00:16:40,517
Non.
141
00:16:40,680 --> 00:16:42,796
Non ! Pam, je suis désolée !
142
00:16:43,320 --> 00:16:44,360
S'il te plaît.
143
00:16:45,640 --> 00:16:46,629
Super.
144
00:16:47,640 --> 00:16:49,198
Super. Génial.
145
00:17:03,120 --> 00:17:05,395
Au sol ! Ne bougez pas
tant qu'on vous l'a pas dit !
146
00:17:35,320 --> 00:17:35,957
Reculez !
147
00:17:41,600 --> 00:17:42,635
Restez en position !
148
00:17:42,800 --> 00:17:43,835
Lâche ton arme !
149
00:17:44,640 --> 00:17:46,153
Lâche cette putain de lame !
150
00:17:55,680 --> 00:17:56,749
Nom de dieu.
151
00:18:01,960 --> 00:18:02,790
On dégage !
152
00:18:05,440 --> 00:18:07,320
Vous habitez ici ? Où ça ?
153
00:18:08,120 --> 00:18:08,836
On y va !
154
00:18:09,120 --> 00:18:13,352
Rentrez chez vous et couchez-vous
sur le sol ! Et ne bougez plus !
155
00:18:16,480 --> 00:18:17,833
Au sol. Par terre !
156
00:18:37,360 --> 00:18:38,475
- Sors de là !
- C'est qu...
157
00:18:38,640 --> 00:18:40,730
- À terre !
- OK, OK.
158
00:18:41,640 --> 00:18:43,278
Tu restes par terre, bordel !
159
00:18:43,840 --> 00:18:44,795
Étage sécurisé !
160
00:18:44,960 --> 00:18:46,757
Rez-de-chaussée aussi. On se tire.
161
00:18:51,200 --> 00:18:52,300
Qu'est-ce qui se passe ?
162
00:18:52,200 --> 00:18:54,794
Écoutez-moi. Restez à l'intérieur
et fermez les portes.
163
00:18:54,960 --> 00:18:57,520
Et surtout ne sortez pas. Ni dans la
rue, ni dans le jardin. C'est clair ?
164
00:18:57,680 --> 00:18:58,556
La route est bloquée.
165
00:18:58,880 --> 00:19:00,740
Personne ne rentre ou ne sort.
166
00:19:01,480 --> 00:19:03,710
S'il vous plaît. Ma fille est
de l'autre côté de la rue.
167
00:19:04,240 --> 00:19:06,800
Elle n'a que quatorze ans ! Dites-moi
si elle va bien, s'il vous plaît.
168
00:19:06,960 --> 00:19:08,837
Dites-moi juste si elle va bien !
169
00:19:22,120 --> 00:19:22,950
Qu'est-ce qui se passe ?
170
00:19:34,240 --> 00:19:35,116
Recule !
171
00:19:41,200 --> 00:19:42,599
Il se passe quoi dehors, putain ?
172
00:19:48,640 --> 00:19:49,470
Merde.
173
00:19:55,760 --> 00:19:56,715
Réponds.
174
00:20:13,400 --> 00:20:13,991
Beth ?
175
00:20:17,240 --> 00:20:18,150
Reculez !
176
00:20:18,560 --> 00:20:19,675
Rentrez chez vous !
177
00:20:25,920 --> 00:20:26,955
Oh nom de dieu.
178
00:20:30,880 --> 00:20:31,756
C'est qui le mec ?
179
00:20:32,880 --> 00:20:33,869
C'est qui ?
180
00:20:35,800 --> 00:20:35,910
Ils l'ont tué.
181
00:20:37,280 --> 00:20:38,315
Ils ont tué monsieur Sharma.
182
00:20:38,480 --> 00:20:41,677
Mais quoi ? Il avait un flingue ?
Il avait une arme ?
183
00:20:44,120 --> 00:20:45,750
Dis-moi ce que tu sais.
184
00:21:05,600 --> 00:21:06,396
Je le savais.
185
00:21:08,320 --> 00:21:09,309
Ça devait arriver.
186
00:21:11,880 --> 00:21:13,740
Quoi, t'as pas encore pigé ?
187
00:21:14,960 --> 00:21:15,949
Ils nous attaquent.
188
00:21:17,640 --> 00:21:21,235
Y a des soldats partout dans la rue.
Et un kamikaze mort sur le trottoir.
189
00:21:21,400 --> 00:21:23,516
- Il était docteur.
- Mais ils sont tous docteurs !
190
00:21:31,680 --> 00:21:32,396
Merde...
191
00:21:35,920 --> 00:21:36,909
C'est le jour du réveillon...
192
00:21:37,800 --> 00:21:39,153
Aujourd'hui, c'est le réveillon.
193
00:21:39,800 --> 00:21:41,233
Ils l'ont toujours dit aux infos.
194
00:21:41,400 --> 00:21:42,674
Ça arrivera pendant les fêtes.
195
00:21:43,880 --> 00:21:44,551
Arrête.
196
00:21:51,360 --> 00:21:53,396
Ils ont fait des bombes
dans cette maison.
197
00:21:54,320 --> 00:21:56,380
Ils ont entraîné leurs hommes.
198
00:21:57,240 --> 00:22:00,471
- Ce quartier est une planque parfaite.
- S'il te plaît ! Stop.
199
00:22:01,000 --> 00:22:03,560
Grâce à moi, tu le sais. Bien
planqués dans nos jolis quartiers.
200
00:22:03,720 --> 00:22:06,359
- T'es obsédé par ces trucs, hein ?
- J'expose des faits !
201
00:22:06,520 --> 00:22:09,353
- Non, c'est de la merde.
- Pourquoi le S.A.S. est là alors ?
202
00:22:09,520 --> 00:22:12,432
On est dans le Wirral ! On n'est pas
dans cette merde d'Afghanistan !
203
00:22:12,600 --> 00:22:14,330
Ouvre les yeux deux secondes,
bordel !
204
00:22:14,640 --> 00:22:15,550
Ils sont là.
205
00:22:16,240 --> 00:22:17,559
Et ça se passe ici.
206
00:22:18,120 --> 00:22:18,711
Rentrez !
207
00:22:21,280 --> 00:22:22,793
C'est chez Léane.
Ils sont chez Léane.
208
00:22:30,480 --> 00:22:31,435
Ce Sharma...
209
00:22:33,640 --> 00:22:34,709
Il était généraliste, hein ?
210
00:22:41,600 --> 00:22:43,511
Il fera la une des journaux demain,
je te le dis.
211
00:22:46,160 --> 00:22:47,912
Encore un martyr
pour leur sale cause.
212
00:22:50,800 --> 00:22:53,993
Je suis à Hillford Beach, et justederrière moi il y a un étrange
213
00:22:54,280 --> 00:22:56,555
container échoué sur le sable.
214
00:22:56,840 --> 00:22:59,229
- De nombreuses théories circulent...
- C'est à deux kilomètres.
215
00:22:59,400 --> 00:23:00,719
... sur la présence, ici, de ce container,
216
00:23:00,880 --> 00:23:03,440
mais la police se refuseau moindre commentaire.
217
00:23:03,960 --> 00:23:05,712
Ce que nous savons,c'est qu'à six heures trente,
218
00:23:05,880 --> 00:23:09,668
des marcheurs qui se promenaientsur la plage ont été témoins
219
00:23:09,840 --> 00:23:12,593
de ce qu'on appellerait une horribleet sanglante scène de carnage.
220
00:23:13,320 --> 00:23:15,595
Trois cadavres étaient étendussur cette plage
221
00:23:15,960 --> 00:23:20,272
et un autre vient d'être découvertà 2 km à l'intérieur des terres.
222
00:23:20,680 --> 00:23:23,690
- À l'heure où je vous parle...
- Jésus, Marie, Joseph.
223
00:23:23,480 --> 00:23:25,152
... la police fouille le siteà la recherche d'indices.
224
00:23:25,320 --> 00:23:27,629
On ne sait pas si ces meurtressont liés ou non.
225
00:23:29,960 --> 00:23:32,793
Un médecin musulman.
Trois macchabées.
226
00:23:35,520 --> 00:23:36,509
Il était Hindou.
227
00:23:39,280 --> 00:23:40,838
Où est le tableau électrique ?
228
00:23:41,960 --> 00:23:42,597
Alors, dis-moi.
229
00:23:43,800 --> 00:23:44,949
Ils ont coupé le courant.
230
00:23:45,120 --> 00:23:47,350
- Pourquoi ils auraient fait ça ?
- Pourquoi ils ont tué mon voisin ?
231
00:23:47,960 --> 00:23:50,110
T'as toujours pas répondu
à ma question ! Il était armé ?
232
00:23:50,600 --> 00:23:53,160
- Il était armé, oui ou merde ?
- J'ai pas à répondre à tes questions !
233
00:23:54,320 --> 00:23:56,151
- Il avait du sang partout.
- Il avait une arme ?
234
00:23:57,920 --> 00:23:58,830
Il avait un hachoir.
235
00:23:59,480 --> 00:24:00,230
Il était effrayé.
236
00:24:00,400 --> 00:24:01,753
Ce mec est un terroriste !
237
00:24:01,920 --> 00:24:04,559
- Il était pétrifié !
- Ils allaient le buter, idiote !
238
00:24:10,520 --> 00:24:11,316
C'était quoi ?
239
00:25:40,160 --> 00:25:41,718
Pete ! Pete !
240
00:25:42,720 --> 00:25:44,631
Tu m'entends, Pete ? Pete !
241
00:25:44,800 --> 00:25:46,870
Pete, calme-toi ! Oh mon dieu !
242
00:25:47,480 --> 00:25:49,835
Aide-moi ! Aide-moi !
243
00:25:50,400 --> 00:25:51,276
Pete !
244
00:25:52,200 --> 00:25:52,837
Non !
245
00:25:53,480 --> 00:25:55,277
Viens l'aider !
246
00:25:59,000 --> 00:25:59,876
Viens l'aider !
247
00:26:34,960 --> 00:26:35,915
Ne reste pas près de moi.
248
00:26:36,600 --> 00:26:37,919
- C'était un accident.
- Éloigne-toi.
249
00:27:19,360 --> 00:27:20,190
Merde !
250
00:32:13,440 --> 00:32:14,190
Eh oh ?
251
00:32:17,360 --> 00:32:18,156
Joanne ?
252
00:33:43,720 --> 00:33:44,755
C'est quoi ça ?
253
00:34:39,960 --> 00:34:42,633
Chut, il faut que tu restes calme.
Calme...
254
00:34:47,800 --> 00:34:48,229
T'es venu pour me buter.
255
00:34:48,520 --> 00:34:50,317
T'es venu pour me buter !
256
00:34:50,880 --> 00:34:52,711
Beth, tais-toi. Je t'en prie.
257
00:34:55,280 --> 00:34:55,996
Qu'est-ce que c'est ?
258
00:34:57,320 --> 00:34:59,436
J'ai vu un homme.
259
00:35:00,800 --> 00:35:03,519
Un terroriste.
Ensuite, j'ai entendu...
260
00:35:10,880 --> 00:35:12,154
C'est la femme de Peter.
261
00:35:15,840 --> 00:35:16,909
Qu'as-tu vu ?
262
00:35:21,000 --> 00:35:23,468
Il est passé devant la fenêtre,
j'ai pas vu son visage.
263
00:35:35,440 --> 00:35:36,770
Beth.
264
00:35:48,400 --> 00:35:49,189
Y a rien du tout.
265
00:36:03,480 --> 00:36:04,230
Y a quelqu'un ?
266
00:36:05,240 --> 00:36:06,878
Peter, s'il te plaît !
267
00:36:07,320 --> 00:36:08,548
Peter !
268
00:36:08,840 --> 00:36:10,956
Peter. Je t'en supplie.
269
00:36:11,240 --> 00:36:13,710
- Aidez-moi.
- Pam ?
270
00:36:13,240 --> 00:36:14,559
Pitié. Aidez-moi.
271
00:36:14,720 --> 00:36:16,390
Pam, c'est toi ?
272
00:36:16,800 --> 00:36:18,280
Aidez-moi...
273
00:36:19,640 --> 00:36:21,915
Elle a besoin d'aide !
Pam, c'est Beth !
274
00:36:22,320 --> 00:36:23,514
Où sont les filles ?
275
00:36:23,680 --> 00:36:24,829
Elles sont à la maison.
276
00:36:25,000 --> 00:36:25,910
Lui fais pas confiance.
277
00:36:26,440 --> 00:36:27,634
Pam, où sont les filles ?
278
00:36:27,800 --> 00:36:29,836
Elles sont à la maison ! Laissez-moi
entrer, s'il te plaît !
279
00:36:30,000 --> 00:36:32,309
- Ouvrez la porte. Pitié...
- Aide-moi.
280
00:36:34,840 --> 00:36:37,638
Aide-moi ! Merde !
Viens m'aider !
281
00:36:38,720 --> 00:36:39,675
Dépêche !
282
00:36:40,560 --> 00:36:43,199
Pam ! Jodie va bien ?
Elle n'a rien ?
283
00:36:44,400 --> 00:36:45,710
Pam ?
284
00:36:45,840 --> 00:36:46,397
Pam ?
285
00:36:48,800 --> 00:36:49,471
Pam ?
286
00:37:15,360 --> 00:37:17,555
- Tu fais quoi, bordel ?
- Enlève tes sales pattes.
287
00:37:18,960 --> 00:37:20,439
Je t'interdis de toucher
à cette porte !
288
00:37:20,600 --> 00:37:21,715
Lâche-moi !
289
00:37:23,240 --> 00:37:24,389
Je t'aurai prévenu.
290
00:37:26,320 --> 00:37:27,992
Il faut que je trouve ma fille.
291
00:37:29,360 --> 00:37:31,396
Elle est sous ma responsabilité !
292
00:37:40,280 --> 00:37:41,633
Ne fais pas ça, s'il te plaît.
293
00:37:43,920 --> 00:37:44,909
C'est du suicide.
294
00:37:45,800 --> 00:37:48,314
- C'est moi sa mère, putain.
- Je sais ce que tu ressens.
295
00:37:48,600 --> 00:37:49,669
Non, t'en sais rien !
296
00:37:49,840 --> 00:37:50,875
J'ai deux petits garçons.
297
00:37:54,840 --> 00:37:55,795
Et j'ai une femme.
298
00:37:59,160 --> 00:38:00,593
Et je veux retourner près d'eux.
299
00:38:04,320 --> 00:38:06,595
Mais si tu sors d'ici,
tu n'as aucune chance.
300
00:38:09,560 --> 00:38:10,959
Jodie n'a aucune chance.
301
00:38:20,440 --> 00:38:21,316
Rien à foutre !
302
00:38:22,600 --> 00:38:23,396
J'en ai rien à foutre !
303
00:38:27,760 --> 00:38:28,510
Je m'en fous.
304
00:38:29,360 --> 00:38:30,873
Putain de merde !
305
00:39:07,760 --> 00:39:08,875
Qu'est-ce qui se passe, Beth ?
306
00:39:10,360 --> 00:39:11,634
Tu devrais te laver aussi.
307
00:39:14,400 --> 00:39:14,991
Kate,
308
00:39:15,600 --> 00:39:18,478
ma femme,
elle doit sûrement s'inquiéter.
309
00:39:22,600 --> 00:39:24,909
On a de la famille qui vient.
Ils vont demander où je suis.
310
00:39:36,440 --> 00:39:38,556
Quand je vais rentrer, elle va
me coller une de ces trempes.
311
00:39:43,720 --> 00:39:45,278
Tu vas bien trouver
un moyen de la baratiner.
312
00:40:09,240 --> 00:40:09,831
Viens voir.
313
00:40:13,800 --> 00:40:15,119
Nom de dieu de merde.
314
00:40:15,920 --> 00:40:16,591
Regarde ce qu'il tient.
315
00:40:19,640 --> 00:40:20,914
C'est à moins de dix mètres
de la porte.
316
00:40:21,800 --> 00:40:23,594
- Il est pas question que tu sortes.
- On demandera de l'aide par radio.
317
00:40:23,760 --> 00:40:25,398
Et la femme derrière la porte,
tu l'as pas vue ?
318
00:40:26,480 --> 00:40:28,311
Joanne Davis a été tuée
sur son canapé.
319
00:40:28,480 --> 00:40:30,948
Et son mari a tout cassé pour
arriver dans mon grenier.
320
00:40:31,560 --> 00:40:33,676
Il fuyait quelqu'un.
Quelqu'un que tu as vu.
321
00:40:33,840 --> 00:40:35,319
Peut-être, mais ils sont dehors.
322
00:40:35,480 --> 00:40:36,595
Ils entrent à l'intérieur !
323
00:40:38,000 --> 00:40:39,194
Et où est passée l'armée ?
324
00:40:39,480 --> 00:40:42,400
Tu entends encore l'hélicoptère ?
Moi non.
325
00:40:44,680 --> 00:40:45,954
Ça, des secours ?
326
00:40:51,200 --> 00:40:52,519
Je ne vais pas rester
les bras croisés.
327
00:41:01,960 --> 00:41:03,109
Et merde...
328
00:41:13,280 --> 00:41:14,918
Ferme la porte derrière moi.
À clef.
329
00:41:25,520 --> 00:41:26,794
- Si...
- Tu y arriveras.
330
00:41:33,240 --> 00:41:34,150
Attends.
331
00:41:41,800 --> 00:41:42,869
Bonne chance.
332
00:41:43,120 --> 00:41:43,677
OK...
333
00:41:43,840 --> 00:41:44,955
- D'accord ?
- Oui.
334
00:41:49,120 --> 00:41:50,394
Qu'est-ce que tu fais ?
335
00:41:51,280 --> 00:41:52,759
C'est trop dangereux
pour un moineau.
336
00:41:52,920 --> 00:41:53,750
Kieran !
337
00:41:54,640 --> 00:41:55,516
Kieran !
338
00:42:00,200 --> 00:42:01,760
Verrouille la porte.
339
00:42:15,120 --> 00:42:15,950
S'il vous plaît.
340
00:42:38,800 --> 00:42:39,789
On le porte.
341
00:42:50,160 --> 00:42:51,115
Plus vite !
342
00:42:59,160 --> 00:43:00,479
On est arrivés. Doucement.
343
00:43:04,000 --> 00:43:05,638
Ça va aller. Tu vas t'en sortir.
344
00:43:05,800 --> 00:43:06,516
Ouais...
345
00:43:08,960 --> 00:43:11,155
Oh, pardon. Ça va ?
346
00:43:11,640 --> 00:43:12,789
Ça va ?
347
00:43:13,960 --> 00:43:14,995
Mon dieu.
348
00:43:15,960 --> 00:43:17,154
Vous savez où vous êtes ?
349
00:43:18,560 --> 00:43:19,470
Répondez-moi.
350
00:43:19,840 --> 00:43:20,955
Fermez la porte.
351
00:43:21,680 --> 00:43:23,830
- Dites-nous comment...
- Fermez la porte à clef.
352
00:43:24,000 --> 00:43:25,592
- Maintenant !
- C'est déjà fait.
353
00:43:25,880 --> 00:43:26,756
Barricadez-les.
354
00:43:28,240 --> 00:43:31,380
Condamnez les fenêtres.
Tout de suite !
355
00:43:31,640 --> 00:43:32,311
On y va.
356
00:43:33,400 --> 00:43:35,679
Ma fille est au numéro 46.
Je dois savoir si elle va bien.
357
00:43:35,840 --> 00:43:37,831
Il faut que vous suiviez
mes ordres.
358
00:43:38,000 --> 00:43:39,956
J'ai suivi vos ordres.
Je suis restée enfermée !
359
00:43:40,120 --> 00:43:42,156
- Faisons ce qu'il dit. Viens !
- Ma radio.
360
00:43:44,560 --> 00:43:45,390
Eh, Beth ?
361
00:43:46,880 --> 00:43:48,233
Qu'est-ce qu'il y a dehors ?
362
00:43:49,520 --> 00:43:50,350
Répondez-moi.
363
00:43:50,520 --> 00:43:54,638
Vous voulez vivre et revoir votre fille
alors barricadez les fenêtres !
364
00:44:22,920 --> 00:44:24,194
Va vérifier en haut.
365
00:44:45,800 --> 00:44:48,837
Je répète, ici delta trois,
vous me recevez ?
366
00:44:49,960 --> 00:44:52,315
Reçu, delta trois.Signalez votre position.
367
00:44:53,280 --> 00:44:54,429
On est au 62.
368
00:44:55,000 --> 00:44:58,515
Zéro. Ma position est
Hôtel Six Deux, à vous.
369
00:45:00,240 --> 00:45:01,434
On vous a perdu, delta trois.
370
00:45:02,400 --> 00:45:02,950
J'avais remarqué.
371
00:45:03,320 --> 00:45:04,719
Demandez-leur pour ma fille.
372
00:45:07,120 --> 00:45:08,189
Quelle est votre situation ?
373
00:45:11,120 --> 00:45:12,758
Je suis planqué avec deux civils.
374
00:45:14,160 --> 00:45:15,275
Plutôt en sale état.
375
00:45:16,160 --> 00:45:16,990
Bien reçu, delta trois.
376
00:45:18,400 --> 00:45:19,435
Restez où vous êtes.
377
00:45:23,360 --> 00:45:24,588
Votre fille s'en sortira.
378
00:45:28,600 --> 00:45:30,511
- On est protégés ?
- Ouais.
379
00:45:33,520 --> 00:45:34,316
Putain...
380
00:45:35,320 --> 00:45:36,309
Oh, putain.
381
00:45:39,160 --> 00:45:40,593
Mais c'est quoi qui t'a attaqué ?
382
00:45:40,920 --> 00:45:42,148
Il m'a eu par derrière.
383
00:45:42,880 --> 00:45:43,756
Vous êtes prêt ?
384
00:45:48,120 --> 00:45:49,473
C'est bon. C'est fini.
385
00:45:51,360 --> 00:45:52,679
Tenez ça. Doucement.
386
00:45:55,880 --> 00:45:58,474
- On a vu Sharma se faire tuer.
- Je l'ai vu se faire tuer.
387
00:45:58,760 --> 00:46:00,790
Oui. Ce matin.
388
00:46:01,360 --> 00:46:02,634
C'est Al Qaida, pas vrai ?
389
00:46:10,840 --> 00:46:12,193
Il devait aller à Dubaï.
390
00:46:12,480 --> 00:46:14,835
Votre Sharma faisait des
allers-retours au Moyen-Orient.
391
00:46:15,880 --> 00:46:16,835
Trafic d'armes.
392
00:46:18,760 --> 00:46:20,512
Une livraison était prévue
pour ce matin.
393
00:46:21,400 --> 00:46:21,677
À Hillford.
394
00:46:22,240 --> 00:46:23,116
Le container.
395
00:46:23,440 --> 00:46:25,112
Des petits merdeux l'ont ouvert.
396
00:46:26,400 --> 00:46:27,519
Ils se les sont fait sur la plage.
397
00:46:28,360 --> 00:46:31,272
- Putain de merde.
- Pourquoi ils ont tué sa femme ?
398
00:46:32,320 --> 00:46:33,309
Elle a découvert le pot aux roses.
399
00:46:34,160 --> 00:46:35,149
Ils l'ont tuée.
400
00:46:36,560 --> 00:46:37,754
Il a tué sa femme.
401
00:46:40,160 --> 00:46:42,390
Pourquoi ils ont tué Joanne ?
Et Pam ?
402
00:46:42,880 --> 00:46:44,552
C'est des preneurs d'otage !
Pas vrai ?
403
00:46:45,400 --> 00:46:45,870
On dirait bien.
404
00:46:47,720 --> 00:46:48,789
- Non.
- On a ceinturé le parc,
405
00:46:49,120 --> 00:46:49,916
la forêt,
406
00:46:50,520 --> 00:46:51,714
et on en a attrapé cinq.
407
00:46:53,240 --> 00:46:56,437
Le dernier est pris au piège,
mais de ce côté-ci de la rue.
408
00:46:57,680 --> 00:46:59,330
Votre fille est protégée.
409
00:47:00,400 --> 00:47:01,359
Les lignes vont être rétablies.
410
00:47:02,960 --> 00:47:05,428
Alors asseyez-vous
et on va attendre mon unité.
411
00:47:06,520 --> 00:47:07,555
Ils arriveront bientôt.
412
00:47:57,480 --> 00:47:58,595
Romantique la soirée.
413
00:48:03,000 --> 00:48:03,955
Il s'est endormi.
414
00:48:05,440 --> 00:48:06,714
Comment s'appellent tes garçons ?
415
00:48:09,760 --> 00:48:10,988
Cal et Jack.
416
00:48:12,440 --> 00:48:14,351
C'est eux, là. Une belle
paire de brigands.
417
00:48:14,520 --> 00:48:16,112
Ils sont chouettes.
418
00:48:16,760 --> 00:48:17,875
Ils sont malins et tout.
419
00:48:18,640 --> 00:48:20,232
Et ils ont un père
un peu trop gâteau.
420
00:48:21,760 --> 00:48:22,795
Des baskets,
421
00:48:23,320 --> 00:48:25,151
des DVD, des pizzas,
422
00:48:26,520 --> 00:48:27,635
je sais pas refuser.
423
00:48:36,800 --> 00:48:37,869
Écoute...
424
00:48:38,800 --> 00:48:39,949
pour ce matin, je...
425
00:48:40,120 --> 00:48:41,394
C'était pas ta faute.
426
00:48:41,560 --> 00:48:44,597
Je l'ai vue te crier dessus.
J'ai été con, je te demande pardon.
427
00:48:44,760 --> 00:48:45,556
C'est pas grave.
428
00:48:48,680 --> 00:48:49,749
Vous vous faites la gueule ?
429
00:48:50,520 --> 00:48:51,635
On se voit jamais.
430
00:48:52,120 --> 00:48:53,519
- Elle vit chez son père ?
- Ouais.
431
00:48:55,320 --> 00:48:56,150
T'es avocate, non ?
432
00:48:56,600 --> 00:48:57,157
Ouais.
433
00:48:58,400 --> 00:49:00,554
- T'embrouilles les gens et tu banques.
- En théorie.
434
00:49:01,400 --> 00:49:02,678
Alors pourquoi t'as pas fait bouffer
le parquet à ton mari ?
435
00:49:03,600 --> 00:49:05,795
Le parquet... La cour. Au procès.
436
00:49:06,800 --> 00:49:07,513
Je suis spécialisée
en droit des affaires.
437
00:49:11,520 --> 00:49:12,157
Je...
438
00:49:12,960 --> 00:49:14,313
Je ne me suis même pas battu.
439
00:49:14,760 --> 00:49:16,512
J'ai pensé que je n'avais pas
le droit de lui retirer.
440
00:49:19,520 --> 00:49:20,111
Je vois.
441
00:49:21,800 --> 00:49:21,876
Allez, vas-y.
442
00:49:22,400 --> 00:49:24,310
Dis ce que t'as à dire.
Tu seras pas le premier.
443
00:49:24,520 --> 00:49:27,318
Non, je... C'est juste que c'est
pas très habituel.
444
00:49:27,480 --> 00:49:28,196
C'est tout.
445
00:49:28,480 --> 00:49:29,959
Une mère qui abandonne sa fille ?
446
00:49:31,680 --> 00:49:32,430
Ben ouais.
447
00:49:32,600 --> 00:49:34,318
Et tu penses que
je n'ai pas de regrets ?
448
00:49:38,160 --> 00:49:39,229
Tu voyais quelqu'un ?
449
00:49:41,760 --> 00:49:42,988
C'est toujours du sexe, pour toi.
450
00:49:44,320 --> 00:49:46,595
Je n'ai jamais trompé
personne de ma vie.
451
00:49:51,480 --> 00:49:52,674
Pourquoi vous être séparés ?
452
00:49:54,680 --> 00:49:57,240
J'avais de l'ambition et
j'ai tout donné pour mon métier.
453
00:49:59,680 --> 00:50:00,908
Tu l'as expliqué à ta fille ?
454
00:50:02,240 --> 00:50:04,435
D'après ce que tu m'as dit,
t'es concessionnaire.
455
00:50:05,400 --> 00:50:07,709
Alors n'essaye pas de jouer
au psy avec moi, t'es pas qualifié.
456
00:50:08,120 --> 00:50:09,394
T'as pas l'habitude de parler de ça.
457
00:50:09,560 --> 00:50:12,199
Bizarrement non.
Et encore moins à des étrangers.
458
00:50:12,360 --> 00:50:13,310
J'ai compris.
459
00:50:16,760 --> 00:50:17,875
Mais on a déjà couché.
460
00:50:25,240 --> 00:50:26,639
J'ai de très bons diplômes.
461
00:50:27,200 --> 00:50:28,713
J'ai un excellent job.
462
00:50:29,960 --> 00:50:31,473
Et ça m'a coûté mon mariage.
463
00:50:32,680 --> 00:50:36,195
Je suis entrée dans sa chambre pour lui
dire qu'elle partait avec son père.
464
00:50:37,880 --> 00:50:38,551
Désolé.
465
00:50:40,200 --> 00:50:41,155
Évidemment...
466
00:50:41,800 --> 00:50:43,518
J'ai tout foutu en l'air
avant qu'elle ait dix ans.
467
00:50:43,680 --> 00:50:46,350
Tu as fait quelque chose de ta vie,
elle peut comprendre ça.
468
00:50:46,200 --> 00:50:47,918
J'ai dû l'abandonner pour ça.
469
00:50:49,120 --> 00:50:51,554
Je l'ai mise dans une voiture
et je l'ai regardée partir.
470
00:50:53,840 --> 00:50:55,319
Au moins, tu as été honnête.
471
00:50:58,400 --> 00:50:59,549
Moi, mes garçons...
472
00:51:01,000 --> 00:51:02,592
Ils me voient comme une espèce de...
473
00:51:03,200 --> 00:51:03,916
dieu.
474
00:51:06,960 --> 00:51:08,552
Karen pense que je vaux de l'or.
475
00:51:08,720 --> 00:51:10,870
- Ils t'aiment.
- Oui, mais ils ne devraient pas.
476
00:51:15,800 --> 00:51:16,229
J'ai une chance monstrueuse.
477
00:51:17,160 --> 00:51:18,388
Tu les as trompés.
478
00:51:22,760 --> 00:51:25,690
C'est la dernière fois.
479
00:52:03,320 --> 00:52:04,196
Non, vous écoutez-moi !
480
00:52:05,640 --> 00:52:06,516
Je l'ai vu.
481
00:52:08,520 --> 00:52:10,112
Il est plus gros que
ce que vous croyez.
482
00:52:11,400 --> 00:52:11,790
Et plus rapide.
483
00:52:13,400 --> 00:52:14,674
Vous êtes mort, sergent.
484
00:52:16,800 --> 00:52:18,711
Vous êtes tous déjà morts.
485
00:52:42,000 --> 00:52:42,830
Menteur.
486
00:52:45,640 --> 00:52:46,914
On est tous dans le même bateau.
487
00:52:51,000 --> 00:52:52,638
C'était une opération spéciale.
488
00:52:53,240 --> 00:52:54,559
On a trouvé des prisonniers.
489
00:52:56,200 --> 00:52:57,235
Abandonnés.
490
00:52:59,440 --> 00:53:00,714
Ils avaient besoin d'aide.
491
00:53:04,440 --> 00:53:07,340
Mes boss ont fait croire
à une mission de secours.
492
00:53:08,320 --> 00:53:10,436
Mais on a ramené les prisonniers
dans le plus grand secret.
493
00:53:12,560 --> 00:53:14,516
Ils étudiaient une nouvelle arme.
494
00:53:16,960 --> 00:53:18,916
Ils les ont foutus dans des cages
495
00:53:19,960 --> 00:53:22,190
et bourrés de merdes injectées
dans leur sang.
496
00:53:25,320 --> 00:53:26,389
Y a eu un survivant.
497
00:53:28,920 --> 00:53:30,148
Mais tout a merdé.
498
00:53:34,960 --> 00:53:37,300
Alors ils l'ont emmené
pour le détruire.
499
00:53:39,800 --> 00:53:40,718
Y a eu un problème.
500
00:53:42,360 --> 00:53:43,679
Et leur secret
501
00:53:44,440 --> 00:53:45,998
a atterri sur votre plage.
502
00:53:47,200 --> 00:53:49,760
Ils sont prêts à tout,
à n'importe quoi,
503
00:53:50,440 --> 00:53:51,634
pour que ça ne s'ébruite pas.
504
00:53:51,800 --> 00:53:53,280
Pas de secours, alors ?
505
00:53:54,200 --> 00:53:55,235
Répondez !
506
00:53:55,560 --> 00:53:58,154
Votre fille, trouvez-la et fuyez.
507
00:54:00,000 --> 00:54:00,716
Beth ?
508
00:54:03,920 --> 00:54:05,350
C'est pas ce que tu crois.
509
00:54:16,760 --> 00:54:18,790
Partons ! Vite !
510
00:54:19,200 --> 00:54:20,300
Dépêche !
511
00:54:21,800 --> 00:54:22,195
Ouvre la trappe !
512
00:54:32,960 --> 00:54:34,757
Vite ! Monte ! Dépêche-toi !
513
00:57:25,680 --> 00:57:27,272
Salut ma beauté.
514
00:57:37,880 --> 00:57:39,290
Est-ce que ça va ?
515
00:57:48,160 --> 00:57:49,832
On n'a pas beaucoup de temps.
516
00:58:07,800 --> 00:58:08,559
Il faut pas s'arrêter.
517
00:58:12,800 --> 00:58:14,631
- On va contourner.
- Kieran ?
518
00:58:17,520 --> 00:58:18,430
En route.
519
00:58:39,640 --> 00:58:40,789
Tu t'es pris pour un soldat ?
520
00:58:42,800 --> 00:58:43,752
Tu t'es pris
pour un putain de soldat.
521
01:02:33,920 --> 01:02:34,557
Jodie ?
522
01:02:59,240 --> 01:02:59,990
Jodie...
523
01:03:06,360 --> 01:03:07,110
Jodie ?
524
01:03:46,320 --> 01:03:47,230
Jodie ?
525
01:03:50,800 --> 01:03:50,910
Léane ?
526
01:03:51,440 --> 01:03:54,989
Léane ! C'est moi. Tout va bien.
527
01:03:55,160 --> 01:03:59,551
Viens me voir. Ça va. Léane.
Non. Arrête, c'est moi. Calme-toi.
528
01:03:59,840 --> 01:04:01,273
Tais-toi ! Ferme-la !
529
01:04:04,120 --> 01:04:05,997
Ça va aller. Calme-toi.
530
01:04:07,240 --> 01:04:09,629
Dis-moi où elle est. Dis-moi.
531
01:04:16,000 --> 01:04:17,690
Elle s'est enfuie.
532
01:04:17,880 --> 01:04:19,199
Elle s'est enfuie.
533
01:04:29,400 --> 01:04:32,437
Attendez ! Où est ma maman ?
534
01:05:19,160 --> 01:05:19,990
Merde.
535
01:05:46,840 --> 01:05:47,829
Jodie.
536
01:06:03,640 --> 01:06:04,197
Jodie.
537
01:06:09,320 --> 01:06:10,594
Jodie, c'est maman !
538
01:06:11,600 --> 01:06:12,999
Jodie. Jodie.
539
01:06:15,520 --> 01:06:16,770
Jodie ?
540
01:06:16,920 --> 01:06:17,716
Jodie.
541
01:06:21,880 --> 01:06:22,596
Jodie !
542
01:06:23,160 --> 01:06:24,434
Mon bébé.
543
01:06:25,160 --> 01:06:25,990
Jodie !
544
01:06:32,560 --> 01:06:34,596
Oh mon dieu, tu vas bien.
545
01:06:39,840 --> 01:06:41,592
Oh mon dieu, t'es vivante.
546
01:06:44,280 --> 01:06:45,395
Oh mon bébé.
547
01:06:47,200 --> 01:06:48,838
Je suis si contente.
548
01:06:54,280 --> 01:06:56,874
Jodie, dépêche-toi.
549
01:06:58,760 --> 01:07:00,193
Jodie, mon bébé.
550
01:07:00,840 --> 01:07:02,512
Ma chérie, s'il te plaît.
551
01:07:05,120 --> 01:07:07,395
Je peux pas l'ouvrir.
Aide-moi. Mon bébé.
552
01:07:08,880 --> 01:07:11,235
Laisse-moi entrer. Jodie !
553
01:07:12,680 --> 01:07:13,795
Jodie, je t'en supplie.
554
01:07:14,320 --> 01:07:16,754
Je suis ta mère. Jodie.
555
01:07:19,600 --> 01:07:21,192
Non...
556
01:07:23,800 --> 01:07:26,553
C'est moi. C'est maman, Jodie.
557
01:08:33,800 --> 01:08:34,550
Jodie.
558
01:10:08,720 --> 01:10:10,278
Cours ! Va-t'en.
559
01:10:19,880 --> 01:10:21,996
Maman ! Je t'en supplie ! Non !
560
01:10:22,960 --> 01:10:24,154
- Maman !
- Cours !
561
01:10:24,320 --> 01:10:25,594
Jodie ! Va-t'en !
562
01:10:37,560 --> 01:10:39,730
Maman !
563
01:12:03,720 --> 01:12:05,233
Non !
564
01:12:08,720 --> 01:12:10,278
Maman !
565
01:12:12,440 --> 01:12:14,780
Maman !
566
01:12:17,120 --> 01:12:18,633
Maman !
37057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
