Original subtitles

T'appelles �a de la musique ?

Papa, �a en est. T'es ringard.

Je suis s�rieuse.

C'est de la torture.

On pourrait se mettre des chants de No�l.

De nombreux auditeurs nous appellent pour nous signaler qu'un container

s'est �chou� sur la plage de Hillford.

Je sais tr�s bien ce que vous �tes en train de vous dire, bande de voyous.

"� l'abordage ! Allons voir quel tr�sor il cache dans ses entrailles".

Je me suis entra�n� toute la nuit pour mon imitation. Plus s�rieusement...

Et c'est moi que tu traites de ringard ?

�a, c'est de la musique !

- Tu te fous de moi ? - Ben quoi ?

�a me pla�t, moi, �a.

Impossible.

Tu fais quoi, l� ?

- Salut, poup�e. - Tu nous fais quoi, l� ?

- Quoi ? - C'est quoi ce bordel, l� ?

C'est un rencard.

Monsieur !

Voyons ! Je ne suis pas ce genre de femme.

Tu m'aurais jamais rejet� dans ma jeunesse.

- Tu r�ves. - J'en suis s�r.

Tu vois ?

Je t'avais dit que c'�tait une mauvaise id�e.

Merde ! Fait chier.

Laisse tomber p'pa. Cette voiture est une �pave !

�a va ! Elle m'a fait le coup l'autre jour.

Dans cinq minutes, on est reparti.

OK. Alors �coute.

Si t'arrives � la faire red�marrer, alors promis,

c'est moi qui paie le petit d�j.

T'as du fric, maintenant ?

Si t'y arrives pas, alors je viens chez grand-m�re avec toi.

- �a te va ? - Bien essay�.

Mais tu vas chez ta m�re. D�sol�.

Et pourquoi t'irais pas chez L�ane d�s qu'on arrivera ?

Parce qu'elle se r�veille toujours apr�s le d�jeuner

et il est m�me pas dix heures.

Alors tu vas chez ta m�re.

Hein ? Donne-lui une chance.

Pourquoi je peux pas aller chez grand-m�re ?

Parce que tu dois voir ta m�re !

Elle veut que �a marche entre vous, tu sais.

C'est un peu tard, pour �a.

C'est vrai.

Deux jours.

Tu peux le faire ?

Si j'ai pas envie que �a marche ?

�a t'est �gal ?

- C'est ta m�re, Jodie. - C'est une affaire de g�nes, alors.

Si je suis pr�t � lui donner une chance, tu peux le faire aussi.

Toi, t'es diplomate.

Et un foutu m�canicien. Retourne � ta place.

"Essuie bien tes pieds. Va pr�parer le th�. Passe l'�ponge."

Je t'aiderai, papa.

Je ferai tout ce qu'elle te demande.

Piti�.

Bien tent�.

�a me fait flipper, cet endroit.

� l'�poque, tu passais la journ�e dans cette rue.

Tu te souviens pas ?

C'�tait mieux � l'�poque.

Bon, allez.

S'il te pla�t.

Je viens te chercher apr�s No�l.

Fais un effort.

Eh. T'es s�re que t'as rien oubli� ?

Passe de bonnes f�tes.

C'est �a, ouais.

Je suis l�.

Eh, l�-haut !

Eh, c'est moi !

Jodie !

Fais chier ! Jodie !

Jodie, t'es en avance !

T'es vraiment une pauvre meuf !

Jodie. S'il te pla�t. Jodie.

- Je suis d�sol�e. - Non, tu mens !

Attends. Reviens !

Papa m'a jur� que t'allais essayer !

- T'allais faire des efforts pour moi ! - Il a raison.

Menteuse !

Tu fous en l'air toutes mes visites !

Tu te fous �perdument de moi !

Arr�te, tu sais que c'est faux !

Allez, rentrons. S'il te pla�t.

Tu veux que je te dise ?

C'est la meilleure chose qui aurait pu m'arriver.

T'es un vrai po�me.

Merci...

"Maman..."

Je te les rends.

C'est vraiment une salope.

Elle ne le pense pas.

�coute, euh...

Je savais pas que t'avais un gosse.

Je vais t'appeler un taxi. OK ?

Tu veux pas me faire jouir, vite fait ?

Prends une douche et va te faire foutre.

J'ai dit �a pour d�conner.

J'ai l'air d'avoir envie de d�conner, hein ?

Bordel.

Je me souviens m�me pas de ton pr�nom.

Je m'appelle Kieran.

Beth, c'est Clive. Ma m�re est sortie plus t�t que pr�vu.

L'h�pital m'a pr�venu, on arrivera chez toi un peu plus t�t avec Jodie.

Beth. Comment vas-tu ?

Dis-lui de venir, s'il te pla�t.

Elles sont sorties, malheureusement.

L�ane �tait en pyjama il y a � peine cinq minutes.

Elles sont all�es faire des courses de derni�re minute.

Jodie d�teste le shopping.

Elle veut pas vous voir.

- L�ane. - R�p�te ?

J'ai dit qu'elle n'a pas envie de vous voir.

J'ai pas envie qu'on se dispute alors dis-lui de descendre, s'il te pla�t.

Vous comprenez pas quand on vous dit de d�gager ?

Tu vas laisser ta fille me parler comme �a ?

Tu devrais peut-�tre la laisser se calmer.

T'as vraiment l'intention de m'apprendre � �lever ma fille ?

Je n'oserais pas.

C'est �vident que t'es une super maman.

Non mais j'y crois pas.

Qu'est-ce que tu esp�res ?

Beth.

C'est No�l, n'oublie pas.

Et elle est venue jusque-l�.

Laisse tomber m'man, elle est trop b�te.

- Toi, tu vas chercher ma fille ! - Sinon quoi ?

Bien !

Jodie !

Jodie !

Beth, tu vas r�veiller tout le monde. Va-t'en.

Jodie !

T'as pas le droit de me faire �a !

- Sors de ma propri�t�. - J'ai le droit de voir ma fille !

Elle vous d�teste.

Tu vas te calmer vite fait, esp�ce de petite pouffiasse ! Pig� ?

Non.

Non ! Pam, je suis d�sol�e !

S'il te pla�t.

Super.

Super. G�nial.

Au sol ! Ne bougez pas tant qu'on vous l'a pas dit !

Reculez !

Restez en position !

L�che ton arme !

L�che cette putain de lame !

Nom de dieu.

On d�gage !

Vous habitez ici ? O� �a ?

On y va !

Rentrez chez vous et couchez-vous sur le sol ! Et ne bougez plus !

Au sol. Par terre !

- Sors de l� ! - C'est qu...

- � terre ! - OK, OK.

Tu restes par terre, bordel !

�tage s�curis� !

Rez-de-chauss�e aussi. On se tire.

Qu'est-ce qui se passe ?

�coutez-moi. Restez � l'int�rieur et fermez les portes.

Et surtout ne sortez pas. Ni dans la rue, ni dans le jardin. C'est clair ?

La route est bloqu�e.

Personne ne rentre ou ne sort.

S'il vous pla�t. Ma fille est de l'autre c�t� de la rue.

Elle n'a que quatorze ans ! Dites-moi si elle va bien, s'il vous pla�t.

Dites-moi juste si elle va bien !

Qu'est-ce qui se passe ?

Recule !

Il se passe quoi dehors, putain ?

Merde.

R�ponds.

Beth ?

Reculez !

Rentrez chez vous !

Oh nom de dieu.

C'est qui le mec ?

C'est qui ?

Ils l'ont tu�.

Ils ont tu� monsieur Sharma.

Mais quoi ? Il avait un flingue ? Il avait une arme ?

Dis-moi ce que tu sais.

Je le savais.

�a devait arriver.

Quoi, t'as pas encore pig� ?

Ils nous attaquent.

Y a des soldats partout dans la rue. Et un kamikaze mort sur le trottoir.

- Il �tait docteur. - Mais ils sont tous docteurs !

Merde...

C'est le jour du r�veillon...

Aujourd'hui, c'est le r�veillon.

Ils l'ont toujours dit aux infos.

�a arrivera pendant les f�tes.

Arr�te.

Ils ont fait des bombes dans cette maison.

Ils ont entra�n� leurs hommes.

- Ce quartier est une planque parfaite. - S'il te pla�t ! Stop.

Gr�ce � moi, tu le sais. Bien planqu�s dans nos jolis quartiers.

- T'es obs�d� par ces trucs, hein ? - J'expose des faits !

- Non, c'est de la merde. - Pourquoi le S.A.S. est l� alors ?

On est dans le Wirral ! On n'est pas dans cette merde d'Afghanistan !

Ouvre les yeux deux secondes, bordel !

Ils sont l�.

Et �a se passe ici.

Rentrez !

C'est chez L�ane. Ils sont chez L�ane.

Ce Sharma...

Il �tait g�n�raliste, hein ?

Il fera la une des journaux demain, je te le dis.

Encore un martyr pour leur sale cause.

Je suis � Hillford Beach, et juste derri�re moi il y a un �trange

container �chou� sur le sable.

- De nombreuses th�ories circulent... - C'est � deux kilom�tres.

... sur la pr�sence, ici, de ce container,

mais la police se refuse au moindre commentaire.

Ce que nous savons, c'est qu'� six heures trente,

des marcheurs qui se promenaient sur la plage ont �t� t�moins

de ce qu'on appellerait une horrible et sanglante sc�ne de carnage.

Trois cadavres �taient �tendus sur cette plage

et un autre vient d'�tre d�couvert � 2 km � l'int�rieur des terres.

- � l'heure o� je vous parle... - J�sus, Marie, Joseph.

... la police fouille le site � la recherche d'indices.

On ne sait pas si ces meurtres sont li�s ou non.

Un m�decin musulman. Trois macchab�es.

Il �tait Hindou.

O� est le tableau �lectrique ?

Alors, dis-moi.

Ils ont coup� le courant.

- Pourquoi ils auraient fait �a ? - Pourquoi ils ont tu� mon voisin ?

T'as toujours pas r�pondu � ma question ! Il �tait arm� ?

- Il �tait arm�, oui ou merde ? - J'ai pas � r�pondre � tes questions !

- Il avait du sang partout. - Il avait une arme ?

Il avait un hachoir.

Il �tait effray�.

Ce mec est un terroriste !

- Il �tait p�trifi� ! - Ils allaient le buter, idiote !

C'�tait quoi ?

Pete ! Pete !

Tu m'entends, Pete ? Pete !

Pete, calme-toi ! Oh mon dieu !

Aide-moi ! Aide-moi !

Pete !

Non !

Viens l'aider !

Viens l'aider !

Ne reste pas pr�s de moi.

- C'�tait un accident. - �loigne-toi.

Merde !

Eh oh ?

Joanne ?

C'est quoi �a ?

Chut, il faut que tu restes calme. Calme...

T'es venu pour me buter.

T'es venu pour me buter !

Beth, tais-toi. Je t'en prie.

Qu'est-ce que c'est ?

J'ai vu un homme.

Un terroriste. Ensuite, j'ai entendu...

C'est la femme de Peter.

Qu'as-tu vu ?

Il est pass� devant la fen�tre, j'ai pas vu son visage.

Beth.

Y a rien du tout.

Y a quelqu'un ?

Peter, s'il te pla�t !

Peter !

Peter. Je t'en supplie.

- Aidez-moi. - Pam ?

Piti�. Aidez-moi.

Pam, c'est toi ?

Aidez-moi...

Elle a besoin d'aide ! Pam, c'est Beth !

O� sont les filles ?

Elles sont � la maison.

Lui fais pas confiance.

Pam, o� sont les filles ?

Elles sont � la maison ! Laissez-moi entrer, s'il te pla�t !

- Ouvrez la porte. Piti�... - Aide-moi.

Aide-moi ! Merde ! Viens m'aider !

D�p�che !

Pam ! Jodie va bien ? Elle n'a rien ?

Pam ?

Pam ?

Pam ?

- Tu fais quoi, bordel ? - Enl�ve tes sales pattes.

Je t'interdis de toucher � cette porte !

L�che-moi !

Je t'aurai pr�venu.

Il faut que je trouve ma fille.

Elle est sous ma responsabilit� !

Ne fais pas �a, s'il te pla�t.

C'est du suicide.

- C'est moi sa m�re, putain. - Je sais ce que tu ressens.

Non, t'en sais rien !

J'ai deux petits gar�ons.

Et j'ai une femme.

Et je veux retourner pr�s d'eux.

Mais si tu sors d'ici, tu n'as aucune chance.

Jodie n'a aucune chance.

Rien � foutre !

J'en ai rien � foutre !

Je m'en fous.

Putain de merde !

Qu'est-ce qui se passe, Beth ?

Tu devrais te laver aussi.

Kate,

ma femme, elle doit s�rement s'inqui�ter.

On a de la famille qui vient. Ils vont demander o� je suis.

Quand je vais rentrer, elle va me coller une de ces trempes.

Tu vas bien trouver un moyen de la baratiner.

Viens voir.

Nom de dieu de merde.

Regarde ce qu'il tient.

C'est � moins de dix m�tres de la porte.

- Il est pas question que tu sortes. - On demandera de l'aide par radio.

Et la femme derri�re la porte, tu l'as pas vue ?

Joanne Davis a �t� tu�e sur son canap�.

Et son mari a tout cass� pour arriver dans mon grenier.

Il fuyait quelqu'un. Quelqu'un que tu as vu.

Peut-�tre, mais ils sont dehors.

Ils entrent � l'int�rieur !

Et o� est pass�e l'arm�e ?

Tu entends encore l'h�licopt�re ? Moi non.

�a, des secours ?

Je ne vais pas rester les bras crois�s.

Et merde...

Ferme la porte derri�re moi. � clef.

- Si... - Tu y arriveras.

Attends.

Bonne chance.

OK...

- D'accord ? - Oui.

Qu'est-ce que tu fais ?

C'est trop dangereux pour un moineau.

Kieran !

Kieran !

Verrouille la porte.

S'il vous pla�t.

On le porte.

Plus vite !

On est arriv�s. Doucement.

�a va aller. Tu vas t'en sortir.

Ouais...

Oh, pardon. �a va ?

�a va ?

Mon dieu.

Vous savez o� vous �tes ?

R�pondez-moi.

Fermez la porte.

- Dites-nous comment... - Fermez la porte � clef.

- Maintenant ! - C'est d�j� fait.

Barricadez-les.

Condamnez les fen�tres. Tout de suite !

On y va.

Ma fille est au num�ro 46. Je dois savoir si elle va bien.

Il faut que vous suiviez mes ordres.

J'ai suivi vos ordres. Je suis rest�e enferm�e !

- Faisons ce qu'il dit. Viens ! - Ma radio.

Eh, Beth ?

Qu'est-ce qu'il y a dehors ?

R�pondez-moi.

Vous voulez vivre et revoir votre fille alors barricadez les fen�tres !

Va v�rifier en haut.

Je r�p�te, ici delta trois, vous me recevez ?

Re�u, delta trois. Signalez votre position.

On est au 62.

Z�ro. Ma position est H�tel Six Deux, � vous.

On vous a perdu, delta trois.

J'avais remarqu�.

Demandez-leur pour ma fille.

Quelle est votre situation ?

Je suis planqu� avec deux civils.

Plut�t en sale �tat.

Bien re�u, delta trois.

Restez o� vous �tes.

Votre fille s'en sortira.

- On est prot�g�s ? - Ouais.

Putain...

Oh, putain.

Mais c'est quoi qui t'a attaqu� ?

Il m'a eu par derri�re.

Vous �tes pr�t ?

C'est bon. C'est fini.

Tenez �a. Doucement.

- On a vu Sharma se faire tuer. - Je l'ai vu se faire tuer.

Oui. Ce matin.

C'est Al Qaida, pas vrai ?

Il devait aller � Duba�.

Votre Sharma faisait des allers-retours au Moyen-Orient.

Trafic d'armes.

Une livraison �tait pr�vue pour ce matin.

� Hillford.

Le container.

Des petits merdeux l'ont ouvert.

Ils se les sont fait sur la plage.

- Putain de merde. - Pourquoi ils ont tu� sa femme ?

Elle a d�couvert le pot aux roses.

Ils l'ont tu�e.

Il a tu� sa femme.

Pourquoi ils ont tu� Joanne ? Et Pam ?

C'est des preneurs d'otage ! Pas vrai ?

On dirait bien.

- Non. - On a ceintur� le parc,

la for�t,

et on en a attrap� cinq.

Le dernier est pris au pi�ge, mais de ce c�t�-ci de la rue.

Votre fille est prot�g�e.

Les lignes vont �tre r�tablies.

Alors asseyez-vous et on va attendre mon unit�.

Ils arriveront bient�t.

Romantique la soir�e.

Il s'est endormi.

Comment s'appellent tes gar�ons ?

Cal et Jack.

C'est eux, l�. Une belle paire de brigands.

Ils sont chouettes.

Ils sont malins et tout.

Et ils ont un p�re un peu trop g�teau.

Des baskets,

des DVD, des pizzas,

je sais pas refuser.

�coute...

pour ce matin, je...

C'�tait pas ta faute.

Je l'ai vue te crier dessus. J'ai �t� con, je te demande pardon.

C'est pas grave.

Vous vous faites la gueule ?

On se voit jamais.

- Elle vit chez son p�re ? - Ouais.

T'es avocate, non ?

Ouais.

- T'embrouilles les gens et tu banques. - En th�orie.

Alors pourquoi t'as pas fait bouffer le parquet � ton mari ?

Le parquet... La cour. Au proc�s.

Je suis sp�cialis�e en droit des affaires.

Je...

Je ne me suis m�me pas battu.

J'ai pens� que je n'avais pas le droit de lui retirer.

Je vois.

Allez, vas-y.

Dis ce que t'as � dire. Tu seras pas le premier.

Non, je... C'est juste que c'est pas tr�s habituel.

C'est tout.

Une m�re qui abandonne sa fille ?

Ben ouais.

Et tu penses que je n'ai pas de regrets ?

Tu voyais quelqu'un ?

C'est toujours du sexe, pour toi.

Je n'ai jamais tromp� personne de ma vie.

Pourquoi vous �tre s�par�s ?

J'avais de l'ambition et j'ai tout donn� pour mon m�tier.

Tu l'as expliqu� � ta fille ?

D'apr�s ce que tu m'as dit, t'es concessionnaire.

Alors n'essaye pas de jouer au psy avec moi, t'es pas qualifi�.

T'as pas l'habitude de parler de �a.

Bizarrement non. Et encore moins � des �trangers.

J'ai compris.

Mais on a d�j� couch�.

J'ai de tr�s bons dipl�mes.

J'ai un excellent job.

Et �a m'a co�t� mon mariage.

Je suis entr�e dans sa chambre pour lui dire qu'elle partait avec son p�re.

D�sol�.

�videmment...

J'ai tout foutu en l'air avant qu'elle ait dix ans.

Tu as fait quelque chose de ta vie, elle peut comprendre �a.

J'ai d� l'abandonner pour �a.

Je l'ai mise dans une voiture et je l'ai regard�e partir.

Au moins, tu as �t� honn�te.

Moi, mes gar�ons...

Ils me voient comme une esp�ce de...

dieu.

Karen pense que je vaux de l'or.

- Ils t'aiment. - Oui, mais ils ne devraient pas.

J'ai une chance monstrueuse.

Tu les as tromp�s.

C'est la derni�re fois.

Non, vous �coutez-moi !

Je l'ai vu.

Il est plus gros que ce que vous croyez.

Et plus rapide.

Vous �tes mort, sergent.

Vous �tes tous d�j� morts.

Menteur.

On est tous dans le m�me bateau.

C'�tait une op�ration sp�ciale.

On a trouv� des prisonniers.

Abandonn�s.

Ils avaient besoin d'aide.

Mes boss ont fait croire � une mission de secours.

Mais on a ramen� les prisonniers dans le plus grand secret.

Ils �tudiaient une nouvelle arme.

Ils les ont foutus dans des cages

et bourr�s de merdes inject�es dans leur sang.

Y a eu un survivant.

Mais tout a merd�.

Alors ils l'ont emmen� pour le d�truire.

Y a eu un probl�me.

Et leur secret

a atterri sur votre plage.

Ils sont pr�ts � tout, � n'importe quoi,

pour que �a ne s'�bruite pas.

Pas de secours, alors ?

R�pondez !

Votre fille, trouvez-la et fuyez.

Beth ?

C'est pas ce que tu crois.

Partons ! Vite !

D�p�che !

Ouvre la trappe !

Vite ! Monte ! D�p�che-toi !

Salut ma beaut�.

Est-ce que �a va ?

On n'a pas beaucoup de temps.

Il faut pas s'arr�ter.

- On va contourner. - Kieran ?

En route.

Tu t'es pris pour un soldat ?

Tu t'es pris pour un putain de soldat.

Jodie ?

Jodie...

Jodie ?

Jodie ?

L�ane ?

L�ane ! C'est moi. Tout va bien.

Viens me voir. �a va. L�ane. Non. Arr�te, c'est moi. Calme-toi.

Tais-toi ! Ferme-la !

�a va aller. Calme-toi.

Dis-moi o� elle est. Dis-moi.

Elle s'est enfuie.

Elle s'est enfuie.

Attendez ! O� est ma maman ?

Merde.

Jodie.

Jodie.

Jodie, c'est maman !

Jodie. Jodie.

Jodie ?

Jodie.

Jodie !

Mon b�b�.

Jodie !

Oh mon dieu, tu vas bien.

Oh mon dieu, t'es vivante.

Oh mon b�b�.

Je suis si contente.

Jodie, d�p�che-toi.

Jodie, mon b�b�.

Ma ch�rie, s'il te pla�t.

Je peux pas l'ouvrir. Aide-moi. Mon b�b�.

Laisse-moi entrer. Jodie !

Jodie, je t'en supplie.

Je suis ta m�re. Jodie.

Non...

C'est moi. C'est maman, Jodie.

Jodie.

Cours ! Va-t'en.

Maman ! Je t'en supplie ! Non !

- Maman ! - Cours !

Jodie ! Va-t'en !

Maman !

Non !

Maman !

Maman !

Maman !